Брифинг С.В.Лаврова по Сирии

Лавров начинает с описания всё более тревожной ситуации в Сирии, которая, по его словам, находится на грани полномасштабного гражданского конфликта. Он отмечает, что внешние игроки открыто поддерживают вооружённые оппозиционные группы, требуя смены режима, и это ведёт к продолжающимся потерям жизней. Он предупреждает, что такие действия создают у оппозиции надежду на повторение ливийского сценария.

Lavrov opens by describing the increasingly alarming situation in Syria, which he says is on the brink of a full-scale civil conflict. He notes that external players are openly supporting armed opposition groups while demanding regime change, and that this is leading to continued loss of life. He warns that such actions create hope among opposition for a repeat of the Libyan scenario.

создаётся впечатление что страна подошла к краю полномасштабного гражданского конфликта

It gives the impression that the country has approached the brink of a full-scale civil conflict.

Лавров заявляет, что Россия не даст санкции на применение силы в Совете Безопасности ООН, так как это повлечёт тяжелейшие последствия для всего ближневосточного региона. Он проводит параллели с войнами в Ираке и Ливии, последствия которых ощущаются до сих пор, и предупреждает против создания новых серьёзных проблем в Ливане и других странах. Он подчёркивает, что катастрофический сценарий создаст большую дугу нестабильности от Средиземного моря до Персидского залива.

Lavrov states that Russia will not authorize the use of force in the UN Security Council, as it would have severe consequences for the entire Middle East region. He draws parallels to the wars in Iraq and Libya, whose aftermaths are still felt, and warns against creating further serious problems in Lebanon and other countries. He emphasizes that a catastrophic scenario would create a large arc of instability from the Mediterranean to the Persian Gulf.

Мы не пойм на то чтобы санкционировать в Совете безопасности он применени силы это привело бы К тяжелейшим последствиям для всего ближневосточного региона

We will not agree to authorize the use of force in the Security Council, as this would lead to the most severe consequences for the entire Middle East region.

Лавров признаёт, что сирийское правительство несёт основную ответственность за безопасность на своей территории и допустило многочисленные ошибки. Однако он утверждает, что нынешние преступления и насилие также являются результатом действий внешних сил, которые активно поставляют оружие, способствуют переброске боевиков и поддерживают оппозицию. Он настаивает, что ситуация не является исключительно виной режима.

Lavrov acknowledges that the Syrian government bears primary responsibility for security on its territory and has made numerous mistakes. However, he argues that the current crimes and violence are also the result of external forces actively supplying weapons, facilitating the trafficking of militants, and supporting the opposition. He insists that the situation is not solely the fault of the regime.

мы не раз говорили прямо указывали на многочисленные ошибки которые были совершены сирийским руководством по ходу событий

We have repeatedly said and directly pointed out the numerous mistakes that were made by the Syrian leadership in the course of events.

Лавров приводит конкретные примеры нападений на российских граждан, включая обстрел из подствольного гранатомёта здания, где проживают российские специалисты в Дамаске, атаку на офис российской компании в Хомсе и обстрел автобуса в западном Дамаске. Он отмечает, что эти инциденты демонстрируют истинный характер действий вооружённой оппозиции.

Lavrov provides specific examples of attacks on Russian personnel, including a grenade attack on a building housing Russian specialists in Damascus, an attack on the office of a Russian company in Homs, and a bus ambush in western Damascus. He notes that these incidents demonstrate the real nature of the armed opposition's actions.

вчера из подствольного гранатомёта было обстреляна расположенное в дамаске в районе жара здание в котором проживают российские специалисты

Yesterday, a building located in the Damascus district of Jaramana, where Russian specialists live, was shelled from an under-barrel grenade launcher.

Лавров приводит статистику: с начала конфликта убиты 34 врача, 42 медицинских работника тяжело ранены, некоторых вырезали вместе с семьями. Он сообщает, что атакованы 24 больницы и 84 поликлиники, около 200 машин скорой помощи частично или полностью выведены из строя. Он подчёркивает, что такие акты были ранее неизвестны в многоконфессиональной Сирии.

Lavrov cites statistics showing that since the beginning of the conflict, 34 doctors have been killed, 42 medical workers seriously wounded, and some were killed along with their families. He reports that 24 hospitals and 84 clinics have been attacked, and about 200 ambulances have been partially or completely disabled. He emphasizes that such acts were previously unknown in multi-confessional Syria.

за этот период были убиты 34 врача 42 медицинских работника были тяжело ранены некоторых вырезали вместе с семьями

During this period, 34 doctors were killed, 42 medical workers were seriously wounded, some were slaughtered together with their families.

Лавров отмечает, что случаи религиозных преследований и убийств стали частыми в Сирии, жертвами религиозной ненависти пали уже десятки христиан. Он упоминает нападения на монастыри и церкви, в том числе знаменитый монастырь Седнайя и церковь Ум-аз-Зинар в Хомсе, которые обстреливались из миномётов и гранатомётов.

Lavrov notes that cases of religious persecution and murder have become frequent in Syria, with dozens of Christians falling victim to religious hatred. He mentions attacks on monasteries and churches, including the famous monastery of Sednaya and the Um al-Zinar church in Homs, which were targeted by mortars and grenades.

СМИ сообщают о том что жертвами религиозной ненависти стали уже десятки христиан

The media report that dozens of Christians have already become victims of religious hatred.

Лавров описывает случаи, когда лица, выражающие симпатии или лояльность сирийским властям, становились мишенями вооружённых групп. Он говорит, что к их домам подбрасывали взрывные устройства, убивали родственников, отнимали имущество, требовали выплаты дани. Он воздерживается от называния конкретных имён и мест по понятным причинам.

Lavrov describes cases where individuals expressing sympathy or loyalty to the Syrian authorities have been targeted by armed groups. He says explosive devices were placed at their homes, relatives were killed, property was seized, and they were forced to pay tribute. He refrains from naming specific names and places for understandable reasons.

к их домам подбрасывали взрывные устройства убивали их родственники им угрожали отнимали имущество требовали выплаты Дани незаконным вооружённым формированиям

Explosive devices were placed at their homes, their relatives were killed, they were threatened, property was taken away, and they were forced to pay tribute to illegal armed groups.

Лавров рассказывает историю британского журналиста Алекса Томсона, которого вооружённые «революционеры» намеренно направили на дорогу, где его машина попала под огонь сирийской армии. Журналист считает, что это не было ошибкой, а подставой с целью использовать его смерть для антиасадовской пропаганды. Лавров называет этот случай поучительным.

Lavrov recounts the story of British journalist Alex Thomson, who was deliberately directed by armed "revolutionaries" onto a road that would lead his car under Syrian army fire. He says the journalist believes this was not a mistake but a setup intended to use his death for anti-Assad propaganda. Lavrov calls the incident instructive.

журналист считает что это не было ошибкой его просто подставили с намерением использовать ожида вшу со смерть в целях антио садовской пропаганды

The journalist believes that this was not a mistake, he was simply set up with the intention of using his expected death for anti-Assad propaganda.

Лавров критикует ЕС и Лигу арабских государств за принятие «авторитарных решений» о блокировке вещания сирийских государственных и частных каналов, что, по его словам, не вписывается в свободу слова. Он напоминает о бомбардировках телецентров в Белграде и Триполи и утверждает, что к сирийским СМИ применяются разные стандарты. Он называет это абсолютно незаконным.

Lavrov criticizes the EU and Arab League for taking "authoritarian decisions" to block Syrian state and private channels, which he says does not fit with freedom of speech. He recalls the bombing of TV centers in Belgrade and Tripoli, and argues that different standards are applied to Syrian media. He calls this absolutely illegitimate.

когда в Евросоюзе в Лиге арабских государств принимаются авторитарные решения о том чтобы блокировать вещания сирийских государственных и частных каналов Наверно это не очень вписывается свободу слова

When the European Union and the League of Arab States take authoritarian decisions to block the broadcasting of Syrian state and private channels, this probably does not fit well with freedom of speech.

Лавров приводит данные УВКБ ООН: около 80 000 сирийских беженцев в соседних странах (28 000 в Ливане, 5 000 в Иране, 21 500 в Иордании, 25 000 в Турции). Он противопоставляет этому почти миллион иракских беженцев и полмиллиона палестинских беженцев в Сирии, которые не получают внимания. Он также упоминает сотни тысяч сербских беженцев из Косово, о которых забыли.

Lavrov provides UNHCR figures: about 80,000 Syrian refugees in neighboring countries (28,000 in Lebanon, 5,000 in Iran, 21,500 in Jordan, 25,000 in Turkey). He contrasts this with nearly one million Iraqi refugees and half a million Palestinian refugees in Syria, who receive no attention. He also mentions hundreds of thousands of Serbian refugees from Kosovo that are ignored.

кто-нибудь о них думал когда-нибудь по-моему я не слышал такой заботы

Has anyone ever thought about them? I don't think I've heard such concern.

Лавров отмечает, что план Аннана привёл к перемирию 12 апреля, которое первоначально снизило уровень насилия и дало признаки стабилизации. Тысячи сложили оружие по амнистии, сотни политзаключённых были освобождены, гуманитарный доступ расширен. Он подчёркивает, что план предлагает путь к мирному урегулированию, а не насильственной смене режима.

Lavrov notes that the Annan plan led to a ceasefire on April 12, which initially reduced violence and brought signs of stabilization. Thousands laid down arms under amnesty, hundreds of political prisoners were released, and humanitarian access was expanded. He emphasizes that the plan offers a path to peaceful settlement, not forced regime change.

благодаря этому плану 12 апреля всё-таки было достигнуто перемирия Да оно нарушается но в первое время уровень насилия пошёл на спад

Thanks to this plan, a ceasefire was achieved on April 12. Yes, it is being violated, but at first the level of violence decreased.

Лавров утверждает, что обнадёживающие признаки после 12 апреля не вписывались в логику тех, кто действует по принципу «чем хуже, тем лучше» — чем больше насилия, тем больше шансов на международное вмешательство. Он видит в этом главную причину нынешнего торможения плана. Он призывает к честному обсуждению того, связаны ли неудачи с отсутствием диалога или с намеренной линией на срыв.

Lavrov argues that the encouraging signs after April 12 did not fit the logic of those who believe "the worse, the better" – that more violence will provoke international intervention. He sees this as the main reason for the current stalling of the plan. He calls for an honest discussion about whether the failures are due to lack of dialogue or a deliberate line to derail the plan.

первые обнадеживающие признаки которые стали появляться после 12 апреля видимо не вписывались в логику тех кто действует по принципу Чем хуже тем лучше

The first encouraging signs that began to appear after April 12 apparently did not fit the logic of those who act on the principle 'the worse, the better'.

Лавров предлагает конференцию с участием соседей Сирии (Ирак, Ливан, Иордания, Турция), Лиги арабских государств, ООН, ЕС и других ключевых игроков. Цель — скоординировать действия для давления как на сирийское правительство, так и на все оппозиционные группы с целью прекращения насилия и начала политического диалога. Он подчёркивает, что это не замена плану Аннана, а механизм для его реализации.

Lavrov proposes a conference bringing together Syria's neighbors (Iraq, Lebanon, Jordan, Turkey), the Arab League, the UN, the EU, and other key players. The goal is to coordinate actions to pressure both the Syrian government and all opposition groups to stop violence and start political dialogue. He stresses that this is not a substitute for the Annan plan but a mechanism to ensure its implementation.

надо где-то собраться всем вместе чтобы на основе плана кофана Чтобы на основе резолюции Совета Безопасности которыми этот план одобрен ... честно и откровенно глядя друг друга в глаза договориться

We need to gather somewhere all together, based on the Annan plan and the Security Council resolutions that approved this plan, to look each other in the eye honestly and frankly and come to an agreement.

Лавров объясняет, что конференция задумана как «проверка на искренность» для внешних игроков. Он хочет увидеть, будут ли они действительно координировать давление на все стороны или продолжат поддерживать одну из них. Он предупреждает, что если ежедневные призывы к вооружённому вмешательству и безосновательные обвинения продолжатся, прогресса не будет.

Lavrov explains that the conference is intended as a "test of sincerity" for external players. He wants to see whether they will genuinely coordinate pressure on all sides or continue to support one side. He warns that if daily calls for armed intervention and unfounded accusations continue, no progress will be made.

это если хотите такая вот проверка на на искренность

This is, if you like, a test of sincerity.

В ответ на вопрос Би-би-си Лавров заявляет, что имеется достаточно данных о поставках оружия, денег и разведданных вооружённой оппозиции, включая «Свободную сирийскую армию». Он отмечает, что такие страны, как Саудовская Аравия и Катар, открыто объявляют о финансировании, а недавняя конференция в Стамбуле создала фонд для «Свободной сирийской армии». Он предполагает, что британская разведка хорошо об этом осведомлена.

In response to a BBC question, Lavrov states there is ample data on the supply of weapons, money, and intelligence to the armed opposition, including the Free Syrian Army. He notes that countries like Saudi Arabia and Qatar openly announce funding, and that a recent conference in Istanbul created a fund for the Free Syrian Army. He suggests British intelligence is well aware of this.

данных достаточно о том что происходит снабжение вооружённое позиции оружием другими необходимыми средствами поддержания боеспособности информацией

There is enough data about the supply of weapons and other necessary means of maintaining combat capability and information to the armed opposition.

Лавров отвергает идею «йеменского сценария», при котором президент Асад должен уйти в отставку в качестве предварительного условия. Он подчёркивает, что йеменское урегулирование было достигнуто самими сторонами без внешних ультиматумов. Россия поддержит только то решение, к которому сирийцы придут сами демократическим путём и на основе народной воли.

Lavrov rejects the idea of a "Yemen scenario" where President Assad is forced to step down as a precondition. He emphasizes that the Yemen solution was achieved by the parties themselves without external ultimatums. Russia will only support a settlement that Syrians reach among themselves through democratic means and popular will.

Навязывать условия диалога Извне мы просто считаем по принципиальным причинам неприемлем

We consider it fundamentally unacceptable to impose conditions for dialogue from outside.

Лавров отрицает, что Россия поставляет оружие, которое может быть использовано против мирных граждан. Он говорит, что Россия поставляет только системы ПВО для внешней обороны и специально отказалась от поставок стрелкового оружия или техники для внутреннего подавления. Он противопоставляет это поставкам США оружия странам Залива, которое может применяться против демонстрантов.

Lavrov denies that Russia supplies weapons that could be used against civilians. He says Russia only delivers air defense systems for external defense, and has specifically decided not to supply small arms or equipment for internal repression. He contrasts this with US supplies to Gulf states of weapons that can be used against demonstrators.

мы не поставляем сирийскому правительству никаких вооружений которые могут использоваться при самой большой фантазии против мирных демонстрантов

We do not supply the Syrian government with any weapons that could, even with the greatest imagination, be used against peaceful demonstrators.

Лавров твёрдо заявляет, что нет никаких оснований для слухов о том, что Россия меняет свою позицию. Он объясняет, что инициатива конференции является активным развитием российской позиции, а не отступлением. Он перечисляет предыдущие российские инициативы: проекты заявлений СБ ООН, резолюции, поддержку миссии наблюдателей ЛАГ и убеждение сирийского руководства.

Lavrov firmly states that there is no basis for rumors that Russia is changing its position. He explains that the conference initiative is a proactive development of Russia's stance, not a retreat. He lists previous Russian initiatives: draft Security Council statements, resolutions, support for the Arab League observer mission, and persuasion of the Syrian leadership.

никаких оснований для пересмотра позиции нет

There are no grounds for revising the position.

На вопрос о возражениях США против участия Ирана Лавров утверждает, что Иран имеет влияние на сирийское правительство и должен быть частью решения. Он критикует США за то, что они прагматично взаимодействуют с Ираном, когда это нужно в Ираке, но отказываются делать это для Сирии. Он называет это двойным стандартом и надеется, что он не будет применяться.

When asked about US objections to Iran's involvement, Lavrov argues that Iran has influence on the Syrian government and should be part of the solution. He criticizes the US for pragmatically engaging Iran when needed in Iraq but refusing to do so for Syria. He calls this a double standard and hopes it will not apply.

Иран является одной из таких стран которая имеет влияние на сирийское правительство в данном случае

Iran is one of those countries that has influence on the Syrian government in this case.

Лавров подтверждает, что Сирия обратилась к России и Китаю с просьбой направить экспертов для расследования убийств в Хуле. Он говорит, что Россия поддерживает проведение расследования миссией наблюдателей ООН, но отмечает, что уже есть признаки того, что ООН будут препятствовать. Он подчёркивает, что открытость сирийского правительства приветствуется.

Lavrov confirms that Syria has asked Russia and China to send experts to investigate the Houla killings. He says Russia supports the UN observer mission conducting the investigation, but notes that there are already signs that the UN will be obstructed. He stresses that the Syrian government's openness is welcome.

сам факт обращения к нам Мы расцениваю как ну готовность сирийского правительства допустить международных экспертов и показать им всё без утайки

The very fact of the appeal to us we regard as a readiness of the Syrian government to allow international experts and show them everything without concealment.

Лавров отвергает призывы установить конкретные сроки для плана Аннана как слабо прикрытую попытку ввести ультиматум. Он утверждает, что сроки используются для того, чтобы объявить план провалившимся и оправдать вмешательство. Он указывает на преждевременный вывод наблюдателей ЛАГ всего через месяц как на аналогичную ошибку.

Lavrov dismisses calls to set specific deadlines for the Annan plan as a thinly veiled attempt to create an ultimatum. He argues that deadlines are used to declare the plan failed and justify intervention. He points to the Arab League's premature withdrawal of observers after only one month as a similar mistake.

что касается сроков выполнения плана то знаете Это в общем-то тоже такая достаточно слабо прикрытая попытка ввести Ультиматум

As for the deadlines for implementing the plan, you know, this is generally a rather thinly veiled attempt to introduce an ultimatum.

Лавров опровергает нарратив о том, что план Аннана вообще не выполняется. Он отмечает, что сирийское правительство сотрудничает с миссией ООН, подписаны соглашения о гуманитарном доступе, освобождены некоторые заключённые, расширен доступ журналистов. Он утверждает, что рисовать всё чёрным — вводить в заблуждение.

Lavrov counters the narrative that the Annan plan is not being implemented at all. He notes that the Syrian government is cooperating with the UN mission, that humanitarian access agreements have been signed, that some prisoners have been released, and that journalist access has increased. He argues that painting everything in black is misleading.

говорить что вообще ничего не сделано тоже неправильно это опять Рассчитано на людей которые вот понимаете не хотят вникать в детали

To say that nothing has been done at all is also wrong; it is again aimed at people who, you know, do not want to go into details.

В своём заключительном ответе Лавров предупреждает, что стремление к смене режима в Сирии может привести к глубокому расколу внутри исламского мира между суннитами и шиитами. Он говорит, что последствия будут непредсказуемыми и затронут многие страны. Он надеется, что те, кто занимает жёсткую линию, на самом деле не хотят такого исхода, но риск реален.

In his final answer, Lavrov warns that the push for regime change in Syria could lead to a deep split within the Islamic world between Sunnis and Shia. He says the consequences would be unpredictable and affect many countries. He hopes that those taking a hard line do not actually want this outcome, but the risk is real.

в сердцевина этого процесса будет Разлом внутри исламского мира между суннитами и шиитами

At the heart of this process will be a rift within the Islamic world between Sunnis and Shia.