Press Conference: S. Lavrov and M. Zarif, Moscow, 26 January 2021

Лавров представляет только что подписанное межправсоглашение об информационной безопасности как конкретный результат московских переговоров. Документ открывает координацию действий России и Ирана на фоне растущего значения киберпроблем для международных отношений и внутренней обстановки в отдельных государствах.

Lavrov opens by presenting the freshly signed intergovernmental agreement on information security as a concrete deliverable of the Moscow talks. The document enables coordinated Russian and Iranian action as cyber issues grow in weight for international relations and for domestic conditions in individual states. Signing shows partnership advancing in practice, not only in declarations.

Документ открывает возможности для координации наших действий в условиях растущего значения проблем в киберпространстве.

The document opens possibilities for coordinating our actions amid the growing importance of problems in cyberspace.

Мы только что подписали межправительственное соглашение о сотрудничестве в области обеспечения информационной безопасности.

We have just signed an intergovernmental agreement on cooperation in ensuring information security.

Лавров характеризует переговоры с Зарифом как конкретные и доверительные, основанные на многолетней совместной работе по реализации президентских договорённостей. Путин и Рухани регулярно рассматривают весь двусторонний комплекс и острейшие региональные и международные проблемы.

Lavrov describes talks with Zarif as concrete and confidential, rooted in years of joint work implementing presidential understandings. Presidents Putin and Rouhani regularly review the full bilateral agenda and the sharpest regional and international problems; all were examined in detail in Moscow. The tone stresses continuity between summit-level direction and ministerial execution.

Переговоры с министром иностранных дел Исламской Республики Иран Мохаммадом Джавадом Зарифом были как всегда очень конкретные, доверительные.

Talks with Foreign Minister Mohammad Javad Zarif were, as always, very concrete and confidential.

Президенты Путин и Рухани регулярно общаются, рассматривают весь комплекс наших двусторонних отношений и самые острые и актуальные региональные и международные проблемы.

Presidents Putin and Rouhani regularly communicate and review the full range of our bilateral relations and the sharpest regional and international problems.

Обсуждено взаимодействие в торгово-экономической, энергетической, сельскохозяйственной, транспортной и промышленной сферах; положительно оцениваются гуманитарные и межрегиональные связи и готовность экономических блоков и бизнеса к всемерному развитию многопланового партнёрства.

Talks cover trade-economic, energy, agricultural, transport and industrial interaction, with positive assessment of humanitarian and interregional ties. Lavrov welcomes the focus of government economic officials and business circles on comprehensive multifaceted partnership across both economies.

Сегодня все эти вопросы были подробно нами рассмотрены, включая взаимодействие в торгово-экономической, энергетической, сельскохозяйственной, транспортной, промышленной сфере.

Today we examined all these questions in detail, including interaction in trade-economic, energy, agricultural, transport and industrial spheres.

Приветствовали нацеленность деловых кругов России и Ирана на всемерное развитие многопланового партнёрства.

We welcomed the focus of Russian and Iranian business circles on comprehensive development of multifaceted partnership.

Особое внимание — взаимодействию по сооружению в Иране новых блоков атомной электростанции «Бушер». Это связывает российский экспорт мирных ядерных технологий с долгосрочной энергетической инфраструктурой Ирана.

Within the economic agenda Lavrov singles out cooperation on constructing new units of the Bushehr nuclear power plant in Iran. This links Russia's civil nuclear export profile to long-term Iranian energy infrastructure and situates the partnership in a strategically sensitive but formally peaceful nuclear domain.

Особенно мы говорили о взаимодействии по сооружению в Иране новых блоков атомной электростанции «Бушер».

We spoke especially about cooperation on building new units of the Bushehr nuclear power plant in Iran.

Приветствовали нацеленность всех наших коллег из экономического блока правительства двух стран на всемерное развитие многопланового партнёрства.

We welcomed the focus of all our colleagues from the economic blocks of both governments on comprehensive development of multifaceted partnership.

Уделено внимание совместной работе по противодействию коронавирусной инфекции; соответствующие ведомства в контакте. Партнёры Российского фонда прямых инвестиций в Тегеране готовы завершить консультации для практического взаимодействия.

Lavrov notes joint work against coronavirus infection, with relevant agencies in contact. Russia's role is channelled through the Russian Direct Investment Fund, and Iranian partners in Tehran are ready to complete consultations enabling practical interaction on vaccines and related cooperation.

Мы уделили внимание сотрудничеству по противодействию коронавирусной инфекции COVID-19.

We devoted attention to cooperation in countering coronavirus infection COVID-19.

Партнёры фонда в Тегеране готовы к завершению консультаций, которые позволят наладить практическое взаимодействие.

The Fund's partners in Tehran are ready to complete consultations that will enable practical interaction.

Единая позиция в пользу полноценного сохранения СВПД через последовательное выполнение всеми сторонами в соответствии с резолюцией 2231. Надежда, что США вернутся к полному соблюдению резолюции и Иран сможет выполнять требования сделки.

Russia and Iran share one position: full preservation of the JCPOA through strict implementation by all parties per UNSCR 2231. Lavrov hopes current diplomacy will bring the US back into full compliance so Iran can meet its nuclear deal requirements.

Путь к сохранению СВПД лежит исключительно через последовательное и всестороннее выполнение положений документа всеми вовлечёнными сторонами.

The path to preserving the JCPOA lies exclusively through consistent and comprehensive implementation of the document by all involved parties.

Мы надеемся, что Соединённые Штаты вернутся к полному выполнению резолюции Совета Безопасности.

We hope the United States will return to full implementation of the Security Council resolution.

Ссылка на совместное министерское заявление стран, остающихся в СВПД, от 21 декабря 2020 года как на согласованную дорожную карту сохранения сделки при возвращении США к соблюдению обязательств.

Lavrov references the joint ministerial statement of the countries that remain in the JCPOA, adopted on 21 December 2020, as the agreed roadmap for preserving the deal. This anchors Moscow's diplomacy in a multilateral document while keeping US return to compliance as the key missing element.

О том, как двигаться в этом направлении, было сказано в совместном министерском заявлении стран, которые остаются сейчас в СВПД, 21 декабря 2020 года.

How to move in this direction was set out in the joint ministerial statement of the countries that remain in the JCPOA, on 21 December 2020.

У нас единая позиция: мы заинтересованы в его полноценном сохранении.

We have a unified position: we are interested in its full preservation.

Российские усилия позволили 9 ноября 2020 года достичь полного прекращения огня в Нагорном Карабахе. Эта работа должна завершить оставшиеся политические аспекты на справедливой основе в интересах народов Азербайджана и Армении и всех соседей.

Lavrov reviews Nagorno-Karabakh with special attention, crediting Russian efforts that achieved a full ceasefire on 9 November 2020. Moscow's mediation is presented as decisive after years of international formats, creating the foundation to settle remaining political aspects on a fair basis in the interests of Azerbaijani and Armenian peoples and all neighbours.

9 ноября прошлого года было достигнуто полное прекращение огня.

On 9 November last year a full ceasefire was achieved.

Мы убеждены, что эта работа позволит окончательно урегулировать остающиеся политические аспекты ситуации вокруг Нагорного Карабаха на справедливой основе.

We are convinced this work will finally settle the remaining political aspects of the situation around Nagorno-Karabakh on a fair basis.

Договорённости 11 января в Москве о разблокировке экономических и транспортных связей на Южном Кавказе с участием Ирана и других соседей. Работа по связности должна завершить политическое урегулирование.

Lavrov describes 11 January Moscow agreements on unblocking all economic, transport and other links in the South Caucasus with participation of regional states and neighbours, including Iran. Connectivity work is expected to help complete the political settlement; Iran is explicitly named as a stakeholder in the post-conflict economic architecture.

11 января речь шла о сотрудничестве по разблокированию всех экономических и транспортных связей на Южном Кавказе с участием Ирана.

On 11 January the discussion was on cooperation to unblock all economic and transport links in the South Caucasus with Iran's participation.

Включая Исламскую Республику Иран.

Including the Islamic Republic of Iran.

Астанинский формат работает и востребован; намечена встреча в Сочи в феврале 2021 года. Россия, Иран и Турция сопровождают работу редакционной комиссии конституционного комитета в строгом соответствии с согласованной повесткой.

Lavrov affirms the Astana format is working and in demand, with the next meeting planned for February 2021 in Sochi. Russia, Iran and Turkey accompany editorial commission work of the constitutional committee; Lavrov insists talks proceed strictly per the agreed agenda.

Астанинский формат работает и подтверждает свою востребованность.

The Astana format is working and confirms its relevance.

Мы заинтересованы в том, чтобы переговоры в рамках конституционного комитета шли в строгом соответствии с согласованной повесткой дня.

We are interested in constitutional committee talks proceeding in strict accordance with the agreed agenda.

Положение в зоне Персидского залива включено в региональную повестку наряду с другими острыми вопросами. Россия и Иран будут тесно координировать шаги, в том числе в ООН.

The Persian Gulf is among acute global and regional items synchronised between Lavrov and Zarif, alongside Karabakh, Syria, Afghanistan and Palestine. Both sides pledge close coordination of steps on these files within the United Nations.

Затронули мы и другие актуальные проблемы глобальной и региональной повестки, включая положение в зоне Персидского залива.

We also touched other acute problems of the global and regional agenda, including the situation in the Persian Gulf zone.

По всем этим вопросам Россия и Иран будут тесно координировать наши шаги, в том числе в Организации Объединённых Наций.

On all these issues Russia and Iran will closely coordinate our steps, including in the United Nations.

Сверены позиции по Афганистану. Зариф сообщает о хороших консультациях и желании верховенства закона и сотрудничества, включая контакты с «Талибаном».

Afghanistan is among regional topics aligned between the ministers. Zarif reports good consultations, expressing desire for rule of law and broad cooperation including engagement with the Taliban, whose delegation was in Iran for talks with Iranian officials.

Ситуацию в Афганистане.

The situation in Afghanistan.

В Афганистане у нас тоже были очень хорошие консультации; мы хотим, чтобы там верховенствовал закон.

On Afghanistan we also had very good consultations; we want rule of law to prevail there.

Подчёркивается необходимость не допустить, чтобы палестинская проблема была предана забвению. Координация с Ираном по этому и другим вопросам в ООН.

Lavrov emphasises preventing the Palestinian problem from being consigned to oblivion amid competing crises. Palestine is placed within Russia's broader Middle East agenda shared with Iran, with coordination pledged at the UN.

Необходимо не допустить, чтобы палестинской проблеме было предано забвение.

It is necessary to prevent the Palestinian issue from being consigned to oblivion.

По всем этим вопросам Россия и Иран будут тесно координировать наши шаги.

On all these issues Russia and Iran will closely coordinate our steps.

Переговоры оценены как весьма полезные. По региональному портфелю — тесная координация в Организации Объединённых Наций как главный многосторонний канал.

Lavrov concludes his opening statement that talks were highly useful and thanks the Iranian delegation. Across the regional portfolio he reiterates close Russia-Iran coordination within the United Nations as the primary multilateral channel for aligned diplomacy.

Я считаю, что переговоры были весьма полезными.

I consider the talks highly useful.

По всем этим вопросам Россия и Иран будут тесно координировать наши шаги, в том числе в Организации Объединённых Наций.

On all these issues Russia and Iran will closely coordinate our steps, including in the United Nations.

Зариф сообщает об одобрении «Спутник V» иранскими санитарными властями и ожиданиях закупок и совместного производства с российскими институтами.

Zarif informs that Sputnik V was approved by Iranian sanitary authorities the previous day, with expectations to purchase doses and launch joint production between relevant institutes in Russia and Iran. This is presented as a concrete health-industry outcome beyond diplomatic declarations on the pandemic.

Вакцина «Спутник V» вчера была одобрена нашими санитарными властями.

The Sputnik V vaccine was approved yesterday by our sanitary authorities.

В скором будущем мы надеемся, что сможем закупить, а также приступить к совместному производству между соответствующими институтами в России и Иране.

In the near future we hope to purchase doses and begin joint production between relevant institutes in Russia and Iran.

Зариф поздравляет Россию с прекращением карабахского кризиса и указывает на экономическую синергию как лучший гарант мира; необходимо открыть пути, закрытые три десятилетия.

Zarif congratulates President Putin and Russia for ending the Karabakh crisis and argues the region can turn disagreements into cooperation by opening transport routes closed for three decades. Economic synergy between Azerbaijan, Armenia and neighbours is presented as the best guarantee of peace.

Регион, который является самым лучшим гарантом мира между Азербайджаном и Арменией — это, конечно, экономическая синергия.

The best guarantee of peace between Azerbaijan and Armenia is, of course, economic synergy.

Мы сможем найти те пути, которые были закрыты на три десятилетия, открыть эти пути, и чтобы эти пути привели к экономическому прогрессу всего этого региона.

We can find routes that were closed for three decades, open them, and let them lead to economic progress for the entire region.

Тур по Азербайджану, Грузии, Турции и России для согласования видений, включая формат «3+3», в логике послекарабахской связности.

Zarif describes an ongoing tour to Azerbaijan, Georgia, Turkey and Russia to discuss cooperation and harmonise regional visions, including the 3+3 format. Moscow is one stop in a broader Iranian diplomatic circuit around the South Caucasus after the ceasefire.

Я езжу во все наши соседние страны — в Азербайджан, в Грузию, в Турцию, и сегодня тоже нахожусь в Российской Федерации.

I am travelling to all our neighbouring countries — Azerbaijan, Georgia, Turkey — and today I am also in the Russian Federation.

Это три плюс три и другие ещё взгляды, которые руководители этого же региона затрагивали.

This is 3+3 and other views that leaders of this same region have raised.

Позиции по Сирии идентичны: продвижение конституционного процесса, улучшение гуманитарной ситуации, недопущение подчинения гуманитарных нужд политическим целям.

Zarif states Russian and Iranian positions on Syria are identical: the constitutional process must advance with all sides, humanitarian conditions must improve, and the international community must not sacrifice humanitarian needs to political goals.

Что касается Сирии, абсолютно наши позиции идентичны: мы хотим, чтобы конституционный процесс продвигался с усилиями всех сторон.

On Syria our positions are absolutely identical: we want the constitutional process to advance with efforts of all sides.

Надо, чтобы международное сообщество не пожертвовало гуманитарную ситуацию политическим целям.

The international community must not sacrifice the humanitarian situation to political goals.

Хорошие переговоры по Персидскому заливу; благодарность России за позиции. По Йемену — приветствуется роль России в выводе сторон к переговорам.

Zarif reports good Gulf talks on dialogue among all littoral states, thanks Russia for its positions, and references Yemen — welcoming Russia's role in bringing Yemeni sides to negotiations instead of war and bloodshed.

Что касается Персидского залива, тоже состоялись хорошие переговоры с учётом необходимости диалога и сотрудничества между всеми странами, находящимися на Персидском заливе.

On the Persian Gulf we also had good talks, given the need for dialogue and cooperation among all states on the Gulf.

Мы всегда приветствовали позитивную позицию России по Йемену и разговариваем с послами, чтобы приводить йеменские стороны за стол переговоров.

We have always welcomed Russia's positive position on Yemen and speak with ambassadors to bring Yemeni sides to the negotiating table.

Помимо киберсоглашения ожидается подписание культурного соглашения на финальной стадии и развитие культурных связей между регионами.

Beyond the cybersecurity pact, Zarif hopes to soon sign a cultural agreement in final stages and further develop cultural relations between regions of both countries, signalling additional institutional agreements in the pipeline.

Мы очень рады, что сегодня мы подписали соглашение в кибернетическом пространстве.

We are very glad that today we signed an agreement in cyberspace.

Культурное соглашение между нами уже проходит финальные стадии; в скором будущем мы сможем тоже подписать это соглашение.

The cultural agreement between us is already in final stages; in the near future we will be able to sign it as well.

Отношения строятся из интересов двух государств без оглядки на третьи страны. Зариф подчёркивает давний характер связей, общие взгляды и то, что история двусторонних отношений длиннее истории США.

Answering a journalist, Lavrov describes relations developing from the interests of both states without looking to any third country, though Western restrictions affect cooperation. Zarif agrees the partnership is longstanding, neighbourly, and older in continuous bilateral history than relations with the United States.

Мы выстраиваем наши планы, не оглядываясь на какую-то третью сторону.

We build our plans without looking to any third side.

Ирано-российские отношения — это давние отношения; история наших взаимоотношений даже больше, чем история Соединённых Штатов.

Iran-Russia relations are longstanding; the history of our relations is even longer than that of the United States.

Ограничения Запада — нелегитимное злоупотребление односторонними мерами, противоречащими международному праву. Выбираются формы сотрудничества, не зависящие от нарушителей права.

Lavrov calls Western restrictions illegitimate abuse of unilateral measures contradicting international law, including US extraterritorial legislation. Moscow chooses trade, economic and investment forms that do not depend on violators of international law. Zarif will respond to US actions, not words.

Мы воспринимаем это как нелегитимные попытки злоупотреблять односторонними рестрикциями, которые противоречат международному праву.

We treat this as illegitimate attempts to abuse unilateral restrictions that contradict international law.

Мы выбираем формы сотрудничества в торговле, экономике и инвестициях, которые не будут зависеть от прихотей того или иного нарушителя международного права.

We choose forms of cooperation in trade, economy and investment that will not depend on the whims of any violator of international law.

Анонсировано намерение команды Байдена вернуться к полному соблюдению СВПД; Россия это приветствовала бы. Иран будет судить новую администрацию по делам, а не по словам.

Lavrov notes Biden's team has announced intention to return to full JCPOA compliance, which Russia would welcome. Zarif stresses Iran will judge the new administration by deeds; lifting sanctions inconsistent with Resolution 2231 is the benchmark for stronger bilateral ties.

Среди этих планов было анонсировано намерение вернуться в полное соблюдение совместного всеобъемлющего плана действий по иранской ядерной программе.

Among these plans an intention was announced to return to full compliance with the Joint Comprehensive Plan of Action on Iran's nuclear programme.

Мы будем отвечать на действия, а не на изложение позиции.

We will respond to actions, not to statements of position.

Зариф объясняет пять этапов сокращения обязательств с мая 2019 года после саботажа сделки США; закон парламента требует к 21–23 февраля практических шагов, включая 20% обогащение, если не восстановится экономическое сотрудничество.

Asked whether Iran will abandon recent scaling measures including 20% enrichment, Zarif argues Iran fulfilled IAEA obligations while the US failed from the outset and Trump sabotaged the deal in 2018. After Article 36 dispute resolution, Iran began five stages of reducing commitments from May 2019; parliament now requires practical steps by 21–23 February unless economic cooperation is restored.

С мая 2019 года мы начали сокращать свои обязательства в течение пяти этапов.

From May 2019 we began reducing our commitments in five stages.

Производство 20-процентного урана: с 21 по 23 февраля мы должны перейти в практическую плоскость.

Production of 20% uranium: from 21 to 23 February we must move to the practical plane.

Озабоченность вынужденным отходом Ирана от добровольных обязательств из-за нарушений США резолюции 2231. Россия активно ищет пути полного восстановления соблюдения сделки и не допустит «горячей» фазы.

Lavrov is seriously concerned Iran is forced to step back from voluntary JCPOA commitments because of years of US violation of Resolution 2231 and Washington's demand that countries ignore the resolution's trade provisions. He warns some actors sought to provoke Iran into war and Russia will actively seek full resumption of obligations by all parties.

Мы весьма озабочены тем, что Иран вынужден отходить от выполнения своих добровольных обязательств по СВПД.

We are seriously concerned that Iran is forced to step back from fulfilling its voluntary JCPOA commitments.

Россия будет активнейшим образом стремиться не допустить такого сценария.

Russia will most actively seek to prevent such a scenario.

При эффективном снятии санкций Иран вернёт все обязательства, не будет мешать инспекторам МАГАТЭ и восстановит Дополнительный протокол.

Zarif assures that if the United States effectively lifts sanctions, Iran will return to all obligations, not impede IAEA inspector access, restore the Additional Protocol and reverse reduced commitments. Supreme Leader statements repeat this reciprocity: sanctions relief first, full compliance second.

Если американцы эффективно снимут санкции, мы тоже все те вещи, которые сделали, обратно вернём в изначальное положение.

If the Americans effectively lift sanctions, we too will return everything we did to its original position.

Иран не только не будет мешать допуску инспекторов МАГАТЭ, но и вернёт обязательства, которые мы сократили.

Iran will not only not impede IAEA inspector access but will also restore commitments we reduced.

Россия почти 20 лет продвигает концепцию безопасности в районе Персидского залива и обновляет подходы; открыта к инициативе Ормуз и готова подключиться к любому конструктивному процессу.

Asked about Gulf security, Lavrov recalls Russia proposed a collective security concept nearly twenty years ago and continually updates it, including Security Council debates during Russia's October 2020 presidency. Moscow is open to China's initiative and Iran's Hormuz Peace Initiative and ready to join any process pursuing peace and good-neighbourliness.

Мы выдвинули предложение о разработке концепции безопасности в районе Персидского залива почти 20 лет назад.

We put forward a proposal to develop a security concept for the Persian Gulf region nearly 20 years ago.

Мы будем готовы подключиться к любому процессу, который будет преследовать мир, безопасность, стабильность и добрососедство в районе Персидского залива.

We will be ready to join any process that pursues peace, security, stability and good-neighbourliness in the Persian Gulf region.

СВПД должно быть восстановлено полностью без предварительных условий. Безопасность в заливе — через региональное сотрудничество; 25% западного оружия направляется в регион.

Lavrov and Zarif agree the JCPOA must be restored in full without preconditions and must not be held hostage to Gulf security talks. Zarif traces Iran's Gulf diplomacy through Resolution 598 paragraph 8 and the Hormuz Peace Initiative, urging neighbours that security cannot be bought from abroad and noting 25% of Western-produced arms go to the Gulf.

Мы убеждены, что СВПД должно быть возобновлено в полном объёме без каких-либо предварительных условий.

We are convinced the JCPOA must be restored in full without any preconditions.

25 процентов оружия западного производства направляется в регион Персидского залива.

25% of Western-produced arms are directed to the Persian Gulf region.

Десятилетия внимания к карабахскому урегулированию в Минской группе ОБСЕ; упущенный шанс несколько лет назад; реальность 9 ноября вписывается в согласованные принципы, но ценой огромных жертв.

Asked whether Karabakh will remain a strategic priority, Lavrov cites decades of OSCE Minsk Group co-chair work where Russia most consistently advanced settlement ideas. He regrets a missed chance years ago to save hundreds of thousands of lives; the 9 November reality largely fits those principles but at enormous human cost. The 11 January mechanism will unblock economic and humanitarian life.

Мы на протяжении многих-многих лет уделяли нагорно-карабахскому урегулированию самое пристальное внимание.

For many, many years we devoted the closest attention to Nagorno-Karabakh settlement.

Ситуация сложилась во многом в русле тех принципов, но ценой огромного количества человеческих жертв.

The situation took shape largely along those principles, but at the cost of an enormous number of human lives.

Инициативы трёх закавказских республик с Россией, Ираном и Турцией для новых отношений без войны. Мирный план Ирана созвучен российскому решению; тур Зарифа нацелен на систему регионального сотрудничества.

Lavrov describes initiatives for three South Caucasus republics with Russia, Iran and Turkey to build new relations without war and with blockades lifted. Zarif presents Iran's peace plan, welcomes similarity to Russia's treatment, and describes his tour to harmonise 3+3 and other regional visions for cooperation toward a better future.

Инициативы относительно того, чтобы три закавказских республики с участием трёх соседей — России, Ирана и Турции — выстраивали здесь новые отношения с учётом новой реальности.

Initiatives for the three South Caucasus republics with participation of three neighbours — Russia, Iran and Turkey — to build new relations given the new reality.

Очень рада, что усилиями Российской Федерации нашлось решение, очень похожее на то, что мы предлагали.

I am very glad that thanks to the Russian Federation a solution was found very similar to what we proposed.