Presidential Address to the Federal Assembly

1. Патриотическое единство и общественные ценности

Путин подчеркивает, что народ России объединился вокруг патриотических ценностей не потому, что все довольны, а потому, что понимает причины трудностей и уверен в совместном их преодолении. Он акцентирует важность справедливости, уважения и доверия в обществе, отмечая, что высокомерие и эгоизм всё чаще отвергаются. Основа этого единства – искренняя забота о России и готовность работать на благо страны.

народ России вновь убедительно доказал что способен отвечать на Непростые вызовы отстаивать и защищать национальные интересы суверенитет и Независимый курс страны

2. Политическая система и выборы

Путин говорит о возвращении к смешанной модели выборов в Государственную Думу как шаге навстречу общественному мнению и подтверждает продолжение развития политической системы и прямой демократии. Он отмечает возросшую роль Госдумы и особую ответственность партии «Единая Россия», обладающей конституционным большинством. Избирательная кампания показала, что общество здорово, уверено в себе и устойчиво к популизму.

инициатива о возвращении к смешанной модели выборов депутатов государственной послание 2012 года Это был принципиальный шаг навстречу общественному мнению

3. Культура, свобода слова и уважение

Путин утверждает, что никто не может запретить свободно мыслить и открыто высказывать свою позицию в культуре, политике или общественной жизни, но также осуждает агрессивные реакции и вандализм. Он объявляет о заседании Совета по культуре для обсуждения вопросов, вызывающих широкую дискуссию. Подчёркивается необходимость уважения к чувствам других и национальным традициям при неприятии как оскорбительного поведения, так и незаконных ответных мер.

в культуре и в политике в средствах массовой информации и в общественной жизни в полемике по экономическим вопросам никто не может запретить свободно мыслить и открыто высказывать свою позицию

4. Исторические уроки и примирение

Путин отмечает, что 2017 год – столетие Февральской и Октябрьской революций, что даёт повод объективно проанализировать эти события. Он призывает с уважением относиться к истории и подчёркивает, что уроки прошлого необходимы для примирения и укрепления общественно-политической гармонии. Предупреждает об использовании трагедий прошлого в политических целях, напоминая, что россияне – единый народ с единой Россией.

наступающий 2017 год год Столетия февральской и Октябрьской революции это весомый повод е раз обратиться к Прим природе революции в России

5. Демография и социальная политика

Путин заявляет, что смысл всей политики – сбережение людей и умножение человеческого капитала, усилия направлены на поддержку традиционных семейных ценностей, демографические программы, улучшение экологии, здравоохранения, образования и культуры. Он сообщает, что естественный прирост населения продолжается, коэффициент рождаемости в 2013 году составил 1,7, что выше, чем в большинстве европейских стран, а в 2015 году вырос до 1,78. Социальная сфера должна стать более современной и справедливой, привлекая квалифицированные кадры и талантливую молодёжь.

смыл смысл всей нашей политики - это сбережение людей умножение человеческого капитала как главного богатства России

6. Здравоохранение

Путин отмечает улучшения в высокотехнологичной медицинской помощи: за 10 лет объём вырос в 15 раз, а младенческая смертность снизилась до 5,9 на 1000 родившихся живыми, что лучше среднеевропейского показателя. Он признаёт сохраняющиеся проблемы в первичном звене: очереди, равнодушие, нехватка квалификации. Планы включают регулярную переподготовку врачей, расширение телемедицины, подключение всех больниц к скоростному интернету и развитие санитарной авиации с выделением 3,3 млрд рублей в 2017 году.

в целом надо прямо сказать проблемы в здравоохранении сохраняются в целом их ещ очень много и прежде всего они касаются первичного звена

7. Образование

Путин подчёркивает необходимость современных, комфортных школ, продолжение программы реконструкции и обновления школ, ликвидацию третьих смен и повышение квалификации учителей. Он акцентирует, что образование должно давать знания и нравственное воспитание, и призывает к проектам в театре, кино, телевидении и музеях для вовлечения молодёжи. Количество детских технопарков за два года вырастет до 40, а центр «Сириус» для одарённых детей должен быть расширен до созвездия таких площадок.

в основе всей нашей системы образования должен лежать фундаментальный принцип каждый ребёнок подросток одарён способен преуспеть в науке и в творчестве в спорте в профессии и в жизни

8. Молодёжь, волонтёрство и НКО

Путин отмечает активное участие школьников и студентов в волонтёрстве, охватывающем заботу о больных, пожилых, образование, спорт, культуру и охрану окружающей среды. Он призывает снять барьеры для волонтёрства и поддерживать социально ориентированные некоммерческие организации (НКО) в предоставлении социальных услуг, финансируемых из бюджета. Региональным и муниципальным властям рекомендуется активно привлекать НКО, а не отдавать предпочтение только государственным учреждениям.

я прошу общественную палату и агентство стратегических инициатив предметно заня поддержкой волох и благотворительных движений организаций

9. Благоустройство городов и участие граждан

Путин объявляет о выделении 20 миллиардов рублей регионам в 2017 году на программы благоустройства, в том числе в моногородах. Он настаивает, что сами жители должны определять, какие проекты реализовывать в первую очередь, и призывает Общероссийский народный фронт активно участвовать. Чиновникам рекомендуется не прятаться в кабинетах, а вести честный диалог с гражданами и поддерживать их инициативы.

дело принципа чтобы в приняти решения УВО жители определяли какие проекты благоустройства осуществлять В первую очередь

10. Окружающая среда и экология

Путин объявляет 2017 год Годом экологии и поручает правительству подготовить программы сбережения уникальных природных символов России – Волги, Байкала и Телецкого озера. Он призывает очистить загрязнённые территории и ликвидировать свалки, появившиеся вокруг многих населённых пунктов. Подчёркивается необходимость совершенствования экологического законодательства и создания гуманной системы обращения с бездомными животными.

следующий 2017 год объявлен годом экологии поручаю правительству подготовить программы сбережения уникальных природных символов России таких как Волга Байкал Телецкое озеро

11. Дороги и инфраструктура

Путин заявляет, что в Москве, Санкт-Петербурге и других крупных городах и агломерациях, где проживает около 40 миллионов человек, в течение двух лет должно быть приведено в порядок не менее половины дорог. Он также подчёркивает необходимость уделить внимание ключевым федеральным трассам и строительству национального мостового проекта. Необходимые средства выделены, требуется эффективная работа.

за 2 года здесь должно быть приведено в порядок не менее половины дорог

12. Экономический обзор и макростабильность

Путин отмечает, что экономический спад остановился: небольшой рост промышленности, снижение ВВП за 10 месяцев всего на 0,3%. Он подчёркивает сохранение финансовых резервов (Резервный фонд – 1,992 трлн рублей, Фонд национального благосостояния – 3,133 трлн рублей) и низкую инфляцию, ожидаемую на уровне 5,8% в 2016 году с целью 4% в 2017 году. Предупреждает, что стабилизация не ведёт автоматически к устойчивому росту без решения базовых проблем.

мы обеспечили макроэкономическую устойчивость вот что очень важно сохранили финансовые резервы

13. Сельское хозяйство

Путин характеризует сельское хозяйство как успешную отрасль, которая кормит страну и завоёвывает международные рынки: экспорт сельхозпродукции превысил экспорт вооружений (16,2 млрд долларов в 2016 году). Он связывает это с государственной программой и гибкой системой поддержки, отмечая, что ответ на санкции помог отечественным производителям. Призывает поддерживать сельскохозяйственные кооперативы и увязывать федеральные субсидии с показателями эффективности, такими как увеличение посевных площадей и урожайности.

сегодня АПК - это успешная отрасль которая кормит страну и за завоёвывает международные рынки

14. Диверсификация оборонно-промышленного комплекса

Путин сообщает о глубокой модернизации предприятий ОПК, что привело к росту объёмов производства и значительному повышению производительности труда (ожидается 9,8% в 2016 году). Он ставит задачу: в ближайшее десятилетие доля гражданской продукции в ОПК должна составлять не менее трети от общего объёма производства – в медицине, энергетике, авиации, судостроении и космосе. К 2030 году доля гражданской продукции должна достичь не менее 50%.

в ближа десятилетия её доля должна составить не менее трети от общего объёма производства в оном промышленном комплексе

15. IT-индустрия

Путин отмечает, что IT-индустрия стала одним из самых быстрорастущих секторов: экспорт вырос с почти нуля до 7 миллиардов долларов за пять лет. Он связывает этот рост с налоговыми льготами на страховые взносы: налоговые поступления от IT-компаний выросли с 28 млрд рублей в 2010 году до 54 млрд рублей через два года, а выпадающие доходы от льгот составили всего 16 млрд. Предлагает продлить эти льготы до 2023 года.

предлагаю продлить эти льготы до 2023 года уверен уже в ближайшие десятилетия есть все возможности сделать it индустрию одну из ключевых экспортных отраслей России

16. Несырьевой экспорт и торговые барьеры

Путин отмечает рост протекционизма и торговых барьеров в мире, что означает необходимость для России активнее бороться за доступ на внешние рынки. Он заявляет, что жёсткая международная конкуренция поможет оздоровить экономику и повысить эффективность российских компаний. Структура экономики меняется, появляются новые современные компании, способные работать на глобальных рынках.

в мире растёт протекционизм К сожалению возводятся и торговые барьеры

17. План экономического роста до 2025 года

Путин поручает правительству совместно с ведущими деловыми объединениями к маю 2017 года разработать предметный план действий, рассчитанный до 2025 года, который позволит России выйти на темпы экономического роста выше среднемировых. В плане должны быть чётко определены вклад улучшения делового климата, запуск крупных инвестиционных проектов, увеличение несырьевого экспорта и поддержка малого и среднего бизнеса. План должен быть поддержан и пользоваться доверием делового сообщества.

поручаю правительство с участием ведущих деловых объединений не позднее мая будущего года разработать предметный план действий рассчитанный до 2025 года

18. Деловой климат и доверие

Путин отмечает растущий запрос людей на расширение экономических свобод и стабильные, предсказуемые правила ведения бизнеса. Он подчёркивает, что план действий должен быть поддержан и пользоваться доверием делового сообщества, чтобы предприниматели активно участвовали в его реализации. Необходимость чётких и последовательных правил – ключевой фактор экономического развития.

сегодня очевиден растущий запрос людей на расширение экономических свобод мы об этом говорили не раз на стабильные устойчивые предсказуемые правила ведения бизне

19. Реформа налоговой системы

Путин предлагает провести всесторонний пересмотр налоговой системы для стимулирования деловой активности и инвестиций, закрепив новые стабильные правила с 2019 года. Он подчёркивает необходимость сделать фискальные стимулы более адресными и устранить неэффективные, привлекая к процессу деловые объединения. Правительству также поручено обеспечить устойчивость бюджета независимо от внешних факторов.

мы должны так ориентировать нашу налоговую систему чтобы она работала на главную цель на стимулирование деловой активности на рост экономики и инвестиции создавала конкурентные условия для развития наших предприятий

20. Бизнес-среда и региональное правоприменение

Правовая база для предпринимательства обновлена, но теперь критически важно эффективное правоприменение на региональном уровне. Базовые услуги для бизнеса (разрешения на строительство, доступ к инфраструктуре) должны в полной мере соответствовать федеральному законодательству в каждом регионе. Качество региональных команд будет оцениваться по этим показателям, с целью достижения единых высоких стандартов деловой среды по всей России.

в каждом регионе страны базовые сервисы для бизнеса разрешение на строительство доступ к инфраструктуре и так далее и тому подобное должны в полной мере соответствовать требованиям Федерального законодательства

21. Реформа контроля и надзора, самозанятые

Путин призывает ускорить внедрение риск-ориентированного подхода в контрольно-надзорной деятельности, чтобы сократить число проверок при повышении их результативности. Надзорные органы должны сосредоточиться на профилактике и оказывать консультативную помощь предпринимателям, особенно начинающим. Он также поручает до следующего года чётко определить правовой статус самозанятых граждан, чтобы предотвратить преследования.

обращаю внимание правительства в работе контрольно-надзорных органов нужно ускорить внедрение подхода основанного на оценке рисков которые позволит существенно снизить число проверок Но повысит их результативность

22. Борьба с коррупцией

Громкие коррупционные дела расследуются на всех уровнях, но Путин подчёркивает, что никто не должен быть осуждён до приговора суда. Он критикует практику создания медийного шума вокруг резонансных дел, часто самими правоохранителями. Борьба с коррупцией должна быть профессиональной, серьёзной и ответственной – а не шоу.

борьба с коррупцией - это не шоу она требует профессионализма серьёзности и ответственности только тогда она даст результат получит осознанную широкую поддержку со стороны общества

23. Банковская система и доступность кредитов

Несмотря на внешние ограничения, банковская система заместила иностранное кредитование и стабилизировалась, но кредитование реального сектора остаётся нестабильным. Путин предлагает дифференцированное регулирование для небольших региональных банков, чтобы поддержать кредитование малого бизнеса, так как на них приходится лишь 1,5% активов. Он подчёркивает необходимость доступного финансирования при избежании макроэкономических дисбалансов.

небольшие региональные банки выполняющие важную функцию кредитования малого бизнеса и населения осуществляющие как правило самые простые банковские операции эти банки могли бы работать по значительно упрощенным требованиям регулирования их деятельности

24. Цифровая экономика и технологическое развитие

России нужны собственные передовые разработки и научные решения, с фокусом на цифровые и другие «сквозные» технологии, которые будут определять будущее. Путин предлагает запустить масштабную программу «цифровой экономики», опираясь на российские компании и устраняя административные барьеры. Необходимо решать киберугрозы, а ВЭБ.РФ следует направить на поддержку таких проектов.

предлагаю запустить масштабную системную программу развития экономики нового технологического поколения так называемой цифровой экономику

25. Образование и профессиональная подготовка

Для решения задач нового уровня России нужны квалифицированные инженеры и рабочие. Совместно с бизнесом выстраивается современная система среднего профессионального образования на основе передовых международных стандартов. В следующем году на базе ведущих университетов будут созданы центры компетенций, обеспечивающие интеллектуальную и кадровую поддержку новых отраслей и рынков.

совместно с бизнесом выстраиваем современную систему среднего профессионального образования организуем подготовку преподавателе колледже и техникумов на осно передовых международных стандартов

26. Финансирование науки и молодые учёные

Путин подчёркивает необходимость долгосрочного финансирования эффективных исследовательских проектов, в том числе за счёт ресурсов Российского научного фонда, и специальной грантовой линии для молодых учёных сроком до 7 лет. На науку будет дополнительно выделено 35 миллиардов рублей. Исследовательские центры должны быть интегрированы с образованием и высокотехнологичными компаниями, чтобы превращать разработки в коммерческие продукты.

предлагаю обеспечить долгосрочное финансирование эффективных исследовательских проектов в том числе за счёт ресурсов российского научного фонда

27. Национальная технологическая инициатива

Два года назад была запущена Национальная технологическая инициатива, призванная обеспечить лидерские позиции российских компаний и продукции на рынках будущего. Она нацелена на превращение исследований в успешные коммерческие продукты и преодоление исторического отставания в коммерциализации.

2 года назад мы запустили национальную технологическую инициативу она призвана обеспечить лидерские позиции российских компаний и продукции наиболее н будущего

28. Внешнее давление и внешнеполитическая позиция

Россия столкнулась с внешним давлением, включая мифы об агрессии, пропаганду и допинговые скандалы, но использует допинговый скандал для создания антидопинговой системы мирового уровня. Путин заявляет, что Россия не ищет конфронтации, хочет друзей и не допустит ущемления своих интересов. Она готова к диалогу и построению стабильной системы международных отношений.

мы не хотим противостояние ни с кем оно нам не нужно ни нам мы не ищем и никогда не искали врагов нам нужны друзья но мы не допустим ущемление своих интересов пренебрежение ими

29. Международные организации и многостороннее сотрудничество

Россия активно продвигает позитивную повестку в работе международных организаций и неформальных объединений, таких как ООН, «Группа двадцати» и АТЭС. Вместе с партнёрами развиваются форматы ОДКБ, БРИКС и ШОС. Эти площадки используются для продвижения конструктивной роли России в глобальных делах.

Россия активно продвигает позитивную повестку в работе международных организаций неформальных объединений таких как ООН группа двадцати АТС

30. Евразийский экономический союз и СНГ

Углубление сотрудничества в рамках Евразийского экономического союза и взаимодействие с другими государствами СНГ остаётся приоритетом внешней политики. Путин также отмечает российскую идею многоуровневой интеграционной модели в Евразии – «Большого евразийского партнёрства» – и указывает, что диалог с государствами ЕС возможен по мере их стремления к независимому политическому и экономическому курсу.

приоритетом внешней политики России было и остаётся дальнейшее углубление сотрудничества в рамках Евразийского экономического Союза взаимодействия с другими государствами СНГ

31. Азиатско-Тихоокеанский регион и Китай

Активная восточная политика России продиктована долгосрочными национальными интересами, а не конъюнктурой. Российско-китайское всеобъемлющее партнёрство и стратегическое взаимодействие служат образцом миропорядка, основанного на взаимном уважении. Китай становится крупнейшей экономикой мира, двустороннее сотрудничество расширяется в торговле, инвестициях, энергетике и высоких технологиях.

активная Восточная политика России продиктована отнюдь не какими-то там конъюнктурный сегодняшнего дня не охлаждением даже отношений с соединёнными штатами Америки или евросоюзом а долгосрочными национальными интересами и тенденциями миго

32. Индия

Развитие особо привилегированного стратегического партнёрства с Индией – важнейшее направление внешней политики России. Отношения основаны на взаимной выгоде и прогрессируют, последние контакты на высоком уровне укрепили сотрудничество.

важнейшим направлением внешней политики России является развитие особо привилегированного стратегического партнёрства с Индией

33. Япония

Достигнут качественный прогресс в отношениях с нашим восточным соседом – Японией. Путин приветствует стремление руководства этой страны развивать экономические связи с Россией, запускать совместные проекты и программы. Россия готова к сотрудничеству.

качественный Прогресс в отношениях с нашим восточным соседом Япония Приветствуем стремление руководства этой страны развивать экономические связи с Россией запускать совместные проекты программы готовы к сотрудничеству

34. Отношения с США

Путин призывает нормализовать и начать развивать двусторонние отношения с новой американской администрацией на равноправной и взаимовыгодной основе. Он подчёркивает общую ответственность за международную безопасность и предупреждает, что попытки нарушить стратегический паритет могут привести к глобальной катастрофе. Необходимо сотрудничество в борьбе с реальным терроризмом.

с новой американской администрации важно нормализовать и начать развивать двухсторонние отношения на равноправной и взаимовыгодной основе

35. Сирия и борьба с терроризмом

Российские военнослужащие в Сирии борются с реальной угрозой международного терроризма, нанося террористам ощутимый урон. Российская армия и флот доказали способность действовать вдали от баз. Путин благодарит всех военнослужащих за профессионализм, мужество и честь, отмечая, что борьба с терроризмом продолжается и внутри России.

именно задачу решают в Сирии наши военнослужащие террористам нанесён ощутимый урон

36. Заключение – единство и будущее

Путин размышляет, что недавние испытания сделали Россию сильнее и помогли определить приоритеты. Страна создала базу для движения вперёд и никогда не прекращала работу над повесткой развития. Будущее зависит от ответственности и успеха граждан, и Россия обязательно достигнет поставленных целей.

будущее страны зависит толь от и граждан от их ответственности и успеха и мы обязательно достигнем стоящих перед нами целей решим задачи сегодняшнего и завтрашнего дня

1. National Unity and Patriotic Consolidation

Putin opens the address by defining the mood of the nation as a voluntary consolidation around patriotic values. He is careful to distinguish this unity from contentment or officially manufactured conformity: citizens have come together not because everything satisfies them, but because they understand the causes of present difficulties and share the confidence that these will be overcome jointly. The rhetorical move is to root the state's legitimacy in a mature, self-aware citizenry rather than in propaganda. He balances this by warning against two extremes — arrogant contempt for national traditions on one side, and aggressive vandalism dressed up as a defence of them on the other. The appeal is calibrated for a broad audience: it validates ordinary Russians' resilience while cautioning elites and activists alike against divisive excess. The persuasive force lies in treating patriotism as an organic civic bond, an achievement of the people themselves, that the state merely reflects and safeguards.

Наши граждане объединились вокруг патриотических ценностей... не потому что всем довольны... но есть понимание их причин, а главное уверенность, что вместе мы их обязательно преодолеем.

Our citizens have united around patriotic values... not because they are content with everything... but there is an understanding of the causes, and above all confidence that together we will surely overcome them.

2. The 1917 Revolutions and Historical Reconciliation

Anticipating the centenary of the February and October revolutions, Putin calls for an honest and objective reckoning with these events as a shared national inheritance rather than a partisan weapon. His central concern is that the wounds of a century ago not be reopened and imported into today's political contests. He grounds the appeal in the universality of the tragedy: the upheavals of 1917 and the civil strife that followed touched nearly every family, on every side of the divide, so no faction holds a monopoly on suffering or virtue. The framing is one of national wholeness — Russia as a single people with a single homeland, whose history, including its catastrophes, belongs to all Russians in common. The point is persuasive because it offers reconciliation without demanding that anyone renounce their ancestors, redirecting historical memory away from recrimination and toward unity.

Давайте будем помнить: мы единый народ, мы один народ, и Россия у нас одна.

Let us remember: we are one people, we are a single people, and we have one Russia.

3. Demographics and Human Capital

Putin identifies the preservation of people and the growth of human capital as the meaning and core of all state policy — the main wealth of Russia. He supports this with concrete indicators: a fertility rate of 1.78, higher than in most European countries, and a sharp fall in infant mortality to 5.9 per 1,000, which places Russia among the world's leading nations on this measure. The rhetorical logic subordinates every other policy domain — economy, healthcare, education — to this human-centred goal, presenting demographic vitality both as a moral end and as the foundation of national strength. Citing favourable comparisons with Europe reinforces the message that Russia is succeeding where more prosperous states struggle, framing demographic policy as a genuine achievement rather than an aspiration.

Смысл всей нашей политики — это сбережение людей, умножение человеческого капитала как главного богатства России.

The meaning of all our policy is the preservation of people, the multiplication of human capital as Russia's main wealth.

Младенческая смертность снизилась до 5,9 на тысячу родившихся.

Infant mortality has fallen to 5.9 per thousand born.

4. Healthcare Reform

Putin presents healthcare through a dual register of achievement and candid acknowledgement of shortcomings. On the positive side, high-tech medical care has expanded dramatically — from around 60,000 patients in 2005 to a projected 900,000 — alongside a network of new perinatal centres. Yet he openly concedes that the primary care level still fails patients through queues, overworked doctors, and staff unable to operate new equipment. This frankness serves his credibility, allowing him to announce concrete remedies from a position of realism: retraining of doctors, connecting all hospitals to high-speed internet to enable telemedicine, and 3.3 billion rubles allocated for air ambulance services across 34 regions. The approach frames the state as attentive to lived experience, not merely to statistics, and treats visible everyday problems as the true test of the system.

Проблемы в здравоохранении сохраняются... прежде всего они касаются первичного звена.

Problems in healthcare remain... above all they concern the primary care level.

3,3 миллиарда рублей на развитие санитарной авиации в 34 регионах.

3.3 billion rubles for the development of air ambulance services in 34 regions.

5. Education and Talented Youth

Putin sets out an agenda for schooling that combines physical capacity with a moral mission. He commits to school reconstruction, the elimination of third shifts and eventually second shifts, and the creation of nearly 188,000 new school places by 2019. Beyond infrastructure, he insists that education must do more than transmit knowledge — it must raise a moral person. He champions children's technoparks and centres for gifted children modelled on "Sirius," resting the whole vision on the conviction that every child, without exception, is talented and capable of succeeding in science, creativity, sport, a profession, and life. The rhetoric is inclusive and optimistic, presenting talent not as the property of a select few but as a universal endowment that the state has a duty to cultivate, thereby linking educational policy back to the human-capital theme.

Каждый ребёнок, подросток одарён, способен преуспеть в науке и в творчестве, в спорте, в профессии и в жизни.

Every child, every teenager is gifted, capable of succeeding in science and creativity, in sport, in a profession, and in life.

6. Volunteering and NGOs in the Social Sphere

Putin celebrates the growth of charity and volunteering as a defining feature of the era and a sign of civic maturity. He turns this into a practical instruction to governors and municipal authorities: not to be stingy, and to bring non-profit organisations into the delivery of state-funded social services to the maximum extent. The aim is to open the social sphere to socially oriented NGOs, backed by a clear legal framework — but pointedly without erecting new bureaucratic barriers. The framing positions civil society as a partner of the state rather than its rival, harnessing grassroots energy to improve the reach and quality of social provision. It is persuasive because it presents devolving services to NGOs as both efficient and morally healthy, an expression of the same patriotic solidarity invoked at the outset.

Я прошу вас, что называется, не жадничать... а по максимуму привлекать к исполнению социальных услуг и некоммерческие организации.

I ask you, as they say, not to be stingy... but to bring non-profit organisations into providing social services to the maximum.

7. Urban Improvement and Ecology

Putin allocates 20 billion rubles to regional urban-improvement programmes, but attaches to the money a principle of popular participation: residents themselves must decide which projects to prioritise. He explicitly criticises decisions taken behind closed doors, arguing it is better to consult people about how they wish to see their streets, courtyards, parks, and embankments. He then declares 2017 the Year of Ecology, ordering the protection of Russia's natural symbols — naming the Volga and Baikal — and the clearing of illegal dumps. The two strands share a logic of stewardship and accountability: the state directs resources, but legitimacy flows from involving citizens and safeguarding the national landscape. Environmental protection is cast not in abstract global terms but as care for concrete, emblematic Russian places.

Не лучше ли посоветоваться с людьми, спросить у них, как они хотят видеть улицы, свои дворы, парки и набережные?

Wouldn't it be better to consult people, to ask them how they want to see their streets, their courtyards, parks and embankments?

8. Economic Stabilization Amid Sanctions

Putin frames Western sanctions as a deliberate attempt to force Russia to dance to someone else's tune and to disregard its fundamental national interests. Against that pressure, he reports that the recession has ended: the decline in GDP has narrowed to around 0.3%, inflation is falling toward 5.8% with a target of 4%, and financial and gold reserves have been preserved at close to $400 billion. The narrative is one of proven resilience — the economy has absorbed an external shock and stabilised on its own terms. Yet Putin is careful not to declare victory, warning that stabilisation alone will not deliver sustained growth unless the underlying, structural problems are solved. The message reassures on endurance while setting up the reform agenda that follows.

Санкциями... нас пытались заставить плясать под чужую дудку... пренебречь своими фундаментальными национальными интересами.

With sanctions... they tried to force us to dance to someone else's tune... to disregard our fundamental national interests.

Спад ВВП сократился примерно до 0,3 процента, инфляция снижается к 5,8 процента.

The decline in GDP has narrowed to around 0.3 percent, inflation is falling toward 5.8 percent.

9. Agriculture as a Success Story

Putin holds up agriculture as the emblematic reversal of fortune — a sector once dismissed as a "black hole" that now feeds the country and conquers international markets. The striking datum is that agricultural exports, at 16.2 billion dollars, now exceed arms exports at 14.5 billion — a comparison he notes would have been unimaginable only recently. The rhetorical value is twofold: it demonstrates that determined state policy can transform a lagging sector into a global competitor, and it symbolises a Russia whose strength is productive and civilian, not only military. Drawing on this success, he argues for greater regional autonomy in deploying federal subsidies, coupled with correspondingly greater accountability — extending the recurring theme of devolved responsibility tied to results.

Экспорт сельхозпродукции... даёт нам сегодня больше, чем продажа вооружения. Совсем недавно, наверное, мы даже не могли такое себе представить.

Agricultural exports... give us more today than arms sales. Not long ago we probably couldn't even have imagined this.

10. Defence Industry Conversion and IT Growth

Putin turns to two engines of future competitiveness. First, the modernised defence-industrial complex must now convert its capabilities to civilian production, with a target of at least 50% civilian output by 2025 — repurposing the strengths built up for defence into the wider economy. Second, he celebrates the information-technology industry, whose exports have doubled in five years to $7 billion. He credits the breaks on insurance contributions for this success and proposes extending them to 2023, with the ambition of making IT one of Russia's key export sectors. Together the two threads present a modern, diversified economy emerging from the country's technological base, reducing dependence on raw-material exports and positioning Russia to compete in high-value markets.

Есть все возможности сделать IT-индустрию одной из ключевых экспортных отраслей России.

There is every possibility to make the IT industry one of Russia's key export sectors.

Экспорт продукции IT-отрасли за пять лет вырос вдвое и составил семь миллиардов долларов.

Exports of the IT industry have doubled in five years to seven billion dollars.

11. Business Climate, Taxes and Anti-Corruption

Putin promises a detailed action plan through 2025 aimed at growth above the world average, underpinned by stable and predictable tax rules fixed from 2019, greater transparency in regulatory bodies, and a defined legal status for the self-employed — a package designed to reassure investors and entrepreneurs. On corruption he strikes a firm but measured tone: neither high position nor personal connections offer any cover from accountability. At the same time he insists the fight against corruption is not a show but demands professionalism, seriousness and responsibility, and he affirms the presumption of innocence — no one is guilty until a court has ruled. The framing seeks to project resolve against abuse of office while guarding against campaigns turning into spectacle or the persecution of the not-yet-convicted.

Борьба с коррупцией — это не шоу, она требует профессионализма, серьёзности и ответственности.

The fight against corruption is not a show; it requires professionalism, seriousness and responsibility.

12. Banking and Credit for the Real Economy

Putin reports that the banking sector has been recapitalised by 827 billion rubles and cleansed of unreliable players by the Central Bank, with the result that bank profits have quadrupled — evidence of a system restored to health. Building on this, he proposes differentiated regulation: small regional banks that lend to small business should be able to operate under significantly simplified requirements, freeing them from having to compete on the same terms as the largest institutions for scarce credit. The reasoning connects financial-sector stability to the real economy — a sound, tiered banking system is presented as the channel through which credit reaches small enterprise and regional development, rather than an end in itself.

Небольшие региональные банки... могли бы работать по значительно упрощённым требованиям регулирования их деятельности.

Small regional banks... could operate under significantly simplified regulatory requirements.

Банковский сектор был докапитализирован на 827 миллиардов рублей.

The banking sector was recapitalised by 827 billion rubles.

13. The Digital Economy and Science

Putin proposes launching a large-scale "digital economy" programme geared to the new technological generation — spanning quantum technologies, robotics, and neurotechnology. He frames the stakes in stark terms: those who fail to master these frontier fields will end up in a dependent and vulnerable position, making technological sovereignty a matter of national security. To support this, he commits long-term grant funding for research, special grants for young scientists, and an additional 3.5 billion rubles for science, with the funding tied to the commercialisation of results. The argument fuses ambition with urgency, presenting mastery of advanced technology not as an optional luxury but as the precondition for Russia's future independence and standing in the world.

Те, кто этого не сделают, окажутся в зависимом, уязвимом положении.

Those who fail to do this will find themselves in a dependent, vulnerable position.

Дополнительно 3,5 миллиарда рублей на развитие науки.

An additional 3.5 billion rubles for the development of science.

14. Foreign Policy — Sovereignty and Openness

Putin rejects the narratives of "Russian aggression" and of election meddling, presenting Russia instead as a country that seeks friends, not enemies, and has never sought them. The posture is one of openness combined with firmness: Russia is ready to cooperate with all, including to normalise relations with a new US administration on an equal and mutually respectful basis, but it will not tolerate any infringement of its interests or accept unsolicited advice on how to run its own affairs. He advances a constructive agenda through Eurasian integration and the "Greater Eurasian Partnership," casting Russia as a builder of a cooperative continental order. The framing inverts the charge of aggression, portraying Russia as reasonable and integrationist while reserving the right to defend its sovereignty without compromise.

Мы не ищем и никогда не искали врагов, нам нужны друзья. Но мы не допустим ущемления своих интересов.

We do not seek and have never sought enemies; we need friends. But we will not allow our interests to be infringed.

15. Strategic Stability and the Syria Operation

Putin closes on questions of global security. He warns that attempts to break strategic parity are extremely dangerous and could lead to global catastrophe, casting Russia's insistence on maintaining the balance as a service to the safety of all rather than a narrow national demand. Against the model of hegemony, he holds up the partnership with China as an example of relations built on equality and mutual respect — a template for a non-hegemonic world order. On Syria, he states that Russian forces are fighting genuine terrorism, having inflicted significant losses on the militants, and he thanks the servicemen for their courage. The two strands combine to portray Russia as a responsible great power: a guarantor of strategic stability at the global level and an effective force against terrorism on the ground.

Попытки сломать стратегический паритет крайне опасны и могут привести к глобальной катастрофе.

Attempts to break strategic parity are extremely dangerous and could lead to global catastrophe.