Press Conference of Sergey Lavrov and Alfonso Dastis, Madrid

Сергей Лавров подчеркнул глубокие исторические корни российско-испанских отношений, отметив 40-летие восстановления дипломатических отношений и 350-летие первого русского посольства в Испанию при царе Алексее Михайловиче. Он указал, что эти многовековые связи составляют прочную основу для нынешнего партнёрства. Министр охарактеризовал отношения как основанные на взаимном уважении и общей истории.

Sergey Lavrov highlighted the deep historical roots of Russian-Spanish relations, noting the 40th anniversary of restored diplomatic relations and the 350th anniversary of the first Russian embassy to Spain under Tsar Alexei Mikhailovich. He emphasized that these centuries-old connections form a solid foundation for current partnership. The minister framed the relationship as one of enduring mutual respect and shared history.

как вы знаете в этом году мы отметили 40 лет фактического восстановления дипломатические отношения но все мы знаем что в связи между нашими странами уходят корнями в глубь веков и достаточно сказать что 350 лет назад в испанию при было первое русское посольство царя алексея михайловича

As you know, this year we marked 40 years of the actual restoration of diplomatic relations, but we all know that the ties between our countries go back centuries, and suffice it to say that 350 years ago the first Russian embassy of Tsar Alexei Mikhailovich arrived in Spain.

Лавров сообщил о значительном увеличении двустороннего товарооборота на 50% в первом квартале текущего года по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, что переломило прежнюю тенденцию к снижению. Он подчеркнул важность Межправительственной комиссии по экономическому и промышленному сотрудничеству, девятое заседание которой прошло в Москве в конце мая. Министр выразил решимость сделать эту положительную динамику устойчивой.

Lavrov reported a significant 50% increase in bilateral trade turnover in the first quarter of the current year compared to the same period last year, reversing a previous downward trend. He stressed the importance of the Intergovernmental Commission on Economic and Industrial Cooperation, which held its ninth meeting in Moscow in late May. The minister expressed determination to make this positive trend sustainable.

по итогам первого квартала нынешнего года товарооборот который имел тенденцию к сокращению причем существенно вырос на 50 процентов по сравнению с аналогичным периодом прошлого года

According to the results of the first quarter of this year, trade turnover, which had a tendency to decline, grew significantly by 50 percent compared to the same period last year.

Лавров подчеркнул востребованность двусторонней рабочей группы по противодействию новым вызовам и угрозам в условиях беспрецедентного всплеска международного терроризма и экстремизма. Он привёл в пример ежедневные теракты, в том числе в Иране, как доказательство того, что террористы не успокаиваются. Обе стороны выразили взаимную заинтересованность в активизации этого сотрудничества.

Lavrov underscored the relevance of the bilateral working group on countering new threats and challenges, given the unprecedented surge in international terrorism and extremism. He cited the daily terrorist attacks, including those in Iran, as evidence that terrorists are not relenting. Both sides expressed mutual interest in intensifying this cooperation.

условиях беспрецедентного всплеска международного терроризма и экстремизма деятельность от игру бы группа особенно востребованы а то что террористы не успокаиваются подтверждается к сожалению по сути дела ежедневно включая сегодняшние теракты в иране

In the conditions of an unprecedented surge in international terrorism and extremism, the activities of that working group are especially in demand, and the fact that terrorists are not calming down is confirmed, unfortunately, almost daily, including today's terrorist attacks in Iran.

Лавров объявил, что Россия и Испания выразили обоюдную заинтересованность в скорейшем подписании соглашений о взаимном признании и обмене национальных водительских удостоверений, а также о взаимном признании документов об образовании и учёных степеней. Он отметил, что эти соглашения напрямую затрагивают повседневную жизнь россиян в Испании и испанцев в России. Министр охарактеризовал это как практический шаг для укрепления гуманитарных связей.

Lavrov announced that Russia and Spain have a mutual interest in quickly signing agreements on the mutual recognition and exchange of national driver’s licenses and on the mutual recognition of educational documents and academic degrees. He noted that these agreements directly affect the daily lives of Russians in Spain and Spaniards in Russia. The minister framed this as a practical step to improve people-to-people ties.

выражена обоюдная заинтересованность россии испании в скорейшем подписание соглашения о взаимном признании и обмене национальных водительских удостоверений и о взаимном признании документов об образовании научных степенях

Russia and Spain have expressed mutual interest in the speedy signing of an agreement on the mutual recognition and exchange of national driver's licenses and on the mutual recognition of documents on education and academic degrees.

Лавров высоко оценил итоги российско-испанского года туризма (2016–2017), отметив, что в прошлом году Испанию посетили более 800 тысяч российских туристов, а Россию – около 110 тысяч испанцев. Он выразил уверенность, что эти цифры будут расти, и была утверждена совместная программа развития туризма на 2017–2019 годы. Министр подчеркнул, что туризм укрепляет доверие и взаимопонимание между народами.

Lavrov praised the results of the Russia-Spain Year of Tourism (2016-2017), noting that over 800,000 Russian tourists visited Spain and about 110,000 Spaniards visited Russia last year. He expressed confidence that these numbers will grow, and a joint tourism development program for 2017-2019 was approved. The minister emphasized that tourism strengthens trust and mutual understanding between the peoples.

высоко оценили итоги российски испанского года туризма о который проходил в шестнадцатом семнадцатом годах и церемонию его закрытия прошла в конце мая этого года рассчитываем что реализованные в как этого года мероприятия и в целом наработанный за этот период потенциал будут способствовать упрочить доверие и взаимопонимание между нашими народами

We highly appreciated the results of the Russian-Spanish Year of Tourism, which took place in 2016-2017, and its closing ceremony was held at the end of May this year; we expect that the events implemented during this year and the overall potential built up over this period will help strengthen trust and mutual understanding between our peoples.

Лавров заявил, что нынешнее состояние Ближнего Востока и Северной Африки было спровоцировано акциями внешнего вмешательства во внутренние дела суверенных государств с целью смены режимов. Он привёл в пример Ирак, Ливию и Йемен, где такое вмешательство привело к негативным последствиям для региональной безопасности и международной стабильности. Министр призвал извлечь правильные уроки из этого опыта, чтобы предотвратить будущие кризисы.

Lavrov argued that the current state of the Middle East and North Africa was triggered by acts of external interference in the affairs of sovereign states aimed at regime change. He cited Iraq, Libya, and Yemen as examples where such interference led to negative consequences for regional security and international stability. The minister called for learning the right lessons from these experiences to prevent future crises.

напомнили мы в этой связи что спусковым крючком к тому в нынешнему состоянию региона послужили акции внешнего вмешательства в дела суверенных государств с прицелом на смену режима

We recalled in this connection that the trigger for the current state of the region was acts of external interference in the affairs of sovereign states with the aim of regime change.

Лавров назвал активизацию деятельности НАТО в приграничных с Россией регионах серьёзным дестабилизирующим фактором. Он предложил вместо обмена односторонними заявлениями провести в Совете Россия–НАТО серьёзное обсуждение текущего состояния военно-политической безопасности. Министр предложил с фактами и картами проверить, как нынешняя ситуация соотносится с обязательствами по Основополагающему акту о взаимных отношениях.

Lavrov identified the increased activity of NATO in regions bordering Russia as a serious destabilizing factor. He proposed that instead of exchanging unilateral statements, the Russia-NATO Council should engage in a serious discussion of the current state of military-political security. The minister suggested examining with facts and maps how the current situation correlates with commitments made in the Founding Act on Mutual Relations.

мы подчеркнули что серьезным дестабилизирующим фактором остается активизации деятельности нато в приграничных с нашей страной регионах

We emphasized that a serious destabilizing factor remains the intensification of NATO activities in the regions bordering our country.

Лавров заявил, что Россия и Испания при всех нюансах в оценках кризиса исходят из безальтернативности выполнения всех без исключения положений Минских договорённостей для мирного урегулирования. Он осудил официальную блокаду Донбасса со стороны Киева, которая ухудшает гуманитарную ситуацию и подрывает обязательства Украины. Министр выразил надежду, что на Киев будет оказано давление, поскольку большинство партнёров в частном порядке признают, кто блокирует процесс.

Lavrov stated that Russia and Spain, despite nuances in their assessments of the crisis, agree on the non-alternative nature of fully implementing all provisions of the Minsk agreements for a peaceful settlement. He condemned the official blockade of Donbass by Kyiv, which worsens the humanitarian situation and undermines Ukraine’s obligations. The minister expressed hope that Kyiv will be pressured to comply, as most partners privately recognize who is blocking the process.

россии испания при всех нюансах в оценках генезиса и дальнейшего развития кризиса все-таки исходят из без альтернативности выполнения всех без исключения положений минских договоренностей в интересах мирного урегулирования украинского кризиса

Russia and Spain, with all the nuances in their assessments of the genesis and further development of the crisis, nevertheless proceed from the non-alternative nature of fulfilling all without exception the provisions of the Minsk agreements in the interests of a peaceful settlement of the Ukrainian crisis.

Альфонсо Дастис подчеркнул долгую историю отношений, повторив упоминание Лаврова о 350 годах и 40 годах восстановленных дипломатических связей. Он отметил, что деловой завтрак с испанскими предпринимателями в России подтвердил их удовлетворённость и ожидания дальнейшего экономического сотрудничества. Дастис также выделил недавний запуск железнодорожной линии Москва–Берлин как символ партнёрства.

Alfonso Dastis emphasized the long history of relations, echoing Lavrov’s mention of 350 years and 40 years of restored diplomatic ties. He noted that a business breakfast with Spanish entrepreneurs in Russia confirmed their satisfaction and expectations of further economic cooperation. Dastis also highlighted the recent launch of a railway line from Moscow to Berlin as a symbol of partnership.

я хендай как сервис сергеевич правильно помнил еще 350 лет назад мои столе было первое свидетельство этого факта в этом же году исполняется 40 лет восстановления дипломатических отношений между нашими странами

I, as Sergei Sergeevich correctly recalled, 350 years ago there was the first evidence of this fact, and this year marks 40 years of the restoration of diplomatic relations between our countries.

Дастис сообщил, что кризис в испанской экономике преодолён, и экономика восстанавливается, что ведёт к росту экономических связей. Он заявил, что испанские предприниматели, работающие в России, считают свою деятельность соответствующей ожиданиям и успешно развивающейся. Министр спрогнозировал дальнейшее улучшение экономического сотрудничества, особенно заметное в международной торговле и экспорте.

Dastis reported that the crisis in the Spanish economy has been overcome and the economy is recovering, leading to growth in economic ties. He stated that Spanish entrepreneurs working in Russia consider their activities to be meeting expectations and developing successfully. The minister forecast further improvements in economic cooperation, particularly visible in international trade and exports.

перед этой встрече состоялся деловой завтрак с испанскими предпринимателями которые работают в россии могу констатировать что они считают что их деятельность здесь в россии соответствует их ожиданиям и развивается успешно

Before this meeting, there was a business breakfast with Spanish entrepreneurs working in Russia; I can state that they believe their activities here in Russia meet their expectations and are developing successfully.

Дастис выразил надежду на прогресс по украинскому вопросу как первый шаг к снятию антироссийских санкций, которые он назвал препятствием для всех. Он подтвердил приверженность Испании диалогу с Россией в рамках ЕС, признавая при этом обязательства Испании как члена ЕС. Министр подчеркнул необходимость двойного подхода: сохранение солидарности ЕС и одновременная работа по восстановлению доверия и отмене санкций.

Dastis expressed hope for progress on the Ukrainian issue as a first step toward lifting anti-Russian sanctions, which he described as an obstacle for all. He affirmed Spain’s commitment to dialogue with Russia within the EU framework, while acknowledging Spain’s obligations as an EU member. The minister stressed the need for a dual approach: maintaining EU solidarity while working to restore trust and remove sanctions.

мы надеемся что по украинскому вопросу будет достигнут прогресс мы действительно провели достаточно времени обсуждая этот серьезный чувствительный вопрос мы выразили нашу надежду на то что обе стороны сделают все возможное чтобы достичь дальнейшего развития дальнейшего продвижения по направлению мирного урегулирования конфликта и надеюсь что это станет первым шагом для снятия антироссийских санкций

We hope that progress will be made on the Ukrainian issue; we indeed spent enough time discussing this serious and sensitive issue; we expressed our hope that both sides will do everything possible to achieve further development, further progress towards a peaceful settlement of the conflict, and I hope that this will be the first step towards lifting anti-Russian sanctions.

Лавров прокомментировал кризис в Персидском заливе, заявив, что Россия рассматривает его как двустороннее дело между Катаром и арабскими государствами, но любое обострение в и без того конфликтном регионе вызывает беспокойство. Он подчеркнул важность урегулирования разногласий за столом переговоров и объединения усилий в борьбе с терроризмом. Лавров отметил, что президент Путин провёл телефонные разговоры с лидерами Египта и Катара.

Lavrov commented on the crisis in the Persian Gulf, stating that Russia views it as a bilateral matter between Qatar and the Arab states, but any escalation in an already conflict-ridden region causes concern. He emphasized the importance of resolving differences at the negotiating table and uniting efforts against terrorism. Lavrov noted that President Putin had held phone conversations with the leaders of Egypt and Qatar.

мы внимательно следим за развитием этой кризисной ситуации исходим из того что любое обострение в регионе которые без того перенасыщен различными конфликтными ситуациями вызывают беспокойство считаем важным урегулировать любые разногласия за столом переговоров

We are closely monitoring the development of this crisis situation, proceeding from the fact that any aggravation in a region already oversaturated with various conflict situations causes concern; we consider it important to resolve any disagreements at the negotiating table.

Дастис выразил глубокую обеспокоенность терактом в Лондоне и исчезновением испанского гражданина Игнасио Эчеверрии. Он заявил, что испанское правительство находится в контакте с семьёй и с британскими властями, призывая их сделать всё возможное для выяснения ситуации. Министр передал солидарность с семьёй и надежду, что худшее не подтвердится.

Dastis expressed deep concern over the terrorist attack in London and the disappearance of a Spanish citizen, Ignacio Echeverría. He stated that the Spanish government is in contact with the family and with British authorities, urging them to do everything possible to clarify the situation. The minister conveyed solidarity with the family and hope that the worst is not confirmed.

что касается на дэнтал lenders теракта в лондоне и ситуации диагноз игнатьевич every к сожалению новиков ильмар сенат еще нельзя ничего подтвердить потому что во первых я хочу сказать что испанское правительство is to turn off on я находится в контакте с семьей игнатьева

As for the terrorist attack in London and the situation of Ignacio, unfortunately, nothing can be confirmed yet because, first of all, I want to say that the Spanish government is in contact with Ignacio's family.

Лавров подробно рассказал о давней готовности России двигаться к безвизовому режиму с ЕС, но только на взаимной основе. Он напомнил, что ЕС застопорил прогресс ещё до украинского кризиса: некоторые государства-члены блокировали соглашения, требуя сначала предоставить безвизовый режим Украине, Грузии и Молдавии. Лавров также осудил коллективное наказание ЕС жителей Крыма путём отказа в шенгенских визах как нарушение прав человека.

Lavrov detailed Russia’s longstanding readiness to move toward a visa-free regime with the EU, but only on a reciprocal basis. He recalled that the EU had stalled progress even before the Ukraine crisis, with some member states blocking agreements because they wanted Ukraine, Georgia, and Moldova to get visa-free travel first. Lavrov also condemned the EU’s collective punishment of Crimean residents by denying Schengen visas as a violation of human rights.

президент сказал что вы готовы отменять вообще otg отказываться от виз в наших отношениях с евросоюзом и эта позиция остается в силе разумеется сделать это возможно исключительно на основе взаимности

The president said that you are ready to completely abolish visas in our relations with the European Union, and this position remains in force; of course, this can only be done on the basis of reciprocity.

Лавров изложил позицию России по поводу планируемого референдума о независимости Каталонии, подчеркнув, что все процессы внутри Испании должны основываться на законах государства и обязательствах по международному праву. Он воздержался от принятия чьей-либо стороны, призвав к соблюдению правовых принципов. Министр ясно дал понять, что Россия не вмешивается во внутренние дела Испании.

Lavrov stated Russia’s position on the planned independence referendum in Catalonia, emphasizing that all processes within Spain must be based on the laws of the state and obligations under international law. He refrained from taking sides, instead calling for adherence to legal principles. The minister made clear that Russia does not interfere in Spain’s internal affairs.

насчет каталонии знаете есть законы соответствующего государства есть обязательства по международному праву мы исходим из того что все процессы внутри испании как внутри любой другой стороны должны опираться на эти принципы

Regarding Catalonia, you know, there are laws of the respective state, there are obligations under international law; we proceed from the fact that all processes inside Spain, as inside any other country, must be based on these principles.

Лавров отверг сообщение CNN, обвиняющее российских хакеров во взломе катарского информационного агентства, назвав это очередным шагом, который ещё больше подрывает репутацию канала как независимого и объективного СМИ. Он посетовал, что CNN и другие издания действуют как средства дезинформации, автоматически обвиняя Россию без доказательств. Министр выразил сожаление, что CNN столь усердно подрывает собственное доверие.

Lavrov dismissed CNN’s report accusing Russian hackers of breaking into the Qatari news agency, calling it another step that further damages the channel’s reputation as an independent and objective media outlet. He lamented that CNN and other outlets act as means of disinformation, automatically blaming Russia without evidence. The minister expressed regret that CNN is so diligently undermining its own credibility.

что касается cnn то это этот канал очередной раз сделал шаг подрывающие еще больше его репутацию независимого объективного средства массовой информации в качестве какового он собственно и создавался тедом тернером

As for CNN, this channel once again took a step that further undermines its reputation as an independent and objective mass media outlet, which is what it was actually created for by Ted Turner.

Лавров осудил удар коалиции во главе с США по проправительственным силам в Сирии в районе Эт-Танфа как агрессивный акт, нарушающий суверенитет и территориальную целостность Сирийской Арабской Республики. Он отметил, что эти силы двигались для предотвращения разрушения двух мостов, соединяющих Сирию и Ирак, боевиками ИГИЛ. Лавров отверг одностороннее объявление коалицией зон деконфликтизации, настаивая, что такие зоны должны согласовываться со всеми заинтересованными сторонами, включая сирийское правительство.

Lavrov condemned the US-led coalition’s strike on pro-government forces in Syria near At Tanf as an aggressive act violating Syria’s sovereignty and territorial integrity. He noted that these forces were moving to prevent the destruction of two bridges connecting Syria and Iraq by ISIS. Lavrov rejected the coalition’s unilateral declaration of de-confliction zones, insisting that such zones must be agreed with all interested parties, including the Syrian government.

что касается вчерашнего удара возглавляемый сша коалиции по про правительственным силам в сирии в районе от тонфа конечно это агрессивный акт который нарушает суверенитет и территориальную целостность сирийской арабской республики

As for yesterday's strike by the US-led coalition on pro-government forces in Syria in the At Tanf area, of course this is an aggressive act that violates the sovereignty and territorial integrity of the Syrian Arab Republic.

Лавров отстаивал участие Ирана в астанинском процессе и его борьбу с терроризмом, отметив, что достигнутые Россией, Турцией и Ираном договорённости одобрены Советом Безопасности ООН. Он выразил сожаление по поводу углубления конфессионального раскола в исламском мире, который мешает объединённым усилиям против ИГИЛ и «Джебхат ан-Нусры». Министр призвал к единству мусульманских стран перед лицом общей террористической угрозы.

Lavrov defended Iran’s participation in the Astana process and its fight against terrorism, noting that the UN Security Council has endorsed the agreements reached by Russia, Turkey, and Iran. He expressed regret over the deepening sectarian divide in the Islamic world, which hinders united efforts against ISIS and Jabhat al-Nusra. The minister called for unity among Muslim countries to confront the common terrorist threat.

в целом в отношении искренности ирана в борьбе с террором у нас каких-то вопросов не возникает у нас возникает сожаление которую мы не раз говорили связанные с тем что в исламском мире сохраняется даже углубляется очень серьёзный раскол по конфессиональному признаку

Overall, we have no questions regarding Iran's sincerity in the fight against terror; we have regret, which we have expressed many times, related to the fact that in the Islamic world a very serious sectarian divide persists and even deepens.