Пресс-конференция С.В.Лаврова и М.Аль Тани

Лавров и его катарский коллега провели содержательные и конструктивные переговоры, подчеркнув высокий уровень диалога между двумя странами. Стороны рассмотрели состояние и перспективы двустороннего сотрудничества на основе договорённостей, достигнутых лидерами в 2016 и 2022 годах. Отмечена позитивная динамика в торговой, инвестиционной, энергетической, культурной и спортивной сферах.

Lavrov and his Qatari counterpart held substantive and constructive talks, emphasizing the high level of dialogue between the two countries. They reviewed the state and prospects of bilateral cooperation based on agreements reached by their leaders in 2016 and 2022. Both sides noted positive dynamics in trade, investment, energy, cultural, and sports ties.

Мы провели содержательные и конструктивные переговоры с министром иностранных дел Катара Мухаммедом Альтани.

We held substantive and constructive negotiations with the Minister of Foreign Affairs of Qatar, Mohammed Al Thani.

Лавров отметил, что двусторонний товарооборот за прошлый год удвоился, хотя абсолютные объёмы остаются скромными. Он сообщил о предстоящем заседании Совместной межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству в конце апреля для закрепления позитивных тенденций. Обсуждались дополнительные инвестиционные планы, включая участие Катара в уставном капитале «Роснефти».

Lavrov highlighted that bilateral trade turnover doubled last year, though absolute volumes remain modest. He noted the upcoming meeting of the Joint Intergovernmental Commission on Economic Cooperation in late April to consolidate positive trends. Additional investment plans were discussed, including Qatar’s participation in Rosneft’s share capital.

Мы констатировали позитивную динамику товара оборота, который за прошлый год удвоился, хотя в абсолютных объемах, конечно, оставляет желать лучшего.

We noted the positive dynamics of trade turnover, which doubled last year, although in absolute terms it still leaves much to be desired.

Министр иностранных дел Катара подтвердил продолжение сотрудничества в сфере газа и нефти, а также договорённости в рамках ОПЕК для поддержания необходимых цен на нефть. Обе стороны рассматривают взаимодействие в энергетике как весьма позитивную тенденцию.

The Qatari Foreign Minister confirmed continued cooperation in gas and oil, as well as agreements within OPEC to maintain necessary oil prices. Both sides view energy sector interaction as a very positive trend.

Мы продолжаем наши усилия, продолжаем сотрудничество в сфере газа и нефти, а также договоренности по поводу сотрудничества в рамках ОПЕК для сохранения необходимых для нас цен на нефть.

We continue our efforts, continue cooperation in the sphere of gas and oil, as well as agreements on cooperation within OPEC to maintain the oil prices necessary for us.

Лавров отметил успешное развитие культурно-гуманитарных связей, включая взаимодействие при подготовке к чемпионатам мира по футболу 2018 года в России и 2022 года в Катаре. Катарский министр также упомянул сотрудничество в области культуры, спорта и обороны.

Lavrov noted successful development of cultural and humanitarian links, including cooperation in preparing for the 2018 FIFA World Cup in Russia and the 2022 tournament in Qatar. The Qatari minister also mentioned collaboration in culture, sports, and defense.

Успешно развиваются культурно-гуманитарные связи, а также взаимодействие в рамках подготовки к чемпионатам мира по футболу в 2018 году в России и в 2022 году в Катаре.

Cultural and humanitarian ties are developing successfully, as well as interaction in the framework of preparations for the 2018 FIFA World Cup in Russia and the 2022 World Cup in Qatar.

Лавров заявил, что Россия и Катар поддерживают регулярный диалог по ключевым проблемам Ближнего Востока и Северной Африки, включая сирийский кризис, Ливию, Йемен и палестинский вопрос. Обе стороны выступают исключительно за мирное урегулирование всех этих кризисов.

Lavrov stated that Russia and Qatar maintain a regular dialogue on key problems of the Middle East and North Africa, including the Syrian crisis, Libya, Yemen, and the Palestinian issue. Both sides advocate exclusively for peaceful settlement of all these crises.

У нас регулярный диалог с Катаром по ключевым проблемам региона Ближнего Востока и Севера Африки, включая, конечно же, и сирийский кризис, и ситуацию в Ливии, Йемене, ближневосточные урегулирования, включая палестинскую проблему.

We have a regular dialogue with Qatar on key problems of the Middle East and North Africa region, including, of course, the Syrian crisis, the situation in Libya, Yemen, Middle East settlement, including the Palestinian problem.

Лавров изложил общую российско-катарскую позицию по Сирии: необходимость обеспечения полного и всеобъемлющего прекращения огня между правительством и вооружённой оппозицией, продолжение антитеррористической борьбы с ИГИЛ и «Джебхат ан-Нусрой», а также ускорение поиска политического решения на основе резолюции 2254 Совета Безопасности ООН.

Lavrov outlined the common Russian-Qatari position on Syria: the need for a full and comprehensive ceasefire between the government and armed opposition, continued anti-terrorist fight against ISIS and Jabhat al-Nusra, and accelerated search for a political solution based on UN Security Council Resolution 2254.

В том, что касается Сирии, наша общая позиция – это необходимость обеспечения полного, всеобъемлющего прекращения огня между правительством и вооруженной оппозицией, продолжение антитеррористической борьбы с ИГИЛ и НУСР, а также ускорение поиска политического решения этого кризиса на основе резолюции Совета безопасности ООН.

As for Syria, our common position is the need to ensure a full, comprehensive ceasefire between the government and the armed opposition, continue the anti-terrorist fight against ISIS and Jabhat al-Nusra, and accelerate the search for a political solution to this crisis based on the UN Security Council resolution.

Лавров подчеркнул, что инцидент с химическим оружием в Идлибе угрожает прогрессу на всех направлениях. Он настоял на тщательном, объективном, беспристрастном и профессиональном расследовании и призвал к срочной отправке инспекторов ОЗХО как на место происшествия, так и на аэродром, с которого якобы была совершена атака.

Lavrov stressed that the chemical weapons incident in Idlib threatens progress on all fronts. He insisted on a thorough, objective, impartial, and professional investigation, and called for urgent dispatch of OPCW inspectors to both the incident site and the airfield from which the attack was allegedly launched.

Мы считаем абсолютно необходимым провести тщательное, объективное, беспристрастное и профессиональное расследование.

We consider it absolutely necessary to conduct a thorough, objective, impartial, and professional investigation.

Лавров предложил сформировать расширенную международную группу экспертов на базе секретариата ОЗХО, но с привлечением дополнительных специалистов от постоянных членов СБ ООН, европейских государств и стран региона. Он аргументировал, что это обеспечит всесторонний анализ и прозрачность, раскритиковав нынешних экспертов ОЗХО за скрытный характер действий.

Lavrov proposed forming an expanded international group of experts based on the OPCW secretariat but including additional professionals from permanent UN Security Council members, European states, and regional countries. He argued this would ensure comprehensive analysis and transparency, criticizing the current OPCW experts for acting in a secretive manner.

Мы считаем, что такой шаг, вот расширенная миссия создание расширенной миссии, обеспечит и более всеобъемлющий анализ произошедшего, и очень важно обеспечить транспарентность этого процесса, потому что до настоящего времени эксперты, вот собственно секретариата Организации по запрещению химического оружия, действуют как-то, ну я бы сказал, скрытно почему-то.

We believe that such a step, the creation of an expanded mission, will provide a more comprehensive analysis of what happened, and it is very important to ensure transparency of this process, because until now the experts of the OPCW secretariat have been acting somehow, I would say, secretly for some reason.

Министр иностранных дел Катара отметил важность астанинского формата (Россия – Турция – Иран) как ключевого притока, поддерживающего политические конференции в Женеве. Лавров также упомянул контакты с турецкими и иранскими коллегами на неделе.

The Qatari Foreign Minister noted the importance of the Astana format (Russia-Turkey-Iran) as a key tributary supporting the political conferences in Geneva. Lavrov also referenced discussions with Turkish and Iranian counterparts during the week.

Также мы обсудили ход переговоров, контактов между Россией и Турцией в астанинском формате. И мы обсудили, что это очень важно для нас, потому что это очень важный рафид, который помогает в связи с политическими конференциями в Женеве.

We also discussed the progress of negotiations and contacts between Russia and Turkey in the Astana format. And we discussed that this is very important for us, because it is a very important tributary that helps in connection with the political conferences in Geneva.

Катарский министр подчеркнул, что Катар осуждает любые террористические преступные проявления, определённые Советом Безопасности ООН, включая иностранных боевиков. Он указал на необходимость создания условий для политического урегулирования, чтобы дать людям надежду и не допустить их сотрудничества с террористами от отчаяния.

The Qatari minister emphasized that Qatar condemns all terrorist criminal manifestations as defined by the UN Security Council, including foreign fighters. He stressed the need to create conditions for political settlement to give people hope, so that desperation does not push them toward cooperation with terrorists.

Что касается роли Каттера по поводу в деле обеспечения разделения между оппозицией и террористами, то в первую очередь Каттер осуждает любые террористические преступные проявления, те, которые определены в качестве террористических, которые несут ужас гражданскому населению, в которых используются насилие.

As for Qatar's role in ensuring the separation between the opposition and terrorists, first of all Qatar condemns any terrorist criminal manifestations, those defined as terrorist, which bring terror to the civilian population and in which violence is used.

Министр иностранных дел Катара обсудил гуманитарную операцию по эвакуации мирных жителей из четырёх городов в Сирии. Он отметил, что реализация столкнулась с препятствиями со стороны некоторых вооружённых групп, но Катар работает над их устранением и может распространить такой опыт на другие районы при желании сторон.

The Qatari Foreign Minister discussed a humanitarian operation involving the evacuation of civilians from four towns in Syria. He noted that implementation faced obstacles from some armed groups, but Qatar is working to resolve them and may expand such experience to other areas if the parties desire.

Что касается распространения подобного опыта на другие районы, то если мы видим, что это возможно, что мы можем оказать поддержку позитивную в деле установления мира и успокоения, то естественно мы не будем сидеть сложа руки и сыграем свою роль.

As for spreading such experience to other areas, if we see that it is possible, that we can provide positive support in establishing peace and calm, then naturally we will not sit idly by and will play our role.

Лавров опроверг сообщения, основанные на показаниях беглого сирийского генерала, отметив, что генерал бежал в 2013 году – в том же году, когда было достигнуто российско-американское соглашение о химическом разоружении Сирии в соответствии с Конвенцией о запрещении химического оружия. Он дал понять, что подобные статьи являются частью кампании по подрыву честного расследования.

Lavrov dismissed reports based on a defected Syrian general, noting that the general fled in 2013, the same year a Russian-American agreement led to Syria’s chemical disarmament under the Chemical Weapons Convention. He implied such articles are part of a campaign to undermine an honest investigation.

Я читал сообщение о... высказываниях беглого сирийского генерала. Из них следует, что убежал он в 2013 году, и в том же году была достигнута российско-американская договоренность, которая была поддержана в Гааге и в Нью-Йорке, о химическом разоружении Сирии в соответствии с ее присоединением к Конвенции о запрещении химического оружия.

I read a report about the statements of a fugitive Syrian general. It follows from them that he fled in 2013, and in the same year a Russian-American agreement was reached, supported in The Hague and New York, on the chemical disarmament of Syria in accordance with its accession to the Chemical Weapons Convention.

Лавров заявил, что заявления украинских официальных лиц, таких как Турчинов, свидетельствуют о нежелании киевского режима выполнять Минские соглашения даже в части, касающейся решения проблем безопасности, которые сам Киев называет приоритетными. Он охарактеризовал риторику как угрожающую и воинственную, указав на невыполнение Украиной своих обязательств.

Lavrov stated that statements by Ukrainian officials like Turchynov show Kyiv’s unwillingness to implement the Minsk agreements, even on security issues which Kiev itself calls a priority. He described the rhetoric as threatening and belligerent, indicating that Ukraine is not fulfilling its obligations.

Это означает то, что украинская сторона не хочет, украинское правительство, руководство, не хочет выполнять минские договоренности даже в той части, которая касается решения проблем безопасности.

This means that the Ukrainian side does not want, the Ukrainian government and leadership do not want to fulfill the Minsk agreements, even in the part that concerns solving security problems.

Лавров указал, что ввиду отказа Украины выполнять Минские соглашения следует в ближайшее время созвать встречу в нормандском формате (Россия, Украина, Германия, Франция) для обсуждения этого важного вопроса.

Lavrov indicated that in light of Ukraine’s refusal to implement the Minsk agreements, a meeting of the Normandy format (Russia, Ukraine, Germany, France) should be convened soon to discuss this important issue.

И предыдущий раз он обеспечил Кремля в связи с этим. Это означает, что в ближайшее время будет собрание в Нормандии. И это для разговора о этом важном вопросе.

And the previous time he ensured the Kremlin in connection with this. This means that in the near future there will be a meeting in Normandy. And this is for a conversation about this important issue.