Sergey Lavrov's Address at MGIMO

Лавров открывает традиционную встречу 1 сентября в МГИМО, поздравляя с Днём знаний и поступлением в один из лучших мировых вузов. Отмечает юбилей МГИМО в октябре, второй форум выпускников и заслуги руководства, преподавателей и студентов.

Lavrov opens the traditional 1 September meeting at MGIMO, congratulating students on Knowledge Day and admission to one of the world's best universities. He notes the special year ahead — MGIMO's seventieth anniversary in October and the second international alumni forum — and praises the university's creative leadership, faculty and inquisitive students.

поздравляю с 1 сентября с Днём знаний поздравляю С поступлением в один из лучших мировых ВУЗов

I congratulate you on 1 September, Knowledge Day, and on admission to one of the world's best universities.

в октябре будем отмечать 70 лет МГИМО тогда же состоится второй международный форум выпускников

in October we will mark MGIMO's seventieth anniversary; the second international alumni forum will also take place then

МГИМО — ведущий центр подготовки международников и аналитики для МИД наряду с Дипакадемией. Лавров призывает талантливых студентов идти в МИД и надеется на периодические контакты через совет молодых дипломатов.

MGIMO has long been a leading centre for training top-class international specialists and analytical work for the Foreign Ministry alongside the Diplomatic Academy. Lavrov encourages talented students to join the MFA and hopes the Council of Young Diplomats will organise periodic contacts so freshmen hear first-hand how diplomats live and work.

гимо давно уже зарекомендовал себя как один из ведущих центров подготовки высочайшего класса специалистов международников

MGIMO has long established itself as one of the leading centres for training top-class international specialists

по-прежнему поставляет основной контингент сотрудников Министерства иностранных дел

it still supplies the main contingent of Foreign Ministry staff

Прогнозы о «нивелировании» дипломатии глобализацией не сбылись. Дипломатия востребована как никогда; ничто не заменяет прямого человеческого общения — ни в жизни, ни в международных делах.

Predictions that globalisation and new communications would marginalise diplomacy have proved wrong. Lavrov argues diplomacy is more in demand as international relations grow more complex, spanning environment, economy, climate and more — and nothing replaces direct human communication, whether in private life or international affairs.

насту коне истории овид усложнения международных отношений именно дипломатия всё более и более востребована

at this stage of history, amid the growing complexity of international relations, diplomacy is increasingly in demand

ничто не заменит нормального человеческого общения

nothing can replace normal human communication

Лавров цитирует выступление президента Путина на совещании послов в июле: возрастающая нагрузка на центральный аппарат МИД на фоне обострения старых и новых противоречий — ёмкая характеристика условий работы.

Lavrov cites President Putin's July address to ambassadors and permanent representatives, who stressed the growing load on the MFA central apparatus amid sharpening old contradictions and new ones on the world stage — a concise characterisation of the conditions Russian diplomacy now faces.

возрастание нагрузки на Централь апат министр иностранных дест незу развитием международной обстановки обострением старых и появлением новых противоречий

the growing load on the central apparatus of the Foreign Ministry amid the development of the international situation and the sharpening of old and new contradictions

это ёмко характеризует то в каком состоянии сейчас находится Мир в каких условиях нам приходится работать

this concisely characterises the state the world is in now and the conditions in which we have to work

Однополярная модель не состоялась; народы хотят сами определять судьбу, модель развития и идентичность. Идти против азиатско-тихоокеанского локомотива мировой экономики — значит идти поперёк истории.

The unipolar model has failed, Lavrov argues; peoples resolutely want to determine their own destiny, development model and civilisational identity — an objective process. Resisting the Asia-Pacific locomotive of the global economy means going against history.

однополярная модель в этом теперь уже убеждены практически все не состоялась

practically everyone is now convinced that the unipolar model has failed

народы Все решительные хотят сами определять свою судьбу выбирать моде развития кова их культурную Цивилизацию идентичность

all peoples resolutely want to determine their own destiny, choose their development model and their cultural and civilisational identity

Американские партнёры пытаются притормозить объективную тенденцию, призывая отказаться от сфер влияния, но сохраняя право расширять контролируемое пространство. Россия с этим не согласна.

American partners and close allies still try to slow the objective trend, Lavrov says, preaching abandonment of spheres of influence while reserving the right to expand controlled geopolitical space. Russia rejects this logic and insists spheres of influence belong to the past.

нам адресу логику сфер влияния в Европе других частях мира и мы никогда с этим не спорим

the logic of spheres of influence in Europe and other parts of the world is addressed to us, and we never agree with this

призывать отказаться от сфер влияния А самим оставить собственное право расширять под контрольно им геополитическое пространство

to urge everyone to abandon spheres of influence while reserving the right to expand geopolitical space under their control

Нужно честно обсуждать разногласия, а не брать под козырёк. Если критика — лишь оправдание санкций, надо садиться и разговаривать, а не угрожать и требовать, чтобы ополченцы сдали оружие.

Russia must discuss disagreements honestly with partners rather than salute blindly. When criticism serves only as a pretext for ultimatums and sanctions — not genuine dialogue on Ukraine — Lavrov calls for sitting down to talk instead of threatening sanctions and demanding militias surrender their weapons.

если этого не происходит тогда мы делаем Вывод что критика нужна только как самоцель как оправдание ультиматума санкций

if this does not happen, we conclude that criticism is needed only as an end in itself, as justification for ultimatums and sanctions

давайте садиться и разговаривать а не грозить санкциями и не упираться в совершенно нереалистичные требования

let us sit down and talk, not threaten with sanctions and not insist on completely unrealistic demands

Мирный план Порошенко сводится к требованию сдать оружие. На фоне дезинформации пробиваются здравые голоса — статья Джона Миршаймера о выборе между враждебностью к России и процветающей нейтральной Украиной.

Poroshenko's peace plan boils down to militias laying down arms and allowing themselves to be destroyed, Lavrov says. Amid disinformation, sober voices break through in the West — he cites John Mearsheimer's Foreign Affairs article arguing the US and EU must choose between hostility toward Russia and a prosperous neutral Ukraine.

весь Мирный план Петра Алексеевича Порошенко сводится Ровно к этому

Petro Oleksiyovych Poroshenko's entire peace plan boils down to exactly this

США и Евросоюз сейчас стоят перед выбором они могут либо усилить враждебность в отношениях с Россией

the United States and the European Union now face a choice: they can either intensify hostility toward Russia

Вашингтон и Брюссель должны требовать от Киева прекращения применения тяжёлого вооружения против гражданских. Россия будет способствовать политическому урегулированию с учётом всех регионов и сил.

Washington and Brussels must demand of Kyiv what they demand elsewhere: stop using heavy weapons against civilians. Lavrov hopes imminent talks will focus on immediate unconditional ceasefire; Russia will do all it can to advance a political settlement accounting for all regions and political forces.

Прекратите использовать тяжёлое вооружение авиацию против гражданских объектов против городов против мирных жителей

stop using heavy weapons and aviation against civilian facilities, against cities, against peaceful residents

согласования незамедлительного без всяких условий прекращения огня

agreeing on immediate ceasefire without any conditions

Россия проводит самостоятельную линию в строгом соответствии с Уставом ООН, не изоляционизм. Принципы международного права нельзя применять выборочно — нужны коллективные действия.

Russia pursues an independent foreign policy strictly in line with UN Charter principles, not isolationism. Lavrov rejects selective application of international law — all principles must be considered in their organic interconnection, with collective action since no one can solve today's problems alone.

эта линия самостоятельная Мы никогда не откажемся от нашей внешнеполитической самостоятельности

this line is independent; we will never abandon our foreign-policy independence

все принци ного пра ко будем рассматривать в комплексе в их органической органичной взаимосвязи

we will consider all principles of international law as a whole, in their organic interconnection

Подходы без двойных стандартов разделяют союзники по ОДКБ, партнёры СНГ, ШОС и БРИКС. С ЕС и США можно вернуться к прагматичному сотрудничеству на основе равноправия — без угроз и санкций.

Approaches based on international law without double standards are shared by CSTO allies, CIS partners, SCO and BRICS members and the overwhelming majority of the international community. Lavrov is convinced pragmatic cooperation with the EU and US on equality and mutual respect remains possible if threats and sanctions are abandoned.

такие подходы вместе с нами исповедуют наши союзники по организации договора коллективной безопасности

our allies in the Collective Security Treaty Organisation share such approaches with us

можно и нужно вернуться на путь Прагматично сотрудничества на основе равноправия и взаимного уважения

it is possible and necessary to return to the path of pragmatic cooperation on the basis of equality and mutual respect

Интеграция в АТР и подъём Дальнего Востока — дополнение, а не замена линии на углубление партнёрства с Европой. Было бы обидно, если Запад вынудит закрыть европейское направление.

Russia's integration into the Asia-Pacific and development of the Far East and Eastern Siberia is constantly emphasised as a complement, not a substitute, for deepening partnership with Europe. Lavrov warns it would be a great pity if Western countries forced Russia's eastern turn to replace European cooperation.

мы это делаем в дополнение а не взамен нашей линии на углубление партнёрства с Европой

we are doing this in addition to, not instead of, our line on deepening partnership with Europe

будет очень обидно если сами западные страны вы Поли в отношени России когда Наше Движение на восток

it would be very regrettable if Western countries themselves forced Russia when our movement eastward

Инициатива пространства от Лиссабона до Владивостока сняла бы многие противоречия, включая расширение НАТО. Нужна равная неделимая безопасность для всех — без привилегий только для альянса.

President Putin's initiative for economic, humanitarian and security space from Lisbon to Vladivostok would resolve many Eurasian tensions, including provocative NATO expansion to Russia's borders. Lavrov advocates equal and indivisible security comfortable for NATO, CSTO and neutral states alike — rejecting the outdated logic that only alliance members enjoy legal security guarantees.

создание пространства экономического гуманитарного сотрудничества и безопасности от Лиссабона до Владивостока

creating a space of economic, humanitarian cooperation and security from Lisbon to Vladivostok

абсолютно провокационной линии на постоянное расширение НАТО на приближение военной инфраструктуры вплотную к российским границам

the absolutely provocative line of constant NATO expansion and bringing military infrastructure right up to Russia's borders

Студент Артём Баранчиков спрашивает о выходе из кризиса и вероятности военного вмешательства. Лавров: военного вмешательства не будет; только мирное политическое урегулирование.

First-year student Artyom Baranchikov asks about Russia's exit from the Ukrainian crisis and the probability of military intervention. Lavrov answers unequivocally: there will be no military intervention; Russia advocates exclusively peaceful settlement of this tragedy through political approaches.

военного вмешательства не будет

there will be no military intervention

Мы выступаем за исключительно Мирное урегулирование этого тяжелейшего кризиса этой трагедии

we advocate exclusively for a peaceful settlement of this most severe crisis, this tragedy

Запад некритично поддерживает Киев. Соглашение 21 февраля с подписями министров Германии, Франции и Польши предусматривало правительство национального единства — цель, которую ЕС уже не упоминает.

Western colleagues uncritically support everything Kyiv does, Lavrov charges. The February 21 agreement signed by Yanukovych, Yatsenyuk, Klitschko and Tyahnybok with German, French and Polish foreign ministers called first for an immediate national-unity government — a goal EU declarations on Ukraine no longer even mention.

соглашение которое при президенте Януковиче с ним подписали Яценюк ГБО и КЧ соглашени под котом также подписи министра иностранных дел Германии Франции и Польши

the agreement signed with President Yanukovych by Yatsenyuk, Klitschko and Tyahnybok, also bearing the signatures of the foreign ministers of Germany, France and Poland

первым пунктом этого соглашения 21 февраля было записано немедленно сформировать правительство национально еди

the first point of this 21 February agreement recorded the need to immediately form a government of national unity

Вместо национального единства — правительство «победителей» с антирусскими решениями. Сигнал об отмене языкового закона дошёл до русскоязычных; в Раде объявляли русских недочеловеками. Национальное примирение должно быть целью.

Instead of national unity, a 'government of victors' took anti-Russian decisions. Though the language law was not ultimately repealed, the signal reached Russian-speaking populations; deputies publicly called Russians subhumans and occupiers. National reconciliation must be the goal in any crisis, Lavrov insists.

вместо предусмотренного договорённость правительства национального единства объявлено о создании правительства Победителей

instead of the foreseen national-unity government, a government of victors was announced

русских объявляли буквально публично в государ Верховной Раде недочеловек оккупантами

Russians were literally declared publicly in the Verkhovna Rada to be subhumans and occupiers

В апреле Россия, США, ЕС и Украина подписали заявление о немедленной конституционной реформе с участием всех регионов. Европейцы забыли эту цель, а в заключениях ЕС превозносят план Порошенко.

In April, Russia, the US, EU and Ukraine signed a statement requiring immediate open constitutional reform involving all regions and political forces. Lavrov asks why Europeans and Americans have dropped this goal and the word 'immediately' — while EU conclusions praise Poroshenko's plan but ignore documents bearing the EU's own signature.

необходимо немедленно начать конституционную реформу которая должна быть открытой подо отчётной

it is necessary immediately to begin constitutional reform that must be open and accountable

в которую должны быть вовлечены все регионы и все политические силы Украины

in which all regions and all political forces of Ukraine must be involved

ЕС не может или не хочет остановить воинствующий Киев и заставить выполнять договорённости; чтобы скрыть неловкость — снова кнут санкций. Порочность ситуации доходит до серьёзных европейских лидеров.

The EU cannot or will not restrain militant Kyiv or make it honour agreements, Lavrov argues; to hide this awkwardness it reaches again for the sanctions stick. He is convinced the perversity of this situation is dawning on serious European leaders, though they are not yet ready to admit past failures in blindly encouraging Kyiv's military actions against its own people.

Евросоюз не может или не хочет воздействовать на воинствующий Киев не может остановить его

the European Union cannot or does not want to influence militant Kyiv, cannot stop it

чтобы скрыть Вот эту свою неловкость опять кнут

to hide this awkwardness — again the stick of sanctions

Сотрудничество БРИКС — более двух десятков форматов. Решения саммита в Форталезе о банке развития и пуле резервных валют выводят взаимодействие на практический финансовый уровень.

BRICS cooperation spans more than twenty formats — sectoral dialogues, ministerial meetings, political scientists' gatherings and a statistical yearbook. July's Fortaleza summit decisions on a BRICS Development Bank and contingent reserve currency pool raise practical financial cooperation, helping members shield themselves from volatility and political abuse of the international financial system.

сотрудничество Брикс происходит не только в формате саммитов А в более чем двух десятках форматов

BRICS cooperation takes place not only in summit format but in more than twenty formats

о создании банка развития Брикс и Пула резервных валют они выводят это взаимодействие на ещ более высокий уровень

on creating the BRICS Development Bank and pool of reserve currencies they raise this cooperation to an even higher level

БРИКС — мощное объединение: более 45% населения Земли и почти 30% мирового ВВП, рост продолжается. В «двадцатке» БРИКС — магнит для Индонезии, Мексики, Аргентины и других сторонников справедливых реформ.

BRICS is a very powerful and promising association representing more than 45% of the world's population and nearly 30% of global GDP — and growth continues, Lavrov stresses. It serves as a magnet within the G20 for states like Indonesia, Mexico and Argentina that favour fair reform of international financial institutions.

Брикс это вообще Очень мощное и перспективное Объединение это 40 больше чем 45% населения Земли и почти 30% мирового ВВП

BRICS is a very powerful and promising association — more than 45% of the world's population and almost 30% of global GDP

как говорится рост продолжается

as they say, growth continues

В декларациях БРИКС — необходимость избегать неправомерных принудительных мер, ответ на санкции в обход СБ ООН. БРИКС — магнит в «двадцатке» за реформу МВФ, заблокированную с 2010 года.

BRICS declarations call for avoiding improper coercive measures in trade and economics — a direct response to unlawful sanctions bypassing the UN Security Council. Representing over 45% of world population and nearly 30% of GDP, BRICS acts as a magnet for like-minded G20 states pressing fair IMF and World Bank reform — blocked since 2010 Seoul decisions by the US and EU.

необходимость избегать каких-либо неправомерных принудительных мер в торгово-экономической сфере

the need to avoid any improper coercive measures in the trade and economic sphere

в 2010 году договорились на саммите в Сеуле о первом этапе реформы системы квот и голосов в МВФ но до сих пор вот уже 4 года прошло США и Евросоюз заматывают выполнение

in 2010 they agreed at the Seoul summit on the first stage of reforming the quota and voting system in the IMF, but four years have passed and the US and EU are stalling on implementation

Радион Обухов спрашивает об ответе на санкции и выходе из ВТО. Лавров не будет фантазировать — решения по интересам. В ВТО Россия хочет активнее использовать инструментарий споров.

Student Radion Obukhov asks about Russia's reaction to new sanctions and possible WTO exit. Lavrov will not speculate on countermeasures — decisions will follow partners' actions based on Russia's interests. On WTO, Russia wants to master its toolkit more actively, including trade disputes already under way.

всё должно быть конкретно просчитано и когда мы поймём На что сподоби На этот раз наши европейские американские коллеги тогда мы будем принимать решение

everything must be concretely calculated, and when we understand what our European and American colleagues will stoop to this time, we will take a decision

что касается ВТО нет Мы напротив хотим активнее освоить инструментарий ВТО

as for the WTO — no, on the contrary we want to master the WTO toolkit more actively

Россия готова использовать ВТО против антидемпинговых мер и ретроактивного применения Третьего энергопакета ЕС. Открыто полноценное представительство в Женеве — лучше торговых войн.

Russia is ready to use WTO mechanisms against discriminatory anti-dumping measures and to challenge the retroactive application of the EU Third Energy Package to agreements and projects launched long before that package existed. A full WTO representation has been opened in Geneva to master dispute resolution — better than trade wars.

недопустимости скажем применять нормы так называемого третьего энергопакет Евросоюза ретроспективно

the inadmissibility of, say, applying the norms of the EU's so-called Third Energy Package retroactively

мы сейчас открыли полноценное представительство в Женеве при всемирной торговой организации

we have now opened a full representation in Geneva at the World Trade Organisation

По экономике решает G20, внутри него эффективнее работать через БРИКС. Политический потенциал G8 полезен при последовательности партнёров, но реальные решения о войне и мире принимает Совет Безопасности ООН.

For economic and financial questions the G20 already plays the decisive role; within it BRICS is the more effective channel for unified approaches. On political issues the G8 could be useful if partners were consistent — but there is no tragedy in their absence, Lavrov says, because real decisions on war and peace are taken in the UN Security Council, not in summit declarations.

для экономических финансовых вопросов уже двадцатка играет решающую роль

for economic and financial questions the G20 already plays the decisive role

реальное решение по международным проблемам Войны и мира принимает Совет Безопасности

real decisions on international problems of war and peace are taken by the Security Council

Виталина Гринько спрашивает о восстановлении G8. Лавров: нас никто не исключал — партнёры не приехали на саммит. Без взаимного интереса насильно мил не будешь.

Student Vitalina Grynko asks whether the G8 format can be restored with Russia. Lavrov repeats: no one expelled Russia — partners simply did not come to the summit. If mutual interest is absent, one cannot force attendance; Russia did not feel enormous loss.

нас никто ниоткуда не исключал просто наши партнёры не приехали на саммит

no one excluded us from anywhere; our partners simply did not come to the summit

если этот интерес не взаимный но Насильно мил не будешь они просто прогуляли мероприятие

if this interest is not mutual, you cannot force anyone — they simply skipped the event

Значение «восьмёрки» снизилось после создания G20. На саммите 2013 года согласовали призыв к борьбе с терроризмом в Сирии — те же британцы в СБ ООН отказались одобрить такой подход.

G8 significance has declined since the G20 took financial-economic coordination; G8 tried compensating with political issues but showed inconsistency. At the 2013 summit, leaders agreed to call on Syrian government and opposition to unite against terrorism — yet the same British authors refused to endorse this approach in the Security Council, continuing to reject cooperation with Assad.

вся финансово-экономическая координация ушла туда в двадцатку

all financial and economic coordination moved there, to the G20

те же самые англичане в Совете безопасности вместе с американцами отказались одобрить непонятно почему

the same British in the Security Council together with the Americans refused to endorse it — for reasons that are unclear

ИГИЛ родилось в Сирии отчасти из-за политического и материального поощрения антиасадовских сил. Бомбят Ирак, но в Сирии с Дамаском не договариваются — вопреки антитеррористическим конвенциям.

ISIS was born in Syria largely because the West and some regional states politically and materially encouraged anti-Assad forces, Lavrov argues. Western partners only stirred when ISIS seized a third of Iraq — bombing Iraq while refusing to coordinate with Damascus on Syrian territory, despite anti-terror conventions stating terrorism cannot be justified.

исламское государство которое раньше называлось исламское государство Ирака и леванта оно же родилось в Сирии

the Islamic State, formerly the Islamic State of Iraq and the Levant, was born in Syria

в Ираке будем бомбить А в Сирии потому чтот сре с такими людьми о чём-то договариваться

in Iraq we will bomb, but in Syria because Assad is there we will not agree on anything with such people

Владислав Круглов спрашивает о Сирии и Ираке. Лавров: как с Украиной — выполнять договорённости. Женевское коммюнике июня 2012 года — единственная жизнеспособная дорожная карта.

Student Vladislav Kryglov asks about Syria and Iraq. Lavrov answers: as with Ukraine, agreements must be implemented. The June 2012 Geneva Communiqué — signed by the US, EU, China, Russia, the Arab League, Turkey and the UN — remains the only viable roadmap through a transition period to elections and national-reconciliation structures.

ничего выдумывать не надо И как в отношении Украины надо выполнять то о чём договаривались так и в отношении Сирии нужно делать тоже самое

there is no need to invent anything; just as with Ukraine one must implement what was agreed, the same must be done with Syria

документ от июня ещё 2012 года так называемое Женевское Конике

the document from June 2012, the so-called Geneva Communiqué

Запад отказался одобрять Женевское коммюнике в СБ ООН, пока не добавят, что Асад должен уйти — хотя об этом не договаривались. Партнёры постоянно пытались «прикарманить» уступки.

Western countries refused Security Council endorsement of the Geneva Communiqué unless an addendum stated Assad must leave — though that was never part of the agreement. After Syrian chemical disarmament was completed, the communiqué was finally approved, but partners constantly tried to pocket concessions and add preconditions.

мы не будем это Конике одобрять пока вы не напишете дополнительно к этому Конике что вот мы его одобряем но оно означает что Асад должен уйти

we will not endorse this communiqué until you additionally write that we endorse it but it means Assad must leave

там этого нет об этом не договаривались договаривались о том что они начнут переговоры

that is not there; that was not agreed; they agreed that negotiations would begin

Для честной борьбы с ИГИЛ нужны общие антитеррористические критерии — в одиночку не справиться. Заигрывание с экстремистами ради смены режимов создало серые зоны и угрозы для Европы.

If the international community wants honest cooperation against ISIS and other groups, Lavrov insists, common anti-terror criteria must be agreed — no one can succeed alone. Flirting with extremists for regime-change goals, from Libya to Syria, has produced grey zones, weapons proliferation and recruitment pipelines that now threaten Europe itself.

если Хотим сотрудничать по-честному и достигать цели через коллективные усилия А в одиночку никто ничего не сделал то должен ну нужно договориться о каких-то общих критериях

if we want to cooperate honestly and achieve goals through collective efforts — no one can do anything alone — we need to agree on common criteria

Антитеррор задачи в контртеррористической борьбе должны лежать в основе всего того что мы делаем на Ближнем и среднем востоке

anti-terror tasks in counter-terrorism must underlie everything we do in the Middle and Near East

Свержение Каддафи оставило Ливию без единой власти; террористы продают нефть, которую покупает Европа. Распространение в Мали показало цену заигрывания с экстремистами ради геополитики.

Regime-change logic in Libya left a country without unified authority; terrorist groups seized oil fields and Europe buys Libyan oil, including revenue for terrorists fought in Iraq. When armed groups spread to Mali, France intervened — illustrating the cost of flirting with extremists for geopolitical goals, from Afghan mujahideen onward.

огромное количество нефтяных месторождений захвачено террористическими группировками они эту нефть продают А в Европе её покупают

a huge number of oil fields were seized by terrorist groups; they sell this oil and Europe buys it

выручка идёт в том числе на финансирование террористов с которыми в соседнем Ираке пытаются Бороться

the revenue goes in part to financing terrorists whom they try to fight in neighbouring Iraq

Никита Цва спрашивает о визах для жителей Крыма. Попытки ЕС ограничить права граждан России в Крыму не опираются на международное право и нарушают Европейскую конвенцию.

Law student Nikita Tsva asks whether Crimean residents can obtain European visas. Lavrov states EU attempts to restrict rights of Russians living in Crimea rest on no international legal document and violate obligations under the European Convention on Human Rights; Russia is fighting artificial obstacles and will ensure citizens' rights.

их попытки ограничить граждан России которые живут в Крыму в правах они провоза не опираются ни на один международно правовый документ

their attempts to restrict the rights of Russian citizens living in Crimea are not based on any international legal document

нарушают обязательства которые Европейский союз и его страны-члены взяли на себя по европейской конвенции о правах человека

they violate the obligations the European Union and its member states assumed under the European Convention on Human Rights

Антон Иванов спрашивает об уроках Первой мировой. Россию втянули против воли; несправедливый мир заложил почву для Второй мировой. Европе нужно вовлекать Россию, а не ставить ложный выбор.

Student Anton Ivanov asks what the international community should heed on the centenary of World War I. Lavrov echoes the President: Russia was dragged into the war against its will and undeservedly became a loser; the unjust peace sowed WWII within twenty years. Europe must involve Russia fully and reject false either-or choices.

это была война в которую Россию втянули против её воли война в которой Россия совершенно незаслуженно оказалась Проигравший

this was a war into which Russia was dragged against its will, a war in which Russia completely undeservedly ended up a loser

несправедливое завершение Первой мировой войны заложило почву для второй мировой в конечном итоге

the unjust conclusion of the First World War laid the groundwork for the Second World War in the end

Россия неоднократно спасала Европу ценой миллионов жизней. Искусственно держать её в стороне от единого пространства от Атлантики до Тихого океана уже долго не получается.

Lavrov recalls Russia repeatedly saved Europe at the cost of millions of lives — during the Napoleonic wars, World War I and World War II — yet was treated as a loser or forced into false choices. Russia is a European country whose contribution to history, art, culture and science makes artificial exclusion from a unified space from the Atlantic to the Pacific increasingly untenable.

во время войн Наполеона Россия в очередной раз спасла Европу ценой миллионов жизней своих граждан

during the Napoleonic wars Russia once again saved Europe at the cost of millions of its citizens' lives

мы европейская страна мы внесли Огромный вклад в европейскую историю искусство культуру науку

we are a European country; we have made an enormous contribution to European history, art, culture and science

Украинский кризис должен показать пагубность ложного выбора между Брюсселем и Россией. Нужны решения, полностью вовлекающие Россию и учитывающие её интересы.

The Ukrainian crisis should show the absolute harm of forcing countries — especially close ones like Ukraine — into a false choice between Brussels and Russia, building new dividing walls. Lavrov urges Europe to seek solutions fully involving Russia and accounting for its interests.

абсолютную пагубность линии которая ставит те или иные страны особенно такие близкие стра как Украина перед ложным выбором

the absolute harmfulness of a line that places certain countries, especially close ones like Ukraine, before a false choice

либо ты иди к нам либо Уходи к России и тогда мы будем Значит выстраивать очередные разделительные линии стены между нами

either you come to us or go to Russia and then we will build new dividing lines and walls between us

Олег Николенко спрашивает о «нелепости» заявлений Запада. Лавров охарактеризует брифинги как лишённые фактов; готов обсуждать оценки, но нужны доказательства, а не вера на слово.

Student Oleg Nikolsky asks whether Western colleagues are absurd or the internet merely mocks them. Lavrov declines ridicule but characterises briefings as lacking facts and unconvincing — Russia is ready to discuss differing assessments but needs evidence, not faith alone.

это отсутствие фактов и неубедительно

this is an absence of facts and unconvincing

когда нам не дают фактов и заставляют верить на слово Ну мы всё-таки чуть-чуть Более серьёзные люди

when we are not given facts and are asked to believe on trust — well, we are somewhat more serious people

Резолюция СБ ООН от 18 июля требовала прекращения огня, но Киев отказался 10 дней. Следователи уехали; данные чёрных ящиков, записи диспетчеров и спутниковые снимки не опубликованы.

On MH17, Lavrov notes the Security Council resolution of 18 July required full ceasefire in the crash zone, but Kyiv said it would stop fire only after controlling the debris area — ten days of refusal. Investigators left; black-box data, air-traffic recordings and satellite evidence were not released; over twenty Russian questions await answers.

Киев заявил мы огонь прекратим когда возьмём под свой контроль район куда упали обломки Боинга

Kyiv declared we will cease fire when we take control of the area where the Boeing debris fell

почему заявление о том что ВС это сделали ополченцы при помощи России почему они не подкреплены хотя бы одним каким-то снимком из космоса

why are claims that militias did it with Russia's help not backed by even a single satellite image

Студент Ван спрашивает о России и ЕС. Лавров не хочет быть вынужденным закрывать европейское направление; поворот в АТР — дополнение. Надеется на здравый смысл и равноправие.

Student Wang asks about Russia-EU relations amid Ukrainian tensions. Lavrov repeats he does not want to be forced to close the European direction of cooperation; the Asia-Pacific turn is in addition to deepening EU partnership. He hopes growing awareness of the dead-end sanctions line will let common sense prevail on equal respectful terms.

я бы очень не хотел чтобы вот нас вынудили буквально вынудили потихонечку закрывать Европейское направление нашего сотрудничества

I would very much not want us to be forced, literally forced, to gradually close the European direction of our cooperation

мы идём в азиатско-тихоокеанский регион не вместо А в дополнение к дальнейшему курсу на углубление

we are moving into the Asia-Pacific region not instead of but in addition to the further course of deepening partnership

Неразрешённый более 65 лет палестино-израильский конфликт — главная причина, позволяющая радикалам вербовать молодёжь. О происхождении вооружения ИГИЛ не спрашивают, а об ополченцах на Украине — спрашивают.

The Palestinian-Israeli conflict, unresolved for over 65 years, is the single most important factor enabling radicals to recruit youth, Lavrov agrees with specialists. Terrorist groups receive financing including from drug trafficking and weapons whose origins no one questions for ISIS — while all questions about Ukrainian militia arms are directed at Russia.

не урегулированное в течение более чем 65 лет палестино-израильского конфликта является единственной самой важной причиной позволяющей радикалам вербовать молодёжь

the unresolved Palestinian-Israeli conflict, lasting more than 65 years, is the single most important reason allowing radicals to recruit young people

почему-то никто не спрашивает откуда у них вооружение все вопросы насчёт того кто и как вооружают оппозицию сводится только к вопросам в наш адрес

for some reason no one asks where their weapons come from; all questions about who arms the opposition are directed only at us

Урегулирование — на основе договорённостей: резолюции СБ ООН, Мадрид, арабская инициатива. Приветствовали перемирие в Газе, но нельзя успокаиваться — нужны переговоры с территориальными параметрами.

Settlement must rest on prior agreements — UNSC resolutions, Madrid principles and the Arab Peace Initiative, supported across the Muslim world, offering recognition of Israel in exchange for a Palestinian state. Lavrov welcomed Egypt's Gaza ceasefire but warns against complacency; talks must resume starting with territorial parameters Abbas proposes.

арабская Мирная инициатива которая предполагает признание всеми мусульманскими странами Израиля в обмен на создани палестинского государства

the Arab Peace Initiative, which provides for recognition of Israel by all Muslim countries in exchange for creating a Palestinian state

нельзя успокаиваться и нельзя сейчас решить что вот больше не стреляют Блокада чуть-чуть ослабла и давайте пока отдохнём

one cannot become complacent and decide that since they have stopped shooting and the blockade has eased a little, let us rest for now

Никита Морозов спрашивает о безвизе. Перспективы не обнадёживают: малая группа стран ЕС блокирует по политическим причинам, требуя сначала безвиз с Молдовой, Украиной и Грузией.

Student Nikita Morozov asks about Schengen visa-free prospects. Lavrov answers honestly: not encouraging — a small but persistent group of EU states blocked visa-free for political reasons long before Ukraine, insisting it cannot precede visa-free with Moldova, Ukraine and Georgia under Eastern Partnership despite Russia meeting technical criteria.

перспективы не очень обнадёживающе вам честно скажу

the prospects are not very encouraging, I will tell you honestly

мы не можем допустить политически чтобы безвизовый режим с Россией был введён до того как он будет введён с Молдовой Украиной Грузией

we cannot politically allow a visa-free regime with Russia to be introduced before it is introduced with Moldova, Ukraine and Georgia

Экспертные группы подтвердили готовность России, но политика блокирует соглашение. Франция и Италия выдают пятилетние мультивизы; работа по устранению препятствий продолжается.

Russia meets readmission and border-security requirements verified by expert groups, Lavrov notes, but politics blocks the agreement. Many EU countries including France and Italy issue five-year multiple-entry Schengen visas; Russia continues working to remove obstacles toward a psychologically important visa-free accord.

многие страны включая Францию Италию например выдают пятилетние многократные визы шенгенские

many countries including France and Italy, for example, issue five-year multiple-entry Schengen visas

мы продолжаем этим работа но ВиДи Союзе просто отказываются видеть очевидное

we continue this work, but in the European Union they simply refuse to see the obvious

Альберт Штода спрашивает об инструментах влияния вместо санкций. Лавров: убеждение — этим и занимаемся. Но отвечать необходимо, когда создаются несправедливые условия для бизнеса.

Student Albert Shtoda asks what influence tools replace outdated sanctions policy. Lavrov answers: persuasion — that is what Russia actually does. But Russia must respond when unfair conditions are created for its business, such as sanctions against Rosselkhozbank giving European food exporters competitive advantages on the Russian market.

убеждение мы этим и занимаемся на самом деле

persuasion — that is what we are actually doing

отвечать Мы обязаны отвечать когда создаются вот как уже не раз мы рассказывали не несправедливые условия для наших деловых кругов

we must respond when, as we have repeatedly said, unfair conditions are created for our business circles

ЕС призывает Киев «пропорционально» применять силу на юго-востоке, а везде требует сдержанности. Приветствуют переговоры с ХАМАС и талибами, но на Украине отказываются разговаривать с оппозицией.

Lavrov condemns EU double standards: Brussels urges Kyiv it may use force proportionally against the south-east while demanding restraint everywhere else. Europe welcomed direct Israel–Hamas talks and US negotiations with Taliban leaders listed as terrorists, yet refuses dialogue with Ukrainian opposition forces it dislikes.

Европа приветствовала начало прямых переговоров между израилем и Хамас который записан в европейских странах в террористические структуры

Europe welcomed the start of direct negotiations between Israel and Hamas, which is listed as a terrorist organisation in European countries

на Украине поди шь ты вот не хотим они плохие люди и не будем разговаривать некрасиво это нечестно

on Ukraine — we do not want to, they are bad people and we will not talk; that is ugly, it is dishonest

Лавров призывает заставить прекратить кровопролитие и согласовать параметры укрепления государства, где всем — русским, венграм, румынам — будет хорошо. Желает студентам успехов.

Lavrov closes by urging the West to heed wise voices, force an end to bloodshed and immediately begin agreeing parameters for Ukrainians to strengthen their state where Russians, Hungarians, Romanians and all minorities feel at home. He wishes MGIMO students success in their studies and future careers.

нужно заставить прекратить кровопролитие и немедленно начать заниматься согласованием тех параметров которые позволят украинцам договориться

it is necessary to force an end to the bloodshed and immediately begin agreeing the parameters that will allow Ukrainians to reach agreement

об укреплении своего государства где всем будет хорошо и русским и венграм и румына украинцам само собой чтобы все меньшинства национальные языковые чувствовали себя

on strengthening their state where everyone will be well — Russians, Hungarians, Romanians, Ukrainians of course — so that all national and linguistic minorities feel at home