Investment Forum \"Russia Calling!\

1. Иностранные инвестиции и привлекательность России

Модератор спрашивает, нужны ли России иностранные инвесторы на фоне оттока капитала с развивающихся рынков, и какие стимулы предлагает Россия. Путин отвечает, что Россия адаптировалась к кризисным условиям, наблюдаются признаки стабилизации и возможности в несырьевых секторах. Он подчёркивает, что привлекательными факторами являются образованная рабочая сила, грамотное экономическое управление и гибкая политика. Шульте добавляет, что его компания верит в будущее России, и предлагает чартерные рейсы для развития туризма в Санкт-Петербурге.

Вот на этом фоне такого стремительного тока инвестиционных денег вот насколько Россия сегодня нуждается в иностранных инвесторах вообще ожидаем ли мы этого притока Нужны ли нам сегодня иностранные инвесторы Либо мы их экспорта заместить своими какими-то ресурсами

2. Перспективы экономического роста в 2016 году

Участник спрашивает, когда в 2016 году ожидается рост и какие серьёзные задачи стоят перед министерствами. Путин отвечает, что бюджет на 2016 год основан на реалистичных прогнозах, пик кризиса, вероятно, пройден, а главная цель – структурные изменения. Он отмечает, что низкие цены на нефть (около 50 долларов за баррель) облегчают сосредоточение на диверсификации экономики.

Мы рассчитываем что ну в прошлом году знаете у нас был определённый спад в этом он тоже будет но мы думаем что мы в ближайшие годы всё-таки выйдем из этого состояния

3. Российско-германские экономические отношения и крупные проекты

Участник спрашивает о перспективах российско-германских отношений, немецких компаниях, «Северном потоке – 2» и высокоскоростной железной дороге. Путин подчёркивает, что Германия – крупный торговый партнёр с глубоким проникновением бизнеса, и хвалит немецкий прагматизм. Он объясняет, что «Северный поток – 2» не направлен на сокращение транзита, а сотрудничество по высокоскоростной магистрали зависит от условий финансирования и ценовой конкурентоспособности по сравнению с китайскими предложениями.

Германия в страновой измерении один из самых крупных наших торгово-экономических партнёров и вопрос не только в объёме товарооборота А вопрос в глубине проникновения немецкого бизнеса в российскую экономику

4. Сотрудничество БРИКС и отношения России и Китая

Участник из ЮАР спрашивает о прочности российско-китайских отношений и приоритетах в Африке. Путин отмечает, что Африка богата ресурсами, и активность Китая там естественна. Он выделяет растущий товарооборот БРИКС, крупные российско-китайские проекты в энергетике, атомной энергетике, инфраструктуре и авиации, а также потенциал финансовых институтов БРИКС (банк и пул резервов) для взаимного развития.

Китай самый крупный наш торгово-экономический партнёр Я боюсь ошибиться в цифрах Но это свыше 83 миллиардов долларов по прошлому году

5. Плавающий рубль и контроль за капиталом

Американский инвестор спрашивает, может ли Россия ограничить движение капитала после введения плавающего рубля. Путин подтверждает, что никаких ограничений не планируется, а плавающий курс был правильным и своевременным шагом, несмотря на некоторые негативные последствия для инфляции и граждан. Он отмечает, что эта политика способствовала чистому притоку инвестиций в третьем квартале.

Никаких ограничений по движению капитала не планируется что касается введения введения плавающего курса тоде Есть конечно и минусы для некоторых участников экономической деятельности

6. Пенсионная система и долгосрочные накопления

Участник спрашивает о втором уровне пенсионной системы, заморозке выплат и её влиянии на долгосрочную экономическую политику. Путин объясняет, что заморозка необходима для сбалансированности системы и гарантии стабильных выплат пенсионерам. Он заявляет, что накопительная пенсионная система не отменяется и будет развиваться в будущем, но требует гарантий, сохранности и эффективного использования средств в экономике.

Мы не отменяем эту эту программу эти планы кардинально и считаем что исходим из того что всё-таки накопительная система пенсионная будет в будущем в России развиваться

7. Целевой показатель инфляции и макроэкономическая политика

Участник спрашивает, насколько важно достижение целевого показателя инфляции для восстановления роста и создания рабочих мест. Путин признаёт компромисс между контролем инфляции и поддержкой экономики, отмечая, что денежно-кредитная политика Центробанка – лишь один из факторов. Он подчёркивает, что более важны фундаментальные вопросы: диверсификация экономики, надёжные условия для инвесторов, работающая судебная и административная системы.

Нам нужно Боше вним фактом фундаментальные вещ это диверсификация экономики независимость больше независимость от от энергоресурсов и от этих так называемых статей нашего традиционного экспорта

8. Вызов Обамы лидерству Путина в Сирии

Участник из седьмого сектора спрашивает о том, что президент США Обама поставил под вопрос лидерство Путина в Сирии. Вопрос задан в конце стенограммы, и ответ на него в этой части не приводится.

в выходные президент Соединённых Штатов Обама поставил под вопрос ваше лидерство в Сирии

9. Операция в Сирии и инвестиционный климат

Путин отрицает прямую связь между Сирией и инвестициями, подчёркивая, что действия России в Сирии строго соответствуют международному праву. Он критикует возглавляемую США коалицию за отсутствие результатов и приглашает к сотрудничеству. Он утверждает, что Россия открыта для бизнеса, и опасения инвесторов не связаны с Сирией.

все наши действия находятся в строгом соответствии с уставом ООН с международным правом в отличие от наших коллег из так называе международной коалиции во главе с соединенными штатами

10. Сотрудничество России и США против ИГИЛ

Путин оценивает потенциал совместных действий против ИГИЛ, отмечая, что сотрудничество пока ограничено военно-техническим уровнем. Он подчёркивает необходимость политического урегулирования и предлагает встречу на высоком уровне в Москве или Вашингтоне. Он выражает надежду на более содержательное взаимодействие.

мы предложили встречу на высоком военно-политической уровне в Москве я сказал о том что готов прислать большую делегацию Вашингтон для обсуждения прежде всего вопросов сирийского урегулирования

11. Российско-турецкие отношения

Путин называет Турцию приоритетным партнёром и хорошим другом, подчёркивая крепкое сотрудничество в торговле, энергетике и строительстве. Он выражает готовность координировать действия по борьбе с терроризмом и надеется на продолжение диалога. Он признаёт озабоченности Турции и ожидает развития отношений.

Турция один из наших приоритетных и партнёров и хороших наших друзей у нас очень добрыя отношения с Турцией на протяжении многих лет

12. Создание национального рейтингового агентства

Путин защищает создание российского национального рейтингового агентства как способ усилить конкуренцию и защитить финансовую систему. Он подчёркивает необходимость профессионализма и независимости, при этом ни один участник не должен владеть более 5%. Он считает, что это улучшит ситуацию, а не ухудшит.

реализация вот этого проекта о создании нашего национального рейтингового агентства не ухудшит ситуацию в этой сфере деятельности а наоборот улучшит

13. Влияние санкций на глобализацию

Путин утверждает, что санкции – это инструмент недобросовестной конкуренции, подрывающий систему ВТО и наносящий ущерб мировой экономике. Он отмечает, что экономические правила считались незыблемыми, но теперь используются для политических целей. Он призывает отказаться от такой практики в будущем.

вопросы связанные с ограничением и с разрушением этой системы с помою санкций рассматривается как инструмент инструмент недобросовестной конкуренции

14. Арест губернатора Сахалина и борьба с коррупцией

Путин воздерживается от комментариев по конкретному делу до завершения следствия и судебного решения, подчёркивая презумпцию невиновности. Он подчёркивает важность борьбы с коррупцией на всех уровнях и упоминает текущие усилия внутри страны и на международной арене. Он отмечает, что у правоохранительных органов есть веские основания для ареста.

человек считается невиновным до тех пор пока нет обвинительного решения приво суда у правоохранительных органов есть веские основания полагать что были совершены серьёзные правонарушения преступления

15. Распределение времени и развитие инфраструктуры

Путин говорит, что тратит не менее 80% своего времени на экономические и инфраструктурные вопросы. Он признаёт проблемы безопасности дорожного движения, но подчёркивает, что развитие инфраструктуры является приоритетом, особенно в трудные экономические времена. Он утверждает, что такие инвестиции дают хорошую отдачу.

развитие инфраструктуры особенно в условиях экономических трудностей всегда и везде считалось приоритетом дающим в среднесрочной и долгосрочной перспективе хорошую отдачу для экономики в целом

16. Демонополизация и слияние антимонопольного и тарифного ведомств

Путин поддерживает дальнейшую демонополизацию в железнодорожном и электроэнергетическом секторах и объясняет слияние Федеральной антимонопольной службы и Федеральной службы по тарифам как шаг к повышению эффективности. Он отмечает, что в России усилены наказания за монополистические злоупотребления, включая уголовную ответственность.

дальнейшая либерализация здесь на мой взгляд востребована и её нужно доработать и осуществить

17. БРИКС и российские инвестиции в Африку

Путин отвечает на предложение участника из ЮАР о расширении российских инвестиций в Африку, особенно в природные ресурсы. Он соглашается, что инфраструктурный банк БРИКС и пул резервов могут быть использованы, и призывает к конкретным предложениям. Он подчёркивает, что инвестиции должны приносить пользу принимающей стране.

инвестиции если они проработаны и если они принимаются то или иной суверенной страной они должны работать на интересы Той страны куда они инвестируют эти средства

18. Российско-индийские экономические отношения и частный сектор

Путин отмечает огромный потенциал в отношениях России и Индии, которые в основном были государственными, и призывает к более активному сотрудничеству частного сектора. Он упоминает существующие проекты в фармацевтике и других областях и предлагает использовать двусторонние комиссии и деловые форумы. Он выражает надежду на конкретные экономические проекты.

потенциал экономического развития у нас явно не раскрыт

19. Конфликт на Украине и Минские соглашения

Путин настаивает, что альтернативы Минским соглашениям нет, но критикует Украину за невыполнение ключевых положений, таких как конституционные изменения, амнистия и особый статус. Он утверждает, что Россию несправедливо обвиняют в вопросах, за которые отвечает Украина. Он призывает партнёров оказать давление на Киев для выполнения обязательств.

нет никакой альтернативы минским соглашения но но всё время говорить о том что Россия должна их исполни это становится нелепым

20. Малый и средний бизнес

Задаётся вопрос о малом и среднем бизнесе, но ответ обрывается. Тема представлена как отдельный предмет для обсуждения.

мой вопрос будет про Малый и средний бизнес

21. Развитие малого и среднего бизнеса

Путин признаёт, что сектор малого и среднего бизнеса в России исторически недостаточно развит, в отличие от многих западных экономик. Он подчёркивает, что ключ не только в прямой финансовой поддержке, но и в создании благоприятных условий, включая снижение фискальной нагрузки и улучшение доступа к инфраструктуре и инвестициям. Правительство находится в тесном контакте с бизнес-ассоциациями и продолжит работу по улучшению среды для МСП.

Мы в очень тесном контакте с представителями организаций малого и среднего бизнеса по разным направлениям изучаем ваши предложения

22. Инвестиции в нефтегазовый сектор

Путин отмечает, что инвестиции в нефтегазовый сектор естественным образом снижаются при падении цен на энергоносители и потребления, но предупреждает, что это может привести к будущему дефициту и росту цен. Он подчёркивает, что Россия должна поддерживать перспективные проекты в этом секторе, несмотря на желание некоторых финансовых органов извлечь дополнительную прибыль из курсовых разниц. Правительство понимает важность нефтегазовой отрасли и не будет её подавлять, проводя диверсификацию экономики.

Но это не значит что мы на национальном уровне не должны не должны поддерживать перспективные проекты не должны поддерживать нефтянку как отрасль

1. The Peak of the Crisis Has Been Passed

Putin opens with a confident assessment that the 2014–2015 downturn has crested and that the Russian economy is adjusting to a new external environment defined by lower oil prices. He frames the shock as externally driven rather than a product of domestic mismanagement, and directs attention away from the raw-materials sector toward the parts of the economy that are already stabilising — manufacturing and agriculture in particular. The message is calibrated to an audience of investors: the worst is behind, adaptation is underway, and the fundamentals are sound. By presenting the adaptation as active and ongoing ("has adapted, or is confidently adapting"), Putin positions Russia as a resilient economy that absorbs shocks rather than being overwhelmed by them, and sets the tone for the entire forum — a country open for business and past the point of maximum stress.

Пик кризиса в целом можно сказать достигнут, и экономика в целом... российская экономика приспособилась или приспосабливается уверенно к этим изменяющимся условиям.

The peak of the crisis has on the whole been reached, and the Russian economy has adapted, or is confidently adapting, to these changing conditions.

2. Why Foreign Investors Should Choose Russia

Pressed on what incentives — "carrots" — Russia can offer while capital flees emerging markets generally, Putin builds his case on three pillars: a well-educated population and skilled workforce, a responsible and experienced economic team spanning the government and the Central Bank, and new investment openings emerging precisely because the economy is being forced to look beyond oil and gas. He reinforces the pitch with a concrete data point — a net inflow of capital in the third quarter — to signal that the argument is not merely rhetorical. The framing is that cheap raw materials, far from being purely a burden, are opening doors in sectors that were crowded out during the hydrocarbon boom.

Мы всё-таки имеем дело в России с достаточно образованным населением и с хорошо подготовленными кадрами.

In Russia we are, after all, dealing with a fairly educated population and well-trained personnel.

3. No Capital Controls

An American investor asks whether Russia might restrict the free movement of capital, as it has in past crises. Putin rules this out categorically. He presents the decision to refrain from controls — unlike the approach taken in 2008–2009 — as deliberate and strategic, and credits it directly with restoring investor confidence and encouraging inflows. The rhetorical point is one of predictability and rule-of-the-game stability: Russia will not trap foreign money when conditions worsen. This is aimed squarely at the anxieties of the international audience and functions as a reassurance that the openness of the capital account is a settled matter of policy.

Никаких ограничений по движению капитала не планируется.

No restrictions on the movement of capital are planned.

4. Structural Diversification as the Core Goal

Putin returns repeatedly to the argument that low oil prices are, paradoxically, an opportunity: structural reform is easier to pursue now than during the boom years, when high prices dulled the incentive to change. With the budget prudently built on a conservative assumption of $50 per barrel, the central task becomes reducing dependence on hydrocarbon exports and improving the enabling conditions for investment — courts, administration, and the broader institutional environment. The framing inverts the usual narrative of crisis as pure loss: constraint becomes the discipline that finally forces the diversification Russia has long spoken of.

Структурные изменения в нашей экономике... эту задачу... в этих условиях, кстати говоря, решать даже легче, чем в условиях высоких цен.

Structural changes in our economy... this task, incidentally, is even easier to solve in these conditions than under high prices.

5. Floating the Ruble and Inflation Targeting

Putin defends the Central Bank's decision to float the ruble as correct and timely for the country as a whole, while openly acknowledging that it imposed costs on ordinary citizens through inflation. This candour about the human cost is paired with an insistence on the macroeconomic logic. On inflation targeting he acknowledges genuine tensions among the Finance Ministry, the Central Bank, and the Economy Ministry, and stresses that the various macroeconomic parameters must be mutually consistent rather than pulling against one another. The overall posture is one of a leader defending technically sound but painful decisions, presenting policy discipline as evidence of competent management.

Для страны в целом... этот шаг оказался правильным и своевременным.

For the country as a whole, this step turned out to be correct and timely.

6. Nord Stream 2 Is a Commercial, Not Political, Project

Answering a German participant, Putin insists that Nord Stream 2 is a straightforward commercial venture meeting the energy needs of Northern Europe as domestic output from the United Kingdom and Norway declines. He rejects the idea that the pipeline is designed to deprive any transit country of its role, and asks explicitly that political speculation be set aside. He couples this with praise for German business as pragmatic and deeply embedded in Russian manufacturing — an appeal to the mutual commercial interest binding the two economies together despite the political climate.

Он совершенно не нацелен на то, чтобы лишить кого-то транзитных возможностей... эти политические спекуляции я бы просил бы всех оставить в стороне.

It is not at all aimed at depriving anyone of transit opportunities... I would ask everyone to set aside these political speculations.

7. Syria — Fighting Terrorism, Not Seeking Leadership

Responding to criticism from President Obama, Putin — with a folksy jibe about mixing unrelated things together — insists that Russia seeks no leadership role in Syria and that only the Syrian people can lead their own country. He grounds Russia's actions firmly in the UN Charter and legitimate cooperation, and contrasts this with the US-led coalition operating without a Security Council mandate or the consent of the Syrian government. He mocks the coalition's costly campaign for its lack of results and its refusal to share targeting information. The argument fuses legal legitimacy with practical effectiveness: Russia acts lawfully and delivers, while the coalition spends heavily and achieves little.

Мы не стремимся к какому-то лидерству в Сирии; в Сирии может быть только один лидер — сирийский народ.

We do not seek any leadership in Syria; there can be only one leader in Syria — the Syrian people.

Все наши действия... находятся в строгом соответствии с уставом ООН... в отличие от наших коллег из так называемой международной коалиции.

All our actions are in strict accordance with the UN Charter, unlike our colleagues from the so-called international coalition.

8. BRICS, China and Africa

Putin describes ties within BRICS as increasingly fundamental to Russia's external strategy, pointing to the new development bank and the $100 billion currency reserve pool as concrete instruments for mutual growth. He identifies China as Russia's largest trading partner, with turnover of roughly $83 billion, and lists major joint projects in energy, nuclear power, infrastructure, and aviation. He frames China's growing presence in Africa not as expansionism but as a natural search for stable supplies of minerals — a legitimate commercial logic that Russia understands and shares. The message is of a maturing bloc of large economies building parallel institutions for their own development.

Банка и пула резервных валют... в объёме по 100 млрд долларов — это большие ресурсы, которые могут, должны и будут использоваться для целей взаимного развития.

The bank and the currency reserve pool... at $100 billion each — these are large resources that can, should and will be used for mutual development.

9. Ukraine and the Minsk Agreements

Putin argues that it has become absurd to demand that Russia implement the Minsk agreements, since the obligations they set out fall on Kyiv. He enumerates them: constitutional change agreed with Donetsk and Luhansk, a permanent special status for the regions, an amnesty, and local elections. He contends that Ukraine formally enacts the required measures while nullifying them in practice, and asserts that Western partners privately understand this to be the case. The framing casts Russia as the party urging honest implementation and the Kyiv authorities as engaged in a formalism that hollows out the substance of the accords.

Всё время говорить о том, что Россия должна их исполнить, — это становится нелепым.

Constantly saying that Russia must implement them is becoming absurd.

10. Sanctions and the Erosion of WTO Rules

Asked about the supposed end of globalisation, Putin characterises sanctions as an instrument of unfair competition that damages everyone, including European partners who are losing tens of billions. He voices a sense of disappointed expectation: Russia had believed WTO rules were inviolable and insulated from politics, but they are now being weaponised for competitive and political ends. The theme carries a warning as much as a complaint — that the politicisation of trade rules undermines the predictability on which all participants, not just Russia, depend.

Санкции рассматриваются как инструмент... недобросовестной конкуренции; полагаю, что это может быть плохо для всех.

Sanctions are used as an instrument of unfair competition; I believe this can be bad for everyone.

11. Demonopolisation and Competition Policy

Putin endorses further liberalisation of the railways and the electricity sector and defends the merger of the Federal Antimonopoly Service with the Tariff Service as a move toward greater efficiency. He highlights a genuine legal novelty: the introduction of criminal liability for price collusion, which he notes had never before existed in the Russian legal system and was modelled in part on US and UK practice. The theme presents Russia as tightening the rules of fair competition and aligning its enforcement toolkit with mature market economies.

Значительно ужесточили ответственность за монопольные сговоры, вплоть до уголовной, чего раньше в нашей правовой системе никогда не было.

We significantly toughened liability for monopolistic collusion, up to criminal liability, which never existed in our legal system before.

12. Pension Savings Should Work in the Economy

On the extended freeze of funded pension contributions, Putin explains that the measure was needed to balance the pension system and guarantee payouts, while insisting firmly that the funded pillar is not being abolished. His stated aim is for pension savings to be protected, guaranteed, and genuinely invested in the economy — put to productive use rather than simply absorbed by the Finance Ministry. The argument is designed to reassure both future pensioners and the investment community that long-term savings will remain a real, protected pool of capital serving growth.

Чтобы они действительно в экономику шли... защищены обязательно и эффективно бы работали в экономике.

So that they genuinely flow into the economy... are protected without fail and work effectively in the economy.

13. Small and Medium Business and Infrastructure

Putin acknowledges that small and medium-sized enterprises contribute only around 20% of Russian GDP, against 50–80% in developed economies, and concedes that the sector has historically been underdeveloped in Russia. He pledges better conditions — easier registration, access to infrastructure, and a lighter fiscal burden. Turning to infrastructure, he calls roads, rail, and airports a priority that yields returns over the long term, while defending Russia's road difficulties as an objective consequence of its vast territory and harsh climate rather than mere neglect.

Самое главное — создание условий... снижать нужно фискальную нагрузку.

The most important thing is creating conditions... the fiscal burden needs to be reduced.

14. Support for the Oil and Gas Sector

A questioner from Gazprom raises project financing for the oil sector. Putin explains that low prices naturally suppress investment and will eventually produce shortages and higher prices down the line, but he is emphatic that Russia will not pursue diversification by starving an efficient industry. He clarifies that the Finance Ministry sought only to capture part of the windfall currency gains — an amount scaled back from 600 billion to roughly 200 billion rubles — rather than to penalise the sector. The theme reconciles the diversification agenda with a commitment to protect the country's most productive export industry.

Мы не будем это делать за счёт того, чтобы подавлять ту сферу, ту отрасль, которая работает эффективно.

We will not do this at the expense of suppressing the sphere, the industry, that works effectively.