Sergey Lavrov at the Novoye Znaniye Enlightenment Marathon, Moscow, 21 May 2021

Лавров приветствует приглашение на просветительский марафон; знания важны для тех, кто скоро будет руководить страной в любой профессии; эрудиция помогает ориентироваться в жизни и карьере.

Lavrov welcomes the invitation to the Novoye Znaniye enlightenment marathon, stressing that knowledge matters for those who will soon lead the country — in public service, business, journalism or creative professions. Erudition helps navigate any life situation, career and employment; helping students gain knowledge is already very important work.

Знание — это всегда здорово; если мы помогаем вам получить дополнительные знания, то я считаю, что это уже очень-очень важно.

Knowledge is always a good thing; if we help you gain additional knowledge, I consider that already very, very important.

Скоро вам предстоит руководить страной — куда бы вы ни попали: на госслужбу, в бизнес, журналистику, творческие профессии; много знаний не бывает.

Soon you will lead the country — wherever you go: public service, business, journalism, creative professions; one can never have too much knowledge.

В концепции внешней политики главная цель — благоприятные внешние условия для развития страны, благополучия граждан и поддержки экономических операторов за рубежом.

Russia's foreign policy concept defines diplomacy's main goal as favourable external conditions for national development, citizens' welfare and support for economic operators abroad. President Putin, addressing the Federal Assembly, targets peace and security for citizens' well-being.

Основная цель нашей дипломатии — делать всё, чтобы обеспечивать благоприятные внешние условия для развития страны, для повышения благополучия граждан, для поддержки наших экономических операторов на международной арене.

The main goal of our diplomacy is to do everything to ensure favourable external conditions for the country's development, citizens' welfare and support for our economic operators on the international stage.

Президент Путин нацеливает внешнюю политику на обеспечение мира и безопасности для благополучия наших граждан.

President Putin targets foreign policy at ensuring peace and security for our citizens' well-being.

Цели — исключительно на основе международного права; готовность к равноправному диалогу с любыми странами на честных условиях — уважительно, с учётом интересов друг друга, не в одни ворота.

Goals will be pursued exclusively through international law, with readiness for open, free and above all equal dialogue with any country ready for honest interaction on the same terms — respectful, reciprocal and mindful of each other's interests, not one-way.

Достигать этих целей будем исключительно на основе международного права и всегда будем готовы к открытому, свободному, главное — равноправному диалогу с любыми странами, которые готовы с нами взаимодействовать на тех же честных условиях.

We will achieve these goals exclusively on the basis of international law and will always be ready for open, free and above all equal dialogue with any countries ready to interact with us on the same honest terms.

Готовы разговаривать уважительно, равноправно и с учётом озабоченности интересов друг друга — то есть не в одни ворота.

We are ready to talk respectfully, on equal terms and with regard for each other's interests — that is, not one-way.

Отношения выстраиваются с союзниками в СНГ, ОДКБ, ЕАЭС, ШОС, БРИКС; партнёры отвечают взаимностью; арифметически это ~80% населения планеты.

Russia builds relations on this basis with allies across the CIS, CSTO, EAEU, SCO, BRICS and other formats; partners reciprocate guided by international law. Arithmetically this is roughly 80% of the planet's population; Russia is ready to talk to the rest on the same terms.

Именно в таком ключе мы выстраиваем наши отношения с союзниками на пространстве СНГ, в ОДКБ, в рамках ЕАЭС, ШОС, БРИКС и многих других форматах.

It is in this spirit that we build relations with allies across the CIS, CSTO, EAEU, SCO, BRICS and many other formats.

Если брать арифметически, страны, с которыми мы выстраиваем отношения на такой основе, — это где-то 80 процентов населения планеты.

If you take it arithmetically, the countries with which we build relations on this basis account for roughly 80% of the planet's population.

В соцсетях продвигают тезис: руководство ставит амбиции выше интересов граждан; страна в изоляции; подтекст — главное быть сытным и дружить с Западом.

Active social-media users see Western partners portray Russian leaders as prioritising 'great-power ambitions' over citizens' interests, leaving Russia isolated, harming the economy and narrowing exchanges — including for youth. The subtext: just be well-fed and be friends with the West.

Многие на Западе продвигают тезис, что руководство России ставит во главу угла великодержавные амбиции, а не интересы своих граждан.

Many in the West promote the thesis that Russia's leadership puts so-called great-power ambitions ahead of citizens' interests.

Всё это бьёт по благосостоянию граждан и сужает возможности для обменов и контактов, в том числе по линии молодёжи.

All this hits citizens' welfare and narrows opportunities for exchanges and contacts, including for youth.

Готовы дружить с Западом только с чувством достоинства; благополучие граждан — главная цель, но нельзя игнорировать историю; патриотизм и справедливость — в межгосударственных отношениях.

Russia is ready to be friends with the West only with a sense of dignity inherited over centuries. Citizens' welfare is the main goal, but one cannot reach it while ignoring history and traditions. National pride, justice and helping the weak must guide state behaviour internationally.

Мы готовы с Западом дружить, но только с чувством собственного достоинства, которое унаследовали за столетия и тысячелетия существования нашей страны.

We are ready to be friends with the West, but only with a sense of dignity inherited over centuries and millennia of our country's existence.

Благополучие наших граждан — главная цель внешней политики, но мы не можем двигаться к ней, полностью игнорируя свою историю и традиции.

Our citizens' welfare is the main goal of foreign policy, but we cannot move toward it while completely ignoring our history and traditions.

Мир уже не западоцентричен; ~500 лет доминирования Запада закончились; центр сместился в Евразию; новые игроки отстаивают право участвовать в решении ключевых вопросов.

Those who say 'just be friends with the West' miss that the world is no longer Western-centric: ~500 years of Western dominance ended; the centre of politics and economics shifted from the Euro-Atlantic to Eurasia. New geopolitical players demand a voice in key international decisions.

Мир уже далеко не западоцентричен: примерно 500 лет, когда Запад однозначно доминировал, — эта эпоха закончилась.

The world is far from Western-centric: the roughly 500 years when the West unquestionably dominated — that era has ended.

Центр развития мира, политики и экономики сместился из Евроатлантики в Евразию — на наш с вами огромный общий континент.

The centre of world development, politics and economics has shifted from the Euro-Atlantic to Eurasia — our vast shared continent.

Многосторонность стала свершившимся фактом; мир многополярен; договариваться надо со всеми — сложнее, чем решать самому или в узком кругу.

Multilateralism has become an accomplished fact: the world is multipolar — not one pole deciding everything, not two as in Soviet times. One must agree with everyone; that is harder than deciding alone or in a narrow circle that never argues.

★ Multipolarity Многосторонность стала свершившимся фактом — мир многополярен; ни один полюс не решает всё, не два полюса, как в советские времена.

Multilateralism has become an accomplished fact — the world is multipolar; neither one pole nor two, as in Soviet times, decides everything.

Сейчас много полюсов, и договариваться надо со всеми — это сложнее, чем решать самому или в узком кругу тех, кто с тобой вообще никогда не спорит.

Now there are many poles and one must agree with everyone — that is harder than deciding alone or in a narrow circle that never argues with you.

Запад решает в своём кругу и называет это многосторонностью; ЕС ограничивает многосторонность собой; откровенное неуважение и комплекс превосходства.

The West loves deciding in its own circle and calling it real multilateralism — democratic alliances inviting others to adopt assessments worked out among themselves. The EU's 'effective multilateralism' limits multilateralism to Europe; when asked why not the UN with its Charter, they answer they are more developed democratically — frank disrespect and a superiority complex.

Запад любит в своём кругу решать вопросы, потом называет это настоящим мультилатерализмом — подлинно демократическими союзами.

The West loves to decide issues in its own circle, then calls it real multilateralism — genuinely democratic alliances.

Евросоюз объявил «эффективный мультилатерализм»; когда спросили, почему многосторонность должна ограничиваться ЕС, ответили: «Мы гораздо более развитые в демократическом плане» — откровенно говоря, это неуважение и комплекс превосходства.

The EU declared 'effective multilateralism'; when asked why multilateralism should be limited to the EU, they answered: 'We are far more developed democratically' — frankly, that is disrespect and a superiority complex.

Решения в рамках ООН труднее достигать, но договорённости на универсальной основе гораздо устойчивее и надёжнее.

Decisions involving all states in the UN framework are harder to reach — more participants, more views, more compromises — but agreements on a universal basis acceptable to all are far more stable, long-lasting and reliable.

Решения, которые вырабатываются в кругу всех государств, прежде всего в рамках ООН, труднее достигать — чем больше участников, тем сложнее компромиссы.

Decisions worked out among all states, above all within the UN, are harder to reach — the more participants, the harder the compromises.

Когда договариваешься на универсальной основе о чём-то, приемлемом для всех, такие решения гораздо более устойчивы, долговременны и надёжны.

When you agree on a universal basis on something acceptable to all, such decisions are far more stable, long-lasting and reliable.

В 1990-е беспрецедентная открытость ничего не дала — Запад воспринял как слабость; с 2000 года сотрудничество без потери достоинства.

In the 1990s Russia went to unprecedented openness toward the West — 'history has ended' — and received nothing; the West read it as weakness and defeat in the Cold War, trying to impose its concepts without discussion. Awareness of this path's harm came; since 2000 Russia cooperated with all while never losing dignity.

В ответ на беспрецедентную открытость мы ничего не получили — это было воспринято Западом как наша слабость, как поражение в холодной войне.

In response to unprecedented openness we received nothing — it was perceived by the West as our weakness, as defeat in the Cold War.

Начиная с 2000 года мы настраивались на сотрудничество со всеми, но никогда не теряли чувство собственного достоинства.

Starting from 2000 we oriented ourselves toward cooperation with everyone, but never lost our sense of dignity.

Запад пытается затормозить ход истории; нелегитимные санкции стали нормой; ультиматумы распространяются на экономику, ВТС и спорт.

The West tries to irritate a stable Russia to slow history and artificially preserve dominance — especially in the economy. Illegitimate sanctions became normal; diplomacy's culture is lost; ultimatums spread to economy, military-technical cooperation (US bans allies from buying Russian arms) and sport.

В ход идут нелегитимные санкции, которые стали уже нормой для Запада; культура дипломатии очень сильно утрачена.

Illegitimate sanctions are deployed, already normal for the West; the culture of diplomacy has been greatly lost.

Американцы прямо запрещают странам, имеющим соглашения о поставках военной техники, отказываться от покупки российских вооружений и навязывают им свои.

The Americans directly forbid countries with military supply agreements to refuse buying Russian arms and impose their own instead.

Акт Родченкова — допинг-проверки через американское правосудство; в Исландии с Блинкеном — годы обвинений без единого доказательства.

When WADA no longer suits Americans they passed the Rodchenkov Act: anyone beating a US athlete abroad can be arrested by US law enforcement. Lavrov hopes this madness passes; in Iceland with Blinken he was frank — years of election-interference and hacking accusations without a single piece of evidence offered.

Американцы приняли свой акт Родченкова: любой, кто на международных соревнованиях побеждает американского спортсмена, должен быть проверен на допинг, и если допинг был — арест американскими правоохранительными органами.

The Americans passed their Rodchenkov Act: anyone who beats a US athlete at international competitions must be tested for doping, and if doping was used — arrest by US law enforcement.

Все эти годы, когда звучат обвинения во вмешательстве в выборы и хакерских взломах, мы просим хотя бы одно доказательство — ответ: «Вы сами всё знаете, мы не можем сказать, это секретно».

All these years when accusations of election interference and hacking are voiced, we ask for at least one piece of evidence — the answer: 'You know everything yourselves, we cannot tell you, it is secret.

Нельзя очертить мир через 20–30 лет, но итоги Второй мировой незыблемы: отвержение нацизма и система ООН, включая Совбез.

Asked about the world in 20–30 years, Lavrov will not play prophet but will defend what must be upheld: WWII outcomes including categorical rejection of Nazism and its accomplices — which some states are trying to rehabilitate — and the UN system as created, including the Security Council.

То, чего мы хотим и чего мы будем отстаивать, — итоги Второй мировой войны незыблемы.

What we want and what we will defend — the outcomes of the Second World War are inviolable.

Одним из этих итогов является категорическое неприятие любого отделения нацистов и их приспешников — этим сейчас пытаются заниматься некоторые государства.

One of these outcomes is categorical rejection of any rehabilitation of Nazis and their accomplices — which some states are now trying to do.

Право вето — огромная ответственность; американцы настаивали при создании ООН, потому что Лига наций развалилась.

The veto is not a privilege but enormous responsibility: if a great power finds a proposal unacceptable, better not push it. Americans insisted on veto when the UN was created because the League of Nations collapsed when they could not block harmful processes.

Право вето — не привилегия, а огромная ответственность: если великая держава считает предложение неприемлемым, лучше его не продвигать.

The veto is not a privilege but enormous responsibility: if a great power finds a proposal unacceptable, it is better not to push it.

На право вето настаивали прежде всего американцы, потому что Лига наций развалилась именно потому, что американцы не могли остановить вредные для них процессы.

The Americans above all insisted on the veto because the League of Nations collapsed precisely because they could not block processes harmful to them.

Движение за отмену вето неверно; французы предлагают добровольные ограничения при нарушениях прав человека — скользкая арифметика порогов.

Moves to cancel or limit veto rights are wrong. French colleagues propose voluntary limits when mass human-rights violations occur — a slippery slope: Lavrov asked from what threshold — 100 dead means no veto, 99 is fine? Such arithmetic is wrong; politics is far more complex.

Идёт движение за то, чтобы право вето отменить или ограничить — это не привилегия, это огромная ответственность.

There is a movement to cancel or limit the veto — it is not a privilege, it is enormous responsibility.

Добровольные ограничения с какого порога? 100 человек погибли — надо отказываться от права вето, а 99 можно? Это арифметический подход — он неверен.

Voluntary limits from what threshold? 100 people died — must give up veto, but 99 is fine? That arithmetic approach is wrong.

Совбез не отражает соотношение сил; развивающимся странам Азии, Африки и Латинской Америки — дополнительные места; Западу шесть из пятнадцати — достаточно.

The Security Council no longer reflects power ratios; for decades negotiations on expansion proceed. Russia's position: developing countries of Asia, Africa and Latin America need additional seats; the West and US allies cannot claim more — six of fifteen members already represent the Western world.

Совет Безопасности уже не отражает соотношение сил в мире; развивающиеся страны Азии, Африки и Латинской Америки должны получить дополнительные места.

The Security Council no longer reflects power ratios; developing countries of Asia, Africa and Latin America should get additional seats.

Запад и те, кто занимает единые с Западом позиции, не могут претендовать на дополнительные места — из 15 членов 6 уже представители западного мира, наверное, достаточно.

The West and those sharing Western positions cannot claim more seats — of 15 members 6 already represent the Western world, probably enough.

Запад говорит о «миропорядке на правилах», а не о международном праве; Байден созывает саммит демократий с самостоятельным списком приглашённых.

Western colleagues no longer say 'international law' but 'rules-based order' — rules set by a narrow circle of democracies. Biden announced a democracy summit where invitees will be chosen by the summit itself. Russia answers: rules are needed, but the UN is based on universal Charter rules; club rules create new dividing lines.

★ Rules-based order Запад говорит о «миропорядке, основанном на правилах» — правила будут устанавливать они сами в узком кругу демократий.

The West speaks of a 'rules-based order' — the rules will be set by themselves in a narrow circle of democracies.

Президент Байден объявил, что хочет созвать саммит демократий — они сами будут определять, кого пригласить.

President Biden announced he wants to convene a summit of democracies — they themselves will decide whom to invite.

Систему ООН надо беречь и укреплять; 193 страны; адаптация через консенсус; инициатива Путина о саммите лидеров пяти постоянных членов Совбеза.

The UN system must be cherished and strengthened — a living organism of 193 member states, adapted to change through consensus so it expresses the whole world's view. Permanent members' responsibility remains; Putin proposed before the pandemic a P5 leaders' summit — consultations continue.

ООН — живой организм, 193 страны-члена; надо адаптировать к переменам так, чтобы они опирались на консенсус.

The UN is a living organism of 193 member states; it must be adapted to change in a way that relies on consensus.

Президент Путин предложил до пандемии созвать саммит лидеров пяти постоянных членов Совета Безопасности ООН — мы ведём консультации.

President Putin proposed before the pandemic to convene a summit of leaders of the five permanent UN Security Council members — we are holding consultations.

У многих «каждый сам за себя»; с первого момента пандемии Россия приглашает к сотрудничеству; меморандум Гамалеи с AstraZeneca.

Many countries follow 'every man for himself' logic; Russia's position differs. From the first days of the pandemic, when Putin announced the first vaccine in August he invited all to cooperate; Gamaleya signed a memorandum with AstraZeneca in December to combine vaccines.

С самых первых дней пандемии, когда президент объявил о завершении работы над первой вакциной, он сказал, что мы приглашаем всех сотрудничать.

From the very first days of the pandemic, when the president announced completion of work on the first vaccine, he said we invite everyone to cooperate.

В декабре прошлого года НИЦ «Гамалея» подписал меморандум с AstraZeneca, чтобы совместно скомбинировать две вакцины.

In December last year the Gamaleya Centre signed a memorandum with AstraZeneca to try jointly combining two vaccines.

Макрон говорил о «войне вакцин»; российские СМИ лишь воспроизводят западные публикации; позиция — равноправное отношение ко всем вакцинам.

Macron declared Russia and China wage a 'vaccine war' — improper words. Russian media only republish Western news on vaccine problems; Moscow never insults anyone and insists on equal, non-discriminatory treatment of all vaccines by all structures.

Президент Макрон заявлял, что Россия и Китай ведут войну нового типа — войну вакцин; неподобающие слова, откровенно говоря.

President Macron stated that Russia and China are waging a new type of war — a vaccine war; improper words, frankly.

Наши средства массовой информации просто воспроизводят то, что публикуется на Западе; мы никогда ни одним словом никого не обижали и говорим о необходимости равноправного отношения к любым вакцинам.

Our media simply reproduce what is published in the West; we have never insulted anyone and speak of the need for equal treatment of all vaccines.

Саммиты G20 по вакцинам продолжаются; инициатива отказа от патентной защиты — Путин поддержал в тот же день; ЕС засомневался.

G20 summits on vaccines and health globalisation continue; many hoard vaccines. Putin the same day supported waiving patent protection for the decisive phase of fighting coronavirus; the EU began to hesitate — transparency and honesty are needed.

Инициатива отказаться на период решающей фазы борьбы с коронавирусной инфекцией от патентной защиты своих препаратов — президент Путин в тот же день поддержал.

The initiative to waive patent protection of medicines for the decisive phase of fighting coronavirus — President Putin supported it the same day.

В Евросоюзе стали сомневаться; хотелось бы, чтобы здесь было всё транспарентно, по-честному.

The EU began to hesitate; one would like everything here to be transparent and honest.

Для дипломата — эрудиция, иностранные языки (минимум два), умение слушать и слышать, аргументировать и не терять самообладания.

A student asks what qualities a diplomat needs: the same as anyone in a profession tied to international processes, plus erudition, foreign languages (MFA recruits with at least two), ability to listen and hear, argue one's view and never lose composure — though sometimes a sharper tone is needed.

Для дипломата — прежде всего эрудиция, иностранные языки; мы сейчас принимаем минимум с двумя языками.

For a diplomat — above all erudition, foreign languages; we now recruit with at least two languages.

Слушать и слышать собеседника, уметь аргументировать свою точку зрения и не терять самообладания ни в каких ситуациях.

Listen and hear your interlocutor, be able to argue your point of view and not lose composure in any situation.

Дипломатия — древнейшая профессия согласия; важно начинать практические контакты с зарубежными коллегами; инициатива марафона очень хорошая.

Diplomacy is the oldest profession of reaching agreement — for any human contact one must negotiate. Lavrov praises the marathon format and urges students to start practical contacts with foreign peers; collective communication skills matter.

Дипломатия — древнейшая профессия, потому что для любого контакта между людьми надо договариваться.

Diplomacy is the oldest profession because for any contact between people one must reach agreement.

Самое главное — начинать практически заниматься контактами с коллегами из-за границы; эта инициатива очень хорошая — вы получите удовольствие и это будет полезно.

The main thing is to start practically engaging in contacts with colleagues from abroad; this initiative is very good — you will enjoy it and it will be useful.

Доля в мировом ВВП ~2%, но роль существенная; ЕАЭС даёт результат; ~50 заявок на зоны свободной торговли; освоение Сибири повысит долю.

Researchers say Russia's international political role is disproportionate to its ~2.5% share of world GDP. Lavrov agrees Russia plays a substantial role life assigns — not to 'moderate ardour' to match 2%. EAEU trade is growing, FTAs signed, ~50 applications pending; Siberia and non-hydrocarbon export plans should raise Russia's economic share.

Если брать статистику мирового ВВП, у нас около двух с половиной процентов, но жизнь сама расставляет всё на свои места — Россия играет ровно ту роль, которую может.

If you take world GDP statistics, we have about two and a half percent, but life itself puts everything in its place — Russia plays exactly the role it can.

Евразийский экономический союз уже дал серьёзный результат; около 50 заявок от стран и торговых объединений на рассмотрении по зонам свободной торговли.

The Eurasian Economic Union has already produced serious results; about 50 applications from countries and trade blocs are under review for free-trade zones.

Предотвратили в Сирии сценарий по лекалам Югославии, Ливии, Ирака; основное гнездо терроризма искоренено.

Russia prevented the Syria scenario prepared on the Yugoslavia 1999, Libya 2011, Iraq 2003 template — hundreds of thousands died, none of those countries improved. In Syria the main terrorist nest was uprooted; mop-up of remnants continues.

Мы предотвратили такой же сценарий в Сирии, как в Югославии, Ливии, Ираке — ни в одной из этих стран лучше не стало.

We prevented the same scenario in Syria as in Yugoslavia, Libya and Iraq — none of those countries became better.

Искоренили там основное гнездо терроризма; остались отдельные недобитки, но с ними продолжается борьба.

We uprooted the main terrorist nest there; some remnants remain, but the fight against them continues.

Посредничество в карабахском урегулировании; нормализация отношений; разблокированы экономические и транспортные коммуникации с начала 90-х.

Russia worked well in the Caucasus through Karabakh settlement and now helps normalise Azerbaijan-Armenia relations, opening economic and transport communications blocked since the early 1990s Karabakh conflict. Russia does not chase ratings — objective observers should judge results.

В Закавказье в рамках нагорно-карабахского урегулирования и сейчас, когда помогаем нормализовать азербайджано-армянские отношения.

In the Caucasus through the Karabakh settlement and now as we help normalise Azerbaijan-Armenia relations.

Открылась возможность разблокировать все экономические и транспортные коммуникации, которые оставались закрытыми с начала 90-х годов из-за карабахского конфликта.

An opportunity opened to unblock all economic and transport communications that had remained closed since the early 1990s because of the Karabakh conflict.

Прошу привести один пример, когда сила США улучшила ситуацию; завалы в отношениях с США, но открытость к переговорам.

Lavrov asks for one example where a US international initiative using armed force improved the situation. Despite Obama-Trump pile-up (embassy property, expelled diplomats), Russia is positive on Biden's meeting proposal with Putin — if people want to talk, Moscow will be open, though clearing obstacles will not be easy.

Прошу привести один пример, когда любое международное начинание США с применением вооружённых сил привело к улучшению ситуации.

I ask for one example where any US international initiative using armed force led to an improvement in the situation.

Столько нагромоздилось завалов, что разгребать будет непросто, но если люди хотят разговаривать — конечно, к этому откроемся.

So many obstacles have piled up that clearing them will not be easy, but if people want to talk, of course we will be open to it.

Самый главный урок сейчас — извлечённый из Второй мировой войны; ни в коем случае нельзя его утратить или размыть.

Asked for the single most important lesson of international relations for the world right now, Lavrov answers: the lesson drawn from WWII — it must never be lost or blurred; it is our common heritage.

Самым главным является урок, извлечённый из Второй мировой войны.

The most important thing is the lesson drawn from the Second World War.

Уверен, что это наше общее достояние — ни в коем случае нельзя его утратить или размыть.

I am confident this is our common heritage — it must never be lost or blurred.

Перевод — творчество; Лавров четыре года был переводчиком; машина не может заменить человека в дипломатии и переводе.

A translation-faculty student asks about translators' contribution and whether AI will replace them. Lavrov worked as an interpreter for four years at the embassy; translation and diplomacy are creative — machines fundamentally cannot replace humans. Great interpreters like Sukhodrev left memoirs with examples.

Машина в принципе не может заменить человека в таких творческих делах, как дипломатия и перевод.

A machine fundamentally cannot replace a human in such creative work as diplomacy and translation.

Я начинал переводчиком — четыре года работал переводчиком у посла; перевод — это всё-таки творчество.

I started as a translator — I worked as an interpreter at the embassy for four years; translation is creative work.

Переводчик-дипломат может сглаживать огрехи; если мысли на чужом языке — это уже естественно; Суходрев — великий переводчик.

A top interpreter who is also a good diplomat can smooth a speaker's rough edges — in the late Soviet years there were examples of aggressive intonation translated more calmly. If thoughts come in a foreign language when falling asleep, that means natural mastery — congratulations.

Переводчик может, если он ещё и хороший дипломат, некоторые огрехи выступающего сглаживать — интонации можно переводить попроще, поспокойнее.

An interpreter who is also a good diplomat can smooth some of a speaker's rough edges — intonation can be translated more simply, more calmly.

Если у вас возникают мысли на чужом языке — хорошо, по-моему; значит, у вас это уже естественно, и вам не надо напрягаться, чтобы перейти на язык собеседника.

If thoughts come to you in a foreign language — good, I think; that means it is already natural and you need not strain to switch to your interlocutor's language.

Мудрость и прагматизм Невского; договаривался с монголами, не теряя достоинства; честь народа превыше «сыра и колбасы» из-за рубежа.

On the 800th anniversary of Alexander Nevsky, Lavrov highlights wisdom and pragmatism — he negotiated with Mongols without losing dignity — and military and statecraft greatness; honour of the nation above all, rejecting the idea of submitting to everyone for sausage from abroad.

Мудрость и, как ни странно, прагматизм — он вынужден был с монголами договариваться, но договаривался так, что достоинства не терял.

Wisdom and, strangely enough, pragmatism — he had to negotiate with the Mongols, but did so without losing dignity.

Человек, который честь своего народа оставил, наверное, превыше всего — не «будем со всеми дружить, всем подчиняться, и тогда у нас будет сыр и колбаса».

A man who placed his people's honour above all — not 'let's be friends with everyone, submit to everyone, and then we'll have sausage from abroad.

Тесное сотрудничество с ОВЦС РПЦ; США создали спецпредставителя, пытающегося раздробить единство православных церквей через Константинопольский патриархат.

Russia cooperates closely with the ROC Department for External Church Relations. Under Trump the US created a special envoy for religious freedom targeting Orthodox unity — using the Constantinople Patriarch as an instrument against the Ukrainian, Serbian and Antioch churches.

Наши американские коллеги при Трампе создали должность специального представителя по свободе религий, который пытается раздробить единство православных народов и православных церквей.

Our American colleagues under Trump created a special envoy for religious freedom who tries to split the unity of Orthodox peoples and Orthodox churches.

Используют для этого Константинопольского патриарха — человека абсолютно несамостоятельного, инструмент в руках тех, кто хочет подорвать позиции православия.

They use the Constantinople Patriarch — a person absolutely lacking independence, an instrument in the hands of those who want to undermine Orthodoxy's positions.

Государство не вмешивается в дела церкви, но при вмешательстве других государств обязано защищать соотечественников и единоверцев.

Church and state are separate — Russia does not interfere in church affairs — but when other states interfere in the ROC and sister Orthodox churches, the Russian state is obliged to defend compatriots and co-religionists.

У нас государство в дела церкви не вмешивается, но когда другие государства вмешиваются в дела Русской православной церкви и её сестёр в православном мире, наше государство обязано защищать интересы соотечественников и единоверцев.

Our state does not interfere in church affairs, but when other states interfere in the affairs of the Russian Orthodox Church and its sisters in the Orthodox world, our state is obliged to defend compatriots and co-religionists.

Разрушают Сербскую православную церковь, пытаются извлечь Ливан из-под Антиохийского патриарха — печально всё это.

They are destroying the Serbian Orthodox Church, trying to pull Lebanon from under the Antioch Patriarch — all of this is sad.

Теории цикличности; главное — извлекать уроки трагедий; итоги Второй мировой — механизмы против мировой войны; пока живо поколение памяти — человечество спокойно.

Asked about cyclical history theories, Lavrov cites Hegel, Vysotsky and spiral development, notes climate-cycle fatalists, but stresses the main thing: extracting lessons from tragedies — especially WWII outcomes humanity first agreed not just to end war but how to live justly with mechanisms preventing world war. While generations remembering the war pass on that knowledge, humanity can be calm.

Самое главное — извлекать уроки из трагедий; я возвращаюсь ко Второй мировой войне и её результатам, которые надо всячески беречь.

The main thing is to extract lessons from tragedies; I return to the Second World War and its outcomes, which must be cherished.

Впервые в истории человечества договорились не просто о прекращении войны, а о том, как дальше жить по справедливости, с механизмами, не позволяющими развязать мировую войну.

For the first time in human history they agreed not just to end war but how to live further in justice, with mechanisms that do not allow a world war to be unleashed.

Границы рано отменять; человечество не должно стать одной расой — фашисты пытались; многообразие — богатство; убрать высокомерие в мировых делах.

A student asks about erasing borders for human unity. Lavrov rejects abolishing borders soon (finance is global) and rejects one race — fascists tried that. Cultural, civilisational and linguistic diversity is wealth. What must be removed is arrogance: the West imposing its vision openly demanding Russia and China change behaviour.

Человечество не должно превратиться в одну расу — фашисты пытались, объявляя геноцид в отношении евреев и по большому счёту всех народов Советского Союза.

Humanity must not become one race — fascists tried, declaring genocide against Jews and essentially all peoples of the Soviet Union.

Многообразие мира — культурное, цивилизационное, языковое — это наше богатство; надо убирать высокомерие в мировых делах.

The world's diversity — cultural, civilisational, linguistic — is our wealth; arrogance in world affairs must be removed.

«Конец истории»; транснациональные корпорации и интернет-гиганты против правительств; пандемия показала — сильное государство необходимо.

After the USSR Americans declared the end of history and stopped training Soviet specialists — visible in Washington's misjudgements. Transnational corporations and internet giants acted as if governments should wither; blocking Trump and Russian resources while claiming private-company immunity signalled governments on the back burner — but the pandemic showed strong centralised states solve health crises better.

После исчезновения Советского Союза американцы объявили конец истории; транснациональные корпорации заменяют правительства — правительства должны отмирать.

After the USSR disappeared Americans declared the end of history; transnational corporations replace governments — governments should wither away.

Пандемия показала, что государство нужно и государства нужно сильны — там, где вертикаль власти устойчива, проблемы здоровья населения решаются лучше.

The pandemic showed that the state is needed and states need to be strong — where the power vertical is stable, population health problems are solved better.

Запад поддержал переворот, хотя накануне подписали гарантии; требование убрать гарантии русского языка; «поезда дружбы» на штурм Верховного Совета Крыма.

The West backed Ukraine's anti-constitutional February 2014 coup though EU guarantees were signed the day before; within 24 hours the opposition spat on those signatures. First instinct: remove legislative guarantees for the Russian language; next day — drive Russians from Crimea; 'Friendship Train' militants stormed the Crimean Supreme Soviet.

Запад поддержал антиконституционный государственный переворот на Украине в феврале 2014 года, хотя накануне подписали гарантии.

The West supported the anti-constitutional coup in Ukraine in February 2014, although they had signed guarantees the day before.

На второй день стали говорить, что надо русских из Крыма выгнать; направили так называемые поезда дружбы — молодчики с оружием пошли на штурм здания Верховного Совета Крыма.

On the second day they began saying Russians must be driven from Crimea; they sent so-called Friendship Trains — thugs with weapons to storm the Crimean Supreme Soviet building.

Защитников Донбасса называют террористами; Минск; Запад тратит на санкции; радость после референдума в Крыму; не согласен менять Крым на дружбу с Западом.

Donbas defenders who did not attack anyone are called terrorists; Minsk followed a year later while the West spent on sanctions. Some liked rulers with neo-Nazi mentality who say they want friendship with the West. Lavrov remembers national joy after Crimea's referendum — categorically disagrees with trading Crimea for Western friendship.

Тех, кто на Донбассе защищает свою землю, называют террористами — а они ни на кого не нападали.

Those defending their land in Donbas are called terrorists — yet they attacked no one.

Помню, какая была у нас радость народная после референдума в Крыму; с мнением «ну чего вам этот Крым» категорически не согласен.

I remember what national joy we had after the referendum in Crimea; I categorically disagree with the view 'well, what do you need Crimea for.

Человечество должно быть единым, но единство в многообразии; не обязательно терять корни, историю, культуру; всё равно придётся договариваться.

Humanity should be united but as written on the US dollar bill — unity in diversity. One need not sacrifice one's roots, history, culture or traditions to be part of a united humanity; still must negotiate with everyone.

Человечество должно быть единым, но как написано на долларовой купюре — единство должно быть в многообразии.

Humanity should be united, but as written on the dollar bill — unity should be in diversity.

Для единства человечества не обязательно терять свои корни, свою историю, свою культуру, традиции.

For humanity's unity it is not necessary to lose one's roots, one's history, one's culture, traditions.

Главная цель — интересы страны и граждан; договор — инструмент, только равноправный; не обещали подставлять вторую щеку; период слабости давно прошёл.

The main goal is not peace-loving rhetoric or agreement itself but securing the country's and citizens' interests; agreement is a tool and can only be equal. Russia never promised to turn the other cheek. Lavrov has changed rhetoric when needed but the weakness period after the USSR collapse is long past.

Наша главная цель — не миролюбие и не договор, а обеспечение интересов страны и её граждан; договор — инструмент и может быть только равноправным.

Our main goal is not peace-lovingness or agreement but securing the interests of the country and its citizens; agreement is a tool and can only be equal.

Мы никогда не говорили, что будем подставлять вторую щеку; этот период давно пройден, уроки извлечены и он безвозвратно ушёл в прошлое.

We never said we would turn the other cheek; that period is long past, lessons have been drawn and it has irrevocably gone into the past.

Западные политики напоминают гопников; расширение НАТО до границ России; прибалтийская тройка — лидер русофобского меньшинства.

Western politicians resemble gopniki who treat unwillingness to fight as weakness. Small NATO neighbours' satisfaction when NATO expanded to Russia's borders mirrors courtyard bully logic. The Baltics were dragged into NATO despite Soviet-era development; a Russophobic minority in NATO/EU — especially the Baltic trio — wags the dog demanding ever more punishment of Russia.

Желание договориться Запад иногда воспринимает как слабость — поведение западных политиков напоминает гопников, которые любое нежелание драться считают слабостью.

The West sometimes perceives willingness to agree as weakness — Western politicians' behaviour resembles thugs who treat any unwillingness to fight as weakness.

НАТО расширялась — мы спрашивали, зачем передвигаете границы НАТО вплотную к границам России; прибалтийская тройка — лидер русофобского меньшинства, постоянно требует новых наказаний России.

NATO expanded — we asked why you move NATO's borders right up to Russia's borders; the Baltic trio leads the Russophobic minority, constantly demanding new punishments for Russia.