Meeting with military university graduates

1. Поздравление выпускников

Президент открывает встречу тёплым приветствием и поздравлением офицеров-выпускников с успешным завершением учёбы в военных академиях, институтах и университетах. Он отмечает их образцовую службу, отличные результаты экзаменов и высокий уровень боевой и специальной подготовки. Выражается уверенность, что полученные знания и навыки сделают их настоящими командирами и укрепят офицерский корпус.

Товарищи офицеры, дорогие друзья, сердечно приветствую вас и поздравляю с успешным окончанием учёбы.

2. Историческое значение Георгиевского зала

Путин отмечает, что церемония проходит в Георгиевском зале Московского Кремля — историческом месте, где всегда чествовали лучших воинов Отечества. Подчёркивается, что эти воины самоотверженно сражались за Родину, её свободу и суверенитет, обеспечивая мирную и безопасную жизнь народа.

В этот торжественный день мы с вами находимся в георгиевском зале Московского Кремля.

3. Специальная военная операция – освобождение исторических земель

Путин заявляет, что российские офицеры и солдаты мужественно и эффективно решают задачи в ходе специальной военной операции, освобождают исторические земли и защищают людей. Это преподносится как продолжение традиции защиты Родины.

И сегодня российские офицеры и солдаты мужественно и эффективно решают задачи в ходе специальной военной операции, освобождают наши исторические земли, защищают наших людей.

4. Непрерывное обучение и профессиональный рост

Путин подчёркивает важность постоянного изучения военной науки и профессионального развития, цитируя генерала Михаила Драгомирова: руководитель, преданный своему делу, должен учиться, потому что без знаний не может быть побед. Выпускникам рекомендуется наращивать полученную базу на протяжении всей службы.

Как отмечал видный теоретик военного дела, генерал Михаил Драгомиров, руководитель, преданный своему делу, должен учиться, потому что без знаний не может быть побед.

5. Международная нестабильность и рост конфликтного потенциала

Путин характеризует современную международную обстановку как далёкую от стабильной, отмечая продолжающееся вооружённое противостояние на Ближнем Востоке и серьёзный рост конфликтного потенциала в ряде регионов мира, включая Евразию. Это задаётся как сложный контекст для будущей службы выпускников.

Современная международная ситуация далека от стабильной. Не прекращается вооружённое противостояние на Ближнем Востоке.

6. НАТО и враждебность Запада – подготовка к войне

Путин утверждает, что страны НАТО, ранее ограничивавшиеся поддержкой киевского режима, пришедшего к власти незаконным вооружённым путём, теперь открыто говорят о подготовке к войне с Россией и наращивают военные наступательные бюджеты. Они используют ложные утверждения о российской военной угрозе для оправдания своей милитаризации.

Мы видим, что если ранее страны НАТО ограничивались поддержкой киевского режима, пришедшего к власти незаконно вооружённым путём, с помощью государственного переворота, то теперь открыто на Западе говорят о том, что они готовятся к войне с нами, наращивают военные наступательные бюджеты.

7. Историческая параллель – гитлеровская Германия и обвинения СССР

Путин проводит историческую параллель, отмечая, что даже после вероломного нападения на Советский Союз 22 июня 1941 года Запад (гитлеровская Германия) пытался обвинить СССР и Сталина в агрессии против того, что сегодня называют коллективным Западом. Он замечает, что это до сих пор обсуждается в квазинаучных кругах.

Даже после вероломного нападения на Советский Союз 22 июня 1941 года, именно вероломного нападения, Запад, гитлеровская Германия пытались обвинить СССР и Сталина в агрессии против, как мы сегодня говорим, коллективного Запада.

8. Позиция России – равная безопасность и многополярность

Путин подчёркивает, что Россия последовательно выступает за равную и неделимую безопасность для всех. Выражается убеждённость, что это может быть достигнуто только путём формирования многополярной системы международных отношений, надёжно обеспечивающей военную безопасность каждого государства.

Подчеркну, Россия последовательно выступает за равную и неделимую безопасность для всех.

9. Модернизация ядерной триады и обычных вооружений

Путин заявляет, что Россия готова быстро и адекватно реагировать на любые внешние и внутренние угрозы. В соответствии с государственной программой вооружений последовательно модернизируются ядерная триада, сухопутные войска, растёт боевой потенциал Воздушно-космических сил и Военно-морского флота.

В соответствии с государственной программой вооружений последовательно модернизируется ядерные триады, сухопутные войска, растёт боевой потенциал воздушно-космических сил и военно-морского флота.

10. Качественное развитие вооружений в ходе специальной военной операции

Путин отмечает, что с начала специальной военной операции произошло качественное развитие многих видов вооружений. В прошлом году в боевых условиях прошли апробацию более тысячи образцов оружия и техники, включая беспилотные летательные аппараты с усовершенствованной системой наведения, барражирующие боеприпасы и различные робототехнические комплексы.

В минувшем году апробацию в боевых условиях прошли более тысячи образцов оружия и техники, в том числе беспилотные летательные аппараты с усовершенствованной системой наведения и баражирующие боеприпасы, робототехнические комплексы различного назначения и многое, многое другое.

11. Обратная связь между фронтом и оборонной промышленностью

Путин объясняет, что налажен оперативный обмен информацией между войсками на передовой и оборонными предприятиями. Созданные каналы обратной связи позволяют собирать данные об эффективности оружия и техники с учётом оценок военнослужащих, применяющих их на поле боя.

При этом наложен оперативный обмен информации между войсками на передовой и оборонными предприятиями.

12. Отечественная научно-технологическая база и стабильная экономика

Путин подчёркивает, что всё это делается на собственной отечественной научно-технологической базе, в результате работы российских учёных, конструкторов, инженеров и рабочих. Добавляется, что это полностью обеспечено необходимым ресурсным финансированием на основе стабильной, устойчивой экономики России.

Всё это делается на собственной отечественной научно-технологической базе.

13. Роль офицеров как направляющей силы

Путин заявляет, что никакие достижения в производстве самых современных средств вооружённой борьбы не заменят мужества и профессионализма воинов. Подчёркивается, что главная составляющая успеха в специальной военной операции – воинские коллективы, а их направляющей и организующей силой были и остаются офицеры. Приводится цитата Петра I: офицер – как душа в теле человека.

Как ёмко выразился когда-то Пётр I об армии, в ней всякий офицер, как душа в теле человека.

14. Повышение социального статуса офицерского корпуса

Путин заявляет, что авторитет и социальный статус офицерского корпуса как основы Вооружённых Сил будут последовательно повышаться и сегодня, и в будущем. Это преподносится как ключевая политика по укреплению армии.

Поэтому будем и дальше последовательно повышать авторитеты, социальный статус офицерского корпуса как основы вооружённых сил и в наши дни, и в будущем.

15. Задачи для офицеров других силовых ведомств

Путин обращается к офицерам, которые будут проходить службу в ФСБ, МВД, Росгвардии, МЧС, Следственном комитете, военной прокуратуре и уголовно-исполнительной системе. Он призывает закреплять положительные тенденции, решительно бороться с терроризмом, коррупцией и преступностью, обеспечивать правопорядок, а также продолжать помогать воинам в специальной военной операции и укреплять безопасность в освобождённых исторических регионах.

Нужно и дальше закреплять и развивать все положительные тенденции, решительно бороться с терроризмом и коррупцией, криминалом, обеспечивать законность, конституционный и общественный порядок, права и интересы граждан нашей страны.

16. Акцент министра на новых технологических вызовах

Министр обороны Андрей Белоусов заявляет, что современная эпоха ставит принципиально новые вызовы, динамичная конфигурация угроз требует глубокого понимания новейших технологических процессов. Отмечается, что Вооружённые Силы активно внедряют элементы искусственного интеллекта, робототехнические комплексы и интегрированные системы управления.

Современная эпоха ставит перед нами принципиально новые вызовы.

17. Освоение новой техники и совершенствование тактики

Белоусов поручает выпускникам не только мастерски применять такую технику, но и совершенствовать тактику её боевого применения. Подчёркивается, что за каждым алгоритмом и машиной стоит человек.

Ваша задача не только мастерски применять такую технику, но и совершенствовать тактику её боевого применения.

18. Управление людьми и ответственность

Белоусов подчёркивает, что умение эффективно управлять людьми является фундаментальным навыком. Офицеры должны стать командирами, способными организовать слаженную работу коллектива, обеспечить строгий порядок и взять на себя ответственность за конечный результат.

Вы должны стать командирами, которые способны организовать слаженную работу коллектива, обеспечить строгий порядок и взять на себя ответственность за конечный результат.

19. Интеграция боевого опыта специальной военной операции

Белоусов отмечает, что многие выпускники уже имеют уникальный боевой опыт, полученный в ходе специальной военной операции. Он призывает осмыслить этот опыт и интегрировать его в современную тактику для повышения боевой эффективности подразделений и закрепления достигнутых успехов.

Многие из вас уже имеют уникальный боевой опыт, полученный в ходе специальной военной операции.

20. Офицерское звание как священный долг

Белоусов заявляет, что понимание того, что офицерское звание – не привилегия, а прежде всего священный долг перед Отечеством, должно стать для выпускников самой непреложной истиной. Он подчёркивает, что безопасность граждан и Родины зависит от их компетентности, мужества и решимости.

Товарищи выпускники, понимание того, что офицерское звание - это не привилегия, а прежде всего священный долг перед отечеством должно стать для вас самой непреложной истиной.

21. Годовщина Великой Победы и защита наследия предков

Представитель выпускников генерал-майор Олег Захаров выражает благодарность и отмечает, что 9 мая страна отметила 81-ю годовщину Великой Победы, историческое значение которой неподвластно времени. Он заявляет, что сегодня, как и века назад, Родина и её Вооружённые Силы защищают свободу и независимость, завоёванные славными предками.

9 мая наша страна и весь её многоциональный народ отметили восемьдесят первую годовщину Великой Победы, историческое значение которой не подвластно времени.

22. Сильная армия России и задача сохранения её мощи

Захаров утверждает, что на протяжении всей истории у России была и есть сильная армия, способная сокрушить врага. Он заявляет, что задача выпускников – сохранить и приумножить мощь российской армии и величие Отечества.

На протяжении всей истории у России была и есть сильная армия, способная сокрушить врага.

23. Знания для специальной военной операции и ответственность за будущее

Захаров признаёт, что выпускники получили глубокие знания и твёрдые навыки использования современного оружия, которые сейчас необходимы для достижения целей специальной военной операции. Он подчёркивает, что от них и от принятых ими решений зависят жизни подчинённых, судьбы детей и будущее России.

От нас и от принятых нами решений зависит жизни подчинённых, судьбы наших детей, будущее России.

24. Заключительные слова – рутина и главное

В заключение Путин напоминает выпускникам, что военное дело включает много рутины и порой неприятных повседневных дел, но они никогда не должны забывать, что в их руках – судьбы миллионов граждан России и судьба страны. Он заключает, что Вооружённые Силы всегда стоят на страже интересов Российского государства.

Но не забывайте, отныне и в ваших руках судьбы миллионов граждан России, наших людей, и судьба страны, чтобы за этой рутиной вы никогда не забывали главное.

1. Honouring the Best Graduates in the Georgievsky Hall

The address opens as a solemn ceremony honouring the top graduates of the military academies, institutes and universities of the Ministry of Defence, the EMERCOM, the law-enforcement bodies and the special services. The setting itself carries weight: the Georgievsky Hall of the Moscow Kremlin, the historic place where the Fatherland's finest warriors have always been celebrated. The Supreme Commander frames the graduates as the future backbone of the officer corps, men who have proven themselves exemplary in mastering their disciplines and demonstrating a high level of combat and special training. The rhetorical purpose is to fold the new officers into a centuries-long lineage of those who fought for the Motherland, its freedom and sovereignty, so that the personal achievement of graduating becomes an entry into a sacred national tradition of service.

Сегодня мы по традиции чествуем лучших выпускников военных академий, институтов и университетов.

Today, by tradition, we honour the best graduates of the military academies, institutes and universities.

Именно здесь, в этом историческом месте, всегда чествовали лучших воинов отечества, которые, не жалея себя сражались за родину, за её свободу и суверенитет.

It is precisely here, in this historic place, that the finest warriors of the Fatherland have always been honoured — those who, sparing nothing of themselves, fought for the Motherland, for its freedom and sovereignty.

2. Lifelong Study of Military Science

The Supreme Commander stresses that graduation is only a foundation, not a completion. Throughout their entire service, officers must continue to study the achievements of military science and grow professionally. To anchor this, he invokes the prominent military theorist General Mikhail Dragomirov, whose maxim ties leadership directly to knowledge. The point, addressed to men at the very start of their careers, is that mastery is earned continuously and that a commander devoted to his cause has an obligation to keep learning — because victory itself depends on it.

Важно и дальше, на протяжении всей службы изучать достижения военной науки, расти профессионально.

It is important, throughout your entire service, to keep studying the achievements of military science and to grow professionally.

Руководитель, преданный своему делу, должен учиться, потому что без знаний не может быть побед.

A leader devoted to his cause must study, because without knowledge there can be no victories.

3. The Special Military Operation and the Liberation of Historical Lands

The Supreme Commander places the graduates' coming service squarely within the special military operation. Russian officers and soldiers, he says, are courageously and effectively carrying out their tasks — liberating Russia's historical lands and defending its people. The framing directly links the new officers to a mission already underway, presenting the operation as an act of protection and restoration. Graduating officers are called to be worthy of the high title of Russian officer and to multiply the glorious traditions of the armed forces.

Сегодня российские офицеры и солдаты мужественно и эффективно решают задачи в ходе специальной военной операции, освобождают наши исторические земли, защищают наших людей.

Today Russian officers and soldiers are courageously and effectively carrying out their tasks in the course of the special military operation, liberating our historical lands and defending our people.

Приложите все силы, чтобы приумножить славные традиции наших вооружённых сил.

Devote all your strength to multiplying the glorious traditions of our armed forces.

4. An Unstable International Situation

The graduates are told they enter service in a difficult time. The current international situation is far from stable: the armed confrontation in the Middle East continues, and the conflict potential has risen seriously across a whole range of regions of the world, including the space of Eurasia. This survey of a turbulent world sets the strategic backdrop and justifies the demand for well-prepared commanders, situating Russia within a wider landscape of instability rather than as its source.

Современная международная ситуация далека от стабильной. Не прекращается вооружённое противостояние на Ближнем Востоке.

The contemporary international situation is far from stable. The armed confrontation in the Middle East does not cease.

Серьёзно повысился конфликтный потенциал в целом ряде регионов мира, в том числе на пространстве Евразии.

The conflict potential has risen seriously in a whole range of regions of the world, including the space of Eurasia.

5. NATO's Shift from Backing the Kyiv Regime to Preparing for War

The Supreme Commander describes a decisive escalation in the West's posture. Whereas NATO states previously limited themselves to supporting the Kyiv regime — which came to power unlawfully, by armed means, through a coup d'état — they now speak openly of preparing for war with Russia and are building up their offensive military budgets. The leaders of NATO and the European Union, he argues, justify this radical militarization with false statements about a supposed Russian military threat. The message to the officers is that the confrontation is deepening and that their readiness is a direct answer to an openly declared Western war footing.

Теперь открыто на Западе говорят о том, что они готовятся к войне с нами, наращивают военные наступательные бюджеты.

Now in the West they speak openly of preparing for war with us and are building up their offensive military budgets.

Руководители стран НАТО и Евросоюза, как и ранее, используют лживые заявления о якобы российской военной угрозе.

The leaders of the NATO countries and the European Union, as before, use false statements about a supposed Russian military threat.

6. The West's Scheme and the Parallel with June 1941

Building on the theme of a fabricated Russian threat, the Supreme Commander lays out what he calls the simple scheme of the self-styled democratic West: it first creates threats to Russia, forces Russia to undertake actions necessary for self-defence, and then immediately accuses Russia of every mortal sin to justify continuing its aggressive policy. He draws a historical parallel to the treacherous attack on the Soviet Union of 22 June 1941 — emphasising the word "treacherous" — when Hitlerite Germany tried to blame the USSR and Stalin for aggression against what today would be called the collective West. That this notion still circulates in quasi-scientific circles is offered as proof of an enduring pattern of Western inversion of aggressor and victim.

Вначале создают угрозы для нашей страны, вынуждают нас предпринимать действия, необходимые для самообороны и самозащиты, а затем тут же обвиняют нас во всех смертных грехах.

First they create threats to our country, force us to take the actions necessary for self-defence and self-protection, and then immediately accuse us of every mortal sin.

★ Collective West Даже после вероломного нападения на Советский Союз 22 июня 1941 года… Запад, гитлеровская Германия пытались обвинить СССР и Сталина в агрессии против, как мы сегодня говорим, коллективного Запада.

Even after the treacherous attack on the Soviet Union on 22 June 1941… the West, Hitlerite Germany, tried to accuse the USSR and Stalin of aggression against what we today would call the collective West.

7. Equal and Indivisible Security through Multipolarity

Against this backdrop, the Supreme Commander sets out Russia's constructive position: it consistently advocates equal and indivisible security for all. This, he argues, can only be achieved by forming a multipolar system of international relations and reliably guaranteeing the military security of every state. At the same time, Russia stands ready to respond promptly and adequately to any external and internal threats. The passage balances a principled vision of a fairer world order with the assurance that Russia will not leave itself defenceless while that order is built.

★ Indivisible security Россия последовательно выступает за равную и неделимую безопасность для всех.

Russia consistently stands for equal and indivisible security for all.

★ Multipolarity Добиться этого можно лишь сформировав многополярную систему международных отношений, надёжно обеспечив военную безопасность каждого государства.

This can be achieved only by forming a multipolar system of international relations and reliably ensuring the military security of every state.

8. Modernization of the Nuclear Triad and the Armed Forces

The Supreme Commander reports that, in line with the state armaments programme, the nuclear triad and the ground forces are being consistently modernized, while the combat potential of the Aerospace Forces and the Navy is growing. This is presented as steady, programmatic strengthening across every domain, reassuring the graduates that they inherit an armed force that is being systematically brought to a higher level and equipped to meet the threats he has just described.

В соответствии с государственной программой вооружений последовательно модернизируется ядерная триада, сухопутные войска, растёт боевой потенциал воздушно-космических сил и военно-морского флота.

In accordance with the state armaments programme, the nuclear triad and the ground forces are being consistently modernized, and the combat potential of the Aerospace Forces and the Navy is growing.

9. Rapid Weapons Development in Combat Conditions

The Supreme Commander singles out the qualitative leap in many types of weaponry that has come with the special military operation, offering a single striking figure: in the past year more than a thousand samples of weapons and equipment were tested in combat conditions. These include unmanned aerial vehicles with improved guidance systems, loitering munitions and robotic complexes of various purposes. The number is deployed to demonstrate that the operation has become an engine of accelerated military-technical progress, with the battlefield itself serving as the proving ground.

В минувшем году апробацию в боевых условиях прошли более тысячи образцов оружия и техники.

In the past year more than a thousand samples of weapons and equipment underwent testing in combat conditions.

В том числе беспилотные летательные аппараты с усовершенствованной системой наведения и барражирующие боеприпасы, робототехнические комплексы различного назначения.

Including unmanned aerial vehicles with improved guidance systems and loitering munitions, robotic complexes of various purposes.

10. Feedback Loop Between the Front and Defence Industry, on a Domestic Base

The Supreme Commander highlights the operational exchange of information established between troops at the front and defence enterprises. These feedback channels gather data on the effectiveness of weapons and equipment and take account of the assessments of the servicemen who use them in battle. He stresses with particular emphasis that all of this is done on Russia's own domestic scientific-technological base — the work of Russian scientists, designers, engineers and workers — and is fully financed on the basis of a stable, resilient Russian economy. The theme projects self-sufficiency: cutting-edge armament produced and funded entirely from within, tuned by the direct experience of those who fight.

Созданные каналы обратной связи позволяют собирать данные об эффективности оружия и техники, учитывать оценки военнослужащих, которые применяют их на поле боя.

The feedback channels that have been created make it possible to gather data on the effectiveness of weapons and equipment and to take account of the assessments of the servicemen who use them on the battlefield.

Всё это делается на собственной отечественной научно-технологической базе… полностью обеспечена необходимым финансированием на базе стабильной, устойчивой экономики России.

All of this is done on our own domestic scientific-technological base… fully provided with the necessary financing on the basis of a stable, resilient Russian economy.

11. The Officer as the Soul of the Army

For all the emphasis on technology, the Supreme Commander insists that no achievements in producing the most modern means of armed struggle can replace the courage and professionalism of Russia's warriors. The main component of success in the special military operation is the military collective, and its guiding and directing force remains the officers. He reaches for Peter the Great's aphorism that in an army every officer is like the soul in a man's body, and pledges to keep raising the authority and social status of the officer corps as the foundation of the armed forces, now and in the future.

Никакие достижения в производстве самых современных средств вооружённой борьбы не заменят мужества и профессионализма наших воинов.

No achievements in the production of the most modern means of armed struggle can replace the courage and professionalism of our warriors.

Как ёмко выразился когда-то Пётр I об армии, в ней всякий офицер, как душа в теле человека.

As Peter the Great once aptly said of the army, in it every officer is like the soul in a man's body.

12. Tasks for the Security and Law-Enforcement Bodies

The Supreme Commander turns to graduates destined for the FSB, MVD, Rosgvardia, EMERCOM, the Investigative Committee, the military prosecutor's office and the penal service. Serious progress has been made across many of these bodies' lines of work, and the task now is to consolidate and develop these positive trends — to fight resolutely against terrorism, corruption and crime, to ensure legality and constitutional and public order, and to protect the rights and interests of citizens. He adds that it remains important to help the warriors conducting the special military operation and to assist in strengthening security in the liberated historical regions of Russia.

Нужно и дальше закреплять и развивать все положительные тенденции, решительно бороться с терроризмом и коррупцией, криминалом, обеспечивать законность, конституционный и общественный порядок.

It is necessary to keep consolidating and developing all positive tendencies, to fight resolutely against terrorism, corruption and crime, to ensure legality and constitutional and public order.

Важно продолжать помогать нашим воинам… оказывать содействие в укреплении безопасности в освобождённых исторических регионах России.

It is important to continue helping our warriors… to assist in strengthening security in the liberated historical regions of Russia.

13. Defence Minister Belousov on New Technologies and Leadership of People

Defence Minister Andrei Belousov addresses the graduates on behalf of the Ministry of Defence. He stresses that true officer mastery is revealed not in a diploma but in daily service, which demands unswerving fulfilment of duty and utmost composure. The present era poses fundamentally new challenges: the configuration of threats is dynamic, and the armed forces are actively introducing elements of artificial intelligence, robotic complexes and integrated command systems. Yet behind every algorithm and every machine stands a human being — so the ability to manage people effectively remains one of the fundamental skills. Officers must become commanders capable of organising a coordinated collective and taking responsibility for the final result.

Сегодня вооружённые силы активно внедряют элементы искусственного интеллекта, робототехнические комплексы, интегрированные системы управления.

Today the armed forces are actively introducing elements of artificial intelligence, robotic complexes and integrated command systems.

Следует помнить, что за каждым алгоритмом и каждой машиной стоит человек. Именно поэтому умение эффективно управлять людьми является одним из фундаментальных навыков.

One must remember that behind every algorithm and every machine stands a human being. That is precisely why the ability to manage people effectively is one of the fundamental skills.

14. Belousov on Combat Experience and the Sacred Duty of the Officer

Belousov notes that many of the graduates already possess unique combat experience gained in the course of the special military operation, and he calls on them to reflect on that experience and integrate it into modern tactics, thereby raising the combat effectiveness of their units and consolidating the successes achieved. He closes on the meaning of the officer's calling: the rank is not a privilege but, above all, a sacred duty to the Fatherland — an immutable truth on which the safety of citizens and of the Fatherland depends.

Многие из вас уже имеют уникальный боевой опыт, полученный в ходе специальной военной операции. Необходимо осмыслить этот опыт и интегрировать его в современную тактику.

Many of you already possess unique combat experience gained in the course of the special military operation. It is necessary to make sense of this experience and integrate it into modern tactics.

Офицерское звание - это не привилегия, а прежде всего священный долг перед отечеством.

The officer's rank is not a privilege but, above all, a sacred duty to the Fatherland.

15. Graduate Zakharov and Putin's Closing Charge

On behalf of the graduates, General-Major Oleg Zakharov of the Military Academy of the General Staff expresses deep gratitude for the Supreme Commander's personal blessing on their service. He ties the moment to the 81st anniversary of the Great Victory, marked on 9 May, whose historic significance is beyond the reach of time, and pledges that each graduate is ready to serve the Fatherland selflessly and strengthen Russia's defence capability. In closing, the Supreme Commander reminds the graduates that today's knowledge is only a foundation to be built upon through practical work, that military affairs — like any great undertaking — contain much routine and many mundane, tiresome tasks, but that behind this routine lie the fates of millions of Russian citizens and the fate of the country. The armed forces, he affirms, always stand guard over the interests of the Russian state.

9 мая наша страна и весь её многонациональный народ отметили восемьдесят первую годовщину Великой Победы, историческое значение которой не подвластно времени.

On 9 May our country and its entire multi-ethnic people marked the eighty-first anniversary of the Great Victory, whose historic significance is beyond the reach of time.

Отныне и в ваших руках судьбы миллионов граждан России… чтобы за этой рутиной вы никогда не забывали главное. Вооружённые силы всегда стоят на страже интересов государства Российского.

From now on, the fates of millions of Russia's citizens are also in your hands… so that behind this routine you never forget the main thing. The armed forces always stand guard over the interests of the Russian state.