Briefing by Russian MFA Spokeswoman M.V. Zakharova, Moscow, 2 July 2025

Захарова представляет участие Лаврова в саммите БРИКС в Рио-де-Жанейро (6–7 июля) как флагман российской многополярной дипломатии. Повестка подаётся как конструктивная и устремлённая в будущее — реформа глобального управления, независимая финансовая архитектура, Зерновая биржа БРИКС, искусственный интеллект, климат и здравоохранение — и явно противопоставляется западноцентричному порядку. Вопрос журналиста позволяет ей возвысить российско-китайское основополагающее партнёрство как исторический двигатель БРИКС, представляя блок как «стержневой механизм глобального управления», повышающий вес развивающихся государств. Риторика скорее устремлённая, чем оборонительная: БРИКС — институциональное воплощение того «более справедливого и сбалансированного многополярного миропорядка», за который Россия последовательно выступает. Захарова делает акцент на совместной работе с Пекином и на повышении роли стран с формирующимися рынками в многосторонних институтах.

Zakharova frames Lavrov's participation in the Rio de Janeiro BRICS summit (6–7 July) as a flagship of Russia's multipolar diplomacy. The agenda is presented as constructive and forward-looking — reform of global governance, an independent financial architecture, a BRICS Grain Exchange, AI, climate and health — explicitly positioned against a Western-dominated order. A journalist's question lets her elevate the Russia–China founding partnership as the historical engine of BRICS, casting the bloc as a "core mechanism of global governance" that raises the weight of developing states. The rhetoric is aspirational rather than defensive: BRICS is the institutional embodiment of the "fairer, more balanced multipolar world order" Russia consistently advocates.

Нацелены на совместную последовательную работу с Пекином по укреплению авторитета объединения как одного из стержневых механизмов глобального управления.

We aim at consistent joint work with Beijing to strengthen the bloc's authority as one of the pillar mechanisms of global governance.

Отдельное внимание будет уделено вопросам реформирования системы глобального управления и поддержания мира и безопасности.

Special attention will be devoted to reforming the system of global governance and maintaining peace and security.

Освещая поездки Лаврова в Куала-Лумпур (АСЕАН/ВАС/АРФ, 10–11 июля) и Тяньцзинь (СМИД ШОС, 14–15 июля), Захарова выстраивает целостный антиблоковый нарратив: Запад «милитаризирует» Азиатско-Тихоокеанский регион, расширяет «индо-тихоокеанские» механизмы и пытается закрепить силовой потенциал НАТО в Азии, чтобы расшатать асеаноцентричную архитектуру. Против этого она продвигает «центральную роль АСЕАН», программу сотрудничества на 2026–2030 годы и углубление связей АСЕАН с ЕАЭС и ШОС — отмечая растущий интерес к соглашениям о свободной торговле вслед за Вьетнамом и Сингапуром. СМИД ШОС подаётся как подготовка к саммиту 30 августа — 1 сентября, символически увязанному с 80-летием окончания Второй мировой войны и образования ООН. Повестка сочетает практическое сотрудничество (реагирование на эпидемии, информационная безопасность, киберпреступность) с геополитическим сопротивлением западному «блокостроительству».

Covering Lavrov's trips to Kuala Lumpur (ASEAN/EAS/ARF, 10–11 July) and Tianjin (SCO ministerial, 14–15 July), Zakharova advances a coherent anti-bloc narrative: the West is "militarizing" the Asia-Pacific, expanding "Indo-Pacific" mechanisms and trying to implant NATO's power potential in Asia to dismantle the ASEAN-centric architecture. Against this she promotes "ASEAN centrality," a 2026–2030 cooperation programme, and deepening ASEAN links with the EAEU and SCO — noting growing interest in free-trade deals following Vietnam and Singapore. The SCO ministerial is framed as preparation for the 30 August–1 September summit, tied symbolically to the 80th anniversary of WWII's end and the UN's founding. The agenda blends practical cooperation (epidemic response, information security, cybercrime) with geopolitical resistance to Western "bloc-building."

Намерены акцентировать растущие риски, связанные с милитаризацией Азиатско-Тихоокеанского региона, расширением сети блоковых «индо-тихоокеанских» механизмов, попытками евроатлантистов закрепить в Азии силовой потенциал НАТО.

We intend to stress the growing risks linked to the militarization of the Asia-Pacific region, the expansion of 'Indo-Pacific' bloc mechanisms, and Euro-Atlanticists' attempts to entrench NATO's power potential in Asia.

Подтвердим центральную роль АСЕАН в обеспечении стабильности и инклюзивной кооперации в регионе.

We will reaffirm ASEAN's central role in ensuring stability and inclusive cooperation in the region.

Растет число стран Ассоциации, стремящихся заключить с ЕАЭС соглашения о свободной торговле вслед за Вьетнамом и Сингапуром.

A growing number of Association states seek free-trade agreements with the EAEU, following Vietnam and Singapore.

Это самая острая линия брифинга, открытая намеренно из-за «шквала» публичных обращений. Захарова обвиняет Баку в «сознательном демонтаже» двусторонних связей — отмене мероприятий высокого уровня и, прежде всего, силовой акции 30 июня против офиса «Спутник Азербайджан» и задержании российских журналистов Картавых и Белоусова (1 июля назначено заключение под стражу на четыре месяца). Она представляет это как преследование профессионалов, работавших «годы без нареканий», требует их освобождения и консульского доступа, подчёркивая, что в посольство обратились 11 семей задержанных россиян. Она неоднократно апеллирует к «союзническому» уровню, на котором должны находиться отношения, призывая вернуться к дипломатическим каналам, а не к «искусственному нагнетанию конфронтации». В ответах она опровергает сообщения о закрытии русских школ (опровергнутые самим министерством Баку) и историю с «Гаджиевым/Лукойлом» как классические фейки, а заявление ведущего AzTV о российском «господстве» парирует контртезисом: Россия, в отличие от Британии, никогда не имела колоний и не торговала рабами.

This is the briefing's most urgent thread, opened deliberately because of a "barrage" of public inquiries. Zakharova accuses Baku of a "deliberate dismantling" of bilateral ties — cancelling high-level events and, above all, the 30 June raid on the Sputnik Azerbaijan office and detention of Russian journalists Kartavykh and Belousov (four-month custody ordered 1 July). She frames it as persecution of professionals who worked "for years without complaints," demands their release and consular access, and stresses 11 families of detained Russians have contacted the embassy. She repeatedly invokes the "allied" level the relationship is supposed to occupy, urging a return to diplomatic channels rather than "artificial escalation." Across the Q&A she dismisses reports of Russian-school closures (denied by Baku's own ministry) and the "Gadzhiev/Lukoil" story as classic fakes, and rebuts an AzTV presenter's claim of Russian "domination" with a counter-narrative that Russia, unlike Britain, never had colonies or traded slaves.

Послу был заявлен решительный протест касательно сознательных шагов азербайджанской стороны по демонтажу двусторонних отношений.

A resolute protest was lodged with the Ambassador regarding the Azerbaijani side's deliberate steps to dismantle bilateral relations.

Призываем азербайджанскую сторону предпринять меры по возращению к уровню межгосударственных отношений... Это уровень союзнического взаимодействия.

We call on the Azerbaijani side to return to the level of interstate relations... that is, the level of allied interaction.

На данный момент поступило 11 обращений близких людей и родственников тех, кто был задержан, арестован в Азербайджане.

To date, 11 appeals have come in from relatives of those detained or arrested in Azerbaijan.

Захарова приводит плотный реестр жертв — порядка 100 пострадавших за неделю, семеро убитых, включая детей — с разбивкой по регионам (Белгородская, Брянская, Курская области, Запорожская, Херсонская области, ДНР, ЛНР), подчёркивая удары по церквям, машинам скорой помощи, больницам и роддомам. Она перечисляет приговоры российских судов украинским «неонацистам» и наёмникам. Риторической кульминацией становится назначение ветерана «Азова» А.А.Алферова главой Института национальной памяти Украины, который якобы восхвалял Гитлера как «замечательного художника» с «мощной христианской этикой» — это подаётся как доказательство сохраняющейся актуальности целей денацификации в рамках СВО. Рамка — преемственность со Второй мировой войной: «эта земля помнит всё». Визит главы МИД Германии Вадефуля в Киев и рассуждения о «российском экспансионизме» высмеиваются как саморазрушительная глупость, наносящая «стратегическое поражение» самой Германии.

Zakharova delivers a dense casualty ledger — roughly 100 victims in a week, seven killed including children — itemized region by region (Belgorod, Bryansk, Kursk, Zaporozhye, Kherson, DNR, LNR), emphasizing strikes on churches, ambulances, hospitals and maternity facilities. She lists Russian court sentences against Ukrainian "neo-Nazis" and mercenaries. The rhetorical climax is the appointment of "Azov" veteran A.A. Alferov to head Ukraine's Institute of National Memory, who allegedly praised Hitler as a "remarkable artist" with "powerful Christian ethics" — offered as proof that the entire SMO's denazification aims remain valid. The framing is one of continuity with WWII: "this land remembers everything." German FM Wadephul's Kyiv visit and talk of "Russian expansionism" are derided as self-defeating folly that inflicts "strategic defeat" on Germany itself.

За минувшую неделю от обстрелов нацистов пострадало порядка 100 человек. Из них семь погибли, более 90 ранены, в т.ч. четверо несовершеннолетних.

Over the past week some 100 people suffered from the Nazis' shelling: seven killed, over 90 wounded, including four minors.

Он его назвал «замечательным художником», «образованным и воспитанным на высокой культуре и философии Германии» человеком с «мощной христианской этикой».

He called him [Hitler] a 'remarkable artist,' an 'educated man raised on Germany's high culture and philosophy' with a 'powerful Christian ethic.

Эта земля помнит всё. Сколько бы ни сносили памятников, сколько бы ни переписывали историю, эта земля помнит.

This land remembers everything. However many monuments are torn down, however much history is rewritten, this land remembers.

Два сюжета связаны единым обвинением: Киев безрассудно угрожает ядерной и химической безопасности, тогда как ведомые Западом международные органы молчат. Атака беспилотника 27 июня вблизи гидротехнических сооружений Запорожской АЭС, где работники лишь чудом не пострадали, вызывает «разочарование» отсутствием реакции Секретариата МАГАТЭ, хотя виновник известен. Отдельно — обнаружение ФСБ 1 июля близ села Ильинка (ДНР) схрона с предназначенными для сброса с БПЛА устройствами, снаряжёнными отравляющим веществом хлорпикрин, что подаётся как прямое нарушение статьи I КЗХО, с возбуждением уголовного дела по ст. 355 УК. Захарова сетует, что Технический секретариат ОЗХО так и не дал внятной реакции на документально подтверждённые российские свидетельства, обещая, что Россия продолжит добиваться оценки от МАГАТЭ, ООН и ОЗХО, чтобы безнаказанность не подстёгивала новые провокации.

Two items are linked by a single accusation: Kyiv recklessly threatens WMD/nuclear safety while Western-led international bodies stay silent. The 27 June drone attack near Zaporozhye NPP's hydraulic structures, where workers narrowly escaped, draws "disappointment" at the IAEA Secretariat's non-reaction despite knowing the perpetrator. Separately, the FSB's 1 July discovery near Ilyinka (DNR) of a cache of drone-droppable devices loaded with the toxic agent chloropicrin is framed as a direct breach of CWC Article I, with a criminal case opened under Art. 355. Zakharova laments that the OPCW Technical Secretariat has never responded coherently to documented Russian evidence, vowing Russia will keep pressing the IAEA, UN and OPCW so impunity does not embolden further provocations.

Мы разочарованы отсутствием какой-либо реакции на эти акции киевского режима со стороны Секретариата МАГАТЭ.

We are disappointed by the absence of any reaction to these acts of the Kyiv regime from the IAEA Secretariat.

Применение такого рода химикатов в военных целях является прямым нарушением статьи I КЗХО, запрещающей использование токсичных химикатов в качестве оружия.

The use of such chemicals for military purposes is a direct violation of Article I of the CWC, which prohibits using toxic chemicals as weapons.

Игнорирование подобных дерзких выходок киевской хунты лишь укрепит в ней уверенность в собственной безнаказанности.

Ignoring such brazen escapades of the Kyiv junta will only reinforce its sense of impunity.

Захарова резко отчитывает Генсекретаря ООН Гутерреша за «превышение полномочий» — выдвижение идей об ограничении права вето в Совбезе и сомнения в легитимности Совета — заявляя, что эти вопросы относятся к Межправительственным переговорам, а не к Секретариату. Она защищает вето как «стабилизатор», не позволяющий западным членам «слепо продавливать» выгодные им решения, переосмысливая его как ответственность, а не привилегию. В заключительной части она отказывается признать ООН неэффективной, сравнивая её борьбу с вечной «борьбой добра со злом», и винит западное «численное преимущество», дезинформацию и обструкцию. ООН ценна именно как площадка, где вето России, её авторитет и «единомышленники» позволяют формировать или блокировать решения.

Zakharova sharply rebukes UN Secretary-General Guterres for "exceeding his authority" by floating limits on the Security Council veto and questioning the Council's legitimacy — matters she says belong to Intergovernmental Negotiations, not the Secretariat. She defends the veto as a "stabilizer" preventing Western members from "blindly forcing through" decisions, recasting it as responsibility rather than privilege. In the closing Q&A she resists declaring the UN ineffective, comparing its struggles to the eternal "battle of good and evil," while blaming Western "numerical advantage," disinformation and obstruction. The UN remains valued precisely as a forum where Russia's veto, authority and "like-minded" partners let it shape or block outcomes.

Вето играет роль «стабилизатора», придавая резолюциям Совета поистине коллегиальный характер.

The veto plays the role of a 'stabilizer,' giving Council resolutions a truly collegial character.

Слова нынешнего Генсекретаря всемирной Организации, по сути, должны рассматриваться исключительно как демагогия.

The current Secretary-General's words must essentially be regarded as pure demagoguery.

Реагируя на доклад ФАТФ от 23 июня о финансировании распространения ОМУ, Захарова отвергает упоминание в нём российско-северокорейского сотрудничества как «надуманное и конъюнктурное», построенное на дезинформации западных СМИ и «сливах» спецслужб без всякого фактчекинга. Она настаивает, что сотрудничество с Пхеньяном — включая помощь северокорейских военнослужащих в «освобождении» Курской области — осуществляется в строгом соответствии с ДНЯО, КЗХО и КБТО на основе договора о всеобъемлющем стратегическом партнёрстве, вступившего в силу 4 декабря 2024 года. Более широкое обвинение: Запад использует авторитет ФАТФ как оружие, чтобы придать легитимность односторонним санкциям в обход Совбеза и давить на государства, отказывающиеся следовать указке Вашингтона.

Reacting to a 23 June FATF report on financing WMD proliferation, Zakharova dismisses its mention of Russia–DPRK cooperation as "fabricated and opportunistic," built on Western media disinformation and intelligence-service "leaks" without fact-checking. She insists cooperation with Pyongyang — including North Korean troops helping "liberate" Kursk Region — strictly complies with the NPT, CWC and BWC under the comprehensive strategic partnership treaty in force since 4 December 2024. The broader charge: the West is weaponizing FATF's authority to legitimize unilateral sanctions bypassing the Security Council and pressure states that refuse to follow Washington.

Попытки составителей доклада «очернить» Россию... носят надуманный и конъюнктурный характер.

The report compilers' attempts to 'smear' Russia are contrived and opportunistic.

Сотрудничество России с КНДР осуществляется в строгом соответствии с международным правом, включая... Договор о нераспространении ядерного оружия.

Russia's cooperation with the DPRK is carried out in strict accordance with international law, including the Non-Proliferation Treaty.

Рассматриваем западный «доклад» как попытку использовать ФАТФ... для придания легитимности своим односторонним санкциям.

We regard the Western 'report' as an attempt to use FATF to lend legitimacy to its unilateral sanctions.

Два сюжета иллюстрируют зеркальное сворачивание связей с Западом. Закрытие Генконсульства России в Кракове (с 27 июня) объясняется «враждебной», «русофобской» линией Варшавы, при этом ответные корректировки польского консульского присутствия «прорабатываются», а пострадавшим гражданам даются практические рекомендации. Денонсация советско-шведского соглашения 1988 года об оповещении о ядерной аварии обосновывается «систематическими» нарушениями Стокгольма — прекращением передачи данных с 2021 года и игнорированием запроса в марте 2024 года — что усугубляется тем, что Швеция оправдывает атаки Киева на российские ядерные объекты. Обе меры подаются как последствия, которые будут «ощутимы» для их инициаторов.

Two items illustrate the tit-for-tat unwinding of ties with the West. The closure of Russia's Consulate-General in Krakow (from 27 June) is blamed on Warsaw's "hostile," "Russophobic" line, with retaliatory adjustments to Poland's consular presence "being worked out" and practical guidance offered to affected citizens. The denunciation of the 1988 USSR–Sweden agreement on nuclear-accident notification is justified by Stockholm's "systematic" breaches — halting required data since 2021 and ignoring a March 2024 request — compounded by Sweden's alleged justification of Kyiv's attacks on Russian nuclear facilities. Both are framed as consequences that will be "tangible" for their initiators.

Варшава продолжает совершать в угоду сиюминутной политической конъюнктуре шаги, направленные на последовательный демонтаж двусторонних отношений.

Warsaw continues, for the sake of momentary political expediency, to take steps aimed at the consistent dismantling of bilateral relations.

Слепо следуя в русле линии на безоглядную конфронтацию с Россией, Стокгольм оправдывает совершаемые киевским режимом террористические атаки против объектов российской атомной энергетики.

Blindly following a line of reckless confrontation with Russia, Stockholm justifies the Kyiv regime's terrorist attacks against Russian nuclear-energy facilities.

Группа сюжетов консолидирует российскую политику памяти вокруг 80-летия Победы. День независимости Беларуси (3 июля), приуроченный к освобождению Минска в 1944 году, празднует «нерушимые братские узы» Союзного государства. Проект «Поезд памяти» — 200 ребят из всех 15 бывших советских республик, при 9,5 тыс. российских заявок — представлен как доказательство межпоколенческого спроса на патриотическое воспитание, при этом Захарова добавляет личное размышление о Брестской крепости. Отмена реабилитации десяти японских военных преступников, проведённых в 1990-е, подкрепляет посыл, что преступления против СССР не имеют срока давности. Вместе они выстраивают память о Второй мировой как живой политический ресурс, скрепляющий постсоветское пространство.

A cluster of items consolidates Russia's memory politics around the 80th anniversary of Victory. Belarus's Independence Day (3 July), tied to Minsk's 1944 liberation, celebrates the "unbreakable fraternal bonds" of the Union State. The "Train of Memory" project — 200 youths from all 15 former Soviet republics, with 9,500 Russian applications — is presented as proof of intergenerational demand for patriotic education, with Zakharova adding a personal reflection on Brest Fortress. The reversal of the 1990s rehabilitation of ten Japanese war criminals reinforces the message that crimes against the USSR have no statute of limitations. Together these construct WWII memory as a living political resource binding the post-Soviet space.

Закаленные в жестоких боях за Минск и других сражениях Второй мировой войны нерушимые братские узы народов России и Беларуси будут и далее обеспечивать прочную основу для... сотрудничества.

The unbreakable fraternal bonds of the peoples of Russia and Belarus, forged in fierce battles for Minsk, will continue to provide a firm basis for cooperation.

Только в России было подано 9,5 тыс. заявок, что свидетельствует об огромной востребованности этой и подобных акций у молодежи.

In Russia alone 9,500 applications were submitted, testifying to the enormous demand for this and similar initiatives among young people.

Они не имеют срока давности, а процессуальные действия с целью наказания всех виновных продолжаются по сей день.

They [these crimes] have no statute of limitations, and proceedings to punish all the guilty continue to this day.

Захарова изображает Евросовет 26 июня как доказательство того, что ЕС движется к «самоуничтожению», маскируемому под «курс против России». Она высмеивает отсутствие консенсуса по заявлению об Украине (одобрено лишь 26 членами) и по новому пакету санкций, милитаризацию, финансируемую за счёт заимствований, «тянущих на дно» будущие поколения, и исчезновение из лексикона ЕС «прав человека, демократии, свободы слова». Она предлагает переименовать ЕС в «ЕБ» — европейский блок — как придаток НАТО. Инициатива вотума недоверия фон дер Ляйен из-за «Пфайзергейта», неучтённых миллиардов, кредитов на «перевооружение» в 150 млрд евро сверх её полномочий и вмешательства в выборы в Румынии и Германии излагается одобрительно — с указанием, что подписи поставили ~10% евродепутатов из 13 стран, причём это нельзя списать на «руку Москвы».

Zakharova portrays the 26 June European Council as proof the EU pursues "self-destruction" mislabeled as a "course against Russia." She mocks the failure to reach consensus on a Ukraine statement (only 26 members) or a new sanctions package, the militarization financed by debt "dragging future generations to the bottom," and the disappearance of "human rights, democracy, free speech" from EU vocabulary. She proposes renaming the EU the "EB" — European Bloc — as a NATO appendage. The no-confidence push against von der Leyen over "Pfizergate," the unaccounted billions, the €150bn "rearmament" credits exceeding her mandate, and alleged interference in Romanian and German elections is relayed approvingly — with the pointed note that ~10% of MEPs from 13 states have already signed, an initiative she insists cannot be blamed on the "hand of Moscow."

Называют это «курсом против России», а на самом деле занимаются самоуничтожением.

They call it a 'course against Russia,' but in fact they are engaged in self-destruction.

Им надо переходить с аббревиатуры ЕС на аббревиатуру ЕБ, потому что в большей степени они не Европейский союз, а европейский блок – натовцы.

They should switch from the abbreviation EU to 'EB,' because they are not so much a European Union as a European Bloc — NATO men.

Еврокомиссия допустила... выделение на военные цели 150 млрд евро кредитных средств... превысила свои полномочия и компетенцию.

The European Commission allowed the allocation of €150 billion in credit for military purposes... exceeding its powers and competence.

Захарова характеризует кампанию армянских властей против оппозиционеров, священнослужителей и даже католикоса Гарегина II — с навешиванием ярлыков «агентов Кремля» — как «страшную» затею, раскалывающую армянское общество через использование веры и церкви как оружия. Она отвергает попытки втянуть Россию, настаивая, что интерес Москвы — стабильная и процветающая Армения, как из принципа, так и из выгоды. В ответ на поддержку Макроном и Каллас Еревана против якобы «гибридных угроз» она называет их неуместными нравоучителями — Каллас из Эстонии, Макрон из Франции, — которым следует сначала навести порядок с демократией в Прибалтике и во Франции. Она приводит Грузию как прецедент, где «демократические институты» обернулись против тех, кто бросил вызов Брюсселю, и предлагает предъявить конкретные доказательства российского «вмешательства», переосмысливая прошлую роль России как остановку кровопролития и доставку гуманитарной помощи из Карабаха.

Zakharova characterizes the campaign by Armenian authorities against opposition figures, clergy and even Catholicos Garegin II — labeling them "Kremlin agents" — as a "terrible" effort that splits Armenian society by weaponizing faith and church. She rejects attempts to drag Russia in, insisting Moscow's interest is a stable, prosperous Armenia, both on principle and self-interest. Responding to Macron and Kallas's backing of Yerevan against alleged "hybrid threats," she dismisses them as ill-placed lecturers — Kallas from Estonia, Macron from France — who should first audit democracy in the Baltics and France. She invokes Georgia as a precedent where "democratic institutions" were turned against those defying Brussels, and challenges anyone to produce concrete evidence of Russian "interference," recasting Russia's past role as halting bloodshed and delivering humanitarian aid from Karabakh.

Это страшная для армянского народа информационная кампания, потому что она раскалывает общество страны.

This is a terrible information campaign for the Armenian people, because it splits the country's society.

Нам выгодна стабильная, процветающая, развивающаяся Армения.

A stable, prosperous, developing Armenia is in our interest.

Хуже, чем обстоят дела с демократией, с правами человека в Прибалтике, наверное, не обстоят нигде в странах Евросоюза.

Democracy and human rights are probably worse nowhere in the EU than in the Baltics.

Заявленную Эстонией готовность принимать самолёты НАТО, способные нести ядерное оружие, Захарова представляет как часть конфронтационного курса «наиболее оголтелых» европейских стран НАТО. Она помещает это в «дестабилизирующую» практику «совместных ядерных миссий», опирающуюся на передовое базирование американского ядерного оружия, ссылаясь на решение Лондона вернуть американские ядерные бомбы на британскую территорию и закупить авиасредства доставки — с целями, очевидно, на территории России. Она предупреждает, что это повышает стратегические риски и уровень ядерной опасности, и что Россия учитывает такие шаги в собственном «оборонном строительстве и планировании».

Estonia's stated readiness to host NATO aircraft capable of carrying nuclear weapons is framed as part of the "most rabid" European NATO states' confrontational drive. Zakharova places it within NATO's "destabilizing" practice of "joint nuclear missions" relying on forward-based US nuclear weapons, citing London's decision to return US nuclear bombs to British soil and acquire delivery aircraft — with targets implicitly in Russia. She warns this raises strategic risks and nuclear danger, and that Russia factors such moves into its own "defense planning and construction."

Теперь они уже договорились до ядерной проблематики.

Now they have gone as far as nuclear issues.

Это ещё один элемент крайне враждебной и рискованной политики Запада, которая ведёт к росту напряжённости, обострению стратегических рисков и повышению уровня ядерной опасности.

This is another element of the West's extremely hostile and risky policy, which leads to rising tensions, heightened strategic risks and an increased level of nuclear danger.

Россия учитывает указанные действия стран НАТО в своём оборонном строительстве и планировании.

Russia takes these NATO actions into account in its defense planning and construction.

На вопрос, какими инструментами располагает МИД для продвижения переговоров и кто может повлиять на Зеленского, Захарова выдаёт самую цитируемую фразу брифинга — «У России два союзника — армия и флот», — настаивая, что переговорный процесс «привязан» к ситуации «на земле» и заявленным целям России. Она высмеивает западных лидеров, приезжающих в Киев «с салфетками и ложечками для сахара», задаваясь вопросом, хотят ли они мира или бесконечной конфронтации. По истечению ДСНВ в 2026 году она отсылает к заместителю министра Рябкову, заявляя, что «оснований» для полноформатного возобновления договора в нынешних условиях нет, и что любое новое соглашение зависит от возврата Вашингтона к базовым принципам — неделимости безопасности и взаимосвязи наступательных и оборонительных вооружений.

Asked what tools the MFA has to advance talks and who can influence Zelensky, Zakharova delivers the briefing's most quotable line — "Russia has two allies, the army and the navy" — insisting the negotiating process is "tied to the situation on the ground" and Russia's stated goals. She mocks Western leaders who visit Kyiv "with napkins and sugar spoons," questioning whether they want peace or endless confrontation. On New START's 2026 expiry, she defers to Deputy FM Ryabkov, stating there are "no grounds" for full resumption given the state of Russia–US relations, and that any successor depends on Washington restoring core principles like indivisible security and the link between offensive and defensive arms.

Переговорный процесс... непосредственно «привязан» к ситуации «на земле», к решению тех целей и задач, которые были обозначены.

The negotiating process is directly tied to the situation 'on the ground' and to achieving the stated goals and tasks.

Оснований для полноформатного возобновления действия Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений в текущих условиях не просматривается.

There are no grounds for a full-format resumption of New START under current conditions.

В ответ на заявление мэра Одессы Труханова, что Одесса «не русский город и никогда России не принадлежала», Захарова разворачивает развёрнутую защиту русского наследия города. Она называет это «историческим варварством» и «неонацизмом», отмечая, что произнесено это было на русском языке, и связывает с разрушением памятника Екатерине II в декабре 2022 года и угрозами памятнику Пушкину, установленному на средства горожан. Она переосмысливает дерусификацию как «русофобские погромы», унижающие одесситов через стирание одного из многих народов — русских, евреев, французов, греков, украинцев, — построивших мультикультурный город, цитируя депутата Вассермана: стирая памятники и язык, «вы строите своё государство на чужой территории».

Responding to Odessa Mayor Trukhanov's claim that Odessa "is not a Russian city and never belonged to Russia," Zakharova mounts an extended defense of the city's Russian heritage. She calls the statement evidence of "historical barbarism" and "neo-Nazism," noting it was uttered in Russian, and ties it to the December 2022 demolition of the Catherine II monument and threats to the Pushkin statue funded by citizens. She reframes derussification as "Russophobic pogroms" that humiliate Odessans by erasing one of the many peoples — Russians, Jews, French, Greeks, Ukrainians — who built the multicultural city, quoting Deputy Vasserman that erasing monuments and language means "you are building your state on someone else's territory."

В рамках кампании по дерусификации, а на самом деле в рамках русофобских погромов, в декабре 2022 г. этот памятник был снесён.

Under the derussification campaign — in reality Russophobic pogroms — this monument was demolished in December 2022.

Попытка вычеркнуть из истории города какой-то один народ - это значит унизить и город, и горожан.

An attempt to erase one people from the city's history means humiliating both the city and its residents.

«Если вам мешают памятники, если вам мешает язык... то это значит, что вы строите свое государство на чужой территории».

'If monuments bother you, if the language bothers you... it means you are building your state on someone else's territory.

Заключительная группа ответов демонстрирует российский санкционный нарратив и согласие с Пекином по «территориальной целостности». По поводу отмены Трампом санкций против Сирии Захарова переадресует вопрос США, с горечью отмечая, что эти санкции не смягчались ни во время пандемии, ни во время землетрясения — доказательство истинных намерений Запада. Законопроект сенатора Грэма о «500-процентных пошлинах» она отметает как «политический фольклор» и пиар-ход, утверждая, что Россия полностью адаптировалась к санкциям, которые «бьют в первую очередь по тем, кто их инициировал». В вопросе о Далай-ламе она переключается на принцип государственного единства и территориальной целостности, ссылаясь на договор о дружбе России и Китая 2001 года и совместное заявление Путина и Си от 8 мая 2025 года как основу взаимного невмешательства.

A final cluster of Q&A responses showcases Russia's sanctions narrative and its "territorial integrity" alignment with Beijing. On Trump's lifting of Syria sanctions, Zakharova redirects the question to the US while bitterly noting those sanctions were never eased during the pandemic or the earthquake — proof of true Western intent. On Senator Graham's "500% tariff" bill she dismisses it as "political folklore" and a publicity stunt, asserting Russia has fully adapted to sanctions that "hit first those who initiated them." On the Dalai Lama, she pivots to the principle of state unity and territorial integrity, citing the 2001 Russia–China friendship treaty and the 8 May 2025 Putin–Xi joint statement as the basis for mutual non-interference.

Россия адаптировалась и к санкционному давлению, и ко всем их «пакетам»... это бьет, в первую очередь, по тем, кто инициировал подобную антироссийскую политику.

Russia has adapted to sanctions pressure and all their 'packages'... it strikes first of all those who initiated such anti-Russian policy.

Москва и Пекин четко определили параметры... и не допускают осуществления на своей территории любой деятельности, которая может нанести ущерб суверенитету и безопасности друг друга.

Moscow and Beijing have clearly defined the parameters... and do not allow on their territory any activity that could harm each other's sovereignty and security.