Meeting with Participants of the Global Business Leaders Summit

1. Глобальная экономическая ситуация и необходимость продолжения делового диалога

Оратор отмечает, что мировая экономика остаётся достаточно хрупкой, и многие меры, принятые в прошлом году, всё ещё реализуются с трудом. Бизнес должен продолжать обсуждение и давать новые рекомендации. Саммит призван сохранить традицию обсуждения глобальной экономической повестки.

ситуация в мировой экономике остаётся достаточно хрупкой и многие из тех мер которые принимались в том числе и в Петербурге в прошлом году они ещё находятся в стадии скажем продвижение и имплементация их идт достаточно сложно

2. Инвестиционный климат в России и деловая среда

Второе направление, которое обсуждалось, – ведение бизнеса в России, прежде всего системные вопросы улучшения инвестиционного и предпринимательского климата. Проведены двусторонние деловые диалоги с иностранными партнёрами. Интерактивное голосование выявило ключевые области для улучшения.

второе направление которое мы обсуждали это ведение бизнеса в России и прежде всего это системные вопросы улучшения инвестиционного предпринимательского климата

3. Государственно-частное партнёрство в энергетической безопасности

Главная проблема в сфере инвестиций и инфраструктуры – развитие государственно-частного партнёрства в области энергетической безопасности. Эта тема была возвращена в повестку после отсутствия. Регулирование должно основываться на реальной оценке рисков и экономическом эффекте инвестиций.

в сфере инвестиций инфраструктуры главной проблемой была выделена тема развития государственно-частного партнёрства в сфере энергетической безопасности

4. Финансовое регулирование и долгосрочные инвестиции

Главный приоритет в финансовом регулировании – недопущение отрицательного влияния реформ на финансирование долгосрочных инвестиций. Цель – не больше регулирования, а более эффективное регулирование, способствующее экономическому росту.

в сфере финансового регулирования ... Главным приоритетом является недопущение отрицательного влияния финансовых реформ финансирование долгосрочных инвестиций

5. Занятость и производительные рабочие места

В сфере занятости по-прежнему на первом месте макроэкономическая политика, стимулирующая создание производительных рабочих мест. Это последовательная тема предыдущих обсуждений.

в сфере занятости по-прежнему на первом месте такая макроэкономическая политика которая стимулирует создание производительных рабочих мест

6. Международная торговля и Балийское соглашение ВТО

Международная торговля остаётся приоритетом для G20, но реализация Балийского соглашения, подписанного в конце прошлого года в рамках ВТО, всё ещё не завершена. Необходима дальнейшая работа для выполнения ожиданий.

в сфере международной торговли по-прежнему наво у т когда вот существует большая двадцатка Э тема приоритетом номер один но тот факт что она остатся в повестке дня означает что не всё здесь ещё сделано по сравнению даже с тем что мы ожидали в частности речь идёт о имплементации соглашения которое было подписано в Бали в конце прошлого года в рамках ВТО

7. Открытость правительства и противодействие коррупции

В сфере открытости и противодействия коррупции на первом месте – доступ к государственным и муниципальным закупкам. Этот вопрос актуален не только для России, но и для коллег из других стран.

в сре открытости и противодействия коррупции на первом месте доступ государственным и муниципальным закупкам

8. Развитие малого и среднего бизнеса

Развитие малого и среднего бизнеса – ключевой приоритет, главное внимание уделяется снятию барьеров, упрощению процедур регистрации и улучшению регуляторной среды. Также был представлен национальный рейтинг инвестиционного климата в регионах России.

в сфере развития малого и сред во-первых само развитие малого и среднего бизнеса и здесь главное снятие барьеров для деятельности включая упрощение процедур регистрации и улучшения регуляторной среды

9. Снижение регуляторной нагрузки и проверок

Второй приоритет улучшения инвестиционного делового климата в России – снижение времени регулирующего воздействия, прежде всего за счёт ликвидации дублирования проверок контрольно-надзорных органов и обеспечения прозрачности их деятельности.

второй приоритет улучшения инвестиционного делового климата в России это снижение времени регулирующего воздействия здесь речь идт прежде всего ликвидации контрольно-надзорных органов дублирования проверок различных и обеспечение прозрачности в деятельности надзор контрольных органов

10. Инфраструктурные инвестиции в странах G20

Развивающиеся рынки ещё не восстановились после кризиса, необходим инклюзивный рост. Оратор предлагает разработать рамки для устойчивых долгосрочных инвестиций и государственно-частного партнёрства, которые хорошо работают в Индии.

я буду говорить об инфраструктуре в странах двадцатки до сих пор развивающиеся рынки не восстановились после кризиса чтобы этоо необходимо чтобы развивающиеся новое экономики хорошо росли и это должен быть инклюзивный рост

11. Рабочая сила Индии и глобальная нехватка рабочих мест

В мире ожидается нехватка 45 миллионов рабочих мест, в то время как в Индии имеется рабочая сила в 56 миллионов человек. Индия готова закрыть этот разрыв своей рабочей силой, что важно для всей группы стран.

нехватка рабочих мест в мире будет 45 млн человек а Индии есть рабочая сила в количестве 56 млн человек и поэтому Мы готовы закрыть эту бреж нашей рабочей силой

12. Двусторонние отношения России и Индии и сотрудничество

У России давние дружеские отношения с Индией. Президент России поговорил с будущим премьер-министром, и они договорились продолжить все инициативы и создать новые условия для совместной работы, в ближайшее время запланирована встреча.

с Индией У нас очень давние дружеские отношения только что я имел удовольствие разговаривать с лидером победившей партии с человеком который будет премьер-министром в самое ближайшее время мы договорились продолжить все наши начинания

13. Мобильность рабочей силы и визовый режим

Вопрос мобильности рабочей силы связан с открытостью границ, безвизовым режимом и правом на работу. Россия давно обсуждает эти проблемы с индийскими друзьями и движется в направлении облегчения въезда на паритетной основе.

то о чём вы сказали связано конечно с открытостью границ связано с безвизовым режимом с правом на работу Мы давно это обсуждаем эти проблемы с нашими индийскими друзьями

14. Совместные высокотехнологичные проекты (атомная и военная сферы)

Россия при реализации атомных проектов создаёт целые отрасли, включая подготовку национальных кадров. В военно-техническом сотрудничестве совместные продукты, такие как ракета «Брамос», предполагают разделение интеллектуальной собственности и высоких технологий.

в сфере атомной энергетики ... мы не просто поставляет какие-то ядерные блоки и строит мощности она создаёт целую отрасль ... в сфере допустим военно-технического сотрудничества мы с вами делаем вместе высокотехнологичное военное оборудование известно ракету брамос

15. Инвестиции в горнодобывающую промышленность России

Канадский оратор отмечает, что их компания работает в России 20 лет и является одним из крупнейших инвесторов в горнодобывающую промышленность, имея рудники на Чукотке и Дальнем Востоке. У них положительный опыт взаимодействия с российским правительством и улучшения регулирования.

Мы горды тем что мы уже находимся в России в течение 20 лет и мы являемся одним из самых больших инвесторов в Горно добывающую промышленность

16. Упрощение лицензирования и разведки полезных ископаемых

Даны три конкретные рекомендации: рассмотреть стратегический лимит для полезных ископаемых, упростить процесс подачи заявок, а также упростить процедуры разведки и добычи. Это привлечёт дополнительные иностранные инвестиции и создаст рабочие места.

у нас есть три конкретных рекомендации ... первое пожалуйста Рассмотрите возможность стратегического лимита для полезных ископаемых ... упростить процесс подачи и принятия заявок ... упростить процессы разведки и собственно добычи полезных ископаемых

17. Пилотные проекты для горнодобывающей отрасли на Дальнем Востоке

Оратор предлагает выбрать пару перспективных регионов, например Дальневосточный федеральный округ, и опробовать все эти предложения в рамках пилотных проектов. Это укрепит стратегическое развитие Дальнего Востока и привлечёт иностранные инвестиции при низких государственных затратах.

нужно выбрать пару регионов которые достаточно перспективны например Дальневосточный федеральный округ и попробовать все эти предложения в рамках пилотных проектов

18. Энергетические приоритеты и будущий энергобаланс

Французский оратор спрашивает о приоритетах России в области энергетики: какие сектора, установки и географические точки наиболее важны. Он также интересуется газовой сделкой с Китаем и ролью энергоэффективности.

хотел бы спросить вас вы могли бы нам объяснить Где вы видите ваши приоритеты в области энергетики В каком секторе Какие установки какой географической точке

19. Энергоэффективность

Энергоэффективность должна занимать первое место не только в России, но и везде в мире. Это одна из основных составляющих успеха в любом производстве, бизнесе или проекте.

энергоэффективность занимает должна занимать первое место не только у нас в России вообще везде в мире в любом производстве это один Одна из основных составляющих успеха

20. Развитие атомной энергетики в России

Атомная энергетика сегодня занимает лишь 16% в энергобалансе России, планируется увеличить её долю как минимум до 25% за счёт ввода около 20–25 крупных блоков. Россия предлагает услуги полного цикла, включая переработку отработанного топлива, и имеет большой портфель заказов.

в общей структуре нашего энергобаланс Она сегодня занимает только 16% ... Мы хотим выйти как минимум на 25% атомной энергии ... мы планируем где-то около 20-25 крупных блоков ввести

21. Углеводородные ресурсы и освоение Арктики

Углеводородное сырьё не будет дешеветь из-за трудноизвлекаемых запасов и отсутствия инфраструктуры. Россия видит огромный потенциал на арктическом шельфе, полуострове Ямал и восточных провинциях, используя передовые экологические технологии.

что касается углеводородного сырья то ну оно не будет дешеветь ... это конечно наш эльфи арктических морей Там колоссальные ... запасы это полуостров Ямал это Арктика

22. Газовая сделка Россия – Китай («Сила Сибири»)

Сделка между «Газпромом» и китайскими партнёрами – это крупный 30-летний контракт на 38 миллиардов кубометров газа ежегодно. Она позволит освоить Восточную Сибирь, создать единую систему газоснабжения и диверсифицировать поставки между западным и восточным маршрутами.

сделка между газпромом и китайскими партнёрами это крупная сделка ... она рассчитана на 30 лет ... по 38 милардо че кубических метров газа ежегодно

23. Реформа финансовой системы и санация Центробанка

Центральный банк проводит сложную работу по санации финансовой системы, сокращая количество неэффективных или опасных для клиентов учреждений. Это требует законодательства и практики и необходимо для жизнеспособной и эффективной финансовой системы.

работа Центрального банка по санации нашей финансовой системы ... сокращать количество неэффективных либо опасных даже для клиентов финансовых учреждений

24. Открытость, конкуренция, верховенство права для экономического роста

Основные рычаги перехода экономики России на новый уровень – открытость, повышение конкуренции и укрепление институтов, обеспечивающих верховенство права. Это создаёт равные условия для всех компаний и стимулирует инновации и производительность.

основные рычаги перехода на новый уровень - это открытость во-первых во-вторых повышение конкуренции и в-третьих укрепление институтов обеспечивающих верховенство права

25. Пенсионная реформа и долгосрочное финансирование

Пенсионная реформа должна быть ускорена, чтобы обеспечить средства для долгосрочных проектов. Это необходимо для создания широкого круга финансовых институтов и поддержки долгосрочных инвестиций.

необходимо обеспечить чтобы пенсионная реформа была ускорена чтобы были средства долгосрочных проектов

26. Цифровая трансформация финансовых услуг

Финансовые услуги должны меняться в связи с переходом в цифровой мир. Внедрение цифровых платежей и цифрового банковского обслуживания может вывести услуги на новый уровень качества, эффективности и проактивности, и Россия может занять лидирующую роль.

финансовые услуги ... должны меняться из-за перехода в Цифровой мир ... внедряя цифровые платежи цифровые банковские банковское обслуживание

27. Прямые иностранные инвестиции и Российский фонд прямых инвестиций

В прошлом году Россия была признана третьей в мире по объёму привлечения прямых иностранных инвестиций. Российский фонд прямых инвестиций, созданный несколько лет назад, недавно привлёк 10 миллиардов долларов с партнёрами и работает с крупнейшими мировыми фондами.

в прошлом году наша страна была признана третьей по объёмом привлечения инвестиций прямых иностранных инвестиций в мире ... работа нашего фонда прямых инвестиции ... 10 млрд долларов он в последнее время только привлёк

28. Занятость и гибкие рынки труда

Гибкие рынки труда являются существенно важной частью среды, и различные трудовые контракты позволяют компаниям быстро реагировать на изменения рынка и создавать рабочие места. Главная обязанность государства – создавать новые рабочие места через динамичную политику, поддерживающую частный сектор.

гибкие рынки труда являются существенно важной частью среды и различные трудовые контракты позволяют компаниям быстро реагировать на изменения на рынке и создавать рабочие места

29. Трансграничная мобильность рабочей силы и миграционная политика

Второй приоритет – обеспечение трансграничной мобильности рабочей силы, отвечающей потребностям бизнеса и рынка труда. Правительства должны проводить соответствующую миграционную политику и решать вопросы языковой и культурной адаптации мигрантов.

второй приоритет за него отдано это обеспечение мобильности трансграничной мобильности рабочей силы отвечающей потребностям бизнеса и трудового рынка

30. Национальное образование и обучение в течение всей жизни

Путин подчёркивает, что национальное образование и подготовка кадров должны стать приоритетом номер один, необходима стратегия обучения в течение всей жизни для построения экономики знаний. Он акцентирует повышение качества образования, укрепление научных исследований, стимулирование инноваций и полное использование информационно-коммуникационных технологий. Этот подход определяется как «интеллектуальный рост», создающий новые товары, услуги и рабочие места.

стратегия по повышению занятости должна быть также направлена на обучение в течение всей жизни это общая ответственность

31. Поддержка малого и среднего предпринимательства и снижение бюрократии

Кох спрашивает, что ещё можно сделать для снижения бюрократии и регулирования, чтобы малые и средние предприятия могли действительно расти, отмечая их важность как основы экономики. Путин признаёт, что прогресс достигнут – упрощена регистрация, улучшен доступ к энергосетям, – но ключевой остаётся проблема обеспечения дешёвыми финансовыми ресурсами и кредитами. Он подчёркивает, что без её решения рассчитывать на быстрое развитие МСП не приходится.

самое главное - это обеспечить доступ к дешёвым финансовым ресурсам к дешёвым кредитам это наверное самое сложная задачи но без её решения рассчитывать на быстрое эффективное развитие малого среднего бизнеса не приходится

32. Восстановление доверия и кризис на Украине / в Крыму

Кох выражает обеспокоенность утратой доверия после событий на Украине и в Крыму, спрашивая, как его восстановить. Путин связывает украинский кризис с отсрочкой Януковичем соглашения об ассоциации с ЕС, что привело к перевороту, хаосу и гражданской войне. Он защищает референдум в Крыму как легитимное волеизъявление, предотвратившее большую трагедию, и призывает к прямым переговорам и взаимному уважению для восстановления доверия.

вот на постсоветском пространстве вообще в мире А на постсоветском пространстве в особенности нужно действовать крайне аккуратно нужно очень бережно относиться к основополагающим фундаментальным основам существования государства если мы этого не делаем то тогда наступает вот этот хаос о котором я сказал

1. Purpose of the Summit and Continuity of the Business-to-G20 Dialogue

Shokhin opens by framing the gathering as the continuation of an established tradition: business leaders formulating recommendations for the head of state in his capacity as chair of the G20, recommendations that were carried up to the level of heads of state in Strelna the previous September. The purpose is presented as constructive and consultative — global business as a partner that keeps the economic agenda alive between summits. The framing stresses that the world economy remains fragile and that measures agreed earlier are still only in the phase of implementation, which is proceeding with difficulty. Business is therefore positioned not as a petitioner but as a co-author of the recovery agenda, called upon to renew the discussion and offer fresh recommendations. The rhetorical purpose is to present Russia as a responsible convenor within the global economic architecture and the St. Petersburg Forum as the natural venue for that role.

Ситуация в мировой экономике остаётся достаточно хрупкой, и многие из тех мер, которые принимались в том числе и в Петербурге в прошлом году, они ещё находятся в стадии продвижения, и имплементация их идёт достаточно сложно.

The situation in the world economy remains rather fragile, and many of the measures adopted, including in St. Petersburg last year, are still at the stage of being advanced, and their implementation is proceeding with considerable difficulty.

Мы решили эту традицию сохранить и в этом году созвали саммит глобальных компаний, их руководителей, с тем чтобы продолжить обсуждение глобальной экономической повестки дня.

We decided to preserve this tradition and this year convened a summit of global companies and their leaders in order to continue the discussion of the global economic agenda.

2. Priority Areas for Improving the Investment and Business Climate

Shokhin presents the summit's structured output: interactive voting among domestic and foreign business identified the priority directions on which improvement of the economic situation depends. He enumerates the traditional headings — investment and infrastructure, financial regulation, trade, employment, social investment in human capital, openness of governance and the fight against corruption. The rhetorical move is one of transparency and joint diagnosis: the priorities are not dictated from above but emerge from the business community's own ranked votes, results of which are physically on the delegates' tables. This positions the Russian state as receptive and evidence-driven, willing to build economic policy on real assessment of risks and returns rather than on hypothetical assumptions.

Традиционные направления — это инвестиции, инфраструктура, это финансовое регулирование, это торговля, это занятость, и инвестиции социальные, инвестиции в человеческий капитал, это открытость государственного управления и борьба с коррупцией.

The traditional directions are investment, infrastructure, financial regulation, trade, employment, and social investment, investment in human capital, openness of public administration and the fight against corruption.

Речь идёт о том, чтобы не на основе каких-то гипотетических предположений выстраивать экономическую политику, а действительно оценивать риски.

The point is to build economic policy not on the basis of some hypothetical assumptions but to genuinely assess the risks.

3. Return of Energy Security to the Agenda

Putin, via Shokhin's presentation, reclaims energy security as a signature Russian theme, recalling that it was Russia that placed it at the centre of the 2006 G8 summit in St. Petersburg before it drifted off the agenda. The argument is that the time has come to return to it, this time through public-private partnership and regulation grounded in realistic risk assessment. The rhetorical thrust asserts Russian primacy and foresight on the energy agenda: Russia was the originator of the international conversation on energy security and now reasserts leadership over it.

В сфере инвестиций, инфраструктуры главной проблемой была выделена тема развития государственно-частного партнёрства в сфере энергетической безопасности. Эту тему мы, кстати, вернули в повестку дня в 2006 году во время саммита восьмёрки в Санкт-Петербурге.

In the sphere of investment and infrastructure the principal issue identified was the development of public-private partnership in the field of energy security. Incidentally, we returned this theme to the agenda in 2006 during the G8 summit in St. Petersburg.

4. Financial Regulation, Trade Implementation and Anti-Corruption Priorities

Shokhin lays out the finance, trade and governance priorities. On financial regulation the top concern, as a year earlier, is preventing financial reform from choking off the financing of long-term investment — the plea is not for less regulation but for more effective regulation that fosters growth. On trade the priority remains implementation of the Bali WTO agreement of the previous year. On openness and anti-corruption, access to state and municipal procurement tops the list, and notably this concern is shared by Russia and its foreign partners alike. The framing emphasises that Russia's regulatory concerns are the common concerns of global business, not peculiar national deficiencies.

Речь идёт не о том, чтобы больше регулирование, о том, чтобы оно было более эффективным и способствовало экономическому росту.

The point is not to have more regulation but to make it more effective and conducive to economic growth.

Любопытно то, что не только для России, но и для наших коллег из других стран эта тема весьма актуальна.

What is curious is that this issue is highly relevant not only for Russia but for our colleagues from other countries as well.

5. Small and Medium Business and Reducing Regulatory Pressure

Shokhin identifies the two domestic priorities: developing small and medium business by removing barriers, simplifying registration and improving the regulatory environment; and reducing the time-burden of regulatory intervention by eliminating duplication of inspections and ensuring transparency in the work of oversight bodies. The launch of a national rating of the investment climate across Russian regions is cited as concrete evidence of movement. The rhetoric presents an administration actively dismantling its own bureaucratic obstacles and inviting external scrutiny through regional ratings.

Главное — снятие барьеров для деятельности, включая упрощение процедур регистрации и улучшение регуляторной среды.

The main thing is the removal of barriers to activity, including simplification of registration procedures and improvement of the regulatory environment.

Здесь речь идёт прежде всего о ликвидации контрольно-надзорных органов, дублирования проверок различных, и обеспечение прозрачности в деятельности надзорно-контрольных органов.

Here it is primarily about eliminating overlapping supervisory bodies and duplicated inspections, and ensuring transparency in the activity of oversight and control bodies.

6. India — Demographics, Labour Supply and Strategic Partnership

The Indian delegate (elected president of the Confederation of Indian Industry) raises infrastructure, sustainable long-term investment frameworks and India's demographic surplus, offering India as a supplier of labour to fill a projected global shortfall of 45 million jobs against India's 56 million-strong workforce. Putin responds warmly, framing India as a long-standing friend, noting he has just spoken with the leader of the victorious party and future prime minister, and reaffirming continuity of joint projects. He treats the labour-mobility question through the lens of the high-technology partnership — nuclear energy and the jointly produced BrahMos missile — where Russia does not merely supply hardware but creates entire industries and shares intellectual property. He signals cautious openness to attracting foreign labour on large infrastructure projects funded from reserve funds.

С Индией у нас очень давние дружеские отношения. Только что я имел удовольствие разговаривать с лидером победившей партии, с человеком, который будет премьер-министром в самое ближайшее время.

We have very long-standing friendly relations with India. I have just had the pleasure of speaking with the leader of the victorious party, the man who will become prime minister in the very near future.

Известна ракета БраМос, которая принята на вооружение вооружёнными силами Индии, но надо сказать, что и в этом случае мы занимаемся не только поставкой — это совместный продукт, совместная интеллектуальная собственность.

The BrahMos missile, adopted into service by India's armed forces, is well known, but it must be said that even here we are not merely a supplier — it is a joint product, joint intellectual property.

7. Mining Sector — Streamlining Access, Licensing and Far East Pilots

The Canadian executive (Kinross) commends twenty years of positive experience mining on Chukotka and in the Far East and offers three recommendations: reconsider the strategic-reserves threshold, simplify the application and approval process, and simplify exploration and extraction procedures — ideally tested in pilot regions such as the Far Eastern Federal District, yielding four benefits including additional foreign investment while the government retains control over subsurface resources. The exchange showcases Russia presenting itself as a proven, welcoming host for long-term foreign resource investors.

У нас вообще нет никаких запретов… если так условно можно сказать, разрешено всё, у нас нет запрещённых тем к совместной работе с нашими иностранными партнёрами.

We have no prohibitions at all… if one may put it conditionally, everything is permitted; we have no forbidden areas for joint work with our foreign partners.

8. Subsoil Rules, National Deposits and Protecting the State Interest

Developing his answer to Kinross, Putin explains the logic of the licensing regime. Access to nationwide deposits is not closed to foreign investors but must pass through a government commission. On the link between exploration and extraction rights, he explains that licensing must remain with the government to prevent a company that has merely explored reserves from trading its licensing opportunities. The framing is one of a liberal but sovereign approach: openness to foreign capital combined with firm retention of state control over strategic resources — precisely the control the investor himself acknowledged the government should keep.

Мы хотим избежать того, чтобы компания, которая разведала те или иные запасы, начала торговать своими возможностями лицензирования. По факту всё-таки лицензирование должно остаться за самим правительством Российской Федерации.

We want to avoid a situation where a company that has explored certain reserves begins to trade its licensing opportunities. In fact, licensing must remain with the Government of the Russian Federation itself.

Есть определённые правила, связанные с так называемыми общенациональными ресурсами, общенациональными месторождениями — это не значит, что туда доступ иностранных инвесторов закрыт, это значит только, что должно пройти через правительственную комиссию.

There are certain rules connected with so-called nationwide resources and deposits — this does not mean access for foreign investors is closed, only that it must pass through a government commission.

9. Energy Efficiency and Renewable Sources as Priorities

Responding to Schneider Electric (France), which employs 12,000 people in Russia, Putin affirms that energy efficiency must rank first — not only in Russia but everywhere and in any business — and that Russia strives for the highest efficiency to modern standards. He notes attention to promising sources: renewables, hydrogen and solar energy, with state-supported company investment. Yet he tempers this by observing, addressing a fellow energy specialist, that over the next thirty years overall energy consumption will grow while the structure of primary sources will not fundamentally change — hence continued emphasis on hydrocarbons and nuclear.

Мы сейчас думаем над перспективными источниками энергии, над возобновляемыми, над водородной энергетикой, над солнечной — тоже работаем в этом направлении.

We are now thinking about promising energy sources — renewables, hydrogen energy, solar — we are working in this direction too.

В ближайшие лет 30, как минимум, будет расти общее потребление энергоресурсов, но структура потребляемых первичных источников меняться не будет.

For at least the next thirty years overall consumption of energy resources will grow, but the structure of the primary sources consumed will not change.

10. Ambitious Nuclear Energy Expansion and Full-Cycle Advantage

Putin sets out Russia's nuclear programme in detail. Nuclear currently supplies only 16% of Russia's energy balance against over 80% in France, so there is ample room to grow toward a target of at least 25%, requiring some 20–25 large units — roughly the entire output of the Soviet nuclear era. He frames Russia as both partner and healthy competitor to France, stressing a decisive advantage: full-cycle services including take-back and reprocessing of spent fuel, an order book stretching a decade ahead, and the most protected "Fukushima-plus" designs offering multiple layers of safety. Nuclear is presented not as mere equipment export but as the creation of a whole science-and-personnel industry.

У нас в общей структуре энергобаланса она сегодня занимает только 16%, у вас во Франции атомная энергетика занимает свыше 80%. Нам есть куда двигаться, куда развиваться. Мы хотим выйти как минимум на 25%.

In our overall energy balance it accounts today for only 16%, whereas in France nuclear energy accounts for over 80%. We have room to move, to develop. We want to reach at least 25%.

Мы предоставляем услуги полного цикла, в том числе мы готовы забирать отработанное топливо и перерабатывать его, для этого у нас созданы достаточно большие мощности.

We provide full-cycle services, including our readiness to take back spent fuel and reprocess it; for this we have created sizeable capacities.

Мы намерены строить самые современные атомные электростанции и самые защищённые с точки зрения обеспечения безопасности — у нас Фукусима-плюс уже внедряется, то есть это многократная защита при любых сбоях в работе оборудования.

We intend to build the most modern and most protected nuclear power stations from the standpoint of safety — 'Fukushima-plus' is already being introduced, meaning multiple layers of protection against any equipment failure.

11. Hydrocarbons, the Arctic Shelf and Ecological Standards

Putin argues that hydrocarbons will not cheapen, since remaining reserves are either hard to extract or located in undeveloped infrastructure — a global reality with both drawbacks and the advantage of predictable investment. He points to the Arctic seas, the Yamal Peninsula and the shelf as the most promising, planetary-scale reserves, noting Gazprom has already produced the first gas on the Arctic shelf. He takes particular pride in Russian companies' ecological standards, citing platforms where not a single gram of waste is discharged into the sea, everything being utilised onshore — claiming Russia is half a step, "half a hull," ahead of foreign partners on this front.

Где мы видим наиболее перспективные и масштабные возможности — но это, конечно, наш шельф арктических морей. Там колоссальные, просто планетарного количества запасы — это полуостров Ямал, это Арктика.

Where we see the most promising and large-scale opportunities — that is, of course, our Arctic seas shelf. There are colossal reserves of truly planetary scale — the Yamal Peninsula, the Arctic.

Ни одного грамма в море не выбрасывается, всё утилизируется, пакетируется, вывозится на берег и там утилизируется… по этому направлению наши компании даже хотя бы на полшага, на пол корпуса впереди наших партнёров зарубежных.

Not a single gram is discharged into the sea, everything is utilised, packaged, taken ashore and utilised there… on this front our companies are even half a step, half a hull, ahead of our foreign partners.

12. The Gazprom–China Gas Deal

Putin elaborates on the major deal just signed with Chinese partners, calling it multi-dimensional and strategically significant. Formally set at thirty years, he expects at least fifty years of supply, drawing on the Kovykta and Chayanda fields with roughly 1.5 trillion cubic metres each — some 3 trillion combined — at 38 billion cubic metres annually. The large Chinese market makes the project economically viable, enabling development of the eastern provinces and a gas grid, followed by a second, western route drawing on West Siberian reserves. The result would be a unified national gas supply system linking the Far East, Eastern Siberia and the European part, allowing diversification of supplies between western and eastern markets according to global market conditions.

При таких объёмах закупки — по 38 миллиардов кубических метров газа ежегодно — это делает проект окупаемым, а значит, даёт нам возможность развивать восточные провинции.

With such purchase volumes — 38 billion cubic metres of gas annually — this makes the project pay off, which in turn gives us the opportunity to develop the eastern provinces.

Следующий этап — это Западный маршрут, и там уже ресурсная база — это Западная Сибирь… у нас будет единая система газоснабжения страны, что существенным образом улучшит ситуацию по газоснабжению собственно российских территорий и даст нам возможность диверсифицировать поставки.

The next stage is the Western route, whose resource base is West Siberia… we will have a unified national gas supply system, which will substantially improve gas supply to Russian territories themselves and enable us to diversify supplies.

13. Financial-Sector Reform, Banking Consolidation and Basel III

Responding to the Boston Consulting Group representative — who urges openness, competition and rule-of-law institutions, and praises Russia's adoption of Basel III — Putin frames the central bank's clean-up of the banking sector as painful but necessary. He acknowledges the social, political and budgetary burden of compensating clients when weak institutions are closed, but insists that Russia's roughly 950 banks do not correspond to the realities and financial capacity for effective work. The reform is presented as a mature, deliberately constructed legal-and-practical process aimed at a viable, results-oriented financial system, and he affirms openness to cooperation with firms like BCG.

Мы же из бюджета людям компенсируем, и клиентам компенсируем их потери при принятии соответствующих решений Центральным банком.

We compensate people from the budget, we compensate clients for their losses when the Central Bank takes the corresponding decisions.

14. Foreign Direct Investment and the Russian Direct Investment Fund

Putin cites Russia's standing as the world's third-largest recipient of direct foreign investment the previous year, promising concrete figures at the plenary. He points to the Russian Direct Investment Fund, created two years earlier and working effectively, which has recently attracted 10 billion dollars alongside partners drawn from virtually all the world's largest funds. The rhetorical purpose is reassurance: despite the fragile global backdrop, Russia remains a top-tier investment destination with dedicated state machinery to co-invest and de-risk foreign capital.

В прошлом году наша страна была признана третьей по объёму привлечения прямых иностранных инвестиций в мире.

Last year our country was recognised as third in the world by volume of direct foreign investment attracted.

Работа нашего фонда прямых инвестиций, который мы создали пару лет назад, который достаточно эффективно работает — 10 миллиардов долларов он в последнее время только привлёк с нашими партнёрами.

The work of our Direct Investment Fund, which we created a couple of years ago and which works quite effectively — it has recently attracted 10 billion dollars alone together with our partners.

15. Employment Policy, Labour Mobility and Human Capital

The Turkish delegate (Santa Farma) presents the summit's employment priorities: a macroeconomic policy stimulating productive jobs, flexible labour markets and varied labour contracts, and well-organised cross-border labour mobility matched to business and market needs, with attention to migrants' linguistic and cultural adaptation. He stresses skills and qualifications as the basis of mobility and calls for lifelong learning, quality education and technology transfer to build a knowledge-based, "intelligent growth" economy. The theme reinforces the summit's human-capital dimension and the shared global framing of migration as an economic instrument rather than a threat.

Основной обязанностью государства является создание новых рабочих мест с принятием новой динамичной политики… такая политика должна способствовать частному сектору создавать рабочие места.

The state's primary duty is the creation of new jobs through the adoption of a new, dynamic policy… such policy should help the private sector create jobs.

Хорошо организованная мобильность рабочей силы будет благоприятна не только для принимающей страны, но и для глобального рынка труда.

Well-organised labour mobility will be beneficial not only for the receiving country but for the global labour market as a whole.

16. Small and Medium Business — the Backbone of the Economy

The German delegate (Metro Group) calls SMEs the backbone of the economy and asks what more can be done to cut bureaucracy and regulation so that millions of small businesses can grow. Putin acknowledges much has been done but frankly concedes it is insufficient given Russia's level of SME development. He describes a support system channelling federal resources through the regions, since local authorities better judge whom to support, and lists concrete measures: simplified registration, easier connection to energy and other networks, and reduced customs pressure. He names the central remaining task as access to cheap financial resources and cheap credit — the hardest problem, but without solving it rapid, effective SME growth cannot be expected.

Когда мы выделяем ресурсы из федерального бюджета, мы всё равно делаем через регионы, поскольку на местах всё-таки малый и средний бизнес функционирует, там виднее, кого и как поддерживать нужно.

When we allocate resources from the federal budget, we still do it through the regions, since small and medium business functions locally, and locally it is clearer whom and how one needs to support.

17. Ukraine, Crimea and the Restoration of Trust

The pivotal political exchange comes when the Metro executive voices concern that since the events of Crimea and Ukraine in March–April, much anxiety has arisen among investors, and asks how trust can be restored. Putin answers directly and from Russia's own frame. He traces the Ukrainian crisis to President Yanukovych's postponement of the EU association agreement, followed by a state coup engineered by American and European partners, leading to chaos and now full-scale civil war. He insists the post-Soviet space demands especially careful handling of the fundamental foundations of statehood. On Crimea he presents an open position with nothing to hide: a free expression of the citizens' will, with almost 90% turnout and 96% voting in favour — an "absolutely medical fact." He argues that without this Russia would have seen tragedies like Odessa, where some fifty people were driven into a building and burned. Trust, he concludes, can only be restored through direct negotiations, search for compromise and mutually respectful treatment of laws, rights and interests — noting that despite Russia's readiness, the EU has offered no substantive consultations on Ukraine's association.

Откуда взялся украинский кризис? Он возник потому, что президент Янукович отложил подписание договора об ассоциации с ЕС. Что за этим последовало? Государственный переворот, поддержанный нашими американскими, европейскими партнёрами.

Where did the Ukrainian crisis come from? It arose because President Yanukovych postponed signing the association agreement with the EU. What followed? A state coup, supported by our American and European partners.

В Крыму мы действительно обеспечили возможность свободного волеизъявления граждан… там почти 90% избирателей, люди пришли и проголосовали, и за проголосовало 96% — это факт абсолютно медицинский.

In Crimea we genuinely ensured the possibility of the free expression of the citizens' will… turnout was almost 90%, people came and voted, and 96% voted in favour — this is an absolutely medical fact.

Если бы мы этого не сделали, то мы имели бы там большие трагедии, чем те, которые мы видим сегодня в некоторых городах Украины: в Одессе беда — загнали их в помещение, 50 человек почти сожгли.

Had we not done this, we would have had greater tragedies there than those we see today in some cities of Ukraine: in Odessa there was a calamity — they were driven into a building, some fifty people were nearly burned alive.

18. Closing — Institutionalising the Business Dialogue and an Invitation to Cooperation

Putin closes by thanking the leaders for coming to discuss both Russian and global problems, calling their presence a very positive signal for developing cooperation with Russia. He supports making such a format a permanent feature of the St. Petersburg International Forum and invites those who did not manage to speak to a press conference afterwards, where they can convey their views to the world community. Shokhin's repeated interventions to keep speakers brief — and Putin's good-humoured acknowledgement of them — reinforce the intended image of an engaged, accessible head of state giving expansive answers. The overall closing rhetoric frames Russia as open, cooperative and confident amid the crisis, promising to detail forthcoming economic measures at the plenary.

Спасибо за то, что вы приехали, за то, что вы сегодня вместе с нами обсуждаете и российские проблемы, и глобальные… в любом случае это позитивный очень сигнал для развития сотрудничества с Россией.

Thank you for coming, for discussing with us today both Russian and global problems… in any case this is a very positive signal for the development of cooperation with Russia.

Всех тех, кто хотел, но не успел выступить, я приглашаю после пленарного заседания в пресс-центр Петербургского форума на пресс-конференцию — у вас будет возможность довести до сведения мировой общественности ваши взгляды.

All those who wished to speak but did not have time, I invite after the plenary session to the St. Petersburg Forum press centre for a press conference — you will have the opportunity to convey your views to the world community.