Forum of Interregional Cooperation between Russia and Kazakhstan

1. Открытие форума и его значение

Выступающий приветствует участников 17-го Межрегионального форума сотрудничества России и Казахстана, подчёркивая его роль как неотъемлемой части стратегического партнёрства. Отмечается, что прошлогодний форум был перенесён из-за пандемии и теперь проводится в формате видеоконференции. Форум характеризуется как важнейший для межрегиональных отношений двух стран.

Можно с уверенностью утверждать, что форум стал неотъемлемой и важной частью стратегического партнёрства наших стран, особенно в части взаимоотношений регионов.

2. Российская помощь в период пандемии

Выступающий выражает благодарность за помощь России в начале пандемии, включая безвозмездные поставки лекарств, тест-системы и содействие в эвакуации казахстанских граждан. Российские врачи работали вместе с казахстанскими коллегами в наиболее пострадавших регионах, делясь опытом и знаниями.

Россия осуществила поставки лекарственных средств безвозмездно, предоставила тест системы, оказала действенную помощь в эвакуации казахстанских граждан.

3. Производство вакцины «Спутник V»

Важным этапом стал запуск производства российской вакцины «Спутник V» на базе карагандинского фармацевтического комплекса во исполнение личной договорённости лидеров. Это ещё раз подтвердило статус России как стратегического партнёра и союзника Казахстана.

Отдельным важным этапом нашего сотрудничества в этот период... ...стал запуск производства российской вакцины «Спутник Ви» на базе карагандинского фармацевтического комплекса во исполнение нашего с вами личной договоренности.

4. Обзор экономического сотрудничества

В Казахстане действуют свыше 7,5 тыс. российских и 3,5 тыс. совместных предприятий. Товарооборот вырос в 3,5 раза до 19 млрд долларов, российские инвестиции превышают 16 млрд долларов, а казахстанские в России – почти 4,5 млрд. Сотрудничество охватывает все сектора экономики, включая промышленность, сельское хозяйство и инфраструктуру.

За этот период товарооборот вырос в 3,5 раза и достиг 19 миллиардов долларов.

5. Энергетическое сотрудничество – трубопровод и месторождения

Отмечается 25-летие Каспийского трубопроводного консорциума (КТК), который транспортировал свыше 745 млн тонн нефти. Продолжается совместное освоение месторождений мирового уровня – Тенгиз и Карачаганак, а также морских проектов на Каспии. Запускается новый проект «Каламбас-море-Хазар» с участием «Лукойла» стоимостью около 5 млрд долларов.

Нашими предприятиями совместно осваиваются месторождения мирового уровня. Тенгиз и Карачаганак.

6. Промышленная кооперация

С 2019 года успешно реализуется программа совместных действий в области производственной кооперации. Уже реализованы три проекта: производство тракторов «Кировец», автомобилей «Хюндай» и компонентов для транспортных средств марки ГАЗ. С участием Татарстана строится шинный завод мощностью 3,5 млн шин в год.

С 2019 года успешно реализуется программа совместных действий в области производственной кооперации. На данный момент уже реализовано три проекта. Производство тракторов. Марки Кировец. Производство автомобилей марки Хюндай. И проект по производству компонентов для транспортных средств марки ГАЗ.

7. Транспортные и транзитные маршруты

Развитие мультимодального транскаспийского маршрута через морские порты Казахстана и России приобретает особую актуальность, поскольку ключевые экспортёры ищут альтернативы традиционным маршрутам. Обе страны могут совместно обеспечить сеть альтернативных транзитных путей, связывающих с европейскими и другими хабами. Предлагается совместная программа по мультимодальным перевозкам.

В сегодняшних реалиях ключевые экспортеры ищут альтернативы традиционным маршрутам. Поэтому особая актуальность приобретает развитие мультимодального транскаспийского маршрута через морские порты Казахстана и России.

8. Проблемы на границе

Из 30 автомобильных пунктов пропуска на казахстанско-российской границе только 5 оборудованы инспекционно-досмотровыми комплексами, которые часто выходят из строя. Новые российские требования вынуждают водителей разгружать груз, что приводит к повреждениям и снижению грузоподъёмности, увеличивая транспортные расходы и цены. Выступающий призывает модернизировать досмотровое оборудование для баланса между безопасностью и коммерческим транзитом.

На казахстанско-российской границе действует 30 автомобильных пограничных пунктов пропуска. Только 5 из них оборудованы инспекционно-досмотровыми комплексами.

9. Экология и зелёный рост как тема форума

Тема форума – экология и зелёный рост, что стало насущным вопросом. Казахстан реализовал крупные международные инициативы, такие как закрытие Семипалатинского ядерного полигона, программы спасения Аральского моря и сохранения Каспия. Обе страны сталкиваются с аналогичными экологическими проблемами.

Уважаемые участники форума, тема сегодняшнего заседания – это сотрудничество в области экологии и зеленого роста.

10. Декарбонизация и углеродная нейтральность

Обе страны являются энергоёмкими, Казахстан стремится к углеродной нейтральности к 2060 году. Углеродный налог ЕС на границе создаёт вызовы, поэтому необходима общая позиция в рамках ВТО. Казахстан разрабатывает долгосрочную низкоуглеродную стратегию и приглашает Россию к обмену опытом.

Казахстан, как и Россия, одна из самых энергоемких стран в мире. ... Казахстан объявил о стремлении к углеродной нейтральности к 2060 году.

11. Новый Экологический кодекс и торговля выбросами

Казахстан принял новый Экологический кодекс, соответствующий передовым международным стандартам, позволяющий предприятиям модернизироваться за счёт освобождения от экологических платежей. Реформируется национальная система торговли выбросами, гармонизируемая с международными системами, и предлагается сотрудничество с Россией по их связыванию.

На национальном уровне и в рамках подготовки к большому технологическому переходу мы приняли новый экологический кодекс, соответствующий передовым международным стандартам.

12. Газ как более чистое топливо

Казахстан принимает системные меры для повышения инвестиционной привлекательности газовой отрасли, включая новые рыночные подходы к ценообразованию. Компания «КазТрансГаз» будет преобразована в вертикально интегрированную национальную газовую компанию по аналогии с «Газпромом». Совместные проекты с Россией, такие как «Хвалынское» и «Имашевское», важны для увеличения газовых ресурсов.

Для повышения инвестиционной привлекательности газовой отрасли в нашей стране принимается ряд системных мер. Определены новые рыночные подходы к ценообразованию на газ.

13. Атомная и водородная энергетика

Казахстан изучает возможности развития безопасной атомной энергетики и водородной энергетики. Правительство исследует эти альтернативные источники энергии в рамках зелёного перехода. Позднее Россия предлагает содействие в строительстве АЭС и подготовке кадров.

Другим перспективным направлением производства альтернативной энергии является атомная и водородная энергетика. Правительство изучает возможности развития в Казахстане безопасной атомной энергетики и запуска совершенно нового вида энергетики водородной.

14. Водная безопасность

Водная безопасность Казахстана во многом зависит от гидрологического и экологического состояния трансграничных рек. Катастрофическое обмеление реки Урал – серьёзная угроза для жителей приграничных регионов обеих стран. В 2019 году принята программа сотрудничества по бассейну Урала, её выполнение должно ежегодно контролироваться. Также поднимаются вопросы строительства плотин и цифровизации водного хозяйства.

Водная безопасность Казахстана во многом зависит от гидрологического и экологического состояния трансграничных рек. Катастрофическое обмеление и ухудшение экологического состояния реки Урал – серьезная угроза для жителей приграничных регионов не только Казахстана, но и России.

15. Лесонасаждение и восстановление Аральского моря

Казахстан запустил масштабную программу озеленения, планируя посадить 2 миллиарда деревьев к 2025 году. Высыхание Аральского моря привело к образованию соляных пустынь, поэтому совместно с Узбекистаном реализуется программа посадки саксаула на высохшем дне, охватывающая 1,5 млн гектаров к 2025 году.

В этом году стартовала масштабная программа по озеленению страны. До 2025 года планируем посадить 2 миллиарда деревьев.

16. Сохранение каспийского тюленя

Остро стоит вопрос снижения популяции каспийского тюленя, занесённого в Красную книгу обеих стран. Необходимы безотлагательные меры, включая возможное создание государственных заповедников в Северном Каспии для защиты их среды обитания и размножения.

Вместе с тем, остро стоит вопрос снижения популяции Каспийского тюленя, который внесен в Красную книгу обеих стран. Нужны безотлагательные меры по сохранению этого уникального животного, защите их территории, обитания и размножения.

17. Сохранение сайгака

Сайгак – уникальное животное, существовавшее ещё в эпоху мамонтов. Благодаря охранным мерам, включая запрет на отстрел, популяция растёт. Однако потеря мест обитания из-за сельского хозяйства приводит к нехватке пастбищ и воды. Выступающий предлагает обеспечить свободную сезонную миграцию через границу.

Другим редким и уникальным животным наших стран является сайгак. Это уникальное животное, существовавшее еще в эпоху мамонтов.

18. Возобновляемая энергия

Казахстан намерен увеличить долю возобновляемых источников энергии в энергобалансе с 3% до 15% к 2030 году, с государственными гарантиями закупки по аукционным тарифам на срок до 15 лет. Российская компания реализует проекты солнечной энергетики мощностью 240 МВт. Казахстан также обладает высоким потенциалом ветровой и зелёной водородной энергетики, создаётся центр компетенций.

В 2030 году Казахстан намерен увеличить долю возобновляемых источников энергии в энергобалансе страны с текучих 3% до 15%.

19. Вступительное слово Путина о межрегиональном сотрудничестве

Путин отмечает, что 76 из 85 субъектов Российской Федерации поддерживают прочные связи со всеми областями Казахстана. Ожидается, что товарооборот достигнет рекордных 20 млрд долларов. Он подчёркивает побратимство городов и подписание соглашений, а также новую межправительственную программу межрегионального и приграничного сотрудничества до 2023 года.

Прочные связи со всеми областями Республики Казахстан поддерживают 76 из 85 субъектов Российской Федерации.

20. Трансграничные охраняемые территории

Путин напоминает о создании 10 лет назад трансграничного природного комплекса «Алтай». Он поддерживает новый проект ЮНЕСКО по объединению природного комплекса «Бакты-Ода» в Западном Казахстане с заповедником «Эльтонский» в Волгоградской области России, подчёркивая, что природа не знает границ.

Я помню, что 10 лет назад Россия и Казахстан совместно создали трансграничный природный комплекс Алтай, включающий Катон-Карагайский национальный парк в Восточном Казахстане и государственный биосферный заповедник Кутунский в Республике Алтай в России.

21. Сохранение редких видов и степные пожары

Путин затрагивает вопросы сохранения редких видов, таких как сайгак и каспийский тюлень, а также подчёркивает необходимость борьбы со степными пожарами. Упоминается посадка искусственных защитных лесных полос и улучшение состояния лесов через партнёрство.

Среди насущных вопросов общей для России и Казахстана экологической повестки – сохранение популяции редких видов животных. ... борьба, конечно же, с пожарами вообще. ... очень важна борьба со степными пожарами.

22. Российский низкоуглеродный переход

В России ведётся активная работа по формированию условий для перехода к низкоуглеродной экономике. Принят федеральный закон, устанавливающий базовые механизмы климатического регулирования. Создаётся сеть карбоновых полигонов для измерения выбросов, а на Сахалине запущен эксперимент по достижению углеродной нейтральности к 2025 году, включая систему торговли выбросами. Россия предлагает поделиться этим опытом.

В России ведётся активная работа по формированию условий для перехода к низкоуглеродной экономике. Так, у нас принят федеральный закон, устанавливающий базовые механизмы климатического регулирования.

23. Газовое и водородное сотрудничество (предложение Путина)

Путин отмечает серьёзные наработки России в сфере водородных технологий и газомоторного топлива. Он упоминает планы по увеличению производства СПГ до 140 млн тонн в год к 1935 году (как указано). Приглашает к кооперации в области транспортировки, хранения и инфраструктуры водорода.

Мы также имеем серьёзные наработки в сфере водородных технологий. В России в частности запущены проекты развития водородного транспорта, открытые для кооперации с казахстанскими партнёрами.

24. Ядерное сотрудничество (предложение Путина)

Путин предлагает российское содействие в строительстве и эксплуатации атомных электростанций в Казахстане, включая возведение АЭС российского дизайна. Это предполагает создание целой отрасли, включая подготовку кадров в российских вузах. Он отмечает низкое воздействие атомной энергетики на окружающую среду.

Россия предлагает нашим партнёрам, в том числе и казахстанским, содействие и поддержку в возведении и эксплуатации атомных электростанций, если вы будете принимать такие решения.

25. Заключительные замечания

Путин объявляет, что следующий форум в 2022 году состоится в Оренбурге, Россия, и выражает надежду на очную встречу. Он благодарит участников и выражает надежду, что совместные усилия по борьбе с пандемией позволят провести встречу в очном формате.

В 2022 году очередной межрегиональный форум должен состояться в России. Мы наметили Оренбург. Я приглашаю всех к нам в гости.

26. Рамки экологического сотрудничества

Между Казахстаном и Россией подписано семь межправительственных соглашений в области экологии, сохранения биоразнообразия, совместного использования и охраны трансграничных объектов. Созданы двусторонние комиссии и рабочие группы для их реализации. 29-летнее партнёрство сформировало эффективные структуры для решения вопросов водных ресурсов.

Подписаны семь межправительственных соглашений между Казахстаном и Россией в области экологии, сохранения биоразнообразия, совместного использования и охраны трансграничных объектов.

27. Управление трансграничными водами (Урал и Иртыш)

Подписаны программы экологического оздоровления рек Урал и Иртыш, а также единая дорожная карта по совместным гидрологическим исследованиям всех трансграничных рек. Эксперты анализируют параметры паводков и время добегания воды для улучшения гидрологического режима. Меры включают сокращение сбросов, очистку русел, восстановление пойменных лесов и нерестилищ.

Для улучшения экологической ситуации в бассейне реки в соответствии с поручением данным вами на 16-м форуме приграничного сотрудничества мы подписали программы по экологическому оздоровлению рек Урал и Иртыш, а также единую дорожную карту по совместным гидрологическим исследованиям всех трансграничных рек.

28. Сохранение биоразнообразия (каспийский тюлень и сайгак)

Подписан план совместных действий на 2021–2026 годы по сохранению и восстановлению популяции каспийских тюленей с участием молодых учёных и созданием охраняемых территорий. Также подписано соглашение по охране, воспроизводству и использованию популяции сайгака, которая ожидается для сезонной миграции в Россию. Продолжается работа с Всемирным фондом дикой природы по реинтродукции тигра в Казахстане.

С целью усиления сотрудничества по сохранению и восстановлению популяции каспийских тюленей мы подписали план совместных действий Казахстана и России на 2021-2026 годы.

29. Профилактика лесных и степных пожаров

Положительно отмечается сотрудничество между ведомствами по предупреждению и тушению лесных и степных пожаров в приграничных районах. Предлагается разработать план мероприятий по новым методам раннего обнаружения таких пожаров. Кроме того, предлагается сотрудничество по контролю за перемещением древесины с использованием современных технологий для предотвращения незаконного оборота.

С целью дальнейшего развития сотрудничества предлагаем разработать план мероприятий по новым методам раннего обнаружения лесных и степных пожаров на приграничных территориях.

30. Экотуризм и охраняемые территории

Развитие особо охраняемых природных территорий и экотуризма рассматривается как перспективное направление. В Казахстане 13 национальных парков, которые в 2020 году посетили более 1 млн туристов. Опираясь на успешный пример трансграничного заповедника «Алтай», следует продолжить работу по созданию подобных резерватов.

Следующим немаловажным направлением сотрудничества является развитие особо охраняемых природных территорий и экотуризма, который на наш взгляд имеет большой потенциал.

31. Адаптация к изменению климата и углеродная нейтральность

Изменение климата является серьёзным вызовом, и Казахстан особенно уязвим, сталкиваясь с деградацией земель, засухами и наводнениями. Страна завершает разработку доктрины по достижению углеродной нейтральности к 2060 году, согласующейся с Парижским соглашением и планами зелёной экономики, без ущерба для производства продовольствия и экономического развития.

Для реализации планов развития ВИА и зеленой экономики, а также выполнения обязательств по Парижскому соглашению, мы завершаем работу по разработке доктрины по достижению углеродной нейтральности до 2060 года.

32. Добрососедство и значение форума

Форум перерос из приграничного формата в полноценный механизм двустороннего взаимодействия. Казахская пословица гласит: «Родственник от предка, сосед от Бога». Глубокое уважение и доверие между двумя странами проявляются в поведении жителей приграничных регионов. Панельные сессии, проведённые до форума, выработали рекомендации по активизации сотрудничества в области воды, климата и дикой природы.

Казахи говорят, родственник от предка, сосед от Бога.

33. Водоснабжение и проекты водохранилищ

Проектирование второй очереди водохранилища начнёт регион за счёт своего консолидированного бюджета, что после ввода гидроузла обеспечит устойчивое водоснабжение Омска и прилегающих территорий. Реклинское водохранилище на реке Урал помогает Казахстану справляться с дефицитом воды; в маловодные периоды Россия увеличивает сбросы, обеспечив в прошлом году на 19% больше запланированного.

Проектирование второй очереди, то есть непосредственно самого водохранилища, начнет регион за счет своего консолидированного бюджета и после ввода в эксплуатацию гидроузла можно будет говорить об устойчивом водоснабжении города Омска и прилегающих территорий.

34. Мониторинг загрязнения и взаимный отбор проб

На трансграничных реках периодически фиксируются превышения предельно допустимых концентраций загрязняющих веществ. Казахстан предложил, чтобы специалисты обеих стран могли взаимно отбирать пробы воды на территории друг друга. Это взаимодействие следует ускорить, поскольку река едина, хотя и разделена двумя государствами.

Мы предложили коллегам, чтобы наши специалисты могли брать пробы воды на территории Казахстана и России взаимно.

35. Региональное экономическое сотрудничество (Акмолинская область)

Внешнеторговый оборот Акмолинской области с Россией вырос на 18% и превысил 1 млрд долларов, экспорт увеличился в 1,5 раза до 300 млн долларов. Действует около 700 предприятий с иностранным капиталом, треть из которых – казахстанско-российские. Сотрудничество включает промышленную сборку сельхозтехники, проекты возобновляемой энергетики, такие как солнечная станция NURA, и образовательные партнёрства с российскими вузами.

Внешний торговый оборот увеличился на 18% и суммарно превысил 1 миллиард долларов.

36. Экологический кризис реки Урал и программа восстановления

Среднегодовой сток реки Урал значительно снизился; у Оренбурга уровень воды упал с 8 метров в 1991 году до примерно 4 метров сегодня. Создана Российско-Казахстанская комиссия и в конце 2020 года принята программа по сохранению экосистемы бассейна трансграничной реки Урал. Дорожная карта включает строительство и модернизацию очистных сооружений, экологическую расчистку русла и возведение гидротехнических сооружений для улучшения гидрологического режима.

Результатом проделанных работ является создание Российской Казахстанской комиссии и принятие в конце 2020 года программы по сохранению экосистемы бассейна тронограничной реки Урал.

37. Трансграничные реки и водоснабжение Западного Казахстана

Западно-Казахстанская область граничит с Россией по трём трансграничным рекам: Большой Узень, Малый Узень и Урал (Жайык). Вода из Волги перекачивается по рекам Узени для обеспечения населения и фермеров, помогая предотвратить опустынивание. Снижение стока реки Урал угрожает миллионам людей и привело к исчезновению осетровых видов рыб.

Третья река – это Урал-Жаид. К большому сожалению, в последние годы наблюдается устойчивое снижение объема стока.

38. Сотрудничество Саратовской области (вода, мониторинг, энергетика)

Саратовская область более 10 лет сотрудничает с Казахстаном по использованию и охране трансграничных водных объектов, особенно рек Большой и Малый Узени, поставляя волжскую воду. Следует возобновить экологический мониторинг этих рек. Энергосистема области включает все виды генерации, построены солнечные электростанции, планируется дальнейшее расширение.

Более 10 лет правительство Саратовской области и казахстанские партнеры ведут совместную деятельность по использованию и охране трансграничных водных объектов, в частности рек Большой и Малой Узени.

39. Проект реинтродукции тигра (туранийский тигр)

Обсуждается реинтродукция туранийского тигра, исчезнувшего в Казахстане в 1930-х годах. Для проекта выделена большая территория, приглашаются российские специалисты. Обсуждается источник тигров: предлагается использовать существующие подвиды тигров из России или других стран, таких как Иран и Таджикистан, для разведения.

Речь идет о реинтродукции тигра исторически в этих местах.

40. Восстановление популяции тигра в Казахстане

Обсуждаются усилия по восстановлению популяции тигра в Казахстане, российские специалисты делятся опытом таёжных экспедиций. Признаётся, что 100% восстановление невозможно, но следует попытаться с помощью международных организаций и ЮНЕСКО. Российская сторона выражает готовность к сотрудничеству на правительственном и экспертном уровнях.

ездили, ездили туда, в тайгу, принимали личное участие в популяции тигров.

41. Некачественное импортное мясо

Поднимается вопрос о появлении на рынке некачественного мяса, имеется в виду импортное зарубежное мясо. Выступающий соглашается, что следует использовать внутренние конкурентные преимущества для обеспечения граждан экологически чистой продукцией. Проблема признаётся без указания конкретных стран.

я говорил об импорте зарубежного мяса, то есть, к сожалению, он у нас сейчас присутствует.

42. Урегулирование взаимных претензий между Россией и Казахстаном

Выступающий отмечает, что в некоторых выступлениях российских руководителей прозвучали нотки претензий к казахстанской стороне, и у казахстанских руководителей также могут быть озабоченности. Подчёркивается, что все проблемы следует решать в рабочем порядке, без эскалации и драматизации. Форум рассматривается как площадка для открытого диалога и конструктивного решения проблем.

Мы уловили в некоторых выступлениях российских руководителей некоторые такие нотки претензий казахстанской стороне.

43. Подписание документов по сохранению сайгака и каспийского тюленя

В рамках форума подписано 13 документов, посвящённых охране и воспроизводству популяции сайгака и сохранению каспийского тюленя. Эти соглашения являются частью более широкой экологической повестки. Теперь требуется практическая работа правительств и регионов по их реализации.

В рамках форума подписано 13 документов по охране и воспроизводству популяции Сайги, сохранению Каспийского тюленя.

44. Интеграция экологии и зелёного развития в повестку форума

Выступающий выражает удовлетворение тем, что удалось успешно вплести тематику экологии и зелёного развития в традиционно промышленно-экономическую повестку форума. Это называется не данью моде, а насущной необходимостью и будущим обоих государств. Ожидается, что такие проекты придадут дополнительный импульс двустороннему сотрудничеству.

Особенно приятно, что нам удалось сегодня успешно, если так можно выразиться, вплести тематику экологии и зелёного развития в традиционно-промышленно-экономическую повестку нашего форума.

45. Благодарность и предложения к следующему форуму

Выступающий благодарит Владимира Путина за участие и за окончательное согласование даты важного форума. Выражается признательность за предложения по тематике и месту проведения следующего заседания. Выступающий заверяет, что государственные органы обеспечат качественную подготовку всех вопросов.

И, конечно же, за ваши предложения по тематике и месту проведения следующего заседания.

1. Strategic Partnership and Pandemic Cooperation

The forum is framed as a working expression of the deep alliance and strategic partnership binding Russia and Kazakhstan, convened by videoconference because of the pandemic. The Kazakhstani side offers unreserved gratitude for Russia's practical solidarity during the most difficult phase of the epidemic — free medical supplies and test systems, evacuation assistance, and Russian doctors deployed directly into the hardest-hit regions. The narrative peaks with the launch of Sputnik V production in Karaganda, presented as the fruit of a personal understanding between the two heads of state. The rhetorical purpose is to demonstrate that the partnership is not declaratory but proven under stress: when Kazakhstan needed help, Russia delivered it as an ally would, without conditions. This grounds the entire forum in a register of tested trust, positioning subsequent economic and ecological cooperation as the continuation of a relationship already validated at the human level.

Всё это подтвердило, что Россия является стратегическим партнёром, союзником Казахстана.

All of this confirmed that Russia is a strategic partner and ally of Kazakhstan.

Производство вакцины «Спутник V» было налажено в Караганде по личной договорённости наших президентов.

Production of the Sputnik V vaccine was set up in Karaganda by personal agreement of our presidents.

2. Trade and Investment Growth

Economic interdependence is presented as the concrete dividend of interregional cooperation. Bilateral trade is projected to reach a record of some 20 billion dollars for the year, a figure held up as evidence that the two economies are steadily knitting together at the regional level rather than merely at the summit. The density of ties is emphasised through numbers: more than 7,500 Russian enterprises and nearly 3,500 joint ventures operating in Kazakhstan, and 76 of Russia's 85 regions maintaining direct links with Kazakh oblasts. The framing is that of an organic, ground-up integration process — one that draws its resilience precisely from being distributed across hundreds of regional partnerships rather than concentrated in a few flagship deals. This serves the broader agenda of showing Eurasian integration as practical and mutually enriching.

За этот период товарооборот вырос в 3,5 раза и достиг 19 миллиардов долларов.

Over this period trade turnover grew 3.5 times and reached 19 billion dollars.

76 из 85 российских регионов поддерживают связи с областями Казахстана.

76 of Russia's 85 regions maintain ties with the oblasts of Kazakhstan.

3. Energy Cooperation — Oil, Gas and the CPC Pipeline

Energy is advanced as a maturing pillar of the relationship, timed to the 25th anniversary of the Caspian Pipeline Consortium. The CPC is celebrated as a shared strategic asset that has moved enormous volumes to world markets, alongside the joint development of world-class deposits at Tengiz and Karachaganak and a new five-billion-dollar Kalamkas-Khazar project with Lukoil. Kazakhstan signals its intent to restructure KazTransGas along the Gazprom model and presses for the resolution of outstanding commercial questions on the Khvalynskoye and Imashevskoye gas projects. The tone is one of deepening industrial integration between two hydrocarbon powers who see their energy complexes as naturally complementary, with the pipeline infrastructure itself standing as a monument to a quarter-century of successful partnership.

С момента создания КТК на мировой рынок поставлено более 745 миллионов тонн нефти.

Since the CPC's creation, more than 745 million tons of oil have been delivered to the world market.

Казахстан намерен реструктуризировать «КазТрансГаз» по модели «Газпрома».

Kazakhstan intends to restructure KazTransGas along the Gazprom model.

4. Transit Routes and Border Crossing Problems

Kazakhstan promotes a multimodal Trans-Caspian corridor linking Kazakh and Russian ports — and connecting onward to the Northern Sea Route — as a complementary transit network toward Europe. Against this constructive backdrop it raises a pointed, concrete grievance: new Russian border inspection requirements that force trucks to unload cargo, damaging goods, sharply reducing effective load capacity and driving up costs. The complaint is delivered with studied diplomatic tact, prefaced by full acknowledgement that border security is any state's sovereign prerogative. The rhetorical strategy is characteristic of the alliance's working culture — a genuine problem is placed on the table, but wrapped in an affirmation of the partner's legitimate interests, so that the friction is presented as a technical matter for joint resolution rather than a political dispute.

Обеспечение безопасности государственной границы – это безусловный приоритет любого государства. И мы относимся к мерам безопасности с полным пониманием.

Ensuring the security of the state border is an unconditional priority of any state. And we treat security measures with full understanding.

Новые требования вынуждают выгружать грузы, что повреждает товары и резко снижает загрузку.

The new requirements force cargo to be unloaded, which damages goods and sharply reduces load capacity.

5. Decarbonization and Carbon Neutrality

Both sides confront the global decarbonization agenda and the EU's carbon border tax as a shared external challenge. Kazakhstan, candidly describing itself as one of the world's most energy-intensive economies and heavily dependent on coal and extraction, nonetheless commits to carbon neutrality by 2060. The emphasis falls on coordination: sharing experience, harmonising emissions-trading systems, and forging a common position on whether the new European norms actually comply with WTO rules. The framing casts the two states as partners defending their legitimate developmental interests together against externally imposed constraints — treating the carbon transition not as a Western dictate to be passively accepted but as a field where Russia and Kazakhstan can shape terms jointly and insist on fair, rules-based treatment.

Казахстан, как и Россия, одна из самых энергоёмких стран в мире... Казахстан объявил о стремлении к углеродной нейтральности к 2060 году.

Kazakhstan, like Russia, is one of the most energy-intensive countries in the world... Kazakhstan has declared its aspiration for carbon neutrality by 2060.

Нам нужна общая позиция по тому, соответствуют ли новые нормы правилам ВТО.

We need a common position on whether the new norms comply with WTO rules.

6. Gas, Nuclear and Hydrogen as Cleaner Energy

Putin gives the decarbonization discussion a distinctly Russian inflection, insisting that for two oil-and-gas nations a genuine low-carbon transition is simply unworkable without gas as the bridge fuel. He offers Russian expertise in capturing associated gas and constructing carbon-monitoring polygons, then makes a headline concrete proposal: Russian help in building not merely a nuclear power plant of Russian design but an entire nuclear industry for Kazakhstan, complemented by cooperation on hydrogen transport. The agenda here is to position Russia as the indispensable technological partner for Kazakhstan's energy future — offering a full-cycle, sovereign path to clean energy that keeps the two economies integrated, in contrast to reliance on Western technology or the wholesale abandonment of hydrocarbons that Moscow regards as unrealistic.

Мы не должны забывать, что мы нефть- и газодобывающие страны, и здесь вот этот переход к низкоуглеродной экономике без газа практически невозможен.

We must not forget that we are oil- and gas-producing countries, and here this transition to a low-carbon economy without gas is practically impossible.

Мы готовы помочь построить не только атомную электростанцию российского дизайна, но и целую атомную отрасль.

We are ready to help build not only a nuclear power plant of Russian design, but a whole nuclear industry.

7. Transboundary Rivers — Ural and Irtysh

Water security dominates the ecological portion of the forum, centred on the alarming shallowing and pollution of the Ural River, which sustains millions of people on both sides of the border. Regional leaders from Orenburg, West Kazakhstan and Saratov set out the hard facts — falling water levels, decaying Soviet-era treatment plants — and present a jointly synchronised program and roadmap to restore the Ural and Irtysh basins. The theme illustrates the working philosophy that the two states share not only markets but a single natural environment, so that stewardship of common rivers becomes a test of the partnership's seriousness. The concrete metric of the Ural's decline underscores that this is treated as an urgent, quantifiable problem demanding coordinated action rather than rhetoric.

Если в 1991 году у города Оренбурга уровень реки составлял 8 метров, то на сегодняшний день порядка 4 метров.

If in 1991 the river level near Orenburg was 8 meters, today it is around 4 meters.

Мы синхронизировали совместную программу и дорожную карту по восстановлению бассейнов Урала и Иртыша.

We have synchronised a joint program and roadmap to restore the basins of the Ural and Irtysh.

8. Biodiversity and Protected Species

The two sides sign agreements to protect shared Red Book species — the saiga antelope and the Caspian seal — including arrangements for free passage of migrating saiga across the border and new protected reserves in the North Caspian. The transboundary Bolshoi Altai biosphere reserve is showcased as the flagship model, safeguarding snow leopards and other rare species. The animating idea, that nature recognises no state boundaries and that both peoples bear a common responsibility for their environment, is offered as a moral counterpart to the economic and security cooperation elsewhere on the agenda. It reinforces the forum's overarching message that Russia and Kazakhstan inhabit a single shared space whose living heritage can only be preserved jointly.

У природы нет границ, мы все в ответе за окружающий мир.

Nature has no borders; we are all responsible for the surrounding world.

Мы договорились обеспечить свободный проход сайгаков через границу во время миграции.

We agreed to ensure free passage of saiga across the border during migration.

9. Tiger Reintroduction Exchange

An unscripted and revealing moment arises when Putin questions Kazakhstan's plan to "reintroduce the tiger," and learns it refers to the historically native Turanian (Caspian) tiger, extinct in the region since the 1930s–40s. Drawing on Russia's own successful experience restoring leopard and snow-leopard populations — including bringing animals from Iran and Tajikistan — Putin engages the practical difficulty of sourcing a species that has vanished entirely and offers Russian specialist support. The exchange is telling in its texture: it shows the two leaderships problem-solving in real time on a shared ecological ambition, with Putin's blunt, folksy interjection lending the collaboration an air of genuine, unrehearsed partnership rather than protocol.

Где взять тех животных, которые вообще исчезли? Вот, вот этот вопрос, конечно. Над этим работать... Ну, тигр есть тигр.

Where do you get animals that have vanished entirely? That's the question, of course. Work on it... Well, a tiger is a tiger.

У нас есть опыт восстановления леопарда и снежного барса, мы завозили животных из Ирана и Таджикистана.

We have experience restoring the leopard and snow leopard; we brought animals in from Iran and Tajikistan.

10. Green Economy and Renewables

Kazakhstan lays out an ambitious renewables agenda: raising the share of renewable sources in its energy balance from the current 3% to 15% by 2030, backed by guaranteed 15-year auction tariffs, and touting vast wind and green-hydrogen export potential. Russian companies — Hevel's solar plants among them — are highlighted as active on-the-ground partners, and large-scale afforestation drives are announced, including two billion trees and the planting of saxaul on the dried bed of the Aral Sea. The framing presents the green transition as another arena of mutual opportunity: Kazakhstan's natural endowment and reform commitments dovetailing with Russian technology and capital, so that even the climate agenda becomes a vehicle for deeper bilateral economic integration rather than a source of divergence.

В 2030 году Казахстан намерен увеличить долю возобновляемых источников энергии в энергобалансе страны с текущих 3% до 15%.

By 2030 Kazakhstan intends to increase the share of renewable energy sources in the country's energy balance from the current 3% to 15%.

Мы планируем высадить 2 миллиарда деревьев, в том числе саксаул на осушённом дне Аральского моря.

We plan to plant 2 billion trees, including saxaul on the dried bed of the Aral Sea.

11. Good-Neighborliness and Next Forum

The forum closes on the register of trust-based neighbourly relations rooted in shared history. The Kazakhstani side urges that inevitable frictions be handled in working mode, "without escalation and dramatization" — a formula that itself models the alliance's preferred diplomacy of quiet, practical problem-solving among partners who take the relationship for granted as permanent. Putin extends an invitation to the next forum in Orenburg in 2022, expressing hope for an in-person meeting once conditions allow, and 13 documents are signed to give the gathering concrete substance. A Kazakh proverb about the God-given nature of a neighbour crowns the proceedings, distilling the forum's central thesis: that the bond between the two peoples is not a matter of transient interest but of destiny and kinship.

Казахи говорят: родственник — от предка, сосед — от Бога.

Kazakhs say: a relative comes from your ancestor, a neighbor comes from God.

Все вопросы мы решаем в рабочем режиме, без эскалации и драматизации.

We resolve all questions in working mode, without escalation and dramatization.