Итоговая пресс-конференция С.Лаврова, Нью-Йорк, 25 сентября 2021 года

Лавров заявляет, что поспешный вывод войск США создал реальность, которую необходимо принять, и ключевым является выполнение талибами своих публичных обещаний по борьбе с терроризмом, правам женщин и инклюзивному управлению. Он отмечает, что нынешняя переходная структура не отражает всей политической и конфессиональной палитры Афганистана, и Россия продолжает контакты в рамках «расширенной тройки» (Россия, Китай, США, Пакистан) для продвижения подлинно представительного правительства.

Lavrov states that the hasty US withdrawal created a reality that must be accepted, and the key is for the Taliban to fulfill their public pledges on counterterrorism, women's rights, and inclusive governance. He notes that the current transitional structure does not reflect Afghanistan's full political and confessional diversity, and Russia continues contacts within the "expanded troika" (Russia, China, USA, Pakistan) to push for a truly representative government.

самое главное чтобы эти обещания выполнялись первый шаг который был сделан с формированием переходные структуры правительственный он конечно же не отражает всей палитры афганского общества с точки зрения на конфессиональной политической

The most important thing is that these promises are fulfilled; the first step taken with the formation of transitional government structures, of course, does not reflect the entire palette of Afghan society from a confessional and political point of view.

Лавров объясняет, что действующие санкции Совета Безопасности ООН не препятствуют контактам с талибами, поскольку сами резолюции требуют продвижения политического процесса, что предполагает работу с ними. Он подчёркивает, что контакты России направлены на обеспечение безопасности российских граждан и содействие межафганскому примирению, и что любое обсуждение смягчения или отмены международных санкций преждевременно, пока талибы полностью не выполнят свои обязательства.

Lavrov explains that existing UN Security Council sanctions do not hinder contacts with the Taliban, as the resolutions themselves require advancing a political process that necessitates working with them. He stresses that Russia's contacts aim to ensure the safety of Russian citizens and facilitate inter-Afghan reconciliation, and that any discussion of easing or lifting international sanctions is premature until the Taliban fully deliver on their commitments.

нынешнее положение дел не ограничивают и не препятствуют нашим контактам стали вами как я уже сказал более того санкции совета безопасности как они сформулированы в соответствующих резолюциях не запрещают такие контакты

The current state of affairs does not limit or hinder our contacts with them, as I already said; moreover, the Security Council sanctions as formulated in the relevant resolutions do not prohibit such contacts.

Лавров отмечает, что большая часть Сирии освобождена от террористов, но зона деэскалации в Идлибе остаётся под контролем «Хайят Тахрир аш-Шам» – производной от «Джабхат ан-Нусры». Он напоминает о специальной договорённости с Турцией о разделении умеренной оппозиции и террористов, но прогресс медленный, и этот вопрос станет ключевой темой на предстоящей встрече президентов России и Турции.

Lavrov notes that while most of Syria has been liberated from terrorists, the Idlib de-escalation zone remains under the control of Hayat Tahrir al-Sham, a derivative of Jabhat al-Nusra. He recalls a special agreement with Turkey to separate moderate opposition from terrorists, but progress is slow, and the issue will be a key topic at the upcoming Russia-Turkey presidential meeting.

в провинции идлиб так называемой зоне де эскалации там правит бал feat тахрира шам это порождение джабхат ан-нусры это зафиксировано всеми во всех решениях совета безопасности

In the Idlib province, the so-called de-escalation zone, Hayat Tahrir al-Sham rules the roost; it is a spawn of Jabhat al-Nusra, and this is recorded in all Security Council decisions.

Лавров характеризует присутствие США в Сирии как нелегитимное, особенно оккупацию 55-километровой зоны вокруг Эт-Танфа и ситуацию в лагере Рукбан. Он отмечает, что, несмотря на юридические запреты, введённые Конгрессом США на военные контакты, механизм деконфликтинга с США работает, и Объединённый комитет начальников штабов США публично призвал снять эти ограничения.

Lavrov describes the US presence in Syria as illegitimate, particularly the occupation of a 55-kilometer zone around At Tanf and the situation in the Rukban camp. He notes that despite legal prohibitions imposed by the US Congress on military-to-military contacts, the de-confliction mechanism with the US works, and the US Joint Chiefs have publicly called for lifting those restrictions.

у нас контакт с ними периодически проходят в ходе которых мы обращаем внимание на не легитимность присутствия соединенных штатов на сирийской территории

We have periodic contacts with them during which we draw attention to the illegitimacy of the United States' presence on Syrian territory.

Лавров настаивает, что Совместный всеобъемлющий план действий (СВПД) должен быть восстановлен в полном объёме без каких-либо дополнений или предварительных условий, таких как включение ракетной программы Ирана или его регионального поведения. Он подчёркивает, что Иран не нарушал ДНЯО или Дополнительный протокол, и у МАГАТЭ нет оснований пересматривать свой вывод 2015 года об отсутствии военного измерения в ядерной программе Ирана.

Lavrov insists that the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) must be restored in full without any additions or preconditions, such as including Iran's missile program or regional behavior. He emphasizes that Iran has not violated the NPT or the Additional Protocol, and that the IAEA has no basis to reverse its 2015 conclusion that Iran's nuclear program has no military dimensions.

мы ведем речь исключительно о том чтобы полностью возобновить действия совместного всеобъемлющего плана действий без каких-либо добавок без каких-либо предварительных условий

We are talking exclusively about fully resuming the Joint Comprehensive Plan of Action without any additions, without any preconditions.

Лавров указывает, что США незаконно ввели санкции не только против Ирана, но и против всех стран, осуществляющих законную торговлю с Ираном, включая поставки продукции военного назначения, запрет на которые истёк. Он утверждает, что восстановление СВПД требует отмены этих вторичных санкций, чтобы торговые партнёры Ирана не страдали от односторонних мер США.

Lavrov points out that the US illegally imposed sanctions not only on Iran but also on all countries conducting legitimate trade with Iran, including military items for which the ban has expired. He argues that restoring the JCPOA requires lifting these secondary sanctions so that Iran's trading partners are not harmed by unilateral US measures.

санкции эти касаются не только иранской стороны они ввели санкции еще и против всех тех кто осуществляет законную торговлю с ираном в том числе и поставки продукции военного назначения запрет на который закончился

These sanctions affect not only the Iranian side; they also imposed sanctions against all those who conduct legal trade with Iran, including supplies of military products for which the ban has expired.

Лавров утверждает, что вопрос Крыма закрыт навсегда, и нынешний шум вокруг полуострова – попытка Киева отвлечь внимание от невыполнения Минских соглашений. Он обвиняет президента Зеленского в саботаже Минского процесса путём принятия законов, фактически отменяющих особый статус юго-востока Украины, в то время как западные партнёры закрывают на это глаза.

Lavrov asserts that the question of Crimea is closed forever, and the current noise around the peninsula is an attempt by Kyiv to distract from its failure to implement the Minsk agreements. He accuses President Zelensky of sabotaging the Minsk process by passing laws that effectively deny special status to southeastern Ukraine, while Western partners look away.

вопрос крыма закрыт раз и навсегда да эмали до высказались я из я слышал эти вопросы не видели эти вопросы задавали и министром страдал франции и высокий представитель евросоюза

The question of Crimea is closed once and for all. Yes, I heard these questions, I saw them asked to the French foreign minister and the EU high representative.

Лавров отрицает какую-либо причастность российского государства к частным военным компаниям в Мали, заявляя, что переходное правительство Мали, признанное легитимным, имеет право обращаться за внешней помощью. Он критикует заявления Франции, подразумевающие, что Африка принадлежит Европе, и призывает синхронизировать усилия по борьбе с терроризмом между Россией и ЕС вместо оскорбительных высказываний.

Lavrov denies any Russian state involvement with private military companies in Mali, stating that the Malian transitional government, which is recognized as legitimate, has the right to seek external assistance. He criticizes French statements implying that Africa belongs to Europe, and calls for synchronizing counterterrorism efforts between Russia and the EU instead of making offensive remarks.

это мы не имеем к этому никакого отношения эта деятельность осуществляется на законной основе и касается отношений между принимающей стороной от легитимное правительство которой всем признается как легитимные переходные структуры

We have nothing to do with this; this activity is carried out on a legal basis and concerns relations between the host party – whose legitimate government is recognized by all as legitimate transitional structures – and those who offer services through foreign specialists.

Лавров отвергает резолюцию Европейского парламента с призывом не признавать выборы в Государственную Думу России, отмечая, что Европарламент не определяет политику ЕС. Он вспоминает, что обсуждал это с верховным представителем ЕС Жозепом Боррелем, который сделал неловкое замечание о различии между «режимом в Москве» и российским народом, – Лавров надеется, что это была просто оговорка.

Lavrov dismisses the European Parliament's resolution calling for non-recognition of Russian State Duma elections, noting that the EP does not determine EU policy. He recalls that he discussed this with EU High Representative Josep Borrell, who made an awkward remark about distinguishing between the "regime in Moscow" and the Russian people, which Lavrov hopes was just a slip of the tongue.

насчет признавать или не признавать выбор и рекомендации европарламента мы не слышали каких-либо оценок от евросоюза пир таково кто уж европарламент это не-не-не-не структуры который определяет политику евросоюз

Regarding recognizing or not recognizing the elections and the European Parliament's recommendations, we have not heard any assessments from the EU as such; the European Parliament is not the structure that determines EU policy.

Лавров комментирует, что сделка AUKUS по подводным лодкам между США, Великобританией и Австралии, последовавшая сразу за выводом войск из Афганистана, вызывает у союзников вопросы о надёжности таких блоков. Он отмечает, что передача технологии ядерных подводных лодок неядерному государству может нарушать ДНЯО, и следует запросить экспертное мнение МАГАТЭ, поскольку обогащение урана до 90% для топлива подводных лодок является оружейным.

Lavrov comments that the AUKUS submarine deal between the US, UK, and Australia, coming right after the Afghanistan withdrawal, raises questions among allies about the reliability of such blocs. He notes that the transfer of nuclear submarine technology to a non-nuclear state may violate the NPT, and that the IAEA should be asked for an expert opinion, as enriching uranium to 90% for submarine fuel is weapons-grade.

с точки зрения договора не расстояния верного оружия до такой вопрос уже активно обсуждается в вене в кулуарах потому что магатэ отвечает за режим нераспространения

From the point of view of the Non-Proliferation Treaty, this issue is already being actively discussed in Vienna in the corridors, because the IAEA is responsible for the non-proliferation regime.

Лавров выражает обеспокоенность растущей конфронтацией между Китаем и США, особенно Индо-Тихоокеанскими стратегиями, которые открыто направлены на сдерживание Китая, включая пакт AUKUS. Он отмечает, что Россия обсуждала с членами АСЕАН продолжающиеся переговоры о Кодексе поведения в Южно-Китайском море, который считает наиболее надёжным способом обеспечения свободы судоходства.

Lavrov expresses concern over the growing confrontation between China and the US, particularly the Indo-Pacific strategies that openly aim to contain China, including the AUKUS pact. He notes that Russia has discussed with ASEAN members the ongoing negotiations for a Code of Conduct in the South China Sea, which he considers the most reliable way to ensure freedom of navigation.

любые конфронтационные схемы не помогают жить нормальной жизнью населению нашей общей планет будь то объявлена не так давно эндо тихоокеанские стратегии которые прямо провозгласили своей задачей главный одной из главных задач сдерживания развитие китая

Any confrontational schemes do not help the population of our common planet live a normal life, whether it be the recently announced Indo-Pacific strategies that directly proclaimed as their main task the containment of China's development.

Лавров напоминает о предложении президента Путина провести саммит пяти постоянных членов Совета Безопасности ООН, которое было отложено из-за пандемии, но сейчас возобновляется. Он подчёркивает, что лидеры России и США подтвердили недопустимость ядерной войны, и любая война между ядерными державами несёт огромные риски эскалации, поэтому диалог и компромисс необходимы.

Lavrov recalls President Putin's proposal for a summit of the five permanent UN Security Council members, which was delayed by the pandemic but is now being revived. He emphasizes that the leaders of Russia and the US have confirmed the inadmissibility of nuclear war, and that any war between nuclear powers carries huge risks of escalation, so dialogue and compromise are essential.

президент путин предложил как вы знаете провести саммит постоянных членов совета безопасности по причине пандемии эта работа несколько затянулось но сейчас мы ее возобновляемы

As you know, President Putin proposed holding a summit of the permanent members of the Security Council; due to the pandemic, this work was somewhat delayed, but now we are resuming it.

Лавров заявляет, что Россия поддерживает вывод всех иностранных вооружённых формирований из Ливии, как было согласовано на Берлинской конференции, но настаивает, что процесс должен быть синхронизированным и поэтапным, чтобы не создать военного преимущества ни для одной из сторон. Он отмечает, что и легитимное правительство, и парламент приглашали иностранных боевиков, и детали должна прорабатывать Совместная военная комиссия «5+5».

Lavrov states that Russia supports the withdrawal of all foreign armed personnel from Libya, as agreed at the Berlin Conference, but insists that the process must be synchronized and phased to avoid creating a military advantage for either side. He notes that both the legitimate government and the parliament have invited foreign fighters, and that the 5+5 Joint Military Commission should handle the details.

мы за то чтобы это делать но учитывая что по обе стороны ливийского противостояния скопились военные из-за границы надо сделать так чтобы они уходили синхронно поэтапно и синхронно чтобы ни на какой момент не создавать военный перевес на одной стороне

We are in favor of doing this, but given that military personnel from abroad have accumulated on both sides of the Libyan confrontation, we need to ensure that they leave synchronously, in stages, and synchronously, so that at no point a military advantage is created on one side.

Лавров предостерегает от искусственных осложнений относительно формата присутствия ООН в Ливии и призывает сосредоточиться на выполнении соглашения о прекращении огня от октября 2020 года. Он отмечает, что спекуляции о том, могут ли нынешние руководители баллотироваться на выборах, подрывают достигнутый прогресс, и международное сообщество должно подталкивать к серьёзному диалогу, а не к скрытым повесткам.

Lavrov warns against artificial complications regarding the format of UN presence in Libya and urges focus on implementing the October 2020 ceasefire agreement. He notes that speculation about whether current leaders can run in elections undermines the progress made, and that the international community should push for a serious dialogue rather than hidden agendas.

надо просто подталкивать в направлении серьезного разговора о том как им жить дальше идут уже спекуляция вот можно ли нынешним руководителем баллотироваться

They just need to be pushed towards a serious conversation about how to live further; there is already speculation about whether current leaders can run.

Лавров выражает поддержку прямому диалогу между Севером и Югом Кореи, отмечая, что предыдущая администрация США хотела контролировать этот процесс. Он приветствует решение Сеула не драматизировать недавние пуски ракет, поскольку публичное осуждение снижает стимулы для дипломатического диалога, и надеется, что администрация Байдена предпримет более конструктивные шаги для поощрения нормальных контактов.

Lavrov expresses support for direct dialogue between North and South Korea, noting that the previous US administration wanted to control the process. He welcomes Seoul's decision not to dramatize recent missile launches, as public condemnation reduces incentives for diplomatic dialogue, and hopes the Biden administration will take more constructive steps to encourage normal contacts.

мы всегда поддерживали прямой диалог между севером и югом не всегда за это выступала предыдущий американской администрации которые хотела контролировать весь этот процесс

We have always supported direct dialogue between North and South; the previous US administration did not always advocate for this, as it wanted to control the entire process.

Лавров критикует США за отказ применять конвенцию Совета Европы о передаче осуждённых и за использование провокационных методов для поимки российских граждан. Он отмечает, что президенты Путин и Байден договорились в Женеве о том, чтобы службы безопасности обсудили возможные обмены, но США заинтересованы только в возвращении своих граждан и не воспринимают всерьёз российские запросы.

Lavrov criticizes the US for refusing to apply the Council of Europe convention on prisoner transfer and for using provocative methods to entrap Russian citizens. He notes that Presidents Putin and Biden agreed in Geneva to have security services discuss possible exchanges, but the US is only interested in getting its own citizens back and does not take Russian requests seriously.

мы многократно пытались решить судьбу наших граждан путем задействования конвенции совета европы о передаче осужденных для отбывания наказания в свою страну американцы участницы как участники как и мы этой конвенции совета европы они категорически не хотят ничего слышать

We have repeatedly tried to resolve the fate of our citizens by invoking the Council of Europe convention on the transfer of convicted persons to serve their sentences in their own country; the Americans, as participants in this convention just like us, categorically do not want to hear anything.

Лавров перечисляет случаи, когда США обвиняли Россию без предоставления доказательств: отравление Литвиненко, дело Скрипалей, крушение MH17 и вмешательство в выборы. Он противопоставляет этому готовность России предоставить радиолокационные данные по MH17, в то время как Украина отказывается давать свои. Он призывает к верификации, а не к слепому доверию, ссылаясь на отказ США показать спутниковые снимки.

Lavrov lists cases where the US has accused Russia without providing evidence: the Litvinenko poisoning, the Skripal case, the MH17 downing, and election interference. He contrasts this with Russia's willingness to provide radar data for MH17, while Ukraine refuses to give its own. He calls for verification rather than blind trust, citing the US refusal to show satellite images.

обвиняют нас вы узнаете во вмешательстве американские выборы я неоднократно своими коллегами частности с рексом тиллерсон нам на эту тему беседовал когда он как-то заявил что у нас есть неопровержимые данные о вмешательстве россии выборы 2016 года

They accuse us of interfering in US elections; I have repeatedly discussed this with my colleagues, in particular with Rex Tillerson, when he once stated that they have irrefutable data on Russian interference in the 2016 elections.

Лавров отмечает, что США обвиняли Россию в кибератаках, но когда президент Байден упомянул атаки программ-вымогателей на мясоперерабатывающие заводы и трубопроводы, он признал, что это не российское правительство, а люди на российской территории. Лавров указывает, что Россия направила 45 официальных запросов о кибератаках, исходящих из США, и получила только 9 ответов, в то время как США направили около 10 запросов и получили полные ответы.

Lavrov notes that the US has accused Russia of cyberattacks, but when President Biden mentioned ransomware attacks on meatpacking plants and pipelines, he admitted it was not the Russian government but people on Russian territory. Lavrov points out that Russia has sent 45 official requests for information on cyberattacks originating from the US, receiving only 9 replies, while the US sent about 10 requests and got full responses.

за последний год у нас наибольшее количество хакерских атак на наши ресурсы были соединенных штатов мир наполовину там еще частично из германии частично еще из других стран и мы 45 раз направляли официальные запросы с конкретным указанием фактов

Over the past year, the largest number of hacker attacks on our resources came from the United States, partly from Germany, partly from other countries, and we sent 45 official requests with specific facts.

Лавров комментирует публикацию отчёта спецпрокурора по «Рашагейту», который опроверг первоначальные обвинения, однако санкции, введённые превентивно, остаются в силе. Он говорит, что Россия никогда не будет просить о снятии санкций, так как это ниже её достоинства, и отмечает, что привычка США наносить ущерб двусторонним отношениям, не исправляя ошибки, – знакомая модель.

Lavrov comments on the release of the special prosecutor's report on Russiagate, which debunked the initial allegations, yet the sanctions imposed preemptively remain in place. He says Russia will never ask for sanctions to be lifted, as that would be beneath its dignity, and notes that the US habit of damaging bilateral relations without correcting mistakes is a familiar pattern.

конечно это не адекватно вот подобные подобные вещи объявлять не подумав а не разобравшись а разобравшись ничего не предпринимать чтобы отмотать ситуацию назад видимо сидни наносить ущерба двусторонним отношениям это американские манеры

Of course, it is inadequate to announce such things without thinking and without understanding, and then, having understood, do nothing to reverse the situation; apparently, the goal is to damage bilateral relations – these are American manners.

Лавров критикует механизм ООН по трансграничной гуманитарной помощи из Турции в Идлиб, который действует без согласия Дамаска и нарушает международное гуманитарное право. Он отмечает, что июльская резолюция продлила его на шесть месяцев, но у России есть серьёзные подозрения в скрытой повестке, так как помощь непрозрачна и может использоваться террористами. Он требует, чтобы помощь также доставлялась через Дамаск, как того требует закон.

Lavrov criticizes the UN cross-border aid mechanism from Turkey into Idlib, which operates without Damascus's consent and violates international humanitarian law. He notes that the July resolution extended it for six months, but Russia has serious suspicions of a hidden agenda, as aid is not transparent and may be used by terrorists. He demands that aid also be delivered through Damascus, as required by law.

у нас есть серьезное основание полагать что здесь не обходится без кое-какой скрытые повестке дня информации о том что в этих строках направляется нобелевскую зону нам особо не предоставляют

We have serious reason to believe that there is some hidden agenda; information about what is being sent in these convoys to the Idlib zone is not particularly provided to us.

Лавров подчёркивает, что резолюция Совета Безопасности ООН также требует проектов раннего восстановления (вода, электричество, жильё, школы, здравоохранение) и условий для возвращения беженцев. Он отмечает, что США и ЕС заблокировали конференцию в Дамаске по возвращению беженцев, а сама ООН не участвовала. Он обвиняет западные страны в том, что они платят за содержание беженцев в Иордании и Турции, а не позволяют им вернуться домой.

Lavrov highlights that the UN Security Council resolution also demands early recovery projects (water, electricity, housing, schools, health) and conditions for refugee return. He notes that the US and EU have obstructed a conference in Damascus on refugee return, and that the UN itself did not participate. He accuses Western countries of paying to keep refugees in Jordan and Turkey rather than allowing them to go home.

в этой резолюции помимо сугубо гуманитарных аспектов содействия сирии и вот гуманитарных маршрутов так сказать там еще содержится требование начинать заниматься проектами так называемого раннего восстановления

In this resolution, in addition to purely humanitarian aspects of assistance to Syria and the humanitarian routes, so to speak, there is also a requirement to begin working on projects of so-called early recovery.

Лавров подтверждает приверженность России двугосударственному решению на основе резолюций ООН, предупреждая, что поселенческая деятельность создаёт факты на земле, делающие палестинское государство невозможным. Он отмечает, что администрация Байдена подтвердила подход двух государств, но нынешний премьер-министр Израиля – нет, и Арабская мирная инициатива остаётся самым мудрым путём.

Lavrov reaffirms Russia's commitment to a two-state solution based on UN resolutions, warning that settlement activity is creating facts on the ground that make a Palestinian state impossible. He notes that while the Biden administration has reaffirmed the two-state approach, Israel's current prime minister has not, and that the Arab Peace Initiative remains the wisest path.

мы всегда выступали с осуждением поселенческой деятельности предупреждали ровно о том о чем вы сказали что это будет создавать на земле факты которые просто не позволит сформировать палестинское государство

We have always condemned settlement activity and warned exactly about what you said – that it will create facts on the ground that simply will not allow the formation of a Palestinian state.

Лавров подчёркивает, что единство палестинцев между Западным берегом и Газой необходимо для эффективных переговоров с Израилем. Он отмечает, что Россия принимала в Москве все палестинские фракции, но, несмотря на договорённости, единство не восстановлено. Он утверждает, что отсутствие единства ослабляет позицию палестинцев и позволяет Израилю ставить вопрос о том, кто представляет палестинцев.

Lavrov stresses that Palestinian unity between the West Bank and Gaza is essential for effective negotiations with Israel. He notes that Russia has hosted all Palestinian factions in Moscow, but despite agreements, unity has not been restored. He argues that the lack of unity weakens the Palestinian position and allows Israel to question who represents the Palestinians.

если бы палестинцы восстановили свое единство им было бы проще и эффективнее разговаривать с израилем на будущих переговорах

If the Palestinians restored their unity, it would be easier and more effective for them to talk to Israel in future negotiations.

Лавров признаёт, что Йемен является крупнейшей гуманитарной катастрофой в мире, где миллионы людей сталкиваются с голодом. Он критикует международное сообщество за недостаточные усилия по приведению сторон за стол переговоров, отмечая, что субъективные факторы, включая желание отдельных лиц удержать власть, блокируют прогресс. Россия поддерживает усилия спецпосланника ООН.

Lavrov acknowledges that Yemen is the world's largest humanitarian catastrophe, with millions facing famine. He criticizes the international community for not doing enough to bring the parties to the negotiating table, noting that subjective factors, including individuals' desire to hold onto power, are blocking progress. Russia supports the UN special envoy's efforts.

то что йемен является страной с где разразилась крупнейшие гуманитарная катастрофа в мире об этом было сказано давно еще когда конфликт только только начался

The fact that Yemen is a country where the largest humanitarian catastrophe in the world has erupted was said long ago, when the conflict had only just begun.

Лавров жалуется на задержки США с выдачей виз российским делегатам, включая депутатов Государственной Думы, и отмечает, что США нарушили Соглашение о штаб-квартире ООН, захватив дипломатическую собственность. Он говорит, что напомнил Генеральному секретарю ООН Гутерришу о его обязанности инициировать арбитраж против США, и что юрисконсульт ООН присутствовал при их разговоре.

Lavrov complains about the US delaying visas for Russian delegates, including State Duma deputies, and notes that the US has violated the UN Headquarters Agreement by seizing diplomatic property. He says he reminded UN Secretary-General Guterres of his obligation to initiate arbitration against the US, and that the UN legal counsel was present during their conversation.

уже многочисленный накопились проблемы в грубейшие нарушения этого соглашения в грубейшее нарушение обязанностей страны-хозяйки штаб-квартиры оон включая упомянутой вами вами отъем дипломатической собственности

Numerous problems have already accumulated, gross violations of this agreement, gross violations of the obligations of the host country of the UN headquarters, including the seizure of diplomatic property that you mentioned.

Лавров интерпретирует заявление президента Байдена о том, что эпоха войн закончилась и наступила новая эра «агрессивной демократии», как означающее, что США будут использовать другие средства, такие как цветные революции, для переустройства других стран. Он приводит Ливию, Ирак, Сирию и Украину как примеры, где невоенные методы были столь же разрушительны, как и сила.

Lavrov interprets President Biden's statement that the era of wars is over and a new era of "aggressive democracy" has begun as meaning the US will use other means, such as color revolutions, to reshape other countries. He cites Libya, Iraq, Syria, and Ukraine as examples where non-military methods have been just as destructive as force.

то что сказал президент байден что теперь наступает эпоха агрессивной демократии ну это наверное означает что они будут другими средствами пытаться устраивать жизнь других стран так как американцам кажется правильным

What President Biden said, that now an era of aggressive democracy is coming, probably means that they will try to arrange the lives of other countries by other means, as Americans see fit.

Лавров объявляет, что Россия обновила свою концепцию коллективной безопасности в зоне Персидского залива, которая распространена в качестве документа ООН. Он предлагает форум, аналогичный ОБСЕ, для обсуждения мер доверия, прозрачности в военной сфере и совместных проектов с участием стран Залива, Ирака, Египта, Иордании, Лиги арабских государств и «пятёрки».

Lavrov announces that Russia has updated its concept for collective security in the Persian Gulf region, which was circulated as a UN document. He proposes a forum similar to the OSCE to discuss confidence-building measures, transparency in military affairs, and joint projects, involving the Gulf states, Iraq, Egypt, Jordan, the Arab League, and the P5.

мы с учетом состоявшихся дискуссий обновили наш подход к обеспечению коллективной безопасности в зоне персидского залива документ издан в качестве официального документа генеральной ассамблее и совета безопасности

Taking into account the discussions that took place, we updated our approach to ensuring collective security in the Persian Gulf zone; the document was issued as an official document of the General Assembly and the Security Council.

Лавров подтверждает, что второй раунд российско-американских переговоров по стратегической стабильности состоится на следующей неделе после первого раунда в июле. Он выражает надежду, что диалог, который также охватывает кибербезопасность, станет систематическим и уважительным, отмечая, что президенты Путин и Байден договорились в Женеве о создании специальных каналов между соответствующими службами.

Lavrov confirms that the second round of US-Russia strategic stability talks will take place the following week, following the first round in July. He expresses hope that the dialogue, which also covers cybersecurity, will become systematic and respectful, noting that Presidents Putin and Biden agreed in Geneva to establish special channels between relevant services.

постепенно по некоторым направлениям стратегической стабильности beer безопасности что начинает выстраиваться диалог который дает надежду что когда-то мы хотя бы в некоторых сферах между государственной жизни общение наладим такой системной займ уважительной процесс

Gradually, in some areas of strategic stability and cybersecurity, a dialogue is beginning to take shape that gives hope that someday, at least in some spheres of interstate life, we will establish communication in such a systematic and respectful process.