Sergey Lavrov Videoconference with Russian and Foreign Media, 14 April 2020

Лавров подтверждает, что российское правительство не планирует вводить выездные визы или дополнительные ограничения для граждан, желающих выехать за границу после открытия границ. Он подчёркивает, что право на свободу передвижения закреплено в Конституции, а все меры направлены исключительно на минимизацию заболеваемости и потерь жизни. Обсуждение подобных ограничений в настоящее время не стоит на повестке дня.

Lavrov confirms that the Russian government has no plans to introduce exit visas or additional restrictions for citizens wishing to travel abroad after borders reopen. He emphasizes that the right to freedom of movement is enshrined in the Constitution and that any measures are focused solely on minimizing illness and loss of life. The discussion of such restrictions is not currently on the agenda.

я не думаю что сейчас у нас есть желающие в стране выехать за границу ну и в принципе никаких запретов быть не может поскольку право на свободу передвижения закреплена в нашей конституции

I don't think that now we have people in the country wishing to go abroad, and in principle there can be no bans, since the right to freedom of movement is enshrined in our Constitution.

Лавров заявляет, что Всемирная организация здравоохранения действовала эффективно и сыграла ключевую координирующую роль в борьбе с пандемией, что отражено в консенсусных документах Генеральной Ассамблеи ООН и «Большой двадцатки», которые поддержали Соединённые Штаты. Он предостерегает от попыток политизировать тему коронавируса, включая нападки на ВОЗ, и отмечает, что США, как крупнейший донор, имеют значительное влияние на кадровые и управленческие решения организации.

Lavrov states that the World Health Organization has acted effectively and played a key coordinating role in fighting the pandemic, as reflected in UN General Assembly and G20 consensus documents which the United States supported. He warns against politicizing the coronavirus issue, including attacks on the WHO, and notes that the US, as the largest contributor, has significant influence over the organization's staffing and decisions.

я бы конечно предостерег от попыток политизировать тему коронавируса а это не только в отношении роли воз наблюдается но и в отношении тех обвинений которые выдвигаются в адрес той или иной страны

I would certainly warn against attempts to politicize the topic of coronavirus, and this is observed not only in relation to the role of the WHO, but also in relation to the accusations that are leveled against one country or another.

Лавров выделяет три основных вызова, порождённых пандемией: спасение жизней и обеспечение медико-биологической безопасности; стабилизация национальных и глобальной экономик, пострадавших от спада торговли, инвестиций и спроса на энергоносители; проверка на прочность международных интеграционных структур. Он утверждает, что после кризиса потребуется переоценка функционирования многосторонних организаций.

Lavrov identifies three major challenges posed by the pandemic: saving lives and ensuring medical-biological safety; stabilizing national and global economies affected by trade, investment, and energy demand; and testing the resilience of international integration structures. He argues that after the crisis, the functioning of multilateral organizations will need to be reassessed.

но и третий вызов и та ситуация которая сейчас сложилась она ведь проверяют на прочность не только государство но и интеграционные и прочие объединения в которой организации входят

But also the third challenge – the situation that has now developed is testing not only states but also integration and other associations and organizations that they are part of.

Лавров подчёркивает взаимопомощь между Россией и Китаем с самого начала кризиса, включая эвакуацию российских граждан из Уханя, поставки гуманитарной помощи, а затем получение помощи от Китая после того, как он преодолел пик эпидемии. Он акцентирует, что взаимовыручка является ключевым принципом, которым должны руководствоваться все страны в трудные времена.

Lavrov highlights the mutual assistance between Russia and China from the very beginning of the crisis, including the evacuation of Russian citizens from Wuhan, delivery of humanitarian aid, and later receiving help from China after it overcame the peak. He emphasizes that mutual assistance is a key principle that all countries should follow in difficult times.

так что взаимовыручка является по моему ключевым принципом которым все страны должны руководствоваться в это непростое время

So mutual assistance is, in my opinion, a key principle that all countries should be guided by in this difficult time.

Лавров разъясняет, что конкретных договорённостей о сроках саммита пяти постоянных членов Совета Безопасности ООН не достигнуто, хотя есть принципиальное согласие на проведение такой встречи. Повестка обсуждается на рабочем уровне, возможен формат видеоконференции как предварительная консультация, но не как замена основному саммиту.

Lavrov clarifies that no specific agreements on the timing of a summit of the five permanent UN Security Council members have been reached, though there is principled consent to hold such a meeting. The agenda is being discussed at the working level, and a videoconference format is possible as a preliminary consultation but not as a replacement for the main summit.

я скажу сразу что никаких конкретных договоренностей о сроках сами-то не достигнуто мы имеем ввиду и все наши партнеры по пятерке постарше нас это безопасности оон с этим согласны

I will say right away that no specific agreements on the timing of the summit itself have been reached; we and all our partners in the P5 – the permanent members of the UN Security Council – agree on this.

Лавров объявляет, что сессия Комитета министров Совета Европы, первоначально запланированная на май в Страсбурге, перенесена на ноябрь в Грецию из-за пандемии. Он также передаёт личное приглашение министру иностранных дел Германии Хайко Маасу посетить Москву, гарантируя полную безопасность его делегации.

Lavrov announces that the Committee of Ministers session of the Council of Europe, originally planned for May in Strasbourg, has been postponed to November in Greece due to the pandemic. He also extends a personal invitation to German Foreign Minister Heiko Maas to visit Moscow, promising full security for his delegation.

я тоже через вас хочу передать ему мое приглашение прилетать в любое время если он найдет способ добраться до москвы как только он весь приземлиться полная безопасность его жизнь и здоровье здоровье его делегации мы обеспечим

I also want to convey to him through you my invitation to fly at any time if he finds a way to get to Moscow; as soon as he lands, we will ensure full security for his life and health and the health of his delegation.

Лавров объясняет, что создание рабочей группы по космосу является результатом продолжающегося диалога с Соединёнными Штатами по стратегической стабильности. Россия стремится к предметному обсуждению контроля над вооружениями, включая будущее Договора СНВ-3, гиперзвуковое оружие, нестратегические ядерные вооружения и предотвращение гонки вооружений в космосе. Москва приветствует возобновление интереса Вашингтона к этим темам.

Lavrov explains that the creation of a working group on space is a result of ongoing dialogue with the United States on strategic stability. Russia seeks substantive discussions on arms control, including the future of the New START treaty, hypersonic weapons, non-strategic nuclear weapons, and preventing an arms race in outer space. Moscow welcomes Washington's renewed interest in these topics.

у нас соединенными штатами есть намерение и более предметно возобновить работу по стратегической стабильности в целом мне пару недель назад звонил майк помпей я хочу с ним в ближайшие дни еще раз по телефону переговорить затрагивал тему возобновлении переговоров по вопросам контроля над вооружениями стратегической стабильности в целом

We and the United States have an intention to more substantively resume work on strategic stability as a whole; Mike Pompeo called me a couple of weeks ago, and I want to talk to him again by phone in the coming days, touching on the topic of resuming negotiations on arms control and strategic stability in general.

Лавров осуждает демонтаж памятника советским солдатам в Праге как возмутительный и циничный акт, нарушающий договор 1993 года между Россией и Чехией о сохранении воинских захоронений. Он отмечает, что президент Чехии Милош Земан назвал этот шаг глупым, а неправительственные организации подали иск. Показательная деталь: отец мэра района Прага-6, отдавшего приказ о сносе, работал консультантом американской компании, готовившей обоснование для демонтажа.

Lavrov condemns the removal of a monument to Soviet soldiers in Prague as outrageous and cynical, violating the 1993 treaty between Russia and the Czech Republic on the preservation of war memorials. He notes that Czech President Miloš Zeman called the act stupid, and that NGOs have filed a lawsuit. A revealing detail: the father of the Prague 6 mayor, who ordered the demolition, worked as a consultant for a US company that prepared justifications for the removal.

конечно действия этого муниципалитета праги иначе как возмутительными циничными назвать назвать трудно а не противоречит договору которые мы с чешской республикой подписали и он вступил в силу в 1993 году

Of course, the actions of this Prague municipality can hardly be called anything other than outrageous and cynical, and they contradict the treaty that we signed with the Czech Republic, which entered into force in 1993.

Лавров констатирует, что некоторые политики эксплуатируют русофобию как единственную политическую платформу, и этот рефлекс сохранился во время пандемии и, вероятно, продолжится после неё. Он сравнивает это с павловскими рефлексами, отмечая, что такие фигуры получают поддержку определённых столиц и не способны перестроиться на что-либо иное.

Lavrov observes that some politicians exploit Russophobia as their sole political platform, and this reflex has persisted during the pandemic and will likely continue afterward. He compares it to Pavlovian reflexes, noting that such figures receive support from certain capitals and are unable to adapt to anything else.

но это знаете как наш великий ученый павлов открыл рефлексы на такие же от рефлексы павловске и рефлекс русофобские едой пандемии и в ходе пандемии и к сожалению ожидаю что и после того как она прекратится эти рефлексы будут проявляться

But this, you know, is like our great scientist Pavlov discovered reflexes – the same Pavlovian reflex, the Russophobic reflex, before the pandemic, during the pandemic, and unfortunately I expect that after it ends these reflexes will continue to manifest.

Лавров подтверждает, что медицинское оборудование и средства индивидуальной защиты были направлены в США по прямой договорённости президентов Путина и Трампа, и что поставки были оплачены предпринимательскими структурами обеих стран. Он заявляет, что если поступят дополнительные запросы от США, Россия их рассмотрит, и что Трамп также предложил направить поставки в Россию, когда американское производство будет достаточным.

Lavrov confirms that medical equipment and supplies were sent to the United States based on a direct agreement between Presidents Putin and Trump, and that the shipments were paid for by business structures in both countries. He states that if additional requests come from the US, Russia will consider them, and that Trump has also offered to send supplies to Russia when US production is sufficient.

медицинское оборудование и расходные материалы средства индивидуальной защиты были направлены в соединенные штаты по прямой договоренности президентов путина и трампа президент трамп выразил интересовались получить такие грузы они были направлены и вы знаете что они были оплачены соответствующими предпринимательскими структурами россии и сша

Medical equipment, consumables, and personal protective equipment were sent to the United States by direct agreement between Presidents Putin and Trump; President Trump expressed interest in receiving such cargoes, they were sent, and you know that they were paid for by the relevant business structures of Russia and the United States.

Лавров называет односторонние санкции нелегитимными по своей сути и особенно аморальными во время пандемии, поскольку они препятствуют поставкам медицинских товаров и предметов первой необходимости. Он ссылается на Генерального секретаря ООН Гутерриша и Верховного комиссара Бачелет, отмечает, что Россия поддерживает совместное заявление Группы 77 и Китая против таких санкций. Он настаивает, что Совет Безопасности ООН должен заняться вопросом односторонних принудительных мер.

Lavrov calls unilateral sanctions illegitimate per se and especially immoral during a pandemic, as they hinder the delivery of medical goods and essential items. He cites UN Secretary-General Guterres and High Commissioner Bachelet, and notes that Russia supports the G77 and China's joint statement against such sanctions. He insists that the UN Security Council must address the issue of unilateral coercive measures.

односторонние санкции являются нелегитимными сами по себе в от санкции которые сокращают возможности противодействовать пандемии в этих нынешних условиях и которые были приняты вопросы это безопасности является абсолютно моральными и бесчеловечным я бы сказал

Unilateral sanctions are illegitimate in themselves, and sanctions that reduce the ability to counter the pandemic in these current conditions and that were adopted – this is absolutely immoral and inhumane, I would say.

Лавров подчёркивает, что блокада Кубы ежегодно осуждается подавляющим большинством государств-членов ООН (187 голосов «за», только три «против»). Он осуждает США за блокирование закупок Кубой медицинского оборудования и за кампанию по дискредитации кубинских врачей, работающих в десятках стран, включая Италию, во время пандемии.

Lavrov highlights that the US blockade of Cuba is condemned annually by an overwhelming majority of UN member states (187 votes in favor, only 3 against). He denounces the US for blocking Cuban purchases of medical equipment and for a campaign to discredit Cuban doctors working in dozens of countries, including Italy, during the pandemic.

вот крайне резолюции которые было принято в декабре прошлого года она получила рекордное количество голосов если они ошибаюсь 187 только три страны голосовали против это сша бразилия к сожалению и кто-то еще и две страны воздержались

The latest resolution adopted in December last year received a record number of votes – if I'm not mistaken, 187; only three countries voted against – the US, Brazil unfortunately, and someone else – and two countries abstained.

Лавров отвергает обвинения в том, что помощь России Италии направлена на укрепление её геополитической роли, отмечая, что помощь была оказана по прямой просьбе премьер-министра Италии Конте. Он называет такие инсинуации попыткой делать из мухи слона и указывает на тысячи благодарственных звонков и сообщений, полученных российским посольством в Риме.

Lavrov rejects accusations that Russia's aid to Italy is aimed at strengthening its geopolitical role, noting that the assistance was provided at the direct request of Italian Prime Minister Conte. He calls such insinuations an attempt to make a mountain out of a molehill and points to the thousands of grateful calls and messages received by the Russian embassy in Rome.

россия оказала италии помощь по прямому обращение по прямой просьбе премьер-министр этой страны господин account я думаю что этим всё сказано

Russia provided assistance to Italy based on a direct appeal, a direct request from the Prime Minister of that country, Mr. Conte; I think that says it all.

Лавров описывает меры, принятые в МИД России и его загранучреждениях: около половины сотрудников переведены на удалённую работу, соблюдаются правила социального дистанцирования и гигиены, отменены отпуска и командировки, школы при посольствах перешли на дистанционное обучение. На данный момент случаев заражения среди сотрудников МИД не зафиксировано.

Lavrov describes the measures taken in the Russian MFA and its foreign missions: about half of the staff have been moved to remote work, social distancing and hygiene rules are observed, leave and business trips have been cancelled, and schools at embassies have switched to distance learning. So far, no cases of infection have been reported among MFA personnel.

мы ввели мы ввели сразу же после того как оперативный штаб принял соответствующее решение мы ввели меры предосторожности в нашем министерстве и в загран учреждениях в медив в центральном аппарате и в наших территориальных органах примерно половина сотрудников переведены на удаленный режим

We introduced, we introduced immediately after the operational headquarters made the corresponding decision, we introduced precautionary measures in our ministry and in foreign missions – in the central apparatus and in our territorial bodies, about half of the employees have been transferred to remote mode.

Лавров выражает надежду, что пандемия станет «прививкой от эгоизма, мессианства и соблазна решать свои проблемы за счёт других». Он признаёт риск эгоистических тенденций, но верит, что коллективный подход возобладает, особенно через предложенный саммит «пятёрки», который затронет стратегическую стабильность и роль многосторонних институтов.

Lavrov expresses hope that the pandemic will serve as a "vaccine against egoism, messianism, and the temptation to solve one's problems at the expense of others." He acknowledges the risk of selfish tendencies but believes that the collective approach will prevail, especially through the proposed P5 summit, which will address strategic stability and the role of multilateral institutions.

мы сейчас должны наверное просто все надеется и делать все для того чтобы кризис стал прививкой если хотите прививкой от эгоизма прививкой от мессианство и прививка от соблазна и дальше решать свои проблемы за счет интересов других стран

We now must probably just all hope and do everything so that the crisis becomes a vaccine, if you like, a vaccine against egoism, a vaccine against messianism, and a vaccine against the temptation to continue solving one's problems at the expense of the interests of other countries.

Лавров заявляет, что Россия не будет обсуждать снятие санкций ЕС, пока сам Евросоюз не осознает, что этот метод исчерпал себя, и не отменит свои решения 2014 года. Он подчёркивает, что Россия сейчас сосредоточена на опоре на собственные силы и ответит взаимностью, если ЕС изменит курс, но просить об этом не намерена. Он напоминает, что соглашение 2014 года по Украине было подписано Януковичем с западными гарантами, которые затем от него отказались.

Lavrov states that Russia will not discuss the lifting of EU sanctions unless the EU itself realizes that this method is exhausted and reverses its 2014 decisions. He emphasizes that Russia is now focused on self-reliance and will reciprocate if the EU changes course, but will not ask for it. He recalls that the 2014 Ukraine agreement was signed by Yanukovych with Western guarantors who then abandoned it.

мы про санкции не раз говорили что это тема которую мы даже не будем обсуждать если евросоюз поймет что этот уже метод исчерпал себя и откажется от тех решений которые были приняты в четырнадцатом году ну конечно мы будем готовы ответить взаимностью но просить сделать это мы не собираемся

We have said more than once about sanctions that this is a topic we will not even discuss if the European Union understands that this method has exhausted itself and abandons the decisions that were taken in 2014; of course we will be ready to respond in kind, but we are not going to ask for it.

Лавров противопоставляет предложенную Китаем концепцию «сообщества единой судьбы человечества» негативной философии сдерживания России и Китая. Он утверждает, что последний подход, основанный на конфронтации и разжигании противоречий, после пандемии станет менее популярным, в то время как кооперативные концепции получат поддержку.

Lavrov contrasts China's proposal of a "community of common destiny for mankind" with the negative philosophy of containing Russia and China. He argues that the latter approach, based on confrontation and stoking contradictions, will become less popular after the pandemic, while cooperative concepts will gain traction.

наши китайские друзья выдвинули концепцию общей судьбы человечества и и критикуют подозревают что за красивыми словами скрываются какие-то интересы но наверное но это предложение которое китай выдвинул на всеобщее обсуждение

Our Chinese friends put forward the concept of a common destiny for mankind, and they are criticized, suspected that behind the beautiful words there are some interests, but probably – this is a proposal that China put forward for general discussion.

Лавров решительно осуждает призывы к Китаю выплатить триллионы долларов компенсации за пандемию или к аресту китайских активов за рубежом, называя такие заявления возмутительными. Он отмечает, что эти идеи исходят от западных чиновников и СМИ, и что недопустимо судить других по своим меркам, особенно когда на авианосцах и базах США произошли серьёзные вспышки заболевания.

Lavrov strongly condemns calls for China to pay trillions in compensation for the pandemic or for the seizure of Chinese assets abroad, calling such statements outrageous. He notes that these ideas come from Western officials and media, and that it is unacceptable to judge others by one's own standards, especially when the US military has suffered severe outbreaks on its aircraft carriers and bases.

я слышал что уже в лондоне там кто-то посчитал что китай должен 3 триллиона 700 миллиардов долларов или евро евросоюза за тот ущерб который был нанесен этой этой пандемии кто-то вообще выступает за то чтобы арестовывать китайскую собственность за рубежом если китай не заплатит эту компенсацию я у меня просто на эти волосы на голове встают

I heard that in London someone calculated that China should pay 3 trillion 700 billion dollars or euros to the European Union for the damage caused by this pandemic; some even advocate arresting Chinese property abroad if China does not pay this compensation – my hair just stands on end from such things.

Лавров отмечает, что на авианосце «Теодор Рузвельт» было заражено более 550 моряков, и аналогичные вспышки зафиксированы на других кораблях ВМС США и на американских военных базах по всему миру. Он утверждает, что вместо того, чтобы указывать пальцем на Россию или Китай, международное сообщество должно признать это общей угрозой и объединить усилия для борьбы с ней.

Lavrov notes that the US aircraft carrier Theodore Roosevelt had over 550 infected sailors, and that similar outbreaks are reported on other US Navy ships and at US military bases worldwide. He argues that instead of pointing fingers at Russia or China, the international community should recognize this as a common threat and unite efforts to combat it.

есть в американской печати оценки и о том что на военных базах соединенных штатов по всему миру ситуации далеко не благополучно а это порядка 800 объектов которые по периметру расположены и россии китайской народной республики как с этим быть здесь я считаю принципиально важно не пытаться указывать пальцем на кого-то а понять что это общая беда

There are assessments in the American press that the situation at US military bases around the world is far from good – and there are about 800 facilities located around the perimeter – and what about Russia and the People's Republic of China? Here I consider it fundamentally important not to try to point fingers at someone, but to understand that this is a common misfortune.

Лавров заявляет, что ключевым итогом пандемии станет проверка многосторонних структур — какие страны и организации выдержат кризис. Он отмечает, что страны Шенгенской зоны уже обсуждают, как сосуществовать дальше, и что саммит «пятёрки» неизбежно затронет будущее функционирование многосторонних институтов. Он надеется, что кризис станет «прививкой» от эгоизма.

Lavrov states that a key outcome of the pandemic will be the test of multilateral structures – which countries and organizations will withstand the crisis. He notes that the Schengen zone countries are already discussing how to coexist, and that the P5 summit will inevitably address the future functioning of multilateral institutions. He hopes the crisis will be a "vaccine" against selfishness.

мы наверное итоги этой борьбы с коронавирусом покажут то такие страны какие структуры многосторонние выдержали испытания а вот этой этой страшной страшной угрозой эти испытания этим кризисом

We will probably see from the results of this fight against coronavirus which countries and which multilateral structures have withstood the test of this terrible threat, this crisis.