Пресс-конференция С.Лаврова и А.Сафади, Москва, 3 февраля 2021 года

Россия и Иордания выразили удовлетворение сотрудничеством в рамках астанинского формата, где Иордания участвует в качестве наблюдателя. Обсуждена подготовка к очередной встрече, запланированной на середину февраля в Сочи. Стороны имеют близкие подходы по ключевым сирийским вопросам.

Russia and Jordan expressed satisfaction with their cooperation within the Astana format, where Jordan participates as an observer. They discussed preparations for the next meeting scheduled for mid-February in Sochi. The two sides share close approaches on key Syrian issues.

Мы выразили удовлетворение форматом нашего сотрудничества в контексте астанинского процесса, в котором Иордания участвует в качестве наблюдателя, и обсудили подготовку к очередной встрече в этом формате, которая намечена на середину февраля в Сочи.

We expressed satisfaction with the format of our cooperation in the context of the Astana process, in which Jordan participates as an observer, and discussed preparations for the next meeting in this format, scheduled for mid-February in Sochi.

Россия и Иордания имеют очень близкие подходы к необходимости ликвидации оставшихся небольших очагов терроризма на территории Сирийской Арабской Республики. Также подчёркнута важность создания условий для возвращения беженцев и начала международного содействия восстановлению страны.

Russia and Jordan have very close approaches on the need to eliminate the remaining small pockets of terrorism in Syria. They also stressed the importance of creating conditions for the return of refugees and launching international assistance for the country’s reconstruction.

У нас очень близкие подходы к необходимости искоренить остающиеся еще небольшие очаги терроризма на территории Сирийской Арабской Республики, к необходимости обеспечить условия для возвращения беженцев и начать международное содействие реконструкции этой страны.

We have very close approaches to the need to eradicate the remaining small pockets of terrorism on the territory of the Syrian Arab Republic, to the need to ensure conditions for the return of refugees and to begin international assistance for the reconstruction of this country.

Министры обсудили роль, которую Лига арабских государств может сыграть в создании максимально благоприятных внешних условий для решения задач, стоящих перед сирийским народом, включая поддержку политических процессов и восстановления.

The two ministers discussed the role the League of Arab States can play in creating the most favorable external conditions for solving the tasks facing the Syrian people. This includes supporting political processes and reconstruction efforts.

Мы говорили о той роли, которую может сыграть Лига Арабских Государств в создании максимально благоприятных внешних условий для решения всех этих задач, которые стоят перед сирийским народом.

We spoke about the role that the League of Arab States can play in creating the most favorable external conditions for solving all these tasks that face the Syrian people.

Россия и Иордания занимают единую позицию о необходимости продвижения двухгосударственного решения палестинской проблемы. Приветствуется нормализация отношений Израиля с рядом арабских стран, но это не должно вести к отказу от создания палестинского государства.

Russia and Jordan share a unified position on the necessity of advancing a two-state solution for the Palestinian problem. They welcome the normalization of relations between Israel and a number of Arab countries, but insist this must not lead to the abandonment of the creation of a Palestinian state.

По палестинской проблеме у нас единое мнение о необходимости продвигать задачу двухгосударственного решения. Мы приветствуем нормализацию отношения Израиля с целым рядом арабских стран, но это, конечно же, не должно использоваться для того, чтобы в создании палестинского государства было преданное забвение.

On the Palestinian problem, we have a unified opinion on the need to advance the task of a two-state solution. We welcome the normalization of Israel's relations with a number of Arab countries, but this, of course, should not be used to consign the creation of a Palestinian state to oblivion.

Россия подтвердила роль «квартета» международных посредников, который в сотрудничестве с Лигой арабских государств может сыграть важную роль в возобновлении прямых палестино-израильских переговоров на основе резолюций ООН и Арабской мирной инициативы.

Russia confirmed the role of the Quartet of international mediators, which, in cooperation with the League of Arab States, can play a very important role in resuming direct Israeli-Palestinian talks. These talks should be based on existing UN resolutions and the Arab Peace Initiative.

Мы подтвердили роль квартета международных посредников, который в сотрудничестве с представителями Лиги Арабских Государств может сыграть очень важную роль в возобновлении прямых переговоров между палестинцами и израильтянами, на основе имеющихся решений ООН и, конечно же, на основе арабской мирной инициативы.

We confirmed the role of the Quartet of international mediators, which, in cooperation with representatives of the League of Arab States, can play a very important role in resuming direct negotiations between Palestinians and Israelis, based on existing UN resolutions and, of course, on the Arab Peace Initiative.

Россия и Иордания обменялись мнениями по ситуациям в Ираке, Ливии и Йемене. Во всех этих случаях заинтересованы в том, чтобы международное сообщество способствовало созданию условий для эффективного и инклюзивного национального диалога.

Russia and Jordan exchanged views on the situations in Iraq, Libya, and Yemen. In all these cases, they are interested in the international community helping to create conditions for an effective and inclusive national dialogue.

Во всех этих ситуациях мы заинтересованы в том, чтобы международное сообщество способствовало созданию условий для эффективного и результативного инклюзивного национального диалога.

In all these situations, we are interested in the international community contributing to the creation of conditions for an effective and productive inclusive national dialogue.

Министры обсудили инициативы по преодолению кризисов в регионе Персидского залива, включая российское предложение о разработке системы коллективной безопасности с участием внешних игроков. Россия представила ключевые параметры этой концепции.

The ministers discussed initiatives to overcome crises in the Persian Gulf region, including the Russian proposal to develop a collective security system with the participation of external players. Russia presented the key parameters of this concept.

Мы обсуждали имеющиеся на сей счет инициативы, включая российское предложение о разработке системы коллективной безопасности в Персидском заливе с участием внешних игроков.

We discussed the initiatives available on this matter, including the Russian proposal to develop a system of collective security in the Persian Gulf with the participation of external players.

Лавров отметил, что предстоящие досрочные парламентские выборы в Израиле в марте определят, готова ли израильская сторона рассматривать предложения о прямых переговорах. Только по итогам выборов можно будет оценить перспективы мирного процесса.

Lavrov noted that the upcoming early parliamentary elections in Israel in March will determine whether the Israeli side is ready to consider proposals for direct negotiations. Only after the election results can one assess the prospects for the peace process.

В частности, в марте в Израиле очередные досрочные парламентские выборы. И, конечно же, только по итогам этих выборов можно будет говорить о том, что израильтяне будут готовы рассматривать предложения о прямых переговорах.

In particular, in March there will be another early parliamentary election in Israel. And, of course, only based on the results of these elections will it be possible to say that the Israelis will be ready to consider proposals for direct negotiations.

Лавров подчеркнул важность дождаться завершения формирования соответствующей команды в администрации США и выработки подходов новых хозяев Белого дома к палестино-израильской проблеме. Это определит способность «квартета» эффективно действовать.

Lavrov stressed the importance of waiting for the completion of the formation of the relevant team in the US administration and the development of approaches by the new White House leadership to the Palestinian-Israeli problem. This will determine the Quartet’s ability to act effectively.

Важно дождаться завершения формирования соответствующего блока американской администрации и формирования подходов новых хозяев Белого дома к палестино-израильской проблеме.

It is important to wait for the completion of the formation of the relevant bloc of the American administration and the formation of approaches of the new masters of the White House to the Palestinian-Israeli problem.

Лавров отметил, что раскол внутри Палестины постепенно и неуклонно преодолевается, в том числе благодаря усилиям Египта, России и Иордании. Объявление о проведении летом серии выборов (парламентских, президентских и в Палестинский национальный совет) названо решающим шагом на пути восстановления палестинского единства.

Lavrov noted that the split within Palestine is being gradually but steadily overcome, thanks in part to efforts by Egypt, Russia, and Jordan. He highlighted the announcement of a series of parliamentary, presidential, and Palestinian National Council elections in the summer as a decisive step toward restoring Palestinian unity.

Благодаря всем этим усилиям, как вы знаете, наверное, было объявлено о проведении летом этого года серии выборов, парламентских и президентских, и в Палестинский национальный совет. Я считаю, что это будет очень важным, решающим, по сути дела, шагом на пути восстановления палестинского единства.

Thanks to all these efforts, as you probably know, it was announced that a series of elections – parliamentary, presidential, and for the Palestinian National Council – will be held this summer. I believe this will be a very important, decisive step, in fact, on the path to restoring Palestinian unity.

Лавров обвинил западные СМИ в истерике и одностороннем освещении событий в России, особенно в связи с делом Навального. Он указал, что законы о проведении демонстраций на Западе гораздо жёстче, чем в Российской Федерации, однако западные издания это скрывают, показывая только реакцию полиции и игнорируя агрессию протестующих.

Lavrov accused Western media of hysteria and one-sided coverage of events in Russia, particularly regarding the Navalny case. He argued that Western laws on demonstrations are far harsher than Russia’s, yet Western outlets hide this and show only police reactions while ignoring protester aggression.

Истерика, которую мы слышали в связи с судебным процессом по делу Навального, она, конечно же, зашкаливает и абсолютно скрывается от общественности, что те законы, которые существуют для проведения демонстраций, митингов и всяких протестов на Западе, гораздо более жестоки, чем в Российской Федерации.

The hysteria we have heard in connection with the judicial process in the Navalny case, it is, of course, off the charts and absolutely hides from the public that the laws that exist for holding demonstrations, rallies, and various protests in the West are much more severe than in the Russian Federation.