Sergey Lavrov Interview for Radio and Television of Portugal Media Group

Лавров объясняет португальским и мировым зрителям: надежды на приличное поведение Запада после холодной войны не оправдались; Россия строит будущее из реальности — нет доверия к механизмам безопасности, торговли и финансов, обращённым против Москвы в один день.

Lavrov tells Portuguese and global viewers that post-Cold War hopes for a decent Western order collapsed; Russia now plans from reality — no trust in security, trade or financial mechanisms weaponised against Moscow overnight.

Запад больше не может пользоваться нашим доверием ни в сфере безопасности, ни в сфере торгово-экономических связей, ни в сфере финансовых механизмов.

The West can no longer enjoy our trust in security, trade and economic ties or financial mechanisms.

Лучше начать действовать на будущее, исходя из того, что Запад больше не может пользоваться нашим доверием.

Better to act for the future assuming the West can no longer enjoy our trust.

Португальским зрителям стоит видеть ежедневные угрозы ЕС/НАТО нанести стратегическое поражение ядерной России — Лавров цитирует Трасс, немецких генералов и французских чиновников; страх должен быть к западным столицам; Путин подробно ответил на вопросы о ядерном оружии.

Portuguese audiences should note EU/NATO leaders' daily threats to inflict strategic defeat on nuclear Russia — Lavrov cites Truss, German generals and French officials; fear should be directed at Western capitals, not Moscow; Putin answered nuclear-use questions in detail.

Когда они упорно ежедневно грозят России стратегическим поражением — Россия ядерная держава — пускай зрители учитывают этот аспект.

When they persistently threaten Russia daily with strategic defeat — Russia is a nuclear power — let viewers take that into account.

Путин подробнейшим образом ответил, будет ли Россия применять ядерное оружие.

Putin answered in great detail whether Russia would use nuclear weapons.

Лавров напоминает о перевороте 2014 года, войне на востоке Украины и пакете Минска в феврале 2015 года — Меркель, Олланд и Порошенко позже признали, что не собирались его выполнять, делая ставку на вооружение Киева и силовое решение Донбасса за восемь лет обстрелов.

Lavrov recounts the 2014 coup, war against eastern Ukraine, and February 2015 Minsk package — Merkel, Hollande and Poroshenko later admitted they never intended to implement it, betting on arming Kyiv and crushing Donbas by force over eight years of shelling.

Меркель, Олланд и Порошенко, подписавшие документ с Путиным, не собирались его выполнять.

Merkel, Hollande and Poroshenko who signed the document with Putin did not intend to fulfil it.

Они делали ставку на то, чтобы выиграть время, накачать украинский режим оружием и решить проблему Донбасса силовым путём.

They bet on buying time, arming the Kyiv regime and solving the Donbas problem by force.

Помимо Минска дополнительная декларация обязывала Берлин и Париж восстановить банковское обслуживание Донбасса и организовать трёхсторонние консультации России, Украины и ЕС — ничего не выполнено; в тексте торжественно провозглашались общие пространства от Атлантики до Тихого океана.

Beyond Minsk, a supplementary declaration obliged Berlin and Paris to restore Donbas banking services blocked by Poroshenko and to organise Russia-Ukraine-EU trilateral consultations on the EU association agreement — none of it happened; the text still proclaimed Atlantic-to-Pacific common spaces.

Берлин и Париж обязуются организовать трехсторонние консультации России, Украина, Евросоюз.

Berlin and Paris undertook to organise trilateral consultations between Russia, Ukraine and the EU.

Банковские услуги предоставлены не были — Берлин и Париж даже не пытались этим заниматься.

Banking services were not provided — Berlin and Paris did not even try to address this.

Интервьюер вспоминает экономическое, гуманитарное и безопасностное пространство Лиссабон–Владивосток; Лавров отмечает, что оно последний раз позитивно упоминалось при подписании Минска-2015, прежде чем Запад выбрал конфронтацию — ожидания не оправдались.

The interviewer recalls the Lisbon–Vladivostok economic, humanitarian and security vision; Lavrov notes it was last referenced positively at the 2015 Minsk signing before the West chose confrontation — those hopes, sadly, were not fulfilled.

Известные лозунги о едином пространстве от Лиссабона до Владивостока включали и пространство безопасности.

Famous slogans about a single space from Lisbon to Vladivostok also included a security space.

Это были времена надежд — эти ожидания, к сожалению, не оправдались.

Those were times of hope — those expectations, sadly, were not fulfilled.

Лавров отвергает идею, что многополярность продвигает только Россия — новые центры роста в Китае, Индии, Бразилии, странах Персидского залива, Турции, АСЕАН и Африке формируют полицентричную систему; доля «семёрки» в мировом ВВП уже ниже доли БРИКС.

Lavrov rejects the idea Russia alone promotes multipolarity — new centres of growth in China, India, Brazil, the Gulf, Turkey, ASEAN and Africa are forming an objective polycentric system; G7 share of world GDP is already below BRICS and the gap is narrowing.

★ Multipolarity Многополярный мир он формируется объективно — благодаря тому, что появляются новые центры экономического роста, финансовой мощи, политического влияния.

A multipolar world is forming objectively — thanks to new centres of economic growth, financial power and political influence.

Доля в мировом ВВП, которая приходится на страны семёрки, уже меньше, чем доля стран БРИКС, и разрыв уверенно сокращается.

The G7 share of world GDP is already less than the BRICS share, and the gap is steadily narrowing.

Реакция на СВО, по Лаврову, — злоупотребление Вашингтоном всеми экономическими механизмами: добросовестная конкуренция, неприкосновенность собственности и свобода рынка отброшены; активы Венесуэлы, Ирана, Афганистана и России конфискуются — санкции стали визитной карточкой Запада.

The SMO response, Lavrov argues, saw Washington abuse every economic mechanism it once advertised — fair competition, property rights and market freedom discarded; Venezuelan, Iranian, Afghan and Russian assets seized as sanctions became the West's calling card to preserve hegemony.

Глобализация в один день превратилась в инструменты шантажа, давления, рэкета и чистого воровства.

Globalisation overnight turned into instruments of blackmail, pressure, racketeering and plain theft.

Санкции, которые были введены против нас, стали визитной карточкой Запада — попытки сохранить свои позиции в мировой экономике и обеспечить себе гегемонию.

Sanctions imposed on us became the West's calling card — attempts to preserve its positions in the world economy and secure hegemony.

Россия не рвала отношения — это сделал Запад, начиная с декабря 2016 года, когда Обама выгнал десятки россиян и отобрал дипсобственность; из злобы на защиту интересов Россия больше никогда не будет зависеть от западных партнёров в стратегических отраслях.

Russia did not sever relations — the West did, starting December 2016 when Obama expelled dozens of Russians and seized diplomatic property; driven by spite at Russia defending its interests, the West now faces irreversible loss of dominance; strategic sectors will never again depend on Western partners.

Запад разорвал с нами практически все отношения — началось это задолго до начала специальной военной операции: декабрь 2016 года, Барак Обама.

The West broke practically all relations with us — it began long before the special military operation: December 2016, Barack Obama.

Никогда уже больше в планах развития стратегических областей экономики мы не будем полагаться на проекты с участием западных коллег.

Never again in plans for developing strategic economic sectors will we rely on projects involving Western partners.

Путин подчёркивает: Россия не самоизолируется; Москва развивает отношения с честными партнёрами на основе суверенного равенства государств по Уставу ООН; дверь для Запада открыта, если придут вменяемые лидеры, но изолировать пытается сам Запад.

Putin stresses Russia is not self-isolating; Moscow develops ties with honest partners on UN Charter sovereign equality of large and small states; the door to the West stays open if sensible leaders return, but the West is trying to isolate Russia, not vice versa.

Мы не самоизолируемся.

We are not self-isolating.

Мы не закрываем дверь от Запада — Запад пытается изолироваться от нас.

We are not closing the door on the West — the West is trying to isolate itself from us.

Байден не проявляет интереса к встрече с Путиным; Зеленский не самостоятелен; Запад созвал в Копенгагене «семёрку» плюс БРИКС без России, продвигая «формулу мира» с требованием капитуляции и репараций — Китай отказался; посредничество Глобального Юга отвергается до улучшения позиций Украины на фронте.

Biden shows no interest in a Putin summit; Zelenskyy is not independent; the West convened G7-plus-BRICS-minus-Russia talks in Copenhagen to sell Zelenskyy's 'peace formula' demanding Russian capitulation, reparations and punishment — China refused; Global South mediation is dismissed until Ukraine improves its battlefield position.

Формула мира Зеленского требует капитуляции Российской Федерации, наказания Российской Федерации, получения репараций с Российской Федерации.

Zelenskyy's peace formula demands Russia's capitulation, punishment of Russia and reparations from Russia.

В Копенгагене пригласили страны БРИКС за исключением России — китайская народная республика получила приглашение, но отказалась участвовать.

In Copenhagen BRICS countries were invited except Russia — China received an invitation but refused to participate.

На вопрос о территориях в обмен на мир Лавров настаивает: Россия воюет за людей, историю, религию и русский — официальный язык ООН, подавляемый на Украине и в Прибалтике; Зеленский исполняет приказ стереть русскую цивилизацию на землях, освоенных русскими веками.

Asked about land-for-peace, Lavrov insists Russia fights for people, history, religion and Russian — an official UN language being crushed in Ukraine and the Baltics; Zelenskyy executes orders to erase Russian civilisation on lands settled by Russians for centuries, turning Ukraine into an anti-Russia tool.

Мы же не за территорией — мы воюем за людей, за нашу историю, за нашу религию, за русский язык.

We are not fighting for territory — we are fighting for people, our history, our religion, the Russian language.

Зеленский выполняет приказ уничтожить любые проявления русской, российской цивилизации.

Zelenskyy is executing orders to destroy any manifestations of Russian civilisation.

Лавров говорит: Россия не отказалась от переговоров — в марте 2022 года по просьбе Киева была достигнута договорённость, о которой Путин рассказал африканским посредникам; Вашингтон и Лондон запретили Зеленскому подписать, желая истощить Россию.

Lavrov says Russia did not abandon talks — March 2022 negotiations at Kyiv's request produced an agreement Putin later described to African mediators; Washington and London forbade Zelenskyy to sign, preferring to exhaust Russia and extract a better deal for Ukraine.

Переговоры были в марте прошлого года по просьбе украинской стороны — они завершились достижением договорённости.

Talks were held in March last year at Ukraine's request — they ended with an agreement reached.

Англосаксы в лице Вашингтона и Лондона запретили Зеленскому соглашаться на ту договорённость.

The Anglo-Saxons in Washington and London forbade Zelenskyy to agree to that deal.

Националистические батальоны носят татуировки и шевроны дивизий СС, а законы лишают жителей Донбасса языка, религии, образования и СМИ — западное молчание о русофобии контрастирует с невозможностью представить запрет французского или немецкого в Швейцарии.

Nationalist battalions wear Nazi SS tattoos and insignia while laws strip Donbas residents of language, religion, education and media rights — Western silence on this Russophobic campaign contrasts with impossible-to-imagine bans on French or German in Switzerland, Lavrov tells Portuguese viewers.

Большинство военнослужащих так называемых националистических батальонов ходят в татуировках нацистских дивизий и под знаменами нацистских дивизий СС.

Most personnel of so-called nationalist battalions wear tattoos of Nazi divisions and march under Nazi SS division banners.

Запад молчит и этому внемлет достаточно спокойно.

The West is silent and listens to this quite calmly.

Лавров бросает вызов западной журналистике: Буча стала предлогом сорвать мир и ввести санкции без расследования; резня в Одессе 2 мая 2014 года и снайперы на Майдане не расследованы; ВСУ размещают тяжёлое вооружение в школах и детсадах; ОБСЕ скрывала жертвы Донбасса.

Lavrov challenges Western journalism: Bucha became a pretext to block peace talks and trigger sanctions yet no credible investigation followed; Odessa's 2014 Trade Union House massacre and Maidan snipers remain uninvestigated; Ukrainian forces place heavy weapons in schools and kindergartens inviting return fire — OSCE data hid Donbas victim counts.

Буча — эпизод, который был использован как предлог для отказа от подписания мирной договорённости с Россией.

Bucha was an episode used as a pretext to refuse signing a peace agreement with Russia.

2 мая украинские националисты сожгли 50 человек в доме Профсоюзов в Одессе — расследование было открыто, но оно никуда не привело.

On 2 May Ukrainian nationalists burned 50 people in the Odessa Trade Union House — an investigation was opened but led nowhere.

Реформа ООН — выполнение суверенного равенства; Запад мыслит колониально; обещанные 100 млрд на климат не выделены, а Украине за год — 160 млрд; Бербок говорит страдающим немцам терпеть «ради Украины» — Глобальный Юг видит приоритеты Запада.

Reforming the UN means enforcing the Charter's sovereign equality — the West still thinks colonially; G20 climate pledges of $100 billion remain undelivered while $160 billion flowed to Ukraine in one year; Baerbock tells suffering German voters they must endure hardship 'for Ukraine' — Global South judges Western priorities accordingly.

Надо выполнять Устав — суверенное равенство государств.

The Charter must be implemented — sovereign equality of states.

100 миллиардов долларов до сих пор ничего не сделано, а статистика помощи Украине показывает цифру 160 миллиардов практически за один год.

The $100 billion pledge remains undelivered while Ukraine aid statistics show $160 billion in practically one year.

Контракты ЧВК «Вагнер» в Африке согласовывали правительства стран без участия Москвы; у России отдельное военно-техническое сотрудничество; второй саммит Россия–Африка — в Петербурге в июле; африканцы помнят советскую помощь; Лавров призывает испуганных зрителей бояться правительств, заглушающих здравые голоса.

Wagner's African contracts were agreed by host governments without Moscow's involvement; Russia maintains separate military-technical ties; a second Russia-Africa summit is set for St Petersburg in July; African states remember Soviet anti-colonial and educational support; Lavrov urges scared viewers to fear their own governments silencing dissent, not Russia.

Готовятся второй саммит Россия–Африка в конце июля в Санкт-Петербурге.

A second Russia–Africa summit is being prepared for late July in St Petersburg.

Им надо бояться своих правительств прежде всего, которые заглушают любые здравые голоса.

They should fear their own governments above all, which drown out any sensible voices.