Press Conference: Sergey Lavrov, John Kerry and Staffan de Mistura

Выступающий подчеркивает критическую необходимость немедленных дипломатических усилий для урегулирования затяжного сирийского конфликта, отмечая общее признание разрушительных последствий войны. Время проведения встречи подчеркивает неотложность кризиса, при этом участники отдают приоритет диалогу, а не дальнейшей эскалации. Основное внимание уделяется использованию дипломатии для прекращения насилия и закладке основ мира.

The speaker emphasizes the critical need for immediate diplomatic efforts to address the prolonged Syrian conflict, highlighting the collective recognition of the war's devastating impact. The meeting's timing underscores the pressing nature of the crisis, with participants prioritizing dialogue over further escalation. The focus is on leveraging diplomacy to halt violence and lay groundwork for peace.

Я думаю, это действительно подчеркивает срочность этого вопроса.

I think this really underscores the urgency of this issue.

Соединённые Штаты придерживаются мнения, что президент Асад не может объединить или управлять Сирией, и эта позиция остаётся неизменной, несмотря на дипломатический процесс. Данная позиция представлена как фундаментальное разногласие, которое не исключает продолжения переговоров. Выступающий признаёт это расхождение, настаивая на необходимости политического решения.

The United States maintains that President Assad cannot unify or govern Syria, a stance that remains unchanged despite the diplomatic process. This position is presented as a fundamental disagreement that does not preclude continued negotiations. The speaker acknowledges this divergence while insisting on the necessity of a political solution.

Позиция Соединенных Штатов заключается в том, что президент Асад никак не может объединить и управлять Сирией

The position of the United States is that President Assad cannot in any way unite and govern Syria

Участники согласовали ключевые принципы, включая единство, независимость, территориальную целостность и светский характер Сирии. Государственные институты должны оставаться нетронутыми, а права всех сирийцев независимо от этнической принадлежности или вероисповедания должны быть защищены. Эти основы рассматриваются как необходимые для любого политического урегулирования.

Participants agreed on core principles including Syria's unity, independence, territorial integrity, and secular character. State institutions are to remain intact, and the rights of all Syrians regardless of ethnicity or religion must be protected. These foundations are seen as essential for any political settlement.

Мы договорились продолжать сотрудничество с Сирией как единым целым, чтобы Сирия сохранила свою территориальную целостность, чтобы она была единой страной со светским правительством и сохранила институты

We agreed to continue cooperation with Syria as a single whole, so that Syria preserves its territorial integrity, so that it is a unified country with a secular government and preserves its institutions

Борьба с ИГИЛ и другими террористическими организациями, включёнными в списки ООН, была центральной темой, и участники достигли договорённостей о скоординированных действиях. Обсуждение включало необходимость расширения списка террористических групп путём дальнейших консультаций. Россия подчёркивает, что все меры по борьбе с терроризмом должны соответствовать международному праву.

The fight against ISIS and other UN-listed terrorist organizations was a central topic, with participants reaching agreements on coordinated action. The discussion included the need to expand the list of terrorist groups through further consultations. Russia emphasizes that all counterterrorism measures must comply with international law.

Тема терроризма активно обсуждалась во всех выступлениях участников, и мы достигли некоторых соглашений, о которых договорились сегодня.

The topic of terrorism was actively discussed in all participants' statements, and we reached some agreements that we agreed on today.

Группа попросила Организацию Объединённых Наций созвать представителей сирийского правительства и оппозиции для политического процесса, направленного на создание инклюзивного, несектантского управления. Этот процесс приведёт к новой конституции и выборам под наблюдением ООН с правом участия всех сирийцев, включая диаспору. Результат должен быть определён самим сирийским народом.

The group requested the United Nations to convene Syrian government and opposition representatives for a political process aimed at creating inclusive, non-sectarian governance. This process would lead to a new constitution and UN-supervised elections, with participation rights for all Syrians including the diaspora. The outcome is to be determined by the Syrian people themselves.

Мы также договорились о том, что новые выборы будут проводиться при их активном участии в ООН, и чтобы все сирийцы, независимо от того, где они находятся — беженцы они или находятся в соседних странах, — могли принять участие в этих выборах.

We also agreed that new elections will be held with their active participation in the UN, and that all Syrians, regardless of where they are — whether refugees or in neighboring countries — can participate in these elections.

Общенациональное прекращение огня должно быть изучено в консультации с ООН и начато в определённую дату одновременно с возобновлением политического процесса. Чётко оговорено, что никакие террористические организации не будут охвачены прекращением огня. Два направления — политическое и военное — призваны взаимно усиливать друг друга.

A nationwide ceasefire is to be explored in consultation with the UN, to be initiated on a specific date alongside the renewed political process. It is explicitly understood that no terrorist organizations will be covered by any ceasefire. The two tracks — political and security — are designed to reinforce each other.

Мы также обсудили вопрос прекращения огня параллельно с политическим процессом, и был достигнут консенсус в отношении того, что прекращение огня должно проводиться в консультации с ООН с пониманием того, что если прекращение огня будет объявлено, никакие террористические организации не должны подчиняться этому.

We also discussed the issue of a ceasefire parallel to the political process, and a consensus was reached that the ceasefire should be conducted in consultation with the UN, with the understanding that if a ceasefire is declared, no terrorist organizations should be subject to it.

Участники открыто признают отсутствие консенсуса относительно будущего президента Асада. Позиция России заключается в том, что этот вопрос исключительно для сирийского народа, который решит его в рамках политического процесса. Разногласия не должны блокировать более широкие дипломатические усилия.

The participants openly acknowledge their lack of consensus regarding the future of President Assad. Russia's position is that this question is exclusively for the Syrian people to decide through the political process. The disagreement is not allowed to block the broader diplomatic effort.

Как сказал Джон, у нас нет согласия относительно судьбы Асада. Россия считает, что это дело сирийского народа в рамках политического процесса.

As John said, we have no agreement on the fate of Assad. Russia believes that this is a matter for the Syrian people within the framework of the political process.

Впервые широкий круг региональных и международных игроков — включая Россию, США, Иран, Саудовскую Аравию и других — сел за один стол. Эта беспрецедентная встреча рассматривается как прорыв, демонстрирующий серьёзность дипломатических усилий. Принцип инклюзивности считается жизненно важным для любого прочного решения.

For the first time, a broad range of regional and international actors — including Russia, the United States, Iran, Saudi Arabia, and others — sat together at one table. This unprecedented gathering is seen as a breakthrough that demonstrates the seriousness of the diplomatic effort. The principle of inclusivity is considered vital for any lasting solution.

Могли ли вы представить, что несколько недель назад мы смогли бы получить то, о чем просил секретный Дж. Бимун? Россия, Соединенные Штаты, Иран, Саудовская Аравия и многие другие страны, так или иначе вовлеченные в этот конфликт, сидят за одним столом.

Could you have imagined a few weeks ago that we would achieve what Secret J. Bimun asked for? Russia, the United States, Iran, Saudi Arabia, and many other countries, one way or another involved in this conflict, are sitting at one table.

Россия комментирует решение США развернуть силы специальных операций на севере Сирии, рассматривая это как меру против ИГИЛ. Выступающий выражает мнение, что ни США, ни Россия не хотят возвращения к опосредованной войне, но подчёркивает, что это развитие делает военно-техническое сотрудничество ещё более необходимым. Общий враг — терроризм.

Russia comments on the US decision to deploy special operations forces in northern Syria, viewing it as a measure against ISIS. The speaker expresses the view that neither the US nor Russia desires a return to a proxy war, but stresses that this development makes military-to-military cooperation even more essential. The common enemy is terrorism.

Я уже говорил о нашей оценке решения президента Обамы ввести, так сказать, наземные меры по борьбе с ИГИЛ. Я считаю, что ни США, ни Россия не хотят возвращаться к так называемой опосредованной войне

I have already spoken about our assessment of President Obama's decision to introduce, so to speak, ground measures to fight ISIS. I believe that neither the US nor Russia wants to return to a so-called proxy war

Россия подчёркивает, что её воздушная операция в Сирии проводится по просьбе сирийского правительства. Москва попросила Вашингтон организовать практическое сотрудничество в этой сфере, и хотя пока согласован только механизм предотвращения конфликтов, Россия считает, что можно сделать больше. Надежда на то, что новое соглашение о перечне террористических организаций повысит эффективность.

Russia emphasizes that its air operation in Syria is conducted at the request of the Syrian government. Moscow has asked Washington to organize practical cooperation in this sphere, and while only a conflict prevention mechanism has been agreed so far, Russia believes more can be done. The hope is that the new agreement on listing terrorist organizations will further enhance effectiveness.

С самого начала я хотел бы подчеркнуть, что мы проводим эту операцию по просьбе сирийского правительства и попросили США организовать наше сотрудничество в этой сфере.

From the very beginning, I would like to emphasize that we are conducting this operation at the request of the Syrian government and asked the United States to organize our cooperation in this area.

Участники согласились, что гуманитарный доступ должен быть обеспечен по всей Сирии, а поддержка внутренне перемещённых лиц, беженцев и принимающих стран должна быть увеличена. Ускорение доставки помощи рассматривается как критический компонент общих усилий по облегчению страданий. Это обязательство является частью девяти пунктов совместного заявления.

The participants agreed that humanitarian access must be ensured across all of Syria, and that support for internally displaced persons, refugees, and host countries should be increased. The acceleration of aid delivery is seen as a critical component of the overall effort to alleviate suffering. This commitment is part of the joint statement's nine points.

должен быть обеспечен гуманитарный доступ, и необходимо ускорить процесс оказания помощи беженцам и внутренне перемещенных лиц

humanitarian access must be ensured, and the process of providing assistance to refugees and internally displaced persons must be accelerated

Группа договорилась собраться в течение двух недель для продолжения обсуждений, точная дата будет объявлена позже. Это обязательство по быстрому проведению следующего раунда представлено как свидетельство серьёзности и динамики дипломатического трека. Следующий раунд будет опираться на основы, заложенные в Вене.

The group agreed to reconvene within two weeks to continue discussions, with the exact date to be announced later. This commitment to a rapid follow-up is presented as evidence of the seriousness and momentum of the diplomatic track. The next round will build on the foundations laid in Vienna.

Я думаю, что следующие переговоры запланированы не позднее чем через две недели. Точная дата будет объявлена позже.

I think the next negotiations are scheduled no later than two weeks from now. The exact date will be announced later.

ООН в лице специального посланника Стефана де Мистуры уполномочена созвать сирийские стороны и поддерживать прекращение огня и политический процесс. Выступающий выражает благодарность за готовность ООН взять на себя эту сложную роль. Участие организации рассматривается как необходимое для обеспечения доверия и международной поддержки.

The UN, represented by Special Envoy Stefan de Mistura, is tasked with convening the Syrian parties and supporting the ceasefire and political process. The speaker expresses gratitude for the UN's willingness to take on this challenging role. The organization's involvement is seen as essential for ensuring credibility and international backing.

Я хотел бы поблагодарить Стефана Деуру, специального посланника ООН, и весь его офис за поддержку и работу.

I would like to thank Stefan de Mistura, the UN Special Envoy, and his entire office for their support and work.

Выступающий выражает глубокую признательность австрийскому правительству, городу Вене и австрийскому народу за гостеприимство и предоставление площадки для этой важной конференции. Успешное проведение встречи отчасти объясняется благоприятной атмосферой, созданной хозяевами. Группа выражает намерение вернуться.

The speaker extends deep appreciation to the Austrian government, the city of Vienna, and the Austrian people for their hospitality and for providing the venue for this important conference. The successful meeting is attributed in part to the conducive environment created by the hosts. The group expresses its intention to return.

Я хотел бы выразить глубочайшую благодарность австрийскому правительству, гостеприимному городу Вене и всем австрийцам за эту замечательную конференцию и их гостеприимство.

I would like to express my deepest gratitude to the Austrian government, the hospitable city of Vienna, and all Austrians for this wonderful conference and their hospitality.