Пресс-конференция С.Лаврова по итогам 2012 г.

Лавров характеризует 2012 год как сложный, отмеченный усилением неравномерности глобального развития, нестабильностью и потрясениями на Ближнем Востоке. Он отмечает, что мир переживает беспрецедентный переходный период с перелицовкой геополитического ландшафта и формированием новой расстановки сил. Россия стремится проводить ответственную внешнюю политику через коллективные действия и разумные компромиссы.

Lavrov describes 2012 as a difficult year marked by increased unevenness in global development, instability, and turmoil in the Middle East. He notes the world is experiencing an unprecedented transitional period with a reshaping of the geopolitical landscape and formation of a new balance of power. Russia aims to conduct responsible foreign policy through collective actions and reasonable compromises.

В целом складывается впечатление, что мир переживает беспрецедентный по историческим меркам переходный период, который сопровождается перелицовкой геополитического ландшафта, формированием новой расстановки сил.

Overall, the impression is that the world is experiencing a transitional period unprecedented by historical standards, accompanied by a reshaping of the geopolitical landscape and the formation of a new balance of power.

Лавров заявляет, что действия России основаны на проверенных временем принципах прагматизма, открытости, многовекторности, предсказуемости и настойчивого, но без сползания в конфронтацию продвижения национальных интересов. Ключевая задача — создание благоприятных внешних условий для долгосрочного устойчивого развития России. Россия продолжает укреплять свои позиции как один из ведущих центров силы в формирующейся полицентричной системе.

Lavrov states that Russia's actions are based on time-tested principles of pragmatism, openness, multi-vector approach, predictability, and firm but non-confrontational promotion of national interests. The key task is to create favorable external conditions for Russia's long-term sustainable development. Russia continues to strengthen its position as one of the leading centers of power in the emerging polycentric system.

В основе наших действий по-прежнему лежали проверенные временем принципы прагматизма, открытости, многовекторности, предсказуемости, настойчивого, но без сползания конфронтации продвижения национальных интересов.

Our actions were still based on time-tested principles of pragmatism, openness, multi-vector approach, predictability, and persistent promotion of national interests without sliding into confrontation.

Лавров подчёркивает, что активное продвижение интеграционных процессов в СНГ является естественным приоритетом России. Ключевые достижения включают декларацию о дальнейшем развитии всестороннего сотрудничества и соглашение о едином валютном рынке. Центральное место в этих усилиях занимают Таможенный союз, Единое экономическое пространство и будущий Евразийский экономический союз.

Lavrov emphasizes that active promotion of integration processes in the CIS is a natural priority for Russia. Key achievements include the declaration on further development of comprehensive cooperation and the agreement on an integrated currency market. The Customs Union, Common Economic Space, and the upcoming Eurasian Economic Union are central to this effort.

Важнейшим направлением в прошлом году было активное продвижение интеграционных процессов на пространстве СНГ.

The most important direction last year was the active promotion of integration processes in the CIS space.

Лавров отмечает, что интеграционная тройка (Россия, Беларусь, Казахстан) открыта для других участников СНГ, прежде всего для членов ЕврАзЭС. Интеграция базируется на принципах ВТО и аналогична интеграции в ЕС. Цель создания общего экономического пространства от Атлантики до Тихого океана реалистична.

Lavrov notes that the integration troika (Russia, Belarus, Kazakhstan) is open to other CIS members, especially EurAsEC countries. The integration is based on WTO principles and similar to EU integration. The goal of creating a common economic space from the Atlantic to the Pacific is realistic.

Мы исходим из того, что интеграционная тройка подтвердила открытость своего объединения для других участников СНГ, прежде всего для членов ЕврозеС.

We proceed from the fact that the integration troika has confirmed the openness of its association to other CIS participants, primarily members of EurAsEC.

Лавров подчёркивает, что ОДКБ продолжала укрепляться как многофункциональная структура реагирования на вызовы и угрозы. Россия также развивала двустороннее сотрудничество со странами СНГ, включая Казахстан, Беларусь, Украину, Центральную Азию и Закавказье. Эти усилия направлены на продвижение позитивной и объединительной повестки.

Lavrov highlights that the CSTO continued to strengthen as a multifunctional structure for responding to challenges and threats. Russia also developed bilateral cooperation with CIS countries, including Kazakhstan, Belarus, Ukraine, Central Asia, and Transcaucasia. These efforts are aimed at promoting a positive and unifying agenda.

в минувшем году продолжала укрепляться организации договора коллективной безопасности как многофункциональные структуры реагирования на вызовы и угрозы.

In the past year, the Collective Security Treaty Organization continued to strengthen as a multifunctional structure for responding to challenges and threats.

Декабрьский саммит Россия-ЕС подтвердил серьёзный потенциал стратегического партнёрства. Ключевые вопросы — газопроводы «Северный поток» и «Южный поток», а также продвижение безвизового режима. Лавров заявляет, что все технические и юридические вопросы для безвизовых поездок решены, и дело остаётся за политической волей.

The December Russia-EU summit confirmed the serious potential of strategic partnership. Key issues include the Nord Stream and South Stream gas pipelines, and the push for a visa-free regime. Lavrov states that all technical and legal issues for visa-free travel are resolved, and it is now a matter of political will.

В наших отношениях с Евросоюзом ключевым вопросом остаётся скорейший переход к безвизовому режиму.

In our relations with the European Union, the key issue remains the earliest possible transition to a visa-free regime.

Лавров говорит, что отношения с США имеют ключевое значение для евроатлантической безопасности и глобальной стабильности. Россия заинтересована в конструктивном диалоге и стабильном, взаимовыгодном сотрудничестве, особенно в инвестициях, торговле и гуманитарных контактах. Соглашение об упрощении визового режима вступило в силу, и Россия стремится к безвизовому режиму.

Lavrov says relations with the US are crucial for Euro-Atlantic security and global stability. Russia is interested in constructive dialogue and stable, mutually beneficial cooperation, especially in investment, trade, and people-to-people contacts. The visa facilitation agreement entered into force, and Russia aims for a visa-free regime.

Отношения с Соединёнными Штатами по-прежнему имели ключевое значение для решения вопросов евроатлантической безопасности, да и в целом для поддержания глобальной стабильности.

Relations with the United States still had key importance for resolving issues of Euro-Atlantic security, and in general for maintaining global stability.

Лавров признаёт сложные вопросы в отношениях с США, особенно ПРО и «закон Магнитского», который он называет одиозным санкционным законом, заменившим поправку Джексона-Вэника. Россия будет отвечать на недружественные шаги, но остаётся готовой развивать связи на основе равенства, взаимного уважения и невмешательства.

Lavrov acknowledges difficult issues in US relations, particularly missile defense and the Magnitsky Act, which he calls an odious sanctions law that replaced the Jackson-Vanik amendment. Russia will respond to unfriendly steps but remains ready to develop ties based on equality, mutual respect, and non-interference.

Вам известно также и известны также и те негативные последствия, которые последовали за принятием одиозного санкционного закона имени Магнитского, который, по сути дела, антисоветский закон Джексона Веника подменил антироссийским законом.

You also know the negative consequences that followed the adoption of the odious sanctions law named after Magnitsky, which essentially replaced the anti-Soviet Jackson-Vanik law with an anti-Russian law.

Лавров отмечает, что в декабре состоялось заседание Совета Россия-НАТО на уровне министров, и сотрудничество в ряде областей было успешным. Однако залогом выхода партнёрства на качественно новый уровень является решение проблемы создания в Евроатлантике архитектуры равной и неделимой безопасности на основе юридически обязывающих договорённостей.

Lavrov notes that the NATO-Russia Council held a ministerial meeting in December, with successful cooperation in several areas. However, the key to a qualitatively new level of partnership is solving the problem of creating an equal and indivisible security architecture in the Euro-Atlantic based on legally binding agreements.

★ Indivisible security Но залогом выхода партнёрства на качественно новый уровень, конечно, стало бы решение проблемы создания в Евроатлантике архитектуры равной и неделимой безопасности.

But the key to bringing the partnership to a qualitatively new level would, of course, be solving the problem of creating an architecture of equal and indivisible security in the Euro-Atlantic.

Лавров подчёркивает, что действия России основаны на уважении верховенства права, демократических норм и центральной роли ООН и её Совета Безопасности. Совет Безопасности не должен использоваться для легитимизации внешнего вмешательства во внутренние конфликты. Это относится к Ближнему Востоку и Северной Африке, включая Сирию.

Lavrov emphasizes that Russia's actions are based on respect for the rule of law, democratic norms, and the central role of the UN and its Security Council. The Security Council must not be used to legitimize external intervention in internal conflicts. This applies to the Middle East and North Africa, including Syria.

В целом все наши действия опирались на принципы уважения и верховенства права, демократических норм и коллективных начал в международных отношениях, безальтернативность центральной роли Организации Объединённых Наций, Её Совета безопасности и недопустимость использования Совета безопасности для легитимизации внешнего вмешательства во внутренний конфликт.

Overall, all our actions were based on the principles of respect for the rule of law, democratic norms and collective principles in international relations, the non-alternative central role of the United Nations and its Security Council, and the inadmissibility of using the Security Council to legitimize external intervention in an internal conflict.

Лавров заявляет, что Россия продолжит вносить вклад в международные усилия по мирному урегулированию в Сирии на основе Женевских договорённостей, без попыток их переписывать или интерпретировать. Стороны должны прекратить насилие и делегировать переговорщиков для согласования переходного органа управления. Россия настаивает на сохранении государственных институтов.

Lavrov states that Russia will continue contributing to international efforts for a peaceful settlement in Syria based on the Geneva agreements, without attempts to rewrite or reinterpret them. The parties must cease violence and delegate negotiators to agree on a transitional governing body. Russia insists on preserving state institutions.

Мы будем продолжать вносить вклад в международные усилия по обеспечению мирного урегулирования в Сирии на основе Женевских договорённостей, без попыток их переписывать и интерпретировать.

We will continue to contribute to international efforts to ensure a peaceful settlement in Syria on the basis of the Geneva agreements, without attempts to rewrite or interpret them.

Лавров выражает обеспокоенность тем, что проблема ближневосточного урегулирования, особенно возобновление палестино-израильских переговоров, предаётся забвению. Прогресса нет, но необходимо активизировать усилия по возвращению сторон за стол переговоров. Россия считает, что такие усилия должны серьёзно возрасти.

Lavrov expresses concern that the problem of Middle East settlement, especially the resumption of Palestinian-Israeli negotiations, is being forgotten. No progress has been made, but efforts to bring the parties back to the negotiating table must be intensified. Russia believes such efforts should seriously increase.

Мы добивались того, чтобы не предавалась забвению проблема ближневосточного урегулирования, прежде всего возобновлении палестино-израильских переговоров.

We sought to ensure that the problem of Middle East settlement, primarily the resumption of Palestinian-Israeli negotiations, was not forgotten.

Лавров подчёркивает, что сентябрьский саммит АТЭС во Владивостоке продемонстрировал серьёзность планов и намерений России в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Партнёры активно поддержали повестку, и около 60 конкретных инициатив разрабатываются различными рабочими группами в рамках АТЭС.

Lavrov highlights the September APEC summit in Vladivostok as demonstrating the seriousness of Russia's plans and intentions in the Asia-Pacific region. Partners actively supported the agenda, and about 60 specific initiatives are being developed by various working groups within APEC.

Сентябрьский сам Метатес во Владивостоке продемонстрировал серьёзность наших планов и наших намерений.

The September summit in Vladivostok demonstrated the seriousness of our plans and intentions.

Россия уделяла особое внимание укреплению стратегического партнёрства с Китаем, Индией и Вьетнамом, развивала многоплановые связи с Японией, Республикой Корея и другими государствами АТР. Россия активно участвовала в многосторонних механизмах, таких как Восточноазиатские саммиты, роль которых в безопасности и сотрудничестве будет расти.

Russia paid special attention to strengthening strategic partnerships with China, India, and Vietnam, and developed multifaceted ties with Japan, South Korea, and other Asia-Pacific states. Russia actively participated in multilateral mechanisms like East Asia summits, whose role in security and cooperation is expected to grow.

Уделяли мы особое внимание укреплению стратегического партнёрства с Китаем, Индией и Вьетнамом, развивали многоплановые связи с Японией, Республикой Кореей, странами Осиан, другими государствами азиатско-Тихоокеанского региона.

We paid special attention to strengthening strategic partnership with China, India and Vietnam, developed multifaceted ties with Japan, the Republic of Korea, ASEAN countries, and other states of the Asia-Pacific region.

Лавров говорит, что Россия удовлетворена взаимодействием с партнёрами в Латинской Америке и Африке, продвигая конкретные проекты и сотрудничая с многосторонними организациями, такими как Африканский союз и СЕЛАК. Это сотрудничество является частью диверсификации внешней политики России.

Lavrov says Russia is satisfied with interaction with partners in Latin America and Africa, promoting concrete projects and cooperating with multilateral organizations such as the African Union and CELAC. This cooperation is part of Russia's broader foreign policy diversification.

Довольны нашим взаимодействием с партнёрами в Латинской Америке и Африке.

We are satisfied with our interaction with partners in Latin America and Africa.

Лавров заявляет, что более широкое использование мягкой силы должно кардинально повысить эффективность внешней политики. Россия активно взаимодействовала с гражданским обществом, НПО и экспертными сообществами через различные советы и фонды, включая фонд Горчакова и Российский совет по международным делам.

Lavrov states that broader use of soft power should radically increase the effectiveness of foreign policy. Russia actively interacted with civil society, NGOs, and expert communities through various councils and foundations, including the Gorchakov Fund and the Russian Council on International Affairs.

Кардинальному повышению эффективности нашей внешнеполитической работы должно способствовать более широкое задействование так называемой мягкой силы.

A broader use of so-called soft power should contribute to a radical increase in the effectiveness of our foreign policy work.

В ответ на вопрос Лавров утверждает, что со стороны внешних участников не было реальных попыток привести сирийские стороны к переговорам. Оппозиция, поддерживаемая западными и региональными партнёрами, отказывается от диалога и настаивает на свержении режима, что противоречит Женевскому коммюнике. Россия и Китай пытались, но другие поощряют вооружённую борьбу.

In response to a question, Lavrov argues that there have been no real attempts by external actors to bring the Syrian sides to negotiations. The opposition, supported by Western and regional partners, refuses dialogue and insists on overthrowing the regime, contradicting the Geneva communiqué. Russia and China have tried, but others encourage armed struggle.

К моему огромному сожалению, таких попыток ээ в общем-то со стороны всех внешних участников не наблюдалось.

To my great regret, such attempts were generally not observed on the part of all external participants.

Лавров объясняет, что объявленные манёвры в Восточном Средиземноморье являются плановой боевой учёбой, так как флот долгое время не имел возможности совершать дальние походы. Присутствие российского флота является стабилизирующим фактором в регионе. Россия не заинтересована в дальнейшей дестабилизации Средиземноморья.

Lavrov explains that the announced naval maneuvers in the Eastern Mediterranean are routine training, as the fleet had not been able to conduct long-range voyages until recently. The presence of the Russian fleet is a stabilizing factor in the region. Russia is not interested in further destabilization of the Mediterranean.

И присутствие нашего флота там является, безусловно, фактором стабилизации обстановки.

And the presence of our fleet there is undoubtedly a factor in stabilizing the situation.

Лавров разъясняет недоразумение по поводу предложения России перевезти французские войска в Мали. Он сказал министру иностранных дел Франции Фабиусу, что частные российские компании имеют коммерческие контракты с различными сторонами, включая Министерство обороны Франции. Позиция России — обеспокоенность дестабилизацией в регионе Сахеля, связанной с последствиями Ливии.

Lavrov clarifies a misunderstanding about Russia offering to transport French troops to Mali. He told French Foreign Minister Fabius that private Russian companies have commercial contracts with various parties, including the French Defense Ministry. Russia's position is concern over destabilization in the Sahel region, linked to the aftermath of Libya.

Нам французские коллеги, когда появилась вот информация, которую вы процитировали, принесли извинения, сказали, что это искажение того, что было обсуждено между нами.

Our French colleagues, when the information you quoted appeared, apologized, saying it was a distortion of what was discussed between us.

Лавров утверждает, что международное сообщество должно смотреть шире отдельных кризисов (Йемен, Ливия, Мали, Сирия) и видеть их взаимосвязь. Распространение терроризма и радикального ислама представляет серьёзную угрозу. Он призывает к солидарности исламских стран, чтобы предотвратить раскол внутри ислама.

Lavrov argues that the international community must look beyond individual crises (Yemen, Libya, Mali, Syria) and see their interconnection. The spread of terrorism and radical Islam poses a serious threat. He calls for solidarity among Islamic countries to prevent a split within Islam.

Они взаимосвязаны между собой и несут в себе очень много угроз.

They are interconnected and carry many threats.

Лавров комментирует «перезагрузку» в отношениях США и России, говоря, что она не может длиться вечно. Администрация Обамы изначально стремилась исправить контрпродуктивную политику эпохи Буша. Достижения включают Договор СНВ-3, соглашение 123 и упрощение визового режима. Однако накопились раздражители, такие как ПРО и «закон Магнитского».

Lavrov comments on the 'reset' in US-Russia relations, saying it cannot last forever. The Obama administration initially sought to correct the counterproductive policies of the Bush era. Achievements include the New START treaty, the 123 agreement, and visa facilitation. However, irritants like missile defense and the Magnitsky Act have accumulated.

Она не может продолжаться вечно. Это если это компьютерный термин, то всем должно быть понятно, что вечная перезагрузка - это сбой в системе.

It cannot last forever. If this is a computer term, then everyone should understand that an eternal reboot is a system failure.

Лавров осуждает «закон Магнитского» как циничное использование человеческой трагедии для наказания России и вмешательства в её судебный процесс. Россия была вынуждена ответить, так как такие действия не могут оставаться без ответа. Он также критикует решение американского суда по коллекции Шнеерсона как возмутительное и лишённое справедливости.

Lavrov condemns the Magnitsky Act as a cynical use of a human tragedy to punish Russia and interfere in its judicial process. Russia was forced to respond, as such actions cannot be left unanswered. He also criticizes the US court decision on the Schneerson collection as outrageous and lacking justice.

Вот американские законодатели взяли на себя роль, значит, судей в вопросах, которые касаются нашей внутрироссийской жизни и в которых мы сами прежде всего должны разбираться.

American legislators have taken on the role of judges in matters that concern our internal Russian life and in which we ourselves must first of all sort out.

Лавров отмечает, что президенты Путин и Обама договорились активизировать торгово-экономические связи, но американский бизнес сталкивается с дискриминацией, например, в случае с «Северсталью», когда обещанные кредитные гарантии были отозваны под политическим давлением. Россия надеется, что новая администрация США будет действовать на основе взаимного уважения и невмешательства.

Lavrov notes that Presidents Putin and Obama agreed to boost trade and economic ties, but US business faces discrimination, e.g., the Severstal case where promised loan guarantees were withdrawn under political pressure. Russia hopes the new US administration will act on mutual respect and non-interference.

Наши бизнесмены в Америку хотят прийти, но испытывают там тоже порой дискриминационные отношение к себе, как это случилось в прошлом году с Северсталью.

Our businessmen want to come to America, but they sometimes experience discriminatory treatment there, as happened last year with Severstal.

Лавров приветствует заявление президента Обамы о прекращении войн и предпочтении дипломатии. Россия готова координировать с США усилия по урегулированию конфликтов. В отношении Ирана Россия выступает против любого военного решения и считает Иран ключевым региональным игроком. Россия предложила включить Иран и Саудовскую Аравию в контактную группу по Сирии.

Lavrov welcomes President Obama's statement about ending wars and preferring diplomacy. Russia is ready to coordinate with the US on conflict resolution. Regarding Iran, Russia opposes any military solution and believes Iran is a key regional player. Russia proposed including Iran and Saudi Arabia in the Syria contact group.

В отношении Ирана мы уже говорили не раз, что попытки убедить в необходимости силового решения иранской проблемы, значит, попытки подготовить и реализовать удары по иранским ядерным объектам и в целом по инфраструктуре, как об этом говорили.

Regarding Iran, we have said more than once that attempts to convince of the need for a forceful solution to the Iranian problem, that is, attempts to prepare and carry out strikes on Iranian nuclear facilities and infrastructure in general, as was discussed.

Лавров упоминает давнее предложение России о создании зоны безопасности в регионе Персидского залива с участием арабских государств, Ирана, ООН и пятёрки постоянных членов СБ. Идея остаётся на столе, и Россия выступает за открытый диалог, а не изоляцию Ирана. Такой процесс может включать меры доверия и контроль над вооружениями.

Lavrov mentions Russia's long-standing proposal for a security zone in the Persian Gulf region, involving Arab states, Iran, the UN, and P5. The idea remains on the table, and Russia advocates open dialogue rather than isolation of Iran. Such a process could include confidence-building measures and arms control.

У нас есть набросок соответствующей концепции, концепции безопасности в районе Пересидского залива.

We have a draft of a corresponding concept, a concept of security in the Persian Gulf region.

Лавров объясняет, что проект новой концепции внешней политики был представлен к 1 декабря, отражая необходимость переосмысления ряда вопросов в контексте глубоких геополитических изменений. Однако это новая редакция, а не новая концепция, так как ключевые принципы остаются неизменными. Концепция находится на рассмотрении в администрации президента.

Lavrov explains that a draft of the new foreign policy concept was submitted by December 1, reflecting the need to reassess issues in the context of deep geopolitical changes. However, it is a new edition, not a new concept, as key principles remain unchanged. The concept is being reviewed in the presidential administration.

Концепция, безусловно, э-э, отражает вот необходимость переосмысления целого ряда вопросов, э, в контексте проходящих глубоких перемен, э, в геополитическом ландшафте.

The concept certainly reflects the need to rethink a number of issues in the context of the ongoing deep changes in the geopolitical landscape.

Лавров заявляет, что Россия не начинала масштабную эвакуацию своих граждан из Сирии. Около тысячи женщин выразили желание вернуться, но менее 100 воспользовались возможностью на последних рейсах. Посольство работает в полном объёме, и планов по дальнейшей эвакуации не активируется.

Lavrov states that Russia has not begun a large-scale evacuation of its citizens from Syria. About a thousand women expressed interest in returning, but fewer than 100 took the opportunity on recent flights. The embassy functions fully, and no plans for further evacuation are being activated.

Эвакуацию не начинали, поэтому более масштабную эвакуацию нам начать трудно.

We have not started an evacuation, so it is difficult for us to begin a larger-scale evacuation.

Лавров затрагивает обеспокоенность по поводу вывода международных сил из Афганистана в 2014 году. ОДКБ приняла решения по оказанию помощи Таджикистану в укреплении границы с Афганистаном, включая современное оборудование и поддержку. Российская база в Таджикистане является элементом стабильности, но дополнительного развёртывания войск не планируется.

Lavrov addresses concerns about the withdrawal of international forces from Afghanistan in 2014. The CSTO has taken decisions to assist Tajikistan in strengthening its border with Afghanistan, including modern equipment and support. The Russian base in Tajikistan is a stability element, but no additional force deployment is planned.

Перспектива обострения тех угроз, которые исходят с территории Афганистана, после четырнадцатого года беспокоит не только Таджикистан, она беспокоит и другие страны Центральной Азии, беспокоит и нас.

The prospect of an aggravation of threats emanating from the territory of Afghanistan after 2014 worries not only Tajikistan, it worries other Central Asian countries, and it worries us.

Лавров говорит, что Украина в одностороннем порядке ввела таможенные сборы на грузы для российского Черноморского флота, нарушая базовые соглашения. Переговоры продолжаются в рамках подкомиссии. Россия предлагает направить сэкономленные средства на социальную инфраструктуру Севастополя.

Lavrov says Ukraine unilaterally imposed customs fees on goods for the Russian Black Sea Fleet, violating basic agreements. Negotiations are ongoing within a subcommission. Russia proposes that savings from resolving the issue be invested in Sevastopol's social infrastructure.

Беда-то вся в том, что эти платежи начисляются в одностороннем порядке нашими украинскими друзьями в нарушении базовых соглашений по Черноморскому флоту.

The whole trouble is that these payments are charged unilaterally by our Ukrainian friends in violation of the basic agreements on the Black Sea Fleet.

Лавров подчёркивает, что отношения России и Украины — это не только цены на газ, но и углубление стратегического партнёрства. В Ялте была подписана декларация о содержании стратегического партнёрства. Россия приветствует участие Украины в интеграционных процессах СНГ, что повысит конкурентоспособность.

Lavrov emphasizes that Russia-Ukraine relations are not just about gas prices but about deepening strategic partnership. The declaration on strategic partnership was signed in Yalta. Russia welcomes Ukraine's participation in CIS integration processes, which would enhance competitiveness.

Мы в прошлом году на очередном заседании межгосударственной комиссии в Ялте подписали декларацию о содержании стратегического партнёрства.

Last year, at the next meeting of the interstate commission in Yalta, we signed a declaration on the content of strategic partnership.

Лавров говорит, что Россия немедленно потребовала тщательного расследования смерти Александра Долматова в центре депортации в Роттердаме. Нидерландские власти заверяют, что дело является приоритетным. Россия оформляет документы для возвращения тела, что займёт около полутора недель.

Lavrov says Russia immediately demanded a thorough investigation into the death of Alexander Dolmatov in a deportation center in Rotterdam. The Dutch authorities assure that the case is a priority. Russia is handling documentation for the return of the body, expected to take about a week and a half.

Мы сразу же, как только узнали об этом, ээ печальном событии, обратились в Гааге к голландским властям, потребовали тщательно и всесторонне расследовать обстоятельства этой трагедии.

As soon as we learned of this sad event, we appealed to the Dutch authorities in The Hague, demanding a thorough and comprehensive investigation into the circumstances of this tragedy.

Лавров отмечает, что Россия сталкивается с неконструктивной позицией Евросоюза, который узурпировал расследование так называемого «дела Medicus» и медленно его сворачивает. Россия поддерживает планы Сербии поднять этот вопрос в Совете Безопасности ООН.

Lavrov notes that Russia faces an unconstructive position from the EU, which has usurped the investigation into the so-called 'Medicus case' and is slowly winding it down. Russia supports Serbia's plans to raise the issue in the UN Security Council.

К сожалению, мы наталкиваемся на неконструктивную позицию Евросоюза, который узурпировал расследование, и оно идёт не шатка-нилка.

Unfortunately, we are encountering an unconstructive position from the European Union, which has usurped the investigation, and it is going slowly.

Лавров объясняет историю посредничества сопредседателей Минской группы (Россия, США, Франция). Он подробно рассказывает о предложениях 2007 и 2009 годов, а также о встрече в Казани в 2010 году, где компромиссный документ не был одобрен. Работа продолжается на уровне министров.

Lavrov explains the history of mediation by the Minsk Group co-chairs (Russia, US, France). He details the 2007 and 2009 proposals, and the 2010 Kazan meeting where a compromise document was not approved. Work continues at the ministerial level.

Понимаете, вот можно, если кто-то хочет привлечь к себе внимание в публичном пространстве, тогда, наверное, нужно вести речь об осуждениях, о требованиях, о бичевании публичном.

You see, if someone wants to attract attention in the public space, then perhaps one should talk about condemnations, demands, public flogging.

Лавров объясняет, что Россия два года работала над соглашением об усыновлении с США, но после его вступления в силу США не обеспечили доступ к российским детям в случаях жестокого обращения. Закон Димы Яковлева стал вынужденной мерой. Россия приоритетно развивает внутреннее усыновление и имеет хороший опыт с европейскими странами, такими как Италия.

Lavrov explains that Russia worked for two years on an adoption agreement with the US, but after it entered into force, the US failed to provide access to Russian children in abusive situations. The Dima Yakovlev law was a forced measure. Russia prioritizes domestic adoption and has good experience with European countries like Italy.

Смею вас заверить, что, ээ, вот закон Дима Яковлева, который стал вынужденной мерой, э, он, ээ, в общем-то отражает нашу оценку с положения дел в целом с системой усыновления в США.

I dare to assure you that the Dima Yakovlev law, which became a forced measure, generally reflects our assessment of the state of affairs with the adoption system in the United States.

Лавров уверен, что полномасштабные переговоры «шестёрки» с Ираном состоятся в ближайшее время, технические вопросы решаются. Он отмечает, что Иран мог бы быстрее реагировать на предложения МАГАТЭ. Посещения таких объектов, как Парчин, обсуждаются в рамках модальностей.

Lavrov is confident that full-format talks between the P5+1 and Iran will take place soon, with technical issues being resolved. He notes that Iran could be faster in responding to IAEA proposals. Visits to sites like Parchin are being discussed within the framework of modalities.

Переговоры состоятся, я в этом уверен.

The negotiations will take place, I am sure of that.

Лавров напоминает, что Россия отозвала свою подпись под пограничным договором с Эстонией после того, как эстонский парламент включил ссылку на Тартуский мирный договор, нарушив прежние договорённости. Позже Эстония поняла это, и новые переговоры возобновились. Добрая воля России всегда присутствовала.

Lavrov recalls that Russia withdrew its signature from the border treaty with Estonia after the Estonian parliament included a reference to the Tartu Peace Treaty, violating prior agreements. Estonia later understood and new negotiations have resumed. Russia's goodwill has always been present.

После чего мы были вынуждены отозвать нашу подпись под договором и сказать, что для того, чтобы пограничный вопрос окончательно закрыть, нужно начинать новые переговоры, готовить новый договор.

After which we were forced to withdraw our signature from the treaty and say that in order to finally close the border issue, we need to start new negotiations and prepare a new treaty.

Лавров заявляет, что Россия относится к смоленской авиатрагедии очень серьёзно. Расследование продолжается, и улики должны оставаться у следователей до закрытия дела. Россия предложила обсудить логистику возврата обломков, состоялись профессиональные встречи. Расследование находится под личным контролем президента.

Lavrov states that Russia takes the Smolensk air tragedy very seriously. The investigation is ongoing, and evidence must remain with investigators until the case is closed. Russia proposed discussing logistics for returning the wreckage, and professional meetings have taken place. The investigation is under the president's personal control.

Но это очень серьёзное уголовное дело, которое открыто и в Российской Федерации, и в Польше.

But this is a very serious criminal case that has been opened both in the Russian Federation and in Poland.

Лавров признаёт, что товарооборот России с АСЕАН ниже, чем у других крупных игроков, но он растёт. Россия изучает зоны свободной торговли с Вьетнамом и другими странами. Цель — увеличить экономические связи, хотя догнать Китай в ближайшее время не ожидается.

Lavrov acknowledges that Russia's trade turnover with ASEAN is lower than that of other major players, but it is growing. Russia is exploring free trade zones with Vietnam and others. The goal is to increase economic ties, though catching up to China is not expected soon.

Я уверен, что наш объём торговли, инвестиций, совместных экономических проектов со странами осян будет неуклонно расти.

I am confident that our volume of trade, investment, and joint economic projects with ASEAN countries will steadily grow.

Лавров говорит, что Россия заинтересована в активном развитии отношений с Японией, включая обсуждение мирного договора. Вопрос сложный, вытекающий из итогов Второй мировой войны. Россия призывает создавать благоприятные условия через экономические и культурные связи, избегая эмоциональных односторонних требований.

Lavrov says Russia is interested in active development of relations with Japan, including discussing the peace treaty. The issue is complex, stemming from WWII outcomes. Russia calls for creating favorable conditions through economic and cultural ties, and avoiding emotional unilateral demands.

Мы готовы обсуждать и далее и искать пути к решению любых вопросов, которые стоят в нашей повестке дня.

We are ready to further discuss and seek ways to resolve any issues that are on our agenda.

Лавров критикует Латвию за нерешение проблемы неграждан — сотен тысяч людей, родившихся в стране, которые не могут голосовать. Он призывает ЕС оказать давление на Ригу для выполнения рекомендаций Совета Европы, ОБСЕ и ООН. Эта проблема отягощает двусторонние отношения.

Lavrov criticizes Latvia for not resolving the problem of non-citizens, hundreds of thousands of people born in the country who cannot vote. He calls on the EU to pressure Riga to implement recommendations from the Council of Europe, OSCE, and UN. This issue burdens bilateral relations.

Должно быть стыдно руководителям в Брюсселе за свою позицию, когда они в ответ на наши призывы побудить Ригу выполнить рекомендации Совета Европы, ОБСЕ и ООН, говорят, что вот есть какие-то у них внутриесовские понимания, что в Риге всё в порядке и в Эстонии тоже.

The leaders in Brussels should be ashamed of their position when, in response to our calls to urge Riga to implement the recommendations of the Council of Europe, OSCE and UN, they say that they have some internal EU understandings that everything is fine in Riga and in Estonia too.

Лавров комментирует резолюцию Совета Безопасности ООН, осуждающую запуск баллистической ракеты КНДР. Россия надеется, что Северная Корея вернётся на путь сотрудничества в рамках шестисторонних переговоров. Россия председательствует в рабочей группе по миру и безопасности в Северо-Восточной Азии и имеет конкретные предложения по укреплению доверия.

Lavrov comments on the UN Security Council resolution condemning North Korea's ballistic missile launch. Russia hopes North Korea will return to the path of cooperation within the six-party talks. Russia chairs a working group on peace and security in Northeast Asia and has concrete proposals to build trust.

И мы очень рассчитываем, что наши северокорейские соседи, э, всё-таки прислушаются к голосу международного сообщества и вернуться на путь сотрудничества в рамках шестисторонних переговоров.

And we very much hope that our North Korean neighbors will still heed the voice of the international community and return to the path of cooperation within the framework of the six-party talks.

Лавров подтверждает, что президент Обама имеет приглашение от президента Путина на саммит, и Россия ожидает ответа. По поводу информационных войн он говорит, что Россия активно наращивает свои информационные возможности через такие каналы, как RT и «Россия аль-Яум», успешно конкурируя с CNN, BBC и Al Jazeera.

Lavrov confirms that President Obama has an invitation from President Putin for a summit, and Russia awaits a response. On information wars, he says Russia is actively building its information capabilities through channels like RT and Russia Al-Yaum, successfully competing with CNN, BBC, and Al Jazeera.

Что касается встреч в верхах, то президент Обама имеет приглашение от президента Путина, и мы ожидаем реакции на это приглашение.

As for summit meetings, President Obama has an invitation from President Putin, and we are awaiting a response to that invitation.