С.Лавров на молодежном форуме \"Территория смыслов\

Лавров констатирует, что мир переживает переход от многовекового доминирования Запада к полицентричной системе. Возникают новые центры экономической и финансовой мощи, которые приносят политическое влияние и стремление формировать международную повестку. Многополярность отражает реальное культурное и цивилизационное многообразие современного мира и стремление народов самостоятельно определять свою судьбу.

Lavrov states that the world is undergoing a transition from centuries of Western dominance to a polycentric system. New centers of economic and financial power are emerging, bringing political influence and a desire to shape the international agenda. Multipolarity reflects the real cultural and civilizational diversity of the modern world and the peoples' aspiration to determine their own destiny.

★ Multipolarity многополярность - это отражение реально существующей культурно цивилизационной множественности цивилизационного многообразия современного мира

Multipolarity is a reflection of the really existing cultural-civilizational multiplicity, the civilizational diversity of the modern world.

Лавров напоминает, что после распада Советского Союза на Западе всерьёз обсуждалась возможность роспуска НАТО и построения безопасности в рамках ОБСЕ. Однако НАТО не была распущена, и альянс продолжил расширяться, игнорируя принцип неделимости безопасности. Этот выбор заложил основу для последующей напряжённости.

Lavrov recalls that after the Soviet Union's collapse, there was a serious discussion in the West about dissolving NATO and building security within the OSCE framework. However, NATO was not dissolved, and the alliance continued to expand, ignoring the principle of indivisible security. This choice laid the groundwork for later tensions.

не Пошли тогда по пути роспуска военных блоков не распустили НАТО

They did not then take the path of dissolving military blocs, they did not dissolve NATO.

Лавров отмечает, что после холодной войны возникла иллюзия, будто история закончилась и капитализм является единственной жизнеспособной системой. Это оказалось ложным, так как мир не может управляться из одного клуба избранных. Попытка навязать одну модель глобализации провалилась.

Lavrov notes that after the Cold War, an illusion emerged that history had ended and capitalism was the only viable system. This proved to be false, as the world could not be run from a single club of the chosen. The attempt to impose one model of globalization has now failed.

тогда появилась иллюзия о которой говорили знаете наступил конец истории

Then an illusion appeared about which they said, you know, the end of history had come.

Лавров утверждает, что модель либеральной глобализации, выстроенная Западом под себя, сейчас явно терпит крах. Это очевидно даже многим мыслящим людям на Западе. Попытка диктовать условия всему миру больше не является устойчивой.

Lavrov argues that the model of liberal globalization built by the West to suit itself is now clearly failing. This is evident even to many thinking people in the West. The attempt to dictate terms to the entire world is no longer sustainable.

та самая модель глобализации включая е экономические финансовые аспекты которую этот клуб избранных под себя выстроил так называемый либеральный глобализации она сейчас по-моему терпит фиаско

That very model of globalization, including its economic and financial aspects, which this club of the chosen built for itself, the so-called liberal globalization, is now, in my opinion, suffering a fiasco.

Лавров подчёркивает, что покойный Евгений Примаков сформулировал концепцию многополярности в то время, когда мало кто мог предвидеть её реальность. Позже, в феврале 2007 года, президент Путин развил эти идеи в своей речи на Мюнхенской конференции по безопасности, продемонстрировав вред односторонних подходов. Это видение оказалось пророческим.

Lavrov highlights that the late Yevgeny Primakov formulated the concept of multipolarity at a time when few could foresee its reality. Later, in February 2007, President Putin developed these ideas in his Munich security conference speech, demonstrating the harmfulness of unilateral approaches. This vision has proven prescient.

и вслед за этим Вы помните в феврале 2007 года президент Путин выступая в Мюнхене на конференции по международной безопасности уже с позицией опыта постсоветского периода Эти мысли развил

And following this, you remember, in February 2007, President Putin, speaking in Munich at the security conference, already from the position of post-Soviet experience, developed these thoughts.

Лавров осуждает односторонние принудительные меры и санкции, вводимые в обход Совета Безопасности ООН, направленные на вмешательство во внутренние дела других государств и смену режимов. Он приводит примеры интервенций в Ираке и Ливии, которые разрушили государственность и открыли дорогу террористам, распространившимся по Африке, Азии и даже Европе.

Lavrov condemns unilateral coercive measures and sanctions imposed in circumvention of the UN Security Council, aimed at interfering in other states' internal affairs and changing regimes. He cites the interventions in Iraq and Libya, which destroyed statehood and opened the door for terrorists to spread across Africa, Asia, and even Europe.

отсюда и меры принуждения одностороннего в обход Совета Безопасности ООН отсюда и односторонние санкции которые абсолютно нелегитимный во внутренние дела других государств в том числе с целью сменить там режимы

Hence the unilateral coercive measures bypassing the UN Security Council, hence the unilateral sanctions that are absolutely illegitimate interference in the internal affairs of other states, including with the aim of changing regimes there.

Лавров утверждает, что американские коллеги используют нынешнюю ситуацию и антироссийские подходы своих европейских союзников, чтобы, во-первых, держать Европу в рамках так называемой атлантической солидарности. Это также служит экономическим интересам США, как видно из последнего пакета санкций, который вынуждает Европу покупать более дорогой американский газ. Внутренние проблемы ЕС, включая Brexit и недовольство бюрократией Брюсселя, усугубляют ситуацию.

Lavrov asserts that American colleagues exploit the current situation and the anti-Russian stance of their European allies to keep Europe within the framework of Atlantic solidarity. This also serves US economic interests, as seen in the latest sanctions package that forces Europe to buy more expensive American gas. The EU's internal problems, including Brexit and discontent with Brussels bureaucracy, compound the situation.

американс кол используют нынешнюю ситуацию и в том числе антироссийские подходы своих союзников внутри Европы для того чтобы во-первых держать Европу в рамках так называемой атлантической Солидарности

The American colleagues use the current situation, including the anti-Russian approaches of their allies inside Europe, in order to, firstly, keep Europe within the framework of so-called Atlantic solidarity.

Лавров указывает, что западные коллеги требуют от России и других стран верховенства права, но применяют двойные стандарты в международных делах. Принцип верховенства права используется для навязывания порядка другим, а не для обеспечения равных и справедливых подходов в международных отношениях. Россия настаивает на всеобщем уважении принципов Устава ООН.

Lavrov points out that Western colleagues demand the rule of law from Russia and others, but apply double standards when it comes to international affairs. The principle of rule of law is used to impose order on others, not to ensure equal and fair approaches in international relations. Russia insists on universal respect for the UN Charter principles.

верховенство права как э принцип который должен быть универсальным он к нему относится с двойными стандартами

The rule of law as a principle that should be universal, they treat it with double standards.

Лавров подчёркивает, что Россия будет проводить независимый внешнеполитический курс, основанный на поиске честных компромиссов и баланса интересов, а не на навязывании идей. Россия открыта к переговорам и диалогу со всеми, включая ЕС, при условии равноправного отношения. Россия выполняет свои обещания и готова к разговору, но не пойдёт на уступки в ущерб своим интересам.

Lavrov emphasizes that Russia will pursue an independent foreign policy based on seeking honest compromises and a balance of interests, not on imposing ideas. Russia is open to negotiations and dialogue with all, including the EU, as long as it is treated as an equal partner. Russia keeps its promises and is ready to talk, but will not make concessions to the detriment of its interests.

наш самостоятельный внешнеполитический курс будем добиваться э таких подходов к международным делам которые основываются не на навязывание идей и образа действий а которые основываются на поиске честных компромиссов

Our independent foreign policy course will seek such approaches to international affairs that are based not on imposing ideas and ways of action, but on the search for honest compromises.

В ответ на вопрос Лавров объясняет, что суть российской нации — не в законе, а в чувстве идентичности, укоренённом в истории и культуре. Речь идёт о самоощущении человека, его связи со страной, её культурой и будущим своих детей. Сильная нация облегчает продвижение внешней политики и укрепление экономики, социальной сферы и обороны.

In response to a question, Lavrov explains that the essence of the Russian nation is not a law but a sense of identity rooted in history and culture. It is about associating oneself with the country, its culture, and the future of one's children. A strong nation makes it easier to advance foreign policy and strengthen the economy, social sphere, and defense.

Главное что есть нация и это прежде всего история прежде всего ощущение своей идентичности

The main thing is that there is a nation, and it is first of all history, first of all a sense of one's identity.

На вопрос о достойном кандидате на пост министра иностранных дел после себя Лавров отмечает, что назначения в правительство осуществляются президентом. Поэтому решать будет российский народ через конституционный процесс. Он уклоняется от вопроса, ссылаясь на существующую процедуру.

Asked about a worthy candidate for the post of foreign minister after himself, Lavrov notes that appointments to the government are made by the president. Therefore, the Russian people will decide through the constitutional process. He deflects the question with a reference to the existing procedure.

Ну вы наверное знаете что у нас назначение в Правительство проводит президент да вот поэтому решать будет российский народ

Well, you probably know that in our country, appointments to the Government are made by the president, so the Russian people will decide.

Лавров вспоминает, что самые запоминающиеся переговоры — те, которые приносят результаты. Он выделяет соглашение по иранской ядерной программе, которое, к сожалению, сейчас подрывается США. Другим достижением была сделка с Джоном Керри по Сирии, которая провалилась из-за неспособности США отделить оппозицию от террористов. Он также упоминает договор о границе с Китаем, который заложил основу прочного партнёрства России и Китая.

Lavrov recalls that the most memorable negotiations are those that produce results. He highlights the agreement on the Iranian nuclear program, which unfortunately is now being undermined by the US. Another achievement was the deal with John Kerry on Syria, which failed because the US could not separate opposition from terrorists. He also mentions the border treaty with China, which formed the basis for a strong Russia-China partnership.

из результативных переговоров наверное вот то что мы сделали по иранской ядерной программе

Of the productive negotiations, probably what we did on the Iranian nuclear program.

Лавров делится личной историей о тесной работе с Примаковым, когда тот стал министром иностранных дел. Он вспоминает момент в русской бане в Нью-Йорке, когда Примаков вдруг сказал, что отправляет его в Вашингтон. Лавров возразил, что Нью-Йорк важнее для многополярности, и Примаков в итоге уступил, показав свою открытость к аргументам.

Lavrov shares a personal story about working closely with Primakov when he became foreign minister. He recalls a moment in a Russian bathhouse in New York when Primakov suddenly told him he was being sent to Washington. Lavrov argued that New York was more important for multipolarity, and Primakov eventually relented, showing his openness to arguments.

он вдруг говорит я принял решение направить вас Вашингтон

He suddenly says, I have decided to send you to Washington.

Лавров заявляет, что возглавляемая США коалиция твёрдо настроена искоренить ИГИЛ, и Россия разделяет эту цель. Однако он подозревает, что коалиция щадит «Джебхат ан-Нусру», сохраняя её как потенциальный инструмент для борьбы с сирийским правительством после разгрома ИГИЛ. США не смогли отделить оппозицию от террористов, как было согласовано, подрывая мирный процесс.

Lavrov states that the US-led coalition is firmly determined to eradicate ISIS, and Russia shares that goal. However, he suspects that the coalition is sparing Jabhat al-Nusra, keeping it as a potential tool to fight the Syrian government after ISIS is defeated. The US failed to separate the opposition from terrorists as agreed, undermining the peace process.

у нас нет сомнений что коалиция настроена твёрдо искоренить так называемое исламское Государство

We have no doubt that the coalition is firmly determined to eradicate the so-called Islamic State.

Лавров отвечает на вопрос, стоило ли России избегать действий в Крыму и Донбассе. Он утверждает, что оставить русскоязычное население нацистам, совершившим переворот в Киеве, было бы немыслимо для нации. Он проводит параллель с блокадой Ленинграда, заявляя, что некоторые вещи нельзя оставлять на волю судьбы, если Россия хочет оставаться нацией.

Lavrov responds to a question about whether Russia should have avoided actions in Crimea and Donbass. He argues that abandoning Russian-speaking people to the Nazis who carried out a coup in Kyiv would be unthinkable for a nation. He draws a parallel to the siege of Leningrad, stating that some things cannot be left to fate if Russia is to remain a nation.

есть вещи которые мы не можем оставить если мы являемся нацией Крым отдавать в руки нацистам которые совершили переворот в Киеве

There are things that we cannot abandon if we are a nation – to give Crimea into the hands of the Nazis who carried out a coup in Kyiv.

Лавров подтверждает, что Россия будет защищать озеро Байкал. Он заявляет, что потребности Монголии в энергии могут быть удовлетворены без строительства ГЭС на реке Селенге. Министерство энергетики России имеет конкретный план для Монголии, и Россия уже представила эти практические варианты монгольской стороне.

Lavrov confirms that Russia will protect Lake Baikal. He states that the energy needs of Mongolia can be met without building a hydroelectric plant on the Selenga River. The Russian Ministry of Energy has a concrete plan to offer Mongolia, and Russia has already presented these practical options to the Mongolian side.

решить проблему энергообеспечения Монголии можно достаточно просто не прибегая К строительству ГЭС на сенги

The problem of energy supply for Mongolia can be solved quite simply without resorting to the construction of a hydroelectric power station on the Selenga.

Лавров утверждает, что обладание ядерным оружием не является обязательным условием для независимой внешней политики, ссылаясь на рамки ДНЯО и появление де-факто ядерных государств, таких как Индия и Пакистан. Он предупреждает о «ливийском синдроме», когда государства, отказавшиеся от ядерных программ, были впоследствии уничтожены, приводя в пример Ирак и Ливию. Министр заключает, что уважение в международных отношениях не зависит от ядерного статуса, а от более широких геополитических реалий.

Lavrov argues that possessing nuclear weapons is not a prerequisite for an independent foreign policy, citing the NPT framework and the emergence of de facto nuclear states like India and Pakistan. He warns against the "Libya syndrome" where states that gave up nuclear programs were later destroyed, using Iraq and Libya as cautionary examples. The minister concludes that respect in international relations does not depend on nuclear status, but on broader geopolitical realities.

обладание ядерным оружием не было критерием по которому только тебя и могут уважать в современном мире

Possession of nuclear weapons was not a criterion by which only you can be respected in the modern world.

Лавров описывает свои взаимодействия с бывшим госсекретарём США Рексом Тиллерсоном как профессиональные и прагматичные, отмечая, что каждый американский чиновник по-своему продвигает интересы США. Он подчёркивает важность перехода от простого диалога к реальным договорённостям, приводя в пример успешное создание зоны деэскалации на юго-западе Сирии. Министр подчёркивает, что такие рабочие контакты служат взаимным интересам, особенно в борьбе с терроризмом и содействии сирийскому политическому процессу.

Lavrov describes his interactions with former U.S. Secretary of State Rex Tillerson as professional and pragmatic, noting that each American official promotes U.S. interests in their own way. He emphasizes the importance of moving from mere dialogue to actual agreements, citing the successful creation of a de-escalation zone in southwestern Syria as a model. The minister stresses that such working contacts serve mutual interests, especially in counter-terrorism and facilitating the Syrian political process.

Главное чтобы Мы продолжали не просто разговаривать но и начали договариваться как вот произошло в отношении создания зоны деэскалации на юго-западе Сирии

The main thing is that we continue not just to talk but also to start reaching agreements, as happened regarding the creation of a de-escalation zone in southwestern Syria.

Лавров выражает решительную поддержку предстоящему Всемирному фестивалю молодёжи и студентов, называя молодёжную политику жизненно важной областью и высоко оценивая сотрудничество с российскими молодёжными агентствами. Он надеется, что форум укрепит международную дружбу и взаимопонимание среди молодёжи, что считает необходимым в сжимающемся мире с общими рисками и угрозами. Министр подтверждает, что намерен посетить мероприятие, если это будет возможно.

Lavrov expresses strong support for the upcoming World Festival of Youth and Students, calling youth policy a vital area and praising cooperation with Russian youth agencies. He hopes the forum will strengthen international youth friendship and mutual understanding, which he considers essential in a shrinking world with shared risks and threats. The minister confirms he intends to attend the event if possible.

Рассчитываю на то что молодёжь будет дружить со сверстниками за рубежом без этого тоже никуда не деться

I count on the youth to be friends with their peers abroad, without that we cannot go anywhere.

Лавров отвечает на обвинения в бездействии России по Донбассу, объясняя, что конфликт — это не война, а нарушение перемирия украинскими властями. Он настаивает, что единственный путь к миру — полное выполнение Минских соглашений, которые гарантируют права русскоязычных жителей, и обвиняет киевский режим в отказе от их выполнения. Министр отрицает знание о депортациях или экстрадициях активистов Донбасса и подчёркивает недавнее законодательство, облегчающее получение российского гражданства для украинцев.

Lavrov addresses accusations of Russian inaction on Donbass, explaining that the conflict is not a war but a violation of the ceasefire by Ukrainian authorities. He insists that the only path to peace is full implementation of the Minsk agreements, which guarantee the rights of Russian-speaking residents, and blames the Kyiv regime for refusing to comply. The minister denies knowledge of deportations or extraditions of Donbass activists, and highlights recent legislation easing Russian citizenship for Ukrainians.

Нам необходимо выполнить заставить выполнить минские соглашения Киевскую власть она этого не хочет

We need to implement, force the Kyiv authorities to implement the Minsk agreements, they do not want this.

Лавров оценивает риск военного столкновения между США и Северной Кореей как очень высокий, ссылаясь на прямые угрозы применения силы с обеих сторон. Он повторяет совместное предложение России и Китая о «двойном замораживании» — прекращение КНДР ядерных испытаний и пусков ракет, а США и Южной Кореей — крупномасштабных военных учений. Министр критикует отказ США рассматривать этот подход, утверждая, что более сильная и мудрая сторона должна сделать первый шаг назад от опасной черты.

Lavrov assesses the risk of a military clash between the U.S. and North Korea as very high, citing direct threats of force from both sides. He reiterates Russia's joint proposal with China for a "double freeze" – North Korea halting nuclear tests and missile launches, while the U.S. and South Korea suspend large-scale military exercises. The minister criticizes the U.S. refusal to consider this approach, arguing that the stronger and wiser side should take the first step back from the dangerous line.

я считаю что риски очень высокие Особенно учитывая вот эту риторику звучат прямые угрозы применить силу

I believe the risks are very high, especially given this rhetoric, direct threats to use force are being made.

На вопрос, видит ли он себя «мистером Нет» (как Громыко) или «мистером Да» (как Козырев), Лавров отказывается присваивать себе прозвище, оставляя это внешним наблюдателям. Он относится к вопросу легко, указывая, что такие ярлыки пусть решают другие.

When asked whether he sees himself as "Mr. No" (like Gromyko) or "Mr. Da" (like Kozyrev), Lavrov declines to assign himself a nickname, leaving that to outside observers. He treats the question lightly, indicating that such labels are for others to decide.

ну это давайте те кто те кто наблюдает за мной Пускай мне прозвище и дают я не буду этим заниматься самостоятельно

Well, let those who observe me give me a nickname, I will not do that myself.

Лавров подтверждает, что вспоминает стихи во время переговоров, но уточняет, что цитирует не свои, а в основном басни Ивана Крылова. Это отражает его appreciation классической русской литературы как инструмента дипломатического общения.

Lavrov confirms that he recalls poetry during negotiations, but specifies that he quotes not his own verses but mainly the fables of Ivan Krylov. This reflects his appreciation for classical Russian literature as a tool in diplomatic communication.

Вспоминаю Вспоминаю но не свои А в основном дедушка Крылова

I recall, I recall, but not my own, mostly grandfather Krylov.

Лавров объясняет, что Россия не считает ХАМАС террористической организацией, потому что это популярная политическая сила среди палестинцев, и нерешённость вопроса о палестинской государственности является ключевым фактором радикализации. Он утверждает, что неспособность создать палестинское государство рядом с Израилем, как обещано ООН, позволяет террористам вербовать новых сторонников. Министр отмечает, что Россия приглашала и израильских, и палестинских лидеров на прямые переговоры без предварительных условий, но приглашение осталось без ответа.

Lavrov explains that Russia does not designate Hamas as a terrorist organization because it is a popular political force among Palestinians, and the unresolved Palestinian statehood issue is a key driver of radicalization. He argues that the failure to create a Palestinian state alongside Israel, as promised by the UN, allows terrorists to recruit more followers. The minister notes that Russia has invited both Israeli and Palestinian leaders to direct talks without preconditions, but the invitation remains unanswered.

надо их усадить за стол переговоров мы приглашали к себ президент Путин приглашал ещё год назад в августе прошлого года приглашал на прямые переговоры премьер-министра нетаньяху и председателя Палестины Махмуда аббаса

We need to sit them down at the negotiating table, President Putin invited a year ago in August last year, invited Prime Minister Netanyahu and Palestinian President Mahmoud Abbas to direct talks.

Лавров прогнозирует, что следующее поколение будет более эрудированным, умнее и более способным к достижению договорённостей, чем нынешнее, но отказывается уточнять конкретные навыки ввиду быстрых технологических изменений. На вопрос, как он справляется с плотным графиком, он ссылается на родителей с простым ответом: «спасибо маме и папе».

Lavrov predicts that the next generation will be more erudite, smarter, and more capable of reaching agreements than the current one, but he declines to specify exact skills given rapid technological change. When asked how he manages his busy schedule, he credits his parents with a simple answer: "thank you to mom and dad."

ясно что поколение должно быть эрудированным продвинутым лучше нас умнее нас Надеюсь более способным к договорённости чем в современном мире мы наблюдаем менее эгоистичным чем сейчас некоторые наши партнёры

It is clear that the generation should be erudite, advanced, better than us, smarter than us, I hope more capable of agreement than we observe in the modern world, less selfish than some of our partners now.

Лавров обвиняет посольство и консульства США в России в прямом участии в оппозиционных митингах и вмешательстве во внутренние дела, противопоставляя этому сдержанное поведение российских дипломатов за рубежом. Он приводит «Революцию достоинства» 2014 года на Украине как пример orchestration США, включая присутствие ЦРУ в штаб-квартире СБУ. Министр предупреждает, что Россия будет использовать свои законы и Венскую конвенцию для ответа на любое иностранное вмешательство в президентские выборы 2018 года.

Lavrov accuses the U.S. embassy and consulates in Russia of directly participating in opposition rallies and interfering in domestic affairs, contrasting this with the restrained behavior of Russian diplomats abroad. He cites the 2014 Ukraine "Revolution of Dignity" as an example of U.S. orchestration, including CIA presence in the SBU headquarters. The minister warns that Russia will use its laws and the Vienna Convention to respond to any foreign meddling in the 2018 presidential elections.

мы же видим как работает американское посольство американские генеральные консульство в России Они непосредственно участвуют в митингах оппозиции

We see how the American embassy and American consulates general in Russia work, they directly participate in opposition rallies.

Лавров заявляет, что санкционное противостояние с США не закончится скоро, учитывая враждебный настрой в Конгрессе и карательный характер западной политики. Он утверждает, что Россия должна сделать вывод — полагаться на себя и не ждать доброй воли от тех, кто вводит санкции. Министр подчёркивает успехи в импортозамещении, включая прорыв в двигателестроении и становление крупнейшим экспортёром пшеницы в мире.

Lavrov states that the sanctions confrontation with the U.S. will not end soon, given the hostile mood in Congress and the punitive nature of Western policy. He argues that Russia must draw the conclusion to rely on itself and not expect goodwill from those imposing sanctions. The minister highlights successes in import substitution, including a breakthrough in engine building and becoming the world's top wheat exporter.

надо просто исходить из того что нужно полагаться на себя и не надеяться на доброе расположение тех кто сейчас такое расположение не демонстрирует

We must simply proceed from the fact that we need to rely on ourselves and not hope for the good disposition of those who are not currently demonstrating such disposition.

Лавров заявляет, что судьба государства зависит от народа и самого государства, а не от отдельных встреч. Он отмечает, что саммиты таких организаций, как ШОС, ЕАЭС и БРИКС, значимы, поскольку отражают тенденцию к полицентричному миропорядку. Эти структуры расширяют возможности России и привлекают повышенное внимание.

Lavrov states that the fate of the state depends on the people and the state itself, not on individual meetings. He notes that summits of organizations like the SCO, EAEU, and BRICS are significant because they reflect the trend towards a polycentric world order. These structures expand Russia's opportunities and attract heightened attention.

это реально отражение тенденции о которой я говорил в самом начале тенденции формирования Поли центри миропорядка

This is a real reflection of the trend I spoke about at the very beginning, the trend of forming a polycentric world order.

На вопрос о ситуации с Навальным и связанных протестах Лавров отвечает, что это не относится к сфере внешней политики. Он подчёркивает, что все граждане Российской Федерации должны уважать законы страны. Дальнейших комментариев он не даёт.

When asked about the situation involving Navalny and the associated protests, Lavrov dismisses it as not within the sphere of foreign policy. He emphasizes that all citizens of the Russian Federation must respect the country's laws. He offers no further comment.

Я исхожу из того что мы все Граждане Российской Федерации У нас есть у нас у нас есть законы эти законы нужно уважать

I proceed from the fact that we are all citizens of the Russian Federation, we have laws, these laws must be respected.

Лавров советует молодым людям, поступающим на государственную службу, приобретать больше знаний, развивать аналитическое мышление и оттачивать навыки общения. Он подчёркивает, что работа в государственных структурах требует уважительного отношения к любому собеседнику больше, чем где-либо ещё. Он отмечает, что эти качества схожи с теми, что нужны в дипломатии.

Lavrov advises young people entering state service to acquire more knowledge, develop analytical thinking, and hone communication skills. He stresses that working in state structures requires respectful treatment of any interlocutor, more than in any other field. He notes that these qualities are similar to those needed in diplomacy.

любая работа а вот в государственных структурах особенно она требует умения общения и больше чем Где бы то ни было ещё уважительного отношения к любому собеседнику

Any work, especially in state structures, requires communication skills and, more than anywhere else, a respectful attitude towards any interlocutor.

Лавров выражает надежду, что больше не будет цветных революций, так как ни один такой опыт не улучшил жизнь людей. Он описывает, как посольство США в каждой стране активно влияет на оппозицию, чтобы держать правительство в постоянном напряжении, что он называет миниатюрной версией теории управляемого хаоса. Он отмечает, что народы всё больше это понимают, но планы не отменяются.

Lavrov expresses hope that there will be no more color revolutions, as no such experience has ever improved people's lives. He describes how the US embassy in every country actively influences the opposition to keep the government in constant tension, which he calls a miniature version of the theory of managed chaos. He notes that peoples are increasingly understanding this, but the plans are not abandoned.

не было ни одного опыта так называемой цветной Революции который сделал бы жизнь лучше

There has not been a single experience of a so-called color revolution that made life better.

Лавров отвечает на вопрос о союзниках России, затрагивая опасения по поводу развёртывания ракет Китаем и непризнания Беларусью Крыма. Он заявляет, что каждая страна имеет право размещать вооружения на своей территории, и Китай не размещает их против России. Он противопоставляет подход России натовской принудительной солидарности, подчёркивая, что Россия не заставляет партнёров выстраиваться в линию, но замечает, когда её интересы не учитываются. Он заключает, что важно искать общие подходы со всеми партнёрами, и отмечает, что некоторые действия Запада вредны, но в ЕС появляются более разумные голоса.

Lavrov responds to a question about Russia's allies, addressing concerns about China's missile deployments and Belarus's non-recognition of Crimea. He states that every country has the right to deploy weapons on its own territory and that China does not deploy against Russia. He contrasts Russia's approach with NATO's forced unity, emphasizing that Russia does not force partners to line up but notices when its interests are not considered. He concludes by stressing the importance of seeking common approaches with all partners and notes that some Western actions are harmful, but more sensible voices in the EU are emerging.

Каждая страна имеет право полное право размещать на своей собственной территории вооружения Китай не размещает своих вооружений против Российской Федерации и у нас таких сведений нет

Every country has the full right to deploy weapons on its own territory; China does not deploy its weapons against the Russian Federation, and we have no such information.