Интервью С.Лаврова телеканалу «RT Arabic», Москва, 26 мая 2022 года

Лавров охарактеризовал свой визит в Алжир как давно запланированную поездку, в результате которой были достигнуты договорённости о выходе двусторонних отношений на новый качественный уровень. Он отметил рост товарооборота, совместные инвестиции и сотрудничество в рамках ОПЕК+ и Форума стран-экспортёров газа. Готовится новый стратегический документ к подписанию в ходе визита президента Алжира в Россию.

Lavrov described his visit to Algeria as a long-planned trip that resulted in agreements to elevate bilateral relations to a new qualitative level. He highlighted growing trade, joint investments, and cooperation in OPEC+ and the Gas Exporting Countries Forum. A new strategic document is being prepared for signing during the Algerian president’s visit to Russia.

Мы подчеркнули что наши отношения долгие годы пози соответственно декларация стратегическом партнерстве которое которая была подписана президентами в 2001 году и с тех пор наши связи достаточно интенсивно по-настоящему по партнерски стратегически развивались в целом обряде областей

We emphasized that our relations for many years correspond to the declaration of strategic partnership that was signed by the presidents in 2001, and since then our ties have developed quite intensively, truly in a partner-like and strategic manner across a whole range of areas.

Лавров отметил, что его визит в Оман стал первым после вступления на престол султана Аль Саида, и высоко оценил исключительный жест султана, уделившего ему много времени для детальной беседы. Он подчеркнул потенциал наращивания торгово-экономических связей до уровня политического диалога, особенно в энергетике, ИКТ и культуре. В качестве успешных проектов были отмечены музейные обмены между Эрмитажем и Национальным музеем Омана.

Lavrov noted that his visit to Oman was the first since Sultan Al Said’s accession, and he appreciated the Sultan’s exceptional gesture of a detailed meeting. He stressed the potential to boost trade and economic ties to match the level of political dialogue, particularly in energy, ICT, and culture. Museum exchanges between the Hermitage and the National Museum of Oman were cited as successful projects.

Что касается Омана то это был первый визит после вступления на престол нового Султана Аль Саида который меня очень любезно принял и уделил много времени я особо Оценил этот жест Его Величество

As for Oman, this was the first visit after the accession of the new Sultan Al Said, who received me very kindly and devoted a lot of time; I especially appreciated this gesture by His Majesty.

Лавров высоко оценил отказ арабских государств следовать за Западом и их объективную оценку ситуации на Украине. Он заявил, что они понимают коренные причины – категорический отказ Запада договариваться о равной и неделимой безопасности – и не присоединяются к антироссийским санкциям. Такая позиция демонстрирует опору на национальные интересы, а не на геополитические авантюры.

Lavrov praised Arab states for refusing to follow the West and objectively assessing the situation in Ukraine. He stated that they understand the root causes – the West’s categorical refusal to negotiate equal and indivisible security – and do not join anti-Russian sanctions. This position demonstrates reliance on national interests rather than geopolitical adventurism.

Мы ценим что страны арабского мира отказываются идти на поводу у Запада объективно оценивают происходящие на Украине понимают в целом понимают Те причины которые привели к нынешней ситуации

We appreciate that the countries of the Arab world refuse to be led by the West, objectively assess what is happening in Ukraine, and generally understand the reasons that led to the current situation.

Лавров обвинил западные страны в ежедневных ультиматумах и шантаже суверенных государств с целью присоединения к антироссийским санкциям, что свидетельствует о колониальном мышлении. Он утверждал, что США и Европа до сих пор мыслят колониальными категориями, диктуя другим, при этом нарушая принципы Устава ООН о суверенном равенстве. Такое поведение, по его словам, встречает сопротивление со стороны Азии, Африки и Латинской Америки.

Lavrov accused Western countries of daily issuing ultimatums and blackmailing sovereign states to join anti-Russian sanctions, showing colonial thinking. He argued that the US and Europe still think in colonial categories, dictating to others while violating the UN Charter’s principles of sovereign equality. This behavior, he said, is met with resistance from Asia, Africa, and Latin America.

Это откровенное неуважение к суверенным государствам и реакция которую мы видим со стороны арабских стран да и со стороны практически всех остальных государств Азии Африки Латинской Америки она показывает что эти страны не хотят поступаться своим национальным достоинством

This is outright disrespect for sovereign states, and the reaction we see from Arab countries and practically all other states in Asia, Africa, and Latin America shows that these countries do not want to sacrifice their national dignity.

Лавров заявил, что многополярный мир объективно складывается, имея несколько центров экономического роста, финансовой мощи и политического влияния – Китай, Индия, Бразилия и другие. Он подчеркнул, что Африка с её огромными ресурсами поднимает голос после сдерживания колониализмом и неоколониализмом. Арабский Восток также становится одной из опор нового порядка.

Lavrov asserted that a multipolar world is objectively taking shape, with multiple centers of economic growth, financial power, and political influence – China, India, Brazil, and others. He emphasized that Africa, with its vast resources, is raising its voice after being held back by colonialism and neocolonialism. The Arab East is also becoming one of the pillars of this new order.

★ Multipolarity Это идет против исторического процесса который объективно заключается в том что сейчас формируется многополярный мир у него несколько центров экономического роста финансовой мощи политического влияния в Китае Индию

This goes against the historical process, which objectively consists in the fact that a multipolar world is now being formed, with several centers of economic growth, financial power, and political influence – China, India.

Лавров охарактеризовал разветвлённую сеть партнёрских организаций, созданных после распада Советского Союза, включая СНГ, ОДКБ и ЕАЭС. Он выделил Шанхайскую организацию сотрудничества (ШОС), которая развивает тесные связи с ЕАЭС, и отметил, что многие арабские страны заинтересованы в установлении партнёрства с ШОС. Эти объединения не направлены против кого-либо.

Lavrov outlined Russia’s extensive network of partner organizations created after the Soviet Union’s collapse, including the CIS, CSTO, and EAEU. He highlighted the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), which is developing close ties with the EAEU, and noted that many Arab countries are interested in establishing partnerships with the SCO. These alliances are not directed against anyone.

У нас есть целая сеть разветвленная сеть партнерских организаций которая была создана уже много лет назад упомяну конечно же структуры которые сформировались после распада Советского Союза это Содружества независимого государств организации договора коллективной безопасности Евразийский экономический союз

We have a whole extensive network of partner organizations that was created many years ago; I will mention, of course, the structures that formed after the collapse of the Soviet Union – the Commonwealth of Independent States, the Collective Security Treaty Organization, the Eurasian Economic Union.

Лавров описал концепцию Большого Евразийского партнёрства, впервые предложенную президентом Путиным на саммите Россия–АСЕАН, которая призвана охватить весь Евразийский континент. Этот проект опирается на реальные процессы на местах, включая сопряжение интеграции ЕАЭС с китайской инициативой «Пояс и путь». Он имеет чёткое евразийское измерение и постепенно приобретает глобальный характер.

Lavrov described the concept of a Greater Eurasian Partnership, first proposed by President Putin at the Russia-ASEAN summit, which aims to cover the entire Eurasian continent. This project is based on real processes on the ground, including the alignment of EAEU integration with China’s Belt and Road Initiative. It has a clear Eurasian dimension and is gradually taking on a global character.

Проект так называемый большой Евразии большого Евразийского партнерства который должен охватывать весь Евразийский Континент и об этом говорил еще он в ходе саммита России осиан пять лет шесть лет назад президент Путин

The so-called Greater Eurasia project, the Greater Eurasian Partnership, which should cover the entire Eurasian continent, and President Putin spoke about this five or six years ago during the Russia-ASEAN summit.

Лавров отметил, что БРИКС (Бразилия, Россия, Индия, Китай, ЮАР) привлекает интерес таких стран, как Саудовская Аравия и Аргентина, которая выразила желание стать полноправным членом. Предстоящий саммит БРИКС будет включать аутрич-формат с участием десятка развивающихся государств. Эти процессы показывают, что конструктивные, неантагонистические объединения приобретают глобальный характер.

Lavrov noted that BRICS (Brazil, Russia, India, China, South Africa) is attracting interest from countries like Saudi Arabia and Argentina, which has expressed a desire to become a full member. The upcoming BRICS summit will include an outreach format with a dozen developing states. These processes show that constructive, non-antagonistic alliances are gaining a global character.

Пятёрки Брикс Бразилии России Индия Китай Южная Африка которые проявляют также интерес и скажем наши саудовские друзья и Такая страна Как Аргентина которая устами своего министра иностранных дел заявил о желании стать полноправным членом Брикс

The BRICS five – Brazil, Russia, India, China, South Africa – are also showing interest, and, say, our Saudi friends and a country like Argentina, which through its foreign minister declared a desire to become a full member of BRICS.

Лавров обвинил западных друзей в наличии множества фобий и комплекса превосходства, а также паранойи, поскольку в любом процессе, где Запад не участвует или не контролирует, они видят угрозу своему доминированию. Он призвал их отказаться от этих привычек, так как мир движется к многополярности. Эта паранойя, по его словам, беспочвенна и контрпродуктивна.

Lavrov accused Western friends of having many phobias and a superiority complex, and even paranoia, because they see a threat to their dominance in any process where they are not involved or do not control. He urged them to abandon these habits, as the world is moving toward multipolarity. This paranoia, he said, is unfounded and counterproductive.

У них есть комплекс превосходства комплекс собственной непогрешимости но у них еще есть вот вы знаете наверное Паранойя потому что в любом процессе где запад не участвует который Запад не контролирует Они видят фронду они видят угрозу своему доминированию

They have a superiority complex, a complex of their own infallibility, but they also have, you know, probably paranoia, because in any process where the West does not participate, which the West does not control, they see a fraud, they see a threat to their dominance.

Лавров заявил, что Россия и Китай имеют долгую историю военного взаимодействия, включая регулярные учения и подготовку в антитеррористических целях и укрепление безопасности границ в рамках ШОС. Он подчеркнул, что это не союз или блок, а ответственное сотрудничество в областях, где их интересы безопасности напрямую пересекаются.

Lavrov stated that Russia and China have a long history of military interaction, including regular exercises and training for anti-terrorist purposes and strengthening border security within the SCO framework. He emphasized that this is not an alliance or bloc, but responsible cooperation in areas where their security interests directly intersect.

Российской китайской военные взаимодействия имеют уже долгую историю и не первый год в зоне где сходятся наши общие границы в зоне где интересы нашей безопасности напрямую переплетаются мы регулярно проводим мероприятия

Russian-Chinese military interaction has a long history, and for many years in the zone where our common borders converge, in the zone where our security interests directly intertwine, we regularly conduct events.

Лавров подробно рассказал, что Россия представила обширные доказательства существования финансируемых США военно-биологических лабораторий на Украине, нарушающих Конвенцию о биологическом оружии. Он сказал, что после освобождения Мариуполя были найдены документы и образцы патогенов, доказывающие военный характер экспериментов. Россия провела пять брифингов в Совете Безопасности ООН и продолжит требовать объяснений от США.

Lavrov detailed that Russia has presented extensive evidence of US-funded military biological laboratories in Ukraine, violating the Biological Weapons Convention. He said that after the liberation of Mariupol, documents and pathogen samples were found proving the military nature of experiments. Russia has held five UN Security Council briefings and will continue to demand explanations from the US.

После того как в Мариуполе который был освобожден в рамках военной операции российских вооруженных сил вместе с ополчением Донецкой Луганской Были обнаружены лаборатории которые американцы спешном порядке оставили пытались уничтожить документы образцы Но не все им удалось уничтожить

After Mariupol was liberated as part of the military operation of the Russian Armed Forces together with the militia of Donetsk and Luhansk, laboratories were discovered that the Americans hastily abandoned, trying to destroy documents and samples, but they did not manage to destroy everything.

Лавров напомнил, что Россия при поддержке всех стран, кроме США, более 20 лет выступает за создание транспарентного универсального механизма верификации в рамках Конвенции о биологическом оружии. США категорически блокируют эту инициативу с 2001 года, и теперь понятно почему – они одновременно создавали военно-биологические лаборатории по всему миру. Россия продолжит добиваться конкретных мер.

Lavrov recalled that Russia, with support from all countries except the US, has for over 20 years advocated for a transparent universal verification mechanism under the Biological Weapons Convention. The US has categorically blocked this initiative since 2001, and it is now clear why – they were simultaneously creating military biological labs worldwide. Russia will continue to push for concrete measures.

В рамках этой конвенции мы долгие годы при поддержке всех остальных стран кроме США выступая за создание транспарентного универсального механизма верификации который будет позволять всем государством убеждаться что никто из участников конвенции не нарушает своих обязательств этой инициативы с 2001 года больше 20 лет категорически блокируют соединенными штатами

Within the framework of this convention, for many years, with the support of all other countries except the US, we have advocated for the creation of a transparent universal verification mechanism that would allow all states to ensure that none of the convention's participants violate their obligations; this initiative has been categorically blocked by the United States since 2001 for more than 20 years.

Лавров объяснил, что Россия работает со странами ОДКБ и СНГ над решением проблем биологической безопасности. Подписываются меморандумы по биобезопасности, предусматривающие взаимное информирование, транспарентность и посещение лабораторий. Эти соглашения оговаривают, что на биологических объектах не может присутствовать военный персонал любой третьей страны. Это гарантирует отсутствие военного измерения в биологических программах.

Lavrov explained that Russia is working with CSTO and CIS countries to address biological security risks. Memoranda on biosecurity are being signed, providing for mutual information, transparency, and visits to laboratories. These agreements stipulate that no military representatives of any third country may be present at biological facilities. This ensures no military dimension in biological programs.

У нас заключаются практически со всеми странами одкб и другими странами СНГ уже либо заключены либо завершаются меморандумы о взаимодействии по биологической безопасности которые предполагают взаимное информирование о том как развиваются программы биологические в каждой из наших стран естественно транспарентность

We are concluding, with practically all CSTO countries and other CIS countries, either already signed or finalizing memoranda on biosecurity cooperation, which provide for mutual information on how biological programs are developing in each of our countries, naturally transparency.

Лавров признал, что после распада СССР западные партнёры активно проникали во все сферы новообразованных государств, предлагая советников и услуги. Сейчас все постсоветские республики укрепились как полностью суверенные государства и самостоятельно выбирают партнёров. У России есть с ними соглашения, согласно которым обязательства в рамках СНГ, ОДКБ и ЕАЭС должны уважаться другими странами, стремящимися к отношениям с ними.

Lavrov acknowledged that after the Soviet collapse, Western partners actively penetrated all spheres of the newly independent states, offering advisors and services. Now, all post-Soviet republics have strengthened as fully sovereign states and make their own partner choices. Russia has agreements with them that obligations within the CIS, CSTO, and EAEU must be respected by other countries seeking relations with them.

Сейчас это все позади все постсоветские Республики укрепились утвердились в качестве абсолютно суверенных независимых государств решение о том каких партнеров выбирать они принимают самостоятельно

Now all that is behind us; all post-Soviet republics have strengthened and established themselves as absolutely sovereign independent states; they make decisions on which partners to choose independently.

Лавров рассказал о долгой истории провальных переговоров – от Минских соглашений до стамбульского раунда в марте 2022 года, где Украина представила письменное предложение, которое Россия приняла за основу. Он обвинил Украину в откате после провокации в Буче и заявил, что Зеленский теперь требует переговоров только с Путиным и только после восстановления границ по состоянию на 23 февраля – это несерьёзно. Россия остаётся готовой к переговорам.

Lavrov recounted the long history of failed negotiations, from the Minsk agreements to the Istanbul round in March 2022, where Ukraine presented a written proposal that Russia accepted as a basis. He accused Ukraine of backtracking after the Bucha provocation and said Zelensky now demands talks only with Putin and only after restoring pre-February 23 borders – which is not serious. Russia remains ready for talks.

★ Ready for talks Зеленский тут вдруг тут на днях давал очередной он каждый день что-нибудь дает давал вот интервью и заявил что Да он готов к переговорам но переговорам могут быть исключительно Между ним и Путиным ни на каком другом уровне не имеет смысла этим заниматься без каких-либо посредников и только после того как Украина восстановит под своим контролем территории по состоянию на 23 февраля

Zelensky recently gave another interview – he gives something every day – and stated that yes, he is ready for negotiations, but negotiations can only be between him and Putin, at no other level does it make sense to engage, without any mediators, and only after Ukraine restores under its control the territories as of February 23.

Лавров отметил, что у Турции нет формального мирного плана, но президент Эрдоган регулярно предлагает предоставить площадку для переговоров, как это было сделано в Стамбуле 29 марта. Он признал, что стамбульский раунд был полезен, поскольку Украина впервые представила на бумаге своё видение мирного договора, которое Россия затем превратила в проект. Однако Зеленский теперь заявляет, что ему не нужны посредники.

Lavrov noted that Turkey has no formal peace plan, but President Erdogan regularly offers to provide a platform for talks, as was done in Istanbul on March 29. He acknowledged that the Istanbul round was useful because Ukraine for the first time presented its vision of a peace treaty on paper, which Russia then turned into a draft. However, Zelensky now says he does not need mediators.

Президент эрдоган регулярно подчеркивает что Турция и готова предоставить свою площадку как это было сделано в Стамбуле 29 марта И на самом деле это был такой очень Не бесполезный Контакт

President Erdogan regularly emphasizes that Turkey is ready to provide its platform, as was done in Istanbul on March 29, and in fact it was a very not useless contact.

Лавров раскритиковал итальянскую мирную инициативу, продвигаемую Луиджи Ди Майо, заявив, что Россия узнала о ней только из СМИ. Он сказал, что если план предполагает Крым и Донбасс в составе Украины с широкой автономией, то это несерьёзно и свидетельствует о непонимании вопроса. Он напомнил, что Донбасс мог бы вернуться в состав Украины давно, если бы были выполнены Минские соглашения.

Lavrov criticized the Italian peace initiative promoted by Luigi Di Maio, saying Russia only read about it in the media. He stated that if the plan proposes Crimea and Donbass as part of Ukraine with broad autonomy, it is not serious and shows a lack of understanding of the issue. He recalled that Donbass could have returned to Ukraine long ago if the Minsk agreements had been implemented.

То что мы читаем если это так Ну конечно это вызывает чувство сожаления по поводу понимания авторами этой инициативы происходящего и по поводу знаний ими предмета знаний ими истории этого вопроса

What we read, if that is the case, of course evokes a feeling of regret regarding the authors' understanding of what is happening and their knowledge of the subject and their knowledge of the history of this issue.

Лавров подробно рассказал о многолетних предупреждениях России относительно расширения НАТО на восток и поглощения Украины, которые, по его словам, игнорировали законные интересы безопасности России. Он напомнил, что в 2009 году и снова в ноябре 2021 года Россия предлагала юридически обязывающие договоры о неделимой безопасности, но НАТО отказалась их обсуждать, заявив, что только НАТО может предоставлять гарантии безопасности. Это привело к нынешнему кризису.

Lavrov detailed Russia’s long-standing warnings about NATO’s eastward expansion and the absorption of Ukraine, which he said ignored Russia’s legitimate security interests. He recalled that in 2009 and again in November 2021, Russia proposed legally binding treaties on indivisible security, but NATO refused to discuss them, claiming only NATO can provide security guarantees. This led to the current crisis.

★ We warned you Мы их предупреждали долгие долгие годы вот я привел вам дата с 2009 потом 2013 14 год когда был госпереворот 15 год минские договоренности и все эти годы мы говорили Дорогие наши коллеги это все плохо кончится

We warned them for many, many years – I gave you dates from 2009, then 2013, 2014 when the coup happened, 2015 the Minsk agreements – and all these years we said, dear colleagues, this will all end badly.

Лавров обвинил Запад в применении двойных стандартов, приведя в пример бомбардировки Югославии в 1999 году под надуманным предлогом геноцида, войну в Ираке в 2003 году на основе ложных данных об ОМУ и интервенцию в Ливии в 2011 году, разрушившую государство. Он утверждал, что та же схема была использована в Буче. Запад, по его словам, считает свою безопасность глобальной и стремится командовать всем миром.

Lavrov accused the West of applying double standards, citing the 1999 bombing of Yugoslavia over a fabricated genocide, the 2003 Iraq war based on false WMD evidence, and the 2011 Libya intervention that destroyed the state. He argued that the same pattern was used in Bucha. The West, he said, believes its security is global and it must command the whole world.

В 1999 году вдруг Соединенные Штаты решили что угрозу для их безопасности представляет Югославия 10 тысяч километров от берегов Америки разбомбили просто в момент использовали американцы которые возглавлял миссию обсе такой был волкер который громогласно объявил геноцидом обнаружение в поселке рачик нескольких трупов

In 1999, the United States suddenly decided that Yugoslavia, 10,000 kilometers from the American shores, posed a threat to their security; they bombed it instantly, using the Americans who headed the OSCE mission – a certain Walker who loudly declared genocide after the discovery of several corpses in the village of Racak.

Лавров предупредил, что НАТО, утратив свою первоначальную оборонительную цель после роспуска Варшавского договора, теперь претендует на глобальную ответственность, включая безопасность в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Он привёл заявления генсека НАТО и главы МИД Великобритании, а также лидеров ЕС, включая Урсулу фон дер Ляйен, которые хотят создать армию ЕС. Этот путь, по его словам, опасен и обречён на провал.

Lavrov warned that NATO, having lost its original defensive purpose after the dissolution of the Warsaw Pact, is now claiming global responsibility, including for security in the Asia-Pacific region. He cited statements by the NATO Secretary General and the UK foreign minister, as well as EU leaders like Ursula von der Leyen, who want to create an EU army. This path, he said, is dangerous and doomed to fail.

Генеральный секретарь НАТО и всякие такие воинственно настроенные политики типа министр иностранных дел Великобритании публично заявляют что НАТО имеет должна иметь глобальную ответственность прежде всего надо должна отвечать за безопасность тихоокеанском регионе

The NATO Secretary General and various belligerent politicians like the UK foreign minister publicly declare that NATO has and must have global responsibility, first of all must be responsible for security in the Pacific region.

Лавров подтвердил, что Россия находится в Сирии по просьбе законного правительства, в полном соответствии с Уставом ООН и резолюцией Совета Безопасности 2254. Россия продолжит поддерживать сирийское руководство в восстановлении полной территориальной целостности. Он осудил оккупацию США восточного берега Евфрата, где они создают квазигосударство и поощряют сепаратизм среди курдов.

Lavrov reaffirmed that Russia is in Syria at the request of the legitimate government, fully in line with the UN Charter and Security Council Resolution 2254. Russia will continue to support the Syrian leadership in restoring full territorial integrity. He condemned the US occupation of the east bank of the Euphrates, where it creates a quasi-state and encourages separatism among Kurds.

Мы находимся там по просьбе законного президента сирийской арабской Республики законного правительства этой страны мы находимся там в полном соответствии с теми принципами которые закреплены в уставе ООН и мы решаем те задачи которые поставлены советом безопасности в резолюции 2254

We are there at the request of the legitimate president of the Syrian Arab Republic, the legitimate government of that country; we are there in full accordance with the principles enshrined in the UN Charter, and we are solving the tasks set by the Security Council in Resolution 2254.

Лавров отметил, что всё больше арабских стран понимают тупиковость линии США и восстанавливают отношения с Сирией, например, ОАЭ вновь открыли посольство. Он раскритиковал «Закон Цезаря» за удушение сирийской экономики и Запад за препятствование возвращению беженцев. Он также указал на предвзятый подход ООН, которая участвует в конференциях ЕС по беженцам, но не поддерживает собственную конференцию Сирии по возвращению беженцев.

Lavrov noted that more Arab countries are understanding the futility of the US line and are re-establishing relations with Syria, such as the UAE reopening its embassy. He criticized the US Caesar Act for strangling the Syrian economy and the West for obstructing refugee return. He also pointed out the UN’s biased approach, contrasting its participation in EU refugee conferences with its reluctance to support Syria’s own conference on refugee return.

Мы видим что все больше и больше скажем арабских стран понимают тупиковость этой линии заинтересованы в том чтобы возобновлять свои отношения сирийской арабской республикой

We see that more and more, say, Arab countries understand the dead-end nature of this line and are interested in resuming their relations with the Syrian Arab Republic.