Пресс-конференция С.Лаврова по итогам недели высокого уровня 80-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН

Лавров утверждает, что мир переживает глубокую трансформацию, в которой сталкиваются два магистральных процесса: объективное, исторически обусловленное формирование многополярного мира на основе суверенного равенства и попытка группы стран сохранить однополярный мир и неоколониальные методы. Он подчёркивает, что последние стремятся жить за счёт других, что он называет подходом «золотого миллиарда». Эта рамка задаёт тон критике Россией западного доминирования.

Lavrov asserts that the world is undergoing a deep transformation, with two main processes clashing: the objective, historically determined formation of a multipolar world based on sovereign equality, and the attempt by a group of countries to preserve a unipolar world and neocolonial methods. He emphasizes that the latter seeks to live at the expense of others, a practice he calls the "golden billion" approach. This framing sets the stage for Russia’s critique of Western dominance.

★ Multipolarity В рамках этой трансформации сталкиваются два магистральных процесса. Один объективный, исторически обусловленный процесс формирования многополярного мира, прочно опирающийся на принцип суверенного равенства государств, заложенный в уставе ООН.

Within this transformation, two main processes collide. One is an objective, historically determined process of forming a multipolar world, firmly based on the principle of sovereign equality of states enshrined in the UN Charter.

Лавров напоминает, что когда беспилотники упали на польской территории, Россия в тот же день предложила профессиональную встречу по линии Министерства обороны для осмотра обломков и определения радиуса действия дронов. Он отмечает, что радиус полёта дронов меньше расстояния от российской границы до Польши, что подразумевает невозможность их запуска с российской стороны. Он критикует Польшу за отказ от прозрачного расследования.

Lavrov recalls that when drones fell on Polish territory, Russia immediately proposed a professional meeting through the Ministry of Defense to examine the wreckage and determine the drones’ range. He notes that the drones’ flight range is less than the distance from the Russian border to Poland, implying they could not have come from Russia. He criticizes Poland for refusing a transparent investigation.

Вот когда упал упали беспилотники на польской территории, а мы в тот же день, как только поляки стали поднимать тревогу, предложили по линии Министерства обороны провести встречу и по-еловому, как положено, профессионалам, без всякой истерики разобраться с этой ситуацией, посмотреть на обломки, поговорить, что это за беспилотники, какой у них радиус действия.

When drones fell on Polish territory, we, on the very same day as the Poles raised the alarm, proposed a meeting through the Ministry of Defense to professionally, without any hysteria, sort out the situation, look at the wreckage, and discuss what kind of drones they were and what their range was.

Лавров подробно описывает инцидент в Буче 2022 года, когда после вывода российских сил из пригородов Киева BBC через два дня показала тела, аккуратно выложенные вдоль главной улицы. Он заявляет, что Россия неоднократно просила Генерального секретаря ООН и Управление Верховного комиссара по правам человека обнародовать имена погибших, но получила отказ под предлогом защиты безопасности родственников. Он называет это сокрытием и бросает вызов журналистам провести расследование.

Lavrov details the 2022 Bucha incident, where after Russian forces withdrew from Kyiv suburbs, BBC showed bodies neatly arranged along the main street two days later. He states that Russia has repeatedly asked the UN Secretary-General and the Office of the High Commissioner for Human Rights to release the names of the victims, but was refused on grounds of protecting relatives’ safety. He calls this a cover-up and challenges journalists to investigate.

Я год назад, когда это всё было так же, как сегодня в тупике, ну, призвал к вашему такому, знаете, журналистскому азарту. Неужели вам не интересно узнать, что за люди там, чьи тела были показаны, как их зовут, кто они такие были?

A year ago, when everything was just as deadlocked as today, I appealed to your journalistic zeal. Aren't you interested to know who those people were, whose bodies were shown, what their names were, who they were?

Лавров объясняет, что механизм возврата санкций в иранской ядерной сделке 2015 года был экзотическим положением, предназначенным для постоянного давления на Иран. Он отмечает, что Иран согласился на это только потому, что был уверен, что никогда не нарушит сделку, но США позже вышли из неё, а Европа использовала механизм для повторного введения санкций. Он называет это ловушкой для Ирана.

Lavrov explains that the snapback mechanism in the 2015 Iran nuclear deal was an exotic provision designed to keep Iran constantly under pressure. He notes that Iran agreed to it only because it was confident it would never violate the deal, but the US later withdrew and Europe used the mechanism to reimpose sanctions. He calls this a trap set for Iran.

Два соображения. Во-первых, это, ну, не очень не очень изящно сформулировано. Сформулировано с исключительной целью держать иранских коллег постоянно за горло. и не давать им ни шагу влево, ни шагу вправо.

Two considerations. First, it was not very elegantly formulated. It was formulated with the sole purpose of keeping the Iranian colleagues constantly by the throat and not allowing them a single step left or right.

Лавров заявляет, что США в одностороннем порядке вышли из иранской ядерной сделки в 2017–2018 годах, а Европа вместо того, чтобы потребовать от США соблюдения, также начала отходить от обязательств. Он утверждает, что Запад затем выборочно использовал механизм возврата санкций для повторного введения ограничений, игнорируя другие положения. Это, по его словам, демонстрирует полное отсутствие добросовестности со стороны Запада.

Lavrov states that the US unilaterally withdrew from the Iran nuclear deal in 2017-2018, and Europe, instead of demanding US compliance, also began to back away. He argues that the West then selectively used the snapback mechanism to reimpose sanctions, while ignoring other provisions. This, he says, demonstrates the West’s complete lack of good faith.

США вышли из этой сделки. США сказали, что они не признают эту резолюцию. Европа вместо того, чтобы потребовать возвращения к выполнению своих обязанностей, стала тоже отходить от приверженности этим договорённостям.

The US withdrew from this deal. The US said it does not recognize this resolution. Europe, instead of demanding a return to fulfilling its obligations, also began to move away from its commitment to these agreements.

Лавров описывает, как Россия вместе с Китаем пыталась дать дипломатии шанс, предложив продлить действие иранской ядерной сделки в полном объёме на три месяца для продолжения переговоров. Он говорит, что Запад сорвал это, шантажируя членов Совета Безопасности, а все компромиссные предложения Ирана были отвергнуты. Он расценивает это как целенаправленную операцию по экономическому удушению Ирана.

Lavrov describes how Russia, together with China, tried to give diplomacy a chance by proposing a three-month extension of the full Iran nuclear deal to allow further negotiations. He says the West sabotaged this by blackmailing Security Council members, and Iran’s compromise proposals were all rejected. He views this as a deliberate operation to strangle Iran economically.

И даже после того, как вот эта резолюция возобновления режима санкций была принята, был шанс договориться о том, чтобы на какой-то срок, но мы хотели на 3 месяца, продлить действия иранской ядерной сделки в полном объёме, ничего не добавляя, ничего не вычёркивая, и во всех её аспектах, чтобы она продолжала действовать на период, в ходе которого мы очень надеялись, могли бы продолжить переговоры, поскольку Запад её сорвал и зашантажировал большинство членов Совета безопасности, чтобы они тоже поддержали его деструктивную позицию.

And even after this resolution to reimpose sanctions was adopted, there was a chance to agree on a temporary extension – we wanted three months – of the full Iran nuclear deal, adding nothing, deleting nothing, in all its aspects, so that it would continue to operate during a period in which we very much hoped to continue negotiations, because the West had sabotaged it and blackmailed the majority of Security Council members into supporting its destructive position.

Лавров высоко оценивает готовность администрации Трампа возобновить диалог, отмечая, что «преступно» не разговаривать в условиях глобальных событий. Он говорит, что обе стороны признают наличие национальных интересов у каждого государства, и когда они совпадают, возможны совместные проекты; когда не совпадают — главное избегать конфронтации. Эта философия была подтверждена на встречах с Марко Рубио.

Lavrov values the Trump administration’s willingness to resume dialogue, noting that it is “criminal” not to talk in times of global events. He says both sides recognize that each state has national interests, and when they coincide, joint projects are possible; when they do not, the key is to avoid confrontation. This philosophy was reaffirmed in meetings with Marco Rubio.

Мы сразу же зафиксировали ещё в феврале на встрече с Марку Рубио и затем в телефонном разговоре президентов Путина и Трампа, что мы признаём наличие у России, США, да и у всех других стран национальных интересов. И продвижение этих национальных интересов является правом каждого государства.

We immediately recorded back in February, in the meeting with Marco Rubio and then in the telephone conversation between Presidents Putin and Trump, that we recognize the existence of national interests for Russia, the US, and indeed all other countries. And advancing these national interests is the right of every state.

Лавров подчёркивает, что в тех случаях, когда интересы России и США не совпадают — а таких большинство — главная цель не допустить перерастания в столкновение, тем более в горячую войну. Он противопоставляет этому европейских коллег, которые превратили дипломатию либо в угождение Вашингтону, либо в замену её санкциями, что он называет тупиковым путём.

Lavrov emphasizes that in cases where Russian and US interests do not coincide – which he says is the majority – the main goal is to prevent escalation into conflict, especially a hot war. He contrasts this with European colleagues who have turned diplomacy into either pandering to Washington or replacing it with sanctions, which he calls a dead-end path.

а в тех случаях, которых большинство, когда интересы России и США не совпадают, главное не допустить, чтобы это переросло в столкновение, в конфронтацию, тем более в горячею.

And in those cases, which are the majority, when the interests of Russia and the US do not coincide, the main thing is to prevent this from escalating into a clash, into confrontation, especially a hot one.

Лавров воздерживается от предположений о будущих действиях Турции в отношении российской нефти и газа, но подтверждает уважение России к суверенным решениям Турции. По вопросу С-400 он повторяет, что Турция является конечным пользователем и не может продавать системы третьей стране, как было заявлено ранее. Он выражает уверенность, что Турция уважает себя и свой народ.

Lavrov declines to speculate on Turkey’s future actions regarding Russian oil and gas, but reaffirms Russia’s respect for Turkey’s sovereign decisions. On the S-400 issue, he reiterates that Turkey is the end user and cannot sell the systems to a third country, as stated previously. He expresses confidence that Turkey respects itself and its people.

Мы уважаем позицию Турецкой Республики, и мы нисколько не сомневаемся, что Турецкая республика уважает себя и свой народ.

We respect the position of the Republic of Turkey, and we have no doubt that the Republic of Turkey respects itself and its people.

Лавров объявляет, что в ходе председательства России в Совете Безопасности в октябре в повестку будет включён обзор выполнения Дейтонских соглашений по Боснии и Герцеговине, которые, по его словам, находятся в критическом состоянии из-за попыток их демонтажа и ущемления прав сербского народа. Он также выделяет специальное заседание, посвящённое 80-летию ООН, с акцентом на то, как принципы Устава — особенно суверенное равенство и невмешательство — должны реализовываться сегодня.

Lavrov announces that during Russia’s presidency of the Security Council in October, the agenda will include a review of the Dayton Agreements for Bosnia and Herzegovina, which he describes as critical due to moves to dismantle them and infringe on the rights of the Serb people. He also highlights a special session on the 80th anniversary of the UN, focusing on how the principles of the Charter – especially sovereign equality and non-interference – should be implemented today.

В частности, в наше председательство будет рассматриваться выполнение дейтонских соглашений по Боснии и Герцеговине. Это достаточно своевременно получится, потому что ситуация там критическая. Берут курс на развал этих дейтонских соглашений, на ущемление прав сербского народа в грубое нарушение дейтонских соглашений, которые провозгласили равноправие трёх государст образующих народов: сервов, хорватов и башняков.

In particular, during our presidency, the implementation of the Dayton Agreements on Bosnia and Herzegovina will be considered. This is quite timely because the situation there is critical. They are taking a course toward dismantling these Dayton Agreements, infringing on the rights of the Serb people in gross violation of the Dayton Agreements, which proclaimed the equality of three constituent peoples: Serbs, Croats, and Bosniaks.

Лавров объясняет, что специальное заседание 24 октября, в день основания ООН, будет посвящено не просто подтверждению поддержки принципов Устава, а рассмотрению того, как эти принципы должны применяться сегодня. Он отмечает, что большинство этих принципов — суверенное равенство, невмешательство, самоопределение — напрямую связаны с процессами многополярности и не всегда выполнялись за последние 80 лет.

Lavrov explains that the special session on October 24, the UN’s founding day, will not merely reaffirm support for the Charter’s principles but examine how they should be applied today. He notes that the majority of these principles – sovereign equality, non-interference, self-determination – directly relate to the processes of multipolarity, and have not always been fulfilled over the past 80 years.

И мы в этот день планируем провести специальное заседание не для того, чтобы опять выражать поддержку тем принципам, которые были заложены от сами основатели основателями в устав организации, а чтобы посмотреть, как эти принципы сегодня должны выполняться.

And on this day we plan to hold a special meeting not to once again express support for the principles laid down by the founders in the organization's Charter, but to see how these principles should be implemented today.

Лавров признаёт взрывоопасную ситуацию в Газе и на Западном берегу и заявляет о принципиальной позиции России по Палестине. Он отмечает, что арабские и мусульманские страны ведут работу по прекращению коллективного наказания палестинцев, и Россия присоединится к любому практическому результату. Он предостерегает от спекуляций о послевоенных планах, напоминающих резервации или бантустаны, и заявляет о готовности России внести вклад, если её попросят.

Lavrov acknowledges the explosive situation in Gaza and the West Bank, and says Russia has a principled position on Palestine. He notes that Arab and Muslim countries are conducting work to stop the collective punishment of Palestinians, and Russia will join any practical outcome. He warns against speculation about post-war plans that resemble reservations or Bantustans, and says Russia is ready to contribute if asked.

И вот если по итогам этого саммита наши арабские мусульманские друзья проводят какую-то работу, и результат этой работы будет иметь практическое значение для того, чтобы попытаться остановить происходящее, мы точно совершенно присоединимся.

And if, following this summit, our Arab Muslim friends carry out some work, and the result of this work has practical significance for trying to stop what is happening, we will definitely join.

Лавров утверждает, что никто не может серьёзно рассчитывать на возврат к границам 2022 года, поскольку Россия защищает свои законные интересы и интересы людей, которых киевский режим объявил террористами после переворота 2014 года. Он прослеживает, как невыполнение Украиной последовательных соглашений — февральского 2014 года, Минских соглашений и собственной апрельской инициативы 2022 года — привело к территориальным потерям. Он заявляет, что единственными актуальными границами являются те, что закреплены в Конституции России.

Lavrov argues that no one can seriously count on a return to the 2022 borders, because Russia is defending its legitimate interests and those of people whom the Kyiv regime declared terrorists after the 2014 coup. He traces how Ukraine’s failure to implement successive agreements – the February 2014 accord, the Minsk agreements, and its own April 2022 initiative – led to territorial losses. He states that the only relevant borders are those enshrined in the Russian Constitution.

Если бы в феврале 2014 года было выполнено подписанное соглашение между президентом и оппозицией, которое было гарантировано Германией, Францией и Польшей, вот если бы оно было выполнено, Украина была бы сейчас в границах 1991 года.

If in February 2014 the signed agreement between the president and the opposition, guaranteed by Germany, France and Poland, had been implemented – if it had been implemented – Ukraine would now be within the 1991 borders.

Лавров прямо заявляет, что речь идёт не о границах 2022 года, а о границах, закреплённых в Конституции Российской Федерации. Он отказывается комментировать тактическую ситуацию на земле, направляя такие вопросы в Министерство обороны и военкорам. Это подчёркивает позицию России о том, что новые территории являются юридической частью России.

Lavrov explicitly states that the discussion is not about 2022 borders but about the borders fixed in the Constitution of the Russian Federation. He declines to comment on the tactical situation on the ground, referring such questions to the Ministry of Defense and war correspondents. This underscores Russia’s position that the new territories are legally part of Russia.

Поэтому ни о каких границах двадцать второго года речь не идёт. речь идёт о тех границах, которые закреплены в Конституции Российской Федерации.

Therefore, there is no talk about any 2022 borders. It is about those borders that are enshrined in the Constitution of the Russian Federation.

Лавров отмечает, что Трамп назвал Россию «бумажным тигром», но позже опроверг это, когда его спросили. Он говорит, что в публичной дипломатии используются разные инструменты, и он не реагирует на каждый нюанс. Что касается угроз сбивать российские самолёты или беспилотники, он предупреждает, что если какой-либо объект будет атакован на российской территории или в российском воздушном пространстве, ответственные «серьёзно пожалеют» о таком грубейшем нарушении суверенитета.

Lavrov notes that Trump called Russia a “paper tiger” but later denied it when asked. He says that in public diplomacy, various tools are used, and he does not react to every nuance. On threats to shoot down Russian aircraft or drones, he warns that if any object is attacked on Russian territory or in Russian airspace, those responsible will “seriously regret” such a gross violation of sovereignty.

Но если будут попытки сбивать любой летающий объект, да и любой объект вообще поражать на нашей территории, в нашем воздушном пространстве, то, я думаю, люди серьёзно пожалеют, если они пойдут на такое грубейшее нарушение нашей территориальной целости, нашего суверенитета.

But if there are attempts to shoot down any flying object, or indeed to strike any object on our territory, in our airspace, then I think people will seriously regret it if they commit such a gross violation of our territorial integrity and our sovereignty.

Лавров выражает глубокую обеспокоенность милитаризацией Германии, отмечая явные признаки ренацификации. Он сравнивает цель с гитлеровской — подчинить себе Европу и нанести стратегическое поражение России. Он критикует амбиции канцлера Мерца сделать Германию снова ведущей военной державой Европы, называя это опасной атрофией исторической памяти с учётом нацистского прошлого Германии.

Lavrov expresses deep concern over Germany’s militarization, noting clear signs of re-nazification. He compares the goal to Hitler’s – to subjugate Europe and inflict a strategic defeat on Russia. He criticizes Chancellor Merz’s ambition to make Germany Europe’s leading military power again, calling it a dangerous atrophy of historical memory given Germany’s Nazi past.

И зачем это делается? Ну, наверное, с той же целью, которая была у Гитлера, подмять под себя всю Европу и попытаться нанести стратегическое поражение, ну, в случае с Гитлером, Советскому Союзу, в случае с современной Германией и с остальным таким основны хором основных солистов Евросоюза и НАТО уже Российской Федерации.

And why is this being done? Probably with the same goal that Hitler had – to subjugate all of Europe and try to inflict a strategic defeat – in Hitler’s case on the Soviet Union, in the case of modern Germany and the rest of the main chorus of the EU and NATO, on the Russian Federation.

Лавров указывает, что ключевые посты в Секретариате ООН — по политическим вопросам, миротворчеству, гуманитарным вопросам, безопасности — все заняты гражданами стран НАТО, включая британца на посту заместителя Генерального секретаря по инициативе ООН80. Он утверждает, что это нарушает принцип справедливого географического представительства, и призывает к реформе на основе суверенного равенства, а не только численности населения или ВВП.

Lavrov points out that key UN Secretariat posts – Political Affairs, Peacekeeping, Humanitarian Affairs, Security – are all held by nationals of NATO countries, including a British citizen as the new Deputy Secretary-General for the UN80 initiative. He argues that this violates the principle of equitable geographical representation and calls for reform based on sovereign equality, not just population or GDP.

Вот я упомянул, что британец возглавляет уже по наследству департамент гуманитарных, гуманитарный департамент. Сейчас господин Гутерыш выдал инициативу ООН80, которая, ну, содержит немало таких достаточно радикальных предложений.

I mentioned that a Briton already heads, by inheritance, the humanitarian department. Now Mr. Guterres has launched the UN80 initiative, which contains quite a few rather radical proposals.

Лавров хвалит независимую внешнюю политику Индии под руководством премьер-министра Моди, отмечая, что Индия продолжает покупать российскую нефть, несмотря на давление США. Он цитирует ответ министра иностранных дел Индии Джайшанкара о том, что Индия готова обсуждать предложения США по нефти, но её закупки у других стран — её собственное дело. Он характеризует отношения как «особо привилегированное стратегическое партнёрство» с глубоким сотрудничеством во многих областях.

Lavrov praises India’s independent foreign policy under Prime Minister Modi, noting that India continues to buy Russian oil despite US pressure. He cites Indian Foreign Minister Jaishankar’s response that India is ready to discuss US oil offers but its purchases from other countries are its own business. He describes the relationship as an “especially privileged strategic partnership” with deep cooperation in many fields.

И публично тот же мой товарищ Субрамани Амзешанк рассказал, отвечая на подобный вопрос. Он говорит: 'Мы, если Соединённые Штаты хотят нам продавать свою нефть, мы готовы обсуждать на каких условиях'. Но то, что мы покупаем у других стран, не у Соединённых Штатов, а у России, у других стран, это уже наши дела.

And publicly, my comrade Subrahmanyam Jaishankar said, answering a similar question. He says: 'If the United States wants to sell us its oil, we are ready to discuss the terms. But what we buy from other countries, not from the United States, but from Russia and other countries, that is our own business.

Лавров критикует США за систематическое нарушение Соглашения о штаб-квартире ООН путём отказа в выдаче виз российским делегатам, включая парламентариев и директора департамента. Он упоминает, что поднял этот вопрос с Марко Рубио. Что касается идеи переноса штаб-квартиры ООН, он напоминает, что Сталин предлагал Сочи, где есть олимпийская инфраструктура, и говорит, что такие предложения пока носят полемический характер, но могут быть рассмотрены.

Lavrov criticizes the US for systematically violating the UN Headquarters Agreement by denying visas to Russian delegates, including parliamentarians and a department director. He mentions that he raised this with Marco Rubio. On the idea of moving the UN headquarters, he recalls that Stalin proposed Sochi, which has Olympic infrastructure, and says such proposals are currently polemical but could be considered.

Я об этом упоминал Марка Руби на нашей встрече в среду, да, э здесь на Манхэттене. И ещё одного сотрудника нашего министерства на уровне директора департамента. Тоже американцы не сочли заслуживающим выдачи выдачи визы.

I mentioned this to Marco Rubio at our meeting on Wednesday, here in Manhattan. And also one more employee of our ministry at the level of department director. The Americans also did not consider him worthy of a visa.

Лавров отвергает идею, что российско-индийское экономическое партнёрство находится под угрозой из-за санкций США. Он повторяет, что Индия сама выбирает партнёров, и если у США есть предложения, Индия готова их обсудить. Он подчёркивает, что торговые и инвестиционные отношения Индии с третьими странами не являются предметом повестки США и Индии, и партнёрство остаётся прочным.

Lavrov dismisses the idea that Russia-India economic partnership is under threat from US sanctions. He reiterates that India chooses its own partners, and if the US has proposals, India is ready to discuss them. He emphasizes that India’s trade and investment relations with third countries are not a matter for US-India agenda, and the partnership remains strong.

Оно не под угрозой. Я у меня никаких сомнений нет. На него никто не покушается. А если кто-то и будет делать подобные шаги, то я ещё раз говорю, индийский премьер-министр, индийский министр иностранных дел всё объяснили, что Индия сама выбирает себе партнёров.

It is not under threat. I have no doubt about it. No one is encroaching on it. And if someone does take such steps, I repeat, the Indian Prime Minister and the Indian Foreign Minister have explained everything: India chooses its own partners.

Лавров заявляет, что киевский режим готовит провокации под чужим флагом, включая атаки на страны НАТО, такие как Польша и Румыния, с использованием российских дронов, чтобы подставить Россию. Он утверждает, что британская разведка помогает украинцам, как это было на протяжении веков. Он предупреждает, что если будут предприняты физические шаги, виновные «серьёзно пожалеют».

Lavrov states that the Kyiv regime is preparing provocations under a false flag, including attacks on NATO countries like Poland and Romania, using Russian-made drones to frame Russia. He claims that British intelligence is helping the Ukrainians, as they have done for centuries. He warns that if physical steps are taken, the perpetrators will “seriously regret” it.

Я читал, что они сейчас вот снаряжают, берут дроны нашего производства, которые там, наверное, у них тоже имеются. И вот снаряжают их таки или снаряжают их таким образом, чтобы не было сомнений, что это мы запустили эти дроны.

I read that they are now equipping drones of our production, which they probably also have. And they are equipping them in such a way that there would be no doubt that it was we who launched these drones.

Лавров заявляет, что решение о повторном введении санкций против Ирана, инсценированное 26 сентября, является юридически ничтожным, незаконным и не подлежащим исполнению. Он предупреждает Генерального секретаря ООН Гутерриша, что если он признает этот незаконный акт и создаст структуры секретариата для его обслуживания, это будет огромной ошибкой, наносящей ущерб его авторитету.

Lavrov declares that the decision to reimpose sanctions on Iran, orchestrated and staged on September 26, is legally null and void, and not subject to implementation. He warns UN Secretary-General Guterres that if he recognizes this illegal act and creates secretariat structures to service it, it will be a huge mistake that damages his authority.

Изложил нашу позицию о том, что решение, которое вот было инсценировано, инспирировано и инсценировано вчера, является юридически ничтожным. незаконном и неподлежащим исполнению.

I set out our position that the decision that was staged, inspired and staged yesterday is legally null and void, illegal and not subject to implementation.

Лавров отвечает на вопрос, почему международное сообщество проигнорировало волю иракских курдов, выраженную на референдуме, при этом поддерживая самоопределение палестинцев. Он говорит, что Россия удовлетворена улучшением диалога между Эрбилем и Багдадом, и предостерегает от дестабилизации курдского вопроса, поскольку Ближний Восток не выдержит ещё одного крупного взрыва. Он выступает за национальное примирение.

Lavrov addresses the question of why the international community ignored the will of the Iraqi Kurdish people expressed in a referendum, while supporting Palestinian self-determination. He says Russia is satisfied that dialogue between Erbil and Baghdad is improving, and warns against destabilizing the Kurdish issue, as the Middle East cannot withstand another major explosion. He advocates for national reconciliation.

И мы очень сильно удовлетворены тем, что у вас у курдов и центральных властей налаживаются дела. Мы не хотим, чтобы курдская проблема взорвалась, потому что не все курдские структуры вынашивают мирные планы, мирные пожелания.

And we are very satisfied that things are improving between you, the Kurds, and the central authorities. We do not want the Kurdish problem to explode, because not all Kurdish structures harbor peaceful plans and peaceful wishes.

Лавров отмечает, что заявление президента Путина от 22 сентября о готовности России соблюдать Договор СНВ-3 при определённых условиях было распространено в качестве документа Совета Безопасности. Он говорит, что официальный представитель Белого дома назвала это «очень интересным заявлением», а президент Трамп лично его прокомментирует. Лавров ожидает дальнейших оценок после недели высокого уровня.

Lavrov notes that President Putin’s statement on September 22 about Russia’s readiness to comply with the New START treaty under certain conditions was distributed as a Security Council document. He says the White House spokesperson called it “very interesting” and that President Trump will personally comment. Lavrov expects further assessments after the high-level week.

Я реакцию мы уже видели, реагировала, э, с официальный представитель Белого дома, она сказала, что это очень интересное заявление, и президент Трамп обязательно его лично прокомментирует.

We have already seen the reaction – the official White House spokesperson said that this is a very interesting statement, and President Trump will definitely comment on it personally.

Лавров воздерживается от предположений о сообщениях, что Трамп сказал Зеленскому, что снимет ограничения на использование американского оружия для ударов по территории России. Он противопоставляет сообщение Wall Street Journal сообщению New York Times о том, что Трамп отказал Зеленскому в «Томагавках». Он говорит, что верит в искреннюю заинтересованность Трампа в прекращении конфликта, но европейцы и Зеленский пытаются на него повлиять.

Lavrov declines to speculate on reports that Trump told Zelensky he would lift restrictions on using US weapons for strikes inside Russia. He contrasts a Wall Street Journal report with a New York Times report that Trump denied Zelensky Tomahawks. He says he believes Trump is sincerely interested in ending the conflict, but Europeans and Zelensky are trying to influence him.

Мы исходим из того, что весь наш опыт общения с американскими коллегами, в том числе на высшем уровне, говорит о том, что они хотят положить конец этому, помочь закончить этот конфликт на основе учёта и ликвидации его первопричин.

We proceed from the fact that all our experience of communicating with American colleagues, including at the highest level, indicates that they want to put an end to this, to help end this conflict based on taking into account and eliminating its root causes.

Лавров представляет хронологию заявлений Украины о переговорах: от утверждения Зеленского в 2022 году, что Украина может воевать 10 лет, до последующих требований другого президента, запрета Совета безопасности на переговоры с Путиным и призывов к суду над военными преступниками. Он заключает, что эти люди во главе с Зеленским не настроены серьёзно на мир и неоднократно срывали собственные инициативы.

Lavrov presents a chronology of Ukrainian statements on negotiations, from Zelensky’s 2022 claim that Ukraine could fight for 10 years, to later demands for a different president, to the Security Council’s ban on talks with Putin, to calls for war crimes trials. He concludes that these people, led by Zelensky, are not serious about peace and have repeatedly sabotaged their own initiatives.

17 апреля 2022 года, сразу после того, как украинцы сорвали достижение договорённости, которую они сами и предложили, когда им, англичане запретили это делать. Сразу после этого Зеленский говорит: 'Мы можем сражаться с Россией и 10 лет. Наше общество не хочет, чтобы мы продолжали переговоры'.

On April 17, 2022, immediately after the Ukrainians sabotaged the achievement of an agreement that they themselves had proposed, when the British forbade them to do so. Immediately after that, Zelensky says: 'We can fight Russia for 10 years. Our society does not want us to continue negotiations.

Лавров выражает глубокую обеспокоенность развёртыванием вооружённых сил США в международных водах у берегов Венесуэлы, включая атомную подводную лодку, и прямыми угрозами военного вмешательства. Он отмечает, что многие страны Латинской Америки и Карибского бассейна встревожены. Он связывает это с резолюцией США и Панамы в Совете Безопасности о создании международных сил для борьбы с бандитизмом на Гаити, предупреждая, что тот же мандат может быть использован против Венесуэлы.

Lavrov expresses deep concern over US military deployments in international waters near Venezuela, including a nuclear submarine, and direct threats of military intervention. He notes that many Latin American and Caribbean countries are alarmed. He links this to a US-Panama resolution in the Security Council to create international forces against banditry in Haiti, warning that the same mandate could be used against Venezuela.

Ситуация действительно серьёзная, потому что там же значительные вооружённые силы, военно-морские силы, включая атомную подводную лодку и звучащие под этот, на этом фоне звучащие прямые угрозы военного вмешательства, чтобы уничтожать наркокакокартели, вести войну с наркотрафиком в целом.

The situation is indeed serious, because there are significant armed forces, naval forces, including a nuclear submarine, and against this background direct threats of military intervention are being made to destroy drug cartels, to wage war on drug trafficking in general.

Лавров подтверждает, что Россия провела вторую встречу с министрами иностранных дел стран Сахеля (Мали, Буркина-Фасо, Нигер) и продолжит эту практику. Он обвиняет Францию в ответных мерах против Мали за её суверенный выбор сотрудничать с Россией и отмечает, что украинские специалисты поставляют дроны террористическим группировкам в регионе. Россия развивает совместные проекты в области энергетики, природных ресурсов и военно-технического сотрудничества.

Lavrov confirms that Russia held a second meeting with foreign ministers of the Sahel states (Mali, Burkina Faso, Niger) and will continue this practice. He accuses France of retaliating against Mali for its sovereign choice to cooperate with Russia, and notes that Ukrainian specialists are supplying drones to terrorist groups in the region. Russia is developing joint projects in energy, natural resources, and military-technical cooperation.

А, конечно, так оно и есть. А что каса Да, там же, причём завязаны и украинские специалисты, которые различным боевым группировкам поставляют дроны, обучают их. Эта информация подтверждается.

Oh, of course, that's exactly it. And as for – yes, there, moreover, Ukrainian specialists are involved, who supply drones to various militant groups and train them. This information is confirmed.