Церемония вручения государственных наград

Путин открывает мероприятие поздравлением с Днём Конституции, подчёркивая, что обновлённая Конституция является выражением воли народа. Он благодарит различные группы: журналистов, промышленников, деятелей культуры, учителей и врачей, а также вручает ряд государственных наград. Речь задаёт патриотический тон, связывая конституционные ценности с национальным единством и специальной военной операцией.

Putin opens by congratulating the nation on Constitution Day, emphasizing the updated Constitution as an expression of popular will. He praises various groups including journalists, industrialists, cultural figures, teachers, and doctors, and announces several state awards. The speech sets a patriotic tone, linking constitutional values to national unity and the special military operation.

прежде всего хочу поздравить вас и всех граждан нашей страны с Днём Конституции принятое всенародным голосованием более 30 лет назад она во многом определила судьбу России са государственности легла в основу всей правовой системы страны

First of all, I want to congratulate you and all citizens of our country on Constitution Day, adopted by popular vote more than 30 years ago, it largely determined the fate of Russian statehood and laid the foundation for the entire legal system of the country.

Путин присваивает звание Героя России военному корреспонденту Евгению Поддубному за мужество и профессионализм при освещении специальной военной операции. Поддубный говорит о том, что мы живём в период массового героизма, и о важности служения Отечеству. Он выражает уверенность в победе, отмечая, что только в России служение стране считается великим счастьем.

Putin awards the Hero of Russia title to war correspondent Evgeny Poddubny for courage and professionalism in covering the special military operation. Poddubny speaks about living in a period of mass heroism and the importance of serving the fatherland. He expresses confidence in victory, noting that only in Russia is service to the country seen as great happiness.

Я коротко а воспользуюсь честью чтобы сказать мне кажется очень важные слова мы живём сейчас в период массового героизма и ежедневного примера массового личного мужества

I will briefly take the honor to say what I think are very important words: we are now living in a period of mass heroism and daily example of mass personal courage.

Путин присваивает звание Героя Труда лидеру Коммунистической партии Геннадию Зюганову за вклад в государственность и гражданское общество. Зюганов вспоминает роль партии в предотвращении гражданского конфликта в 1990-х годах и благодарит Путина за восстановление суверенитета. Он подчёркивает единство в борьбе с нацизмом и сообщает об отправке гуманитарных конвоев в Донбасс.

Putin awards the Hero of Labor title to Communist Party leader Gennady Zyuganov for his contributions to statehood and civil society. Zyuganov recalls the party's role in preventing civil conflict in the 1990s and praises Putin for restoring sovereignty. He emphasizes unity against Nazism and reports sending humanitarian convoys to Donbass.

для меня и нашей партии всегда служение любимой Родине и трудо народу было высшим смыслом

For me and our party, serving the beloved Motherland and working for the people has always been the highest meaning.

Путин присваивает звание Героя Труда депутату Государственной Думы Владимиру Ресину за работу по развитию Москвы и страны. Ресин благодарит Путина, отмечая, что Россия за исторически короткий срок вернулась в ряды великих держав, а Москва стала мегаполисом мирового уровня. Он выражает уверенность в победе и любовь народа к Путину.

Putin awards the Hero of Labor title to State Duma deputy Vladimir Resin for his work in developing Moscow and the country. Resin thanks Putin, noting that Russia has returned to the ranks of great powers and Moscow is a world-class megacity. He expresses confidence in victory and the love of the people for Putin.

Россия за исторически короткий промежуток времени вернулась в ста стадо или в великие державы Москва сегодня один из самых комфортных для жизни и работы мегаполисов во всм мире

Russia, in a historically short period of time, has returned to the ranks of great powers; Moscow today is one of the most comfortable megacities in the world for living and working.

Путин присваивает звание Героя Труда Петру Мотренко, генеральному директору Ростовского вертолётного производственного комплекса, за вклад в экономический и оборонный потенциал страны. Предприятие выпускает вертолёты военного и гражданского назначения, реализует социальные программы. Речь Мотренко в стенограмме не зафиксирована.

Putin awards the Hero of Labor title to Petr Motrenko, director of the Rostov Helicopter Plant, for his contribution to the economic and defense potential of the country. The enterprise produces helicopters for military and civilian use and implements social programs. No speech from Motrenko is recorded in the transcript.

за большой вклад в развитие экономического и оборонного потенциала страны звание Героя труда Российской Федерации присвоено мотренко Петру даниловичу генеральному директору Ростовского вертолётного производственного комплекса

For a great contribution to the development of the economic and defense potential of the country, the title of Hero of Labor of the Russian Federation is awarded to Petr Danilovich Motrenko, General Director of the Rostov Helicopter Production Complex.

Путин вручает орден «За заслуги перед Отечеством» I степени Владимиру Васильеву, руководителю фракции «Единая Россия». Васильев произносит пространную речь, вспоминая 30-летнюю службу в МВД, работу на Северном Кавказе и роль во время теракта на «Норд-Осте». Он подчёркивает верность, служение людям и важность выполнения задач президента.

Putin awards the Order of Merit for the Fatherland, First Class, to Vladimir Vasilyev, head of the United Russia faction. Vasilyev gives a lengthy speech recalling his 30-year service in the MVD, his work in the North Caucasus, and his role during the Nord-Ost hostage crisis. He emphasizes loyalty, service to people, and the importance of fulfilling the president's tasks.

я прослужил 30 лет больше в системе МВД вышел из милицейской шинели как говорят поэтому пришёл в форме в отставки прослужил этот срок

I served for more than 30 years in the MVD system, came out of the police overcoat as they say, so I came in uniform, retired after serving that term.

Путин вручает орден «За заслуги перед Отечеством» I степени Михаилу Шмакову, председателю Федерации независимых профсоюзов России. Шмаков благодарит Путина, заявляя, что награда принадлежит всем 20 миллионам членов профсоюзов. Он подчёркивает необходимость сильного государства и стабильной экономики для обеспечения достойного труда и жизни, а также обещает поддержку профсоюзов решениям президента.

Putin awards the Order of Merit for the Fatherland, First Class, to Mikhail Shmakov, president of the Federation of Independent Trade Unions of Russia. Shmakov thanks Putin, stating the award belongs to all 20 million trade union members. He stresses the need for a strong state and stable economy to ensure decent work and life, and pledges the unions' support for the president's decisions.

эта награда безусловно не только моя которую вы сегодня сейчас мне вручили Но это награда всему тому двадцати лнму отряду членов профсоюза активистов профсоюза которые работают трудятся каждый день

This award is certainly not only mine that you have just presented to me, but it is an award to the entire twenty-million-strong detachment of trade union members and activists who work and labor every day.

Путин вручает орден «За заслуги перед Отечеством» I степени Александру Шохину, президенту Российского союза промышленников и предпринимателей. Шохин воспринимает награду как признание вклада бизнеса в победу и экономический рост страны, несмотря на санкции. Он хвалит эффективный диалог бизнеса и власти и выражает надежду преодолеть все вызовы вместе.

Putin awards the Order of Merit for the Fatherland, First Class, to Alexander Shokhin, president of the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs. Shokhin sees the award as recognition of business contributions to victory and the country's economic growth despite sanctions. He praises the effective dialogue between business and government and expresses hope to overcome all challenges together.

я воспринимаю эту высокую награду как признание того что российский бизнес российские работодатели вносят свой посильный вклад в наше общее дело в нашу победу

I perceive this high award as recognition that Russian business and Russian employers are making their feasible contribution to our common cause, to our victory.

Путин вручает орден «За заслуги перед Отечеством» II степени композитору Игорю Крутому за вклад в культуру. Крутой выражает благодарность, отмечая, что награда – символ культурной миссии, которую несут артисты. Он обещает продолжать творить на благо великой страны.

Putin awards the Order of Merit for the Fatherland, Second Class, to composer Igor Krutoy for his contributions to culture. Krutoy expresses gratitude, noting the award is a symbol of the cultural mission carried by artists. He promises to continue creating for the benefit of the great country.

это не только моя личная награда это конечно символ символ той культурной миссии которую Все мы певцы композиторы поэты художники несём в своих сердцах

This is not only my personal award, it is of course a symbol, a symbol of that cultural mission that all of us – singers, composers, poets, artists – carry in our hearts.

Путин вручает орден «За заслуги перед Отечеством» двукратному олимпийскому чемпиону по хоккею Борису Михайлову. Михайлов благодарит Путина и желает ему здоровья, говоря, что здоровье президента – это здоровье великой России. Он считает награду признанием всего российского спорта.

Putin awards the Order of Merit for the Fatherland to two-time Olympic hockey champion Boris Mikhailov. Mikhailov thanks Putin and wishes him health, saying that the president's health is the health of great Russia. He considers the award a recognition of all Russian sports.

получая эту награду Я считаю что это награда не только мне но и всему российскому спорту

Receiving this award, I believe that it is an award not only to me but to all Russian sports.

Путин вручает орден «За заслуги перед Отечеством» верховному муфтию Талгату Таджуддину за духовное лидерство. Таджуддин произносит длинную речь о вере, специальной военной операции и единстве традиционных религий. Он подчёркивает, что Россия защищает не только землю, но и духовные ценности, и что мир смотрит на Россию как на маяк нравственности.

Putin awards the Order of Merit for the Fatherland to Supreme Mufti Talgat Tajuddin for his spiritual leadership. Tajuddin delivers a long speech about faith, the special military operation, and the unity of traditional religions. He emphasizes that Russia defends not only land but spiritual values, and that the world looks to Russia as a beacon of morality.

мы не только землю свою защищаем суверенитет и независимость наши духовные нравственные ценности нашу Цивилизацию нашу культуру нашу духовно нравственные ценности у всех у нас у традиционной конфессии от одного единого Бога

We are not only defending our land, sovereignty and independence, but also our spiritual and moral values, our civilization, our culture; our spiritual and moral values, for all of us of traditional confessions, come from one single God.

Путин вручает орден «За заслуги перед Отечеством» III степени заслуженному тренеру Валерию Газзаеву. Газзаев просто благодарит Путина за всё, что он делает для великой и могучей страны.

Putin awards the Order of Merit for the Fatherland, Third Class, to honored coach Valery Gazzaev. Gazzaev simply thanks Putin for everything he does for the great and mighty country.

Уважаемый Владимир Владимирович хочу поблагодарить вас за всё что вы делаете для нашей Великой могучей страны Спасибо

Dear Vladimir Vladimirovich, I want to thank you for everything you do for our great and mighty country. Thank you.

Путин вручает орден «За заслуги перед Отечеством» Константину Котенко, директору Российского научного центра хирургии. Котенко благодарит Путина и отмечает доступность российского здравоохранения, особенно бесплатной высокотехнологичной медицинской помощи. Он подчёркивает, что система – одна из лучших в мире благодаря увеличению квот и быстрому обслуживанию.

Putin awards the Order of Merit for the Fatherland to Konstantin Kotenko, director of the Russian Scientific Center of Surgery. Kotenko thanks Putin and highlights the accessibility of Russian healthcare, especially free high-tech medical care. He notes that the system is one of the best in the world due to increased quotas and rapid service.

сейчас система здравоохранения у нас она наверное самая доступная в мире именно бесплатное здравоохранение потому что мы ежегодно получаем повышение квот и вмп это высокотехнологичная медицинская помощь

Now our healthcare system is probably the most accessible in the world, precisely free healthcare, because we annually receive an increase in quotas for high-tech medical care.

Путин вручает орден «За заслуги перед Отечеством» IV степени Андрею Каприну, директору Национального медицинского исследовательского центра радиологии. Каприн выражает благодарность и рассказывает о достижениях в онкологии, включая скачок с 12 до 65 аппаратов радионуклидной терапии за три года. Он подчёркивает преданность команды и важность борьбы с раком по совести.

Putin awards the Order of Merit for the Fatherland, Fourth Class, to Andrey Kaprin, director of the National Medical Research Center of Radiology. Kaprin expresses gratitude and discusses advances in oncology, including a jump from 12 to 65 radionuclide therapy devices in three years. He emphasizes the team's dedication and the importance of fighting cancer with conscience.

когда-то мы онкологи пользовались 12 аппаратами препаратами радионуклидной Раи сечас у 65 за какие-то 3 года Это огромный прорыв

Once we oncologists used 12 devices for radionuclide therapy, now we have 65 in just 3 years – this is a huge breakthrough.

Путин вручает орден «За заслуги перед Отечеством» Марьяне Лысенко, главному врачу Городской клинической больницы № 52 Москвы. Лысенко благодарит Путина за личное внимание к медицине и описывает трансформацию российского здравоохранения с внедрением ИИ, электронных историй болезни и передовых препаратов. Она отмечает, что российские врачи доказали: при поддержке государства они могут всё.

Putin awards the Order of Merit for the Fatherland to Maryana Lysenko, chief physician of Moscow City Clinical Hospital No. 52. Lysenko thanks Putin for personal attention to medicine and describes the transformation of Russian healthcare with AI, electronic records, and advanced drugs. She notes that Russian doctors have proven they can do everything with state support.

сейчас другая медицина сейчас есть искусственный интеллект сейчас есть электронные истории болезни сейчас есть генномодифицированные препараты сейчас есть любые лекарства

Now medicine is different: now there is artificial intelligence, now there are electronic medical records, now there are genetically modified drugs, now there are any medications.

Путин вручает орден «За заслуги перед Отечеством» Наталье Нарочницкой, президенту Фонда изучения исторической перспективы. Она благодарит Путина за восстановление российской государственности и цивилизации. Говорит о духовных ценностях веры, чести и любви, цитируя Пушкина, и утверждает, что враги России невольно очищают нацию.

Putin awards the Order of Merit for the Fatherland to Natalya Narochnitskaya, president of the Foundation for the Study of Historical Perspective. She thanks Putin for restoring Russian statehood and civilization. She speaks about the spiritual values of faith, honor, and love, quoting Pushkin, and asserts that Russia's enemies unknowingly purify the nation.

низкий вам поклон за восстановление национально государствен во России нашей цивилизации к самостоятельному историческому бытию

I bow low to you for the restoration of the national statehood of Russia, our civilization, to independent historical existence.

Путин вручает орден «За заслуги перед Отечеством» Михаилу Сильникову, директору Научно-производственного объединения специальных материалов. Сильников благодарит Путина и рассказывает о десятикратном увеличении производства бронежилетов и защитного снаряжения для армии. Он просит наградить предприятие орденом «За военные заслуги», отмечая, что оно уже находится в санкционных списках Запада.

Putin awards the Order of Merit for the Fatherland to Mikhail Silnikov, director of the Scientific Production Association of Special Materials. Silnikov thanks Putin and describes the tens-fold increase in production of body armor and protective equipment for the military. He requests that his enterprise be awarded the Order of Military Merit, noting it is already on Western sanctions lists.

ряд наших изделий в условиях специальной военной операции оказались особо востребованы и мы увеличили в десятки раз производство таких изделий

A number of our products turned out to be especially in demand in the conditions of the special military operation, and we increased the production of such products by tens of times.

Путин вручает орден «За заслуги перед Отечеством» Николаю Цискаридзе, исполняющему обязанности ректора Академии русского балета имени Вагановой. Цискаридзе выражает гордость быть русским артистом грузинского происхождения и подчёркивает важность выбора России в качестве отечества. Он отмечает, что многие великие деятели русской истории не были славянами по происхождению, но сознательно выбрали Россию.

Putin awards the Order of Merit for the Fatherland to Nikolay Tsiskaridze, acting rector of the Vaganova Academy of Russian Ballet. Tsiskaridze expresses pride in being a Russian artist of Georgian origin and emphasizes the importance of choosing Russia as one's fatherland. He notes that many great figures in Russian history were not Slavic by origin but consciously chose Russia.

Я сын очень древней православной земли Грузии Я российский гражданин русский артист

I am a son of the very ancient Orthodox land of Georgia, I am a Russian citizen, a Russian artist.

Виктор Блажеев, ректор Московского государственного юридического университета, получил орден Александра Невского и говорил о важности укрепления суверенитета России в широком смысле. Он подчеркнул внешний суверенитет, защищаемый солдатами в зоне специальной операции, и внутренний суверенитет, охватывающий финансово-экономическую, технологическую и образовательную сферы. Блажеев отметил, что образовательный суверенитет должен опираться на вековые традиции России, отвечая при этом новым вызовам цифровизации и технологий.

Viktor Blazheev, rector of Moscow State Law University, received the Order of Alexander Nevsky and spoke about the importance of strengthening Russia's sovereignty in a broad sense. He emphasized external sovereignty defended by soldiers in the special operation, and internal sovereignty encompassing financial, economic, technological, and educational dimensions. Blazheev stressed that educational sovereignty must be based on Russia's centuries-old traditions while meeting new challenges like digitalization and technology.

внутренний суверенитет - это суверенитет финансово-экономической сфере это технологический суверенитет и я бы ещё добавил и образовательный суверенитет

Internal sovereignty is sovereignty in the financial and economic sphere, it is technological sovereignty, and I would also add educational sovereignty.

Али Узденов, председатель ассоциации по сохранению редких животных, поблагодарил Путина за внимание к охране природы. Он сообщил, что впервые проведён общероссийский учёт снежного барса, выявлено 87 особей, каталогизированных с помощью ИИ. Узденов подарил Путину уникальную фотографию снежного барса, сделанную в горах Алтая.

Ali Uzdenov, chairman of the association for preserving rare animals, thanked Putin for attention to nature conservation. He reported that for the first time a nationwide count of snow leopards was conducted, identifying 87 individuals cataloged with AI. Uzdenov presented Putin with a unique photograph of a snow leopard taken in the Altai Mountains.

мы в этом году впервые ассоциация Ирбис провела Общероссийский учёт снежного барса и можем сказать что их у нас 87 они все описаны искусственным интеллектом программой написанной сбером

This year, for the first time, the Irbis association conducted an all-Russian census of the snow leopard, and we can say that we have 87 of them, all described by artificial intelligence using a program written by Sber.

Николай Басков, награждённый орденом Почёта, выразил благодарность родителям и учителям, а также похвалил солдат и героев специальной военной операции. Он призвал к активной поддержке, упомянув своё исполнение «Священной войны» на Саур-Могиле 22 июня 2022 года вместе с добровольцами. Басков процитировал стихотворение о единстве фронта и тыла, заявив, что победа будет за нами.

Nikolai Baskov, awarded the Order of Honor, expressed gratitude to his parents and teachers, and praised the soldiers and heroes of the special military operation. He called for active support, mentioning his own performance of "Holy War" at Saur-Mogila on June 22, 2022, with volunteers. Baskov quoted a poem about the unity of front and rear, asserting that victory will be ours.

И сегодня когда они защищают нашу родину от наших врагов мы не имеем права быть безучастно безо ответственными поверхностными

And today, when they are defending our homeland from our enemies, we have no right to be indifferent, irresponsible, or superficial.

Наталья Голубенцева, удостоенная звания народной артистки России, отметила 60-летие детской программы. Она выразила радость от работы с талантливыми людьми и рассказала, как зрители благодарят её за детство. Завершила она фирменной фразой передачи: «Спокойной ночи, девочки и мальчики».

Natalya Golubentseva, awarded the title People's Artist of Russia, celebrated the 60th anniversary of the children's program. She expressed joy at working with talented people and shared how viewers thank her for their childhood. She ended with the show's signature phrase, "Spokoynoy nochi, devochki i malchiki."

А мы со степашкой хотим сказать спокойной ночи девочки и мальчики держи мушки на макушки

And Stepashka and I want to say: good night, girls and boys, keep your ears on top of your heads.

Марина Федюнина, удостоенная звания народного учителя России, рассказала о своём 50-летнем педагогическом опыте. Она подчеркнула, что сейчас приоритетом является гражданское воспитание и воспитание человека, а не просто передача знаний. Федюнина отметила, что школа формирует ребёнка с семи до восемнадцати лет, и что учителя ценят внимание Путина к обычным российским школам.

Marina Fedyunina, awarded the title People's Teacher of Russia, spoke about her 50 years of pedagogical experience. She emphasized that civic education and raising a person are now the priority, not just knowledge. She stressed that school shapes a child from age seven to eighteen, and that teachers value Putin's attention to ordinary Russian schools.

я думаю что я выраж мнение учительства нашего Красноярского края думаю что российского учительства тоже мы Нако ши ни за то что сейчас приоритетом является гражданское воспитание что в приоритете воспитание человека не просто знания

I think I am expressing the opinion of the teachers of our Krasnoyarsk region, and I think of Russian teachers as well, that now the priority is civic education, that the priority is raising a person, not just knowledge.

В заключительном слове Путин отметил, что хотя от некоторых болезней нет абсолютной защиты, как бронежилет, настоящим бронежилетом страны являются характер, мужество, героизм и сплочённость русского народа. Он выразил честь вручать награды тем, кто десятилетиями был символом страны, таким как Александра Пахмутова и хоккеисты. Путин заключил, что награждённые вносят вклад в укрепление всех составляющих, которые двигают страну вперёд.

In his closing remarks, Putin noted that while there is no absolute protection like a bulletproof vest against some diseases, the country's true armor is the character, courage, heroism, and unity of the Russian people. He expressed honor in awarding those who have been symbols of the country for decades, such as Aleksandra Pakhmutova and hockey players. Putin concluded that the awardees contribute to strengthening all components that move the country forward.

наша страна имеет такой бронежилет в целом и этим бронежилетом является характер мужество героизм и сплочённость народа Российской Федерации

Our country has such a bulletproof vest as a whole, and this bulletproof vest is the character, courage, heroism, and unity of the people of the Russian Federation.