Sergey Lavrov's Address at MGIMO

Лавров открывает традиционную встречу в начале учебного года, приветствуя вновь поступивших студентов. МГИМО после 70-летия вступило в новую фазу как признанный мировой центр подготовки международников, сочетающий зрелость, преемственность и стремление к самосовершенствованию.

Lavrov opens the traditional start-of-year meeting, warmly greeting newly enrolled students and colleagues. He frames MGIMO as having entered a new phase after its seventieth anniversary — a recognised world-class centre of international-relations education combining maturity, continuity and constant self-improvement, qualities he says should characterise every student present.

очень рад вас всех приветствовать на нашей традиционной встрече которые проводятся всегда в начале учебного года

I am very glad to welcome you all at our traditional meeting held at the start of every academic year.

сочетают себе зрелость и преемственность с неизменным динамизмом стремлением к самосовершенствованию

combining maturity and continuity with unchanging dynamism and striving for self-improvement

Лавров напоминает, что президент Путин на юбилейном собрании высоко оценил МГИМО как кузницу кадров отечественной дипломатии наряду с Дипломатической академией — активным участником выработки решений по внешней политике.

Lavrov recalls President Putin's anniversary address praising MGIMO as a forge of cadres for Russian diplomacy and related fields, alongside the Diplomatic Academy as an active participant in shaping foreign-policy decisions. Putin noted MGIMO absorbed many domestic academic schools in area studies and linguistics.

президент Путин дал высокую оценку деятельности университета как Кузни кадров Отечественной дипломатии и специалистов в смежных областях

President Putin gave a high assessment of the university as a forge of cadres for Russian diplomacy and specialists in related fields.

МГИМО вобрал в себя множество отечественных академических школ в том числе в сферах страноведения и лингвистики

MGIMO absorbed many domestic academic schools, including in area studies and linguistics

Лавров прослеживает традиции МГИМО до Московского института востоковедения и Лазаревского института восточных языков: школа подготовки международников простирается далеко за пределы семидесятилетия.

Lavrov traces MGIMO's traditions to the Moscow Institute of Oriental Studies and the Lazarev Institute of Oriental Languages, arguing that the university's school of international specialists extends far beyond seventy years. He suggests a new commemorative date rooted in that deeper history.

преемником так называемого Лазаревского института восточных языков

successor of the so-called Lazarev Institute of Oriental Languages

традиции подготовки высококлассных специалистов международников простираются далеко за пределы семидесятилетнего периода

traditions of training high-class international specialists extend far beyond the seventy-year period

Несмотря на электронные революции, умение вырабатывать компромиссы, глядя в глаза, востребовано как никогда. Личное общение учит договариваться и понимать партнёра — навыки, необходимые в дипломатии, журналистике и бизнесе.

Despite electronic revolutions, Lavrov stresses that the ability to work out compromises looking each other in the eye is unprecedentedly in demand. Personal communication, learned first in the family, teaches negotiation and understanding a partner — skills essential in diplomacy, journalism, business and international affairs.

умение с цель выработки компромиссов не по электронной почте а глядя в глаза глаза в глаза это сегодня востребовано как никогда и беспрецедентно важно

the ability to work out compromises not by email but looking into each other's eyes is in demand today as never before and is unprecedentedly important

способности договариваться способности понимать своего партнёра как их необходимо применять в профессиональной деятельности

the abilities to negotiate and understand one's partner as they must be applied in professional activity

В европейской дипломатии XIX — начала XX века итогом работы были противостоящие коалиции и военные альянсы. Сегодня задача — формировать новую международную систему через упорную дипломатическую работу и подлинное партнёрство, а не через катастрофические войны.

Recalling European diplomacy of the nineteenth century and early twentieth, Lavrov notes that outcomes were opposing coalitions and military alliances. Today the task is to build a new international system — political, economic and humanitarian — through persistent diplomatic work and genuine partnership, not catastrophic wars.

итогом любой внешнеполитической работы так или иначе являлось создание очередных противостоящих друг другу коалиций

the outcome of any foreign-policy work was somehow the creation of yet another opposing coalitions

формировать новую международную систему во всех её аспектах политическом экономическом гуманитарном не по итогам катастрофических военных конфликтов

to form a new international system in all its aspects — political, economic, humanitarian — not as a result of catastrophic military conflicts

Лавров предупреждает: философия разделительных барьеров для односторонних преимуществ — управлять процессами в других странах и закрываться от негатива — не ушла в прошлое; её развитие обернёт вспять углубление взаимозависимости.

Lavrov warns against illusions that the world has definitively chosen cooperation over concepts of securing superiority by any means, including force. The philosophy of dividing barriers for unilateral advantage — managing others while insulating oneself — has not passed; allowing it to grow would reverse modern interdependence.

нас беспокоит с чения так и не ушла в прошлое философия создания разделительных барьеров с целью обеспечения себе односторонних преимуществ

we are concerned that the philosophy of creating dividing barriers to secure unilateral advantages has not become a thing of the past

если мы дадим этим тенденциям развиваться то окажемся перед перспективой разворачивания вспять уже оказавшейся нци углубления взаимозависимости

if we allow these tendencies to develop we will face the prospect of reversing the deepening interdependence of the modern world

Глобализация будет подстёгивать процессы дальше; отгородиться от мировых проблем стенами и заборами нереалистично. Идеологические заборы мешают создать в Европе равную и неделимую систему безопасности.

Globalization will continue to accelerate, Lavrov argues, making it unrealistic to fence off global problems with physical or virtual ideological walls. Ideological barriers in particular prevent a truly equal and indivisible European security system.

вряд ли можно рассчитывать отгородиться от глобальных проблем с помощью различных стен заборов неважно физических или виртуальных идеологи

one can hardly hope to fence oneself off from global problems with various walls and fences, whether physical or virtual ideological ones

★ Indivisible security заборы идеологические которые в частности не позволяют действительно создать в Европе единую систему равной неделимой безопасности для всех

ideological fences which in particular do not allow a truly equal and indivisible security system to be created in Europe for all

Попытки навязать извне произвольно определённые взгляды и системы ценностей вызывают всё большую озабоченность. По оценке Guardian, около 100 государств предприняли шаги по защите внутренних дел от чрезмерного вмешательства.

Attempts to impose arbitrarily defined views and value systems on other peoples, cultures and civilizations from outside cause growing worldwide concern. Lavrov cites a recent Guardian statistical analysis estimating that roughly one hundred states have taken steps to protect internal affairs from excessive foreign interference.

попытки Навязывать другим народам другим культурам Другим цивилизациям какие-то произвольно определённые взгляды и системы ценностей Извне

attempts to impose on other peoples, other cultures, other civilizations some arbitrarily defined views and value systems from outside

уже около 100 государств предприняли шаги так или иначе защищающие их внутренние дела от слишком активного вмешательства

already about 100 states have taken steps in one way or another protecting their internal affairs from excessively active interference

Рецепт разногласий между цивилизациями прост: выправить международные отношения на принципах Устава ООН — равноправие, взаимное уважение, невмешательство. Если все страны будут им следовать, дискуссии о новой холодной войне не понадобятся.

The recipe for civilizational misunderstandings is simple, Lavrov says: correct international relations in deeds, not words, on UN Charter principles — equality, mutual respect and non-interference. If all countries followed them, debates about a new Cold War would be unnecessary.

рецепт достаточно прост надо просто не на словах а на деле взяться за выправление международных отношений на основе тех принципов которые лежат заложены в уставе ООН

the recipe is quite simple: we must, not in words but in deeds, set about correcting international relations on the basis of the principles enshrined in the UN Charter

если мы этим принципом Все я имею в виду мы все страны мира будем следовать то наверно не нужно будет заниматься дискуссия о том началась или нет уже новая холодная война

if we all — I mean all countries of the world — follow this principle, there will probably be no need to debate whether a new Cold War has already begun

Лавров вспоминает Ганса-Дитриха Геншера среди политиков, преодолевших холодную войну и биполярное противостояние. Россия последовательно выступает за объединение, а не за обособление.

Lavrov recalls former German foreign minister Hans-Dietrich Genscher among politicians who helped overcome the Cold War and bipolar confrontation — whether to end Europe's division or shift the dividing line. Russia consistently advocates unification, not isolation, he stresses.

один из тех политиков которые много сделали для того чтобы эту холодную войну преодолеть бывший министр иностранных дел Германии

one of those politicians who did much to overcome that Cold War — the former foreign minister of Germany

мы как вы знаете последовательно выступаем не за обособление А за обединение

we, as you know, consistently advocate not isolation but unification

Россия развивает ЕАЭС, поддерживает сопряжение с китайским Экономическим поясом Шёлкового пути и инициативу ШОС по гармонизации интеграционных процессов. Запад долго относился прохладно, недавно проявил интерес, но без конкретных шагов.

Russia develops the Eurasian Economic Union, supports coupling it with China's Silk Road Economic Belt, and advances the SCO initiative to harmonise integration processes across Europe and Eurasia. Western partners were cool for long but recently show interest — though without concrete steps yet.

развиваем Евразийский экономический Союз когда поддерживаем известную инициативу по сопряжений экономического проекта с проектом который выд китайская народная республика

we develop the Eurasian Economic Union when we support the known initiative to couple the economic project with the project put forward by the People's Republic of China

инициативу направленную на гармонизацию интеграционных процессов в Европе и в Евразии

the initiative aimed at harmonising integration processes in Europe and Eurasia

Разобщённость крупных держав может дорого обойтись. Всё больше политиков признают рост террористической угрозы наиболее острой опасностью — наглядно через преступления так называемого Исламского государства.

Disunity among major powers can cost dearly, Lavrov warns. More politicians and researchers recognise the rise of the terrorist threat as the most acute danger to states across regions — illustrated by the so-called Islamic State's barbaric crimes.

сегодняшней разобщенность крупных государств может очень дорого окну

today's disunity of major powers can cost very dearly

рост террористической угрозы является наиболее острой опасностью благополучию государств различных регионов

the rise of the terrorist threat is the most acute danger to the well-being of states in various regions

Боевики ИГИЛ разрушают памятники в Ираке и сирийской Пальмире, сознательно подрывая основы общечеловеческой культуры, а не только рвутся к власти на огромных пространствах.

ISIS militants drive wedges between those rejecting extremism and destroy cultural monuments in Iraq and recently Syrian Palmyra. Lavrov argues they seek not only power over vast spaces but consciously undermine the foundation of universal human culture.

разрушение культурно-исторических памятников в Ираке А недавно в сирийской пальмире

destruction of cultural and historical monuments in Iraq and recently in Syrian Palmyra

сознательно подрывают сам фундамент общечеловеческой культуры

consciously undermine the very foundation of universal human culture

На основе конвенции ООН Лавров призывает в ЮНЕСКО проработать конкретные шаги по защите культурных ценностей и закрепить позицию международного сообщества.

On the basis of the relevant UN convention, Lavrov calls for concrete steps within UNESCO to protect cultural values and consolidate the international community's position against the destruction of heritage by terrorists.

защита культурных ценностей на на основе соответствующей конвенции ООН

protection of cultural values on the basis of the relevant UN convention

нам необходимо в ЮНЕСКО проработать конкретные Шаги по обеспечению такой позиции международного сообщества

we need to work out within UNESCO concrete steps to secure such a position of the international community

Лавров ценит вклад МГИМО и Дипакадемии в международные научные контакты. В октябре на базе МГИМО — глобальный саммит; форумы выпускников прошли в Баку и Москве, планируются в Ереване.

Lavrov values MGIMO and the Diplomatic Academy's contribution to international academic contacts. A Global University Summit at MGIMO in October will host dozens of events; alumni forums began in Baku, continued in Moscow, and are planned for Yerevan — with interest from countries worldwide.

в октябре на базе МГИМО состоится глобальный Университетский сатри

in October a Global University Summit will take place at MGIMO

первый состоялся в Баку второй В прошлом году в Москве третий планируется в этом году в Ереване

the first took place in Baku, the second last year in Moscow, the third is planned this year in Yerevan

Лавров искренне поздравляет ректора Анатолия Торкунова с 65-летием, отмечая его неоценимый вклад в развитие альма-матер и руководство университетом к новым успехам.

Lavrov warmly congratulates Rector Anatoly Torkunov, who recently turned sixty-five, praising his invaluable contribution to MGIMO and his leadership guiding the university confidently toward new successes with professionalism and dedication.

Анатолий Васильевич внёс неоценимый вклад в развитие нашей Альмы матер

Anatoly Vasilyevich made an invaluable contribution to the development of our alma mater

продолжает со свойственной ему целеустремлённость высочайшим профессионализмом вести университет уверенно к новым успехам

continues with his characteristic purposefulness and highest professionalism to lead the university confidently toward new successes

Студент Тимур Жуков спрашивает о приоритетах после саммитов БРИКС и ШОС в Уфе. Лавров: оба формата продвигают сотрудничество там, где есть совпадающие интересы и взаимная выгода — для развития, технологий, транспорта и инфраструктуры.

Student Timur Zhukov asks about priorities after the Ufa BRICS and SCO summits. Lavrov says both formats advance international cooperation wherever interests coincide and mutual benefit exists — for socioeconomic development, new technologies, transport and infrastructure linking economies and cultures.

продвижения международного сотрудничества в любых областях где есть совпадающие интересы где есть перспектива взаимной выгоды

advancing international cooperation in any areas where interests coincide and there is a prospect of mutual benefit

реализации транспортных возможностей инфраструктурных проектов которые будут облегчать и делать более эффективным экономическое и культурное иное общение

realising transport opportunities and infrastructure projects that will facilitate and make more effective economic and cultural and other communication

ШОС зарождалась для безопасности на границах; центральной остаётся стабильность в регионе. Предлагается расширить РАТС. Уход западных контингентов из Афганистана без решения задач обострил угрозы, включая ИГИЛ на севере у границ союзников.

The SCO was born to secure borders of founding states; security and stability in Central Asia remain central. Lavrov proposes transforming the Regional Anti-Terrorist Structure into a broader mechanism against terrorism, drugs and organised crime. Western contingents left Afghanistan without solving tasks set, intensifying threats — including ISIS in the north near Tajikistan, Uzbekistan and Turkmenistan.

шанхайская организация сотрудничества зарождалась как организации связанные прежде всего с обеспечением безопасности на границах

the Shanghai Cooperation Organisation was born as an organisation primarily concerned with ensuring security on the borders

исламское государство обосновывается в Афганистане в том числе что нас особенно тревожит на севере этой страны

the Islamic State is establishing itself in Afghanistan, which especially alarms us in the north of that country

ШОС — оптимальная площадка для сопряжения ЕАЭС с инициативой Шёлкового пути. На саммите в Уфе начато присоединение Индии и Пакистана, что усилит политический вес и эффективность инфраструктурных проектов.

Lavrov sees the SCO as the optimal platform for coupling EAEU integration with China's Silk Road initiative — open and transparent to other states. At Ufa, India and Pakistan began accession as full members, adding political weight and making infrastructure and energy projects more effective across the space.

площадку шос по сути дела оптимальной для того чтобы вот таким сопряжением заниматься

the SCO platform is in essence optimal for engaging in such coupling

решение которое было принято на саммите шос Уфе о начале процесса присоединения Индии и Пакистана шос в качестве официальных членов

the decision taken at the SCO summit in Ufa on beginning the process of India and Pakistan joining the SCO as official members

БРИКС охватывает все пять главных регионов мира. Доля БРИКС в мировом ВВП выросла примерно втрое с 1990 года. Реформы МВФ с 2010 года блокируются США, ссылающимися на позицию Конгресса.

BRICS uniquely spans all five major continental regions. Formed to defend members' interests in global financial institutions, it reflects objective reality: since 1990 the BRICS share of world GDP roughly tripled while US, EU and Japan shares shrank. IMF reforms agreed from the G20 in 2010 remain blocked by the United States citing Congress.

Брикс - это уникальное объединение в которое входят страны всех пяти главных регионов континентов

BRICS is a unique association whose members are countries of all five main continental regions

решения которые ещё в 2010 году принимались начиная с группы двадцати и которые сейчас блокируются исключительно соединёнными штатами

decisions adopted back in 2010 starting with the G20 which are now blocked exclusively by the United States

Параллельно БРИКС развивает отраслевые диалоги, молодёжные и гуманитарные саммиты, Новый банк развития и пул валютных резервов по 100 млрд долларов. На ГА ООН принимаются документы по Ближнему Востоку, санкциям и уставу ООН.

Beyond financial-system reform, BRICS develops sectoral dialogue on transport and agriculture, youth and humanitarian summits, a forming virtual university, the New Development Bank and a currency-reserve pool of USD 100 billion each. At the UN General Assembly, BRICS leaders adopt documents on Middle East issues, sanctions, international law and non-interference.

создаётся новый Банк Развития создаётся пул условных валютных резервов по 100 млрд долларов

the New Development Bank is being created, a pool of contingent currency reserves of USD 100 billion each

документы которые закрепляют общность наших подходов к ключевым международным политическим проблемам

documents that consolidate the commonality of our approaches to key international political problems

Максим Караваев спрашивает о возможности эффективной коалиции против ИГИЛ. Лавров: вопрос «когда победить» зависит от объединения всех, кто не приемлет идеологию халифата от Португалии до Пакистана.

Student Maxim Karavaev asks whether effective coalition action against ISIS is possible. Lavrov says the second question — when ISIS can be defeated — depends on the first: uniting all who reject the ideology and practice of a caliphate from Portugal to Pakistan, including plans to seize and destroy Islamic holy sites in Saudi Arabia.

объединения усилий всех кто не приемлет идеологию и практику так называемого исламского государства

uniting the efforts of all who do not accept the ideology and practice of the so-called Islamic State

бороться необходимо с этим злом но бороться э последовательно и избегая двойных стандартов

it is necessary to fight this evil, but to fight consistently and avoiding double standards

Лавров прослеживает четвертьвековую линию поддержки экстремистов ради геополитических целей — от моджахедов в Афганистане до Ирака и Ливии. Заигрывание с экстремистами, предупреждал он изначально, до добра не доведёт.

Lavrov traces a quarter-century pattern: supporting extremists for geopolitical goals — from Afghan mujahideen against the Soviet Union through post-9/11 policies to Iraq and Libya. Flirting with extremists for ulterior aims, he warned from the start, leads nowhere good.

★ We warned you мы изначально предупреждали о том что вот это заигрывание с экстремистами ради достижения уко геополитических целей до добра не дове

we warned from the start that this flirting with extremists to achieve certain geopolitical goals would lead nowhere good

для того чтобы противостоять Советскому Союзу поддерживались так называемые моджахед

in order to oppose the Soviet Union the so-called mujahideen were supported

В 2003 году, когда инспекторам ООН нужно было ещё два месяца, Запад пошёл на войну; Россия, Германия и Франция не дали санкции СБ ООН. Тефф назвал это ошибкой — Лавров: это был осознанный обман с пробиркой.

When UN inspectors needed two more months in 2003, impatient Western colleagues went to war; Russia, Germany and France prevented Security Council authorisation. Current US Ambassador Tefft called Iraq a mistake — Lavrov counters it was conscious deception: those who gave Colin Powell the test tube knew it was harmless powder.

госсекретарь США мой очень добрый друг показал всем пробирку с белым порошком

the US Secretary of State, my very good friend, showed everyone a test tube with white powder

это была не ошибка это было осознанное действие

it was not a mistake, it was a conscious action

После свержения Саддама силовые структуры рухнули; многие офицеры теперь в ИГИЛ. НАТО злоупотребило мандатом по Ливии; оружие разошлось по десятку стран, включая Мали. ИГИЛ уверенно чувствует себя и в Ливии.

After Saddam's fall, purged Baathists — mostly Sunnis who formed Iraq's army and security services — collapsed state order; many former officers now fight in ISIS for pay. NATO abused the Libya no-fly mandate to bomb Gaddafi; looted weapons spread to a dozen countries including Mali. ISIS now holds significant Libyan territory too.

большинство из офицеров которые сражались вот ну состояли на службе в армии Саддама Хусейна сейчас сражаются в рамках исламского государства

most of the officers who served in Saddam Hussein's army now fight within the Islamic State

вместо патрулирования воздушного пространства ливи бы приня разрешать вместо этого они стали бомбить

instead of patrolling Libyan airspace as permitted they began to bomb

Запад ставит отставку Асада выше борьбы с ИГИЛ. Лавров: Асад — избранный президент; Сирия под его руководством присоединилась к конвенции по химоружию с одобрением СБ ООН — нелогично признавать его для разоружения, но не для антитеррора.

Western partners now prioritise removing Bashar al-Assad over fighting ISIS, calling him illegitimate. Lavrov counters Assad is a legitimately elected president; Syria joined the Chemical Weapons Convention under his leadership with UNSC endorsement — illogical to accept him for disarmament but reject him for anti-terror cooperation.

он прекрасно легитимен не только потому что он является избранным президентом государства члена ООН

he is perfectly legitimate not only because he is the elected president of a UN member state

Не может быть что для целей уничтожения химического оружия режим барада легитимен а для целей борьбы с терроризмом нет

it cannot be that for destroying chemical weapons Assad's regime is legitimate but for fighting terrorism it is not

Коалиция договорилась с Ираком, но бомбит Сирию без согласия Дамаска. Путин предложил объединить сирийскую и иракскую армии, курдские ополчения и конструктивную оппозицию при координации с ударами коалиции — убрав предварительное требование отставки Асада.

The US-led coalition coordinates with Iraq but bombs Syrian territory without engaging Damascus, bypassing the Security Council. President Putin proposed uniting the Syrian army, Iraqi army, Kurdish militias and constructive Syrian opposition units under coordinated action, aligned with coalition air strikes — if the unrealistic Assad-resignation precondition is removed.

с сирийца даже не стали пытаться договариваться вот Асад не легитимен поэтому мы будем просто бомбить

they did not even try to agree with the Syrians — Assad is illegitimate so we will simply bomb

все те кто понимает опасность серьёзней опасность исходящую от исламского государства и прочих террористических группировок свои усилия объединили бы

all those who understand the grave danger from the Islamic State and other terrorist groups would unite their efforts

Екатерина Пчелинцева спрашивает о механизмах остановки беженцев. Лавров выделяет системные причины: потоки — результат конкретных действий тех стран, куда беженцы направляются, — дестабилизации Ирака, Ливии и кризиса вокруг Сирии.

Student Ekaterina Pchelintseva asks about mechanisms to stop refugee flows. Lavrov separates immediate measures from systemic causes: these streams result from concrete actions by the very countries refugees now reach — destabilisation of Iraq, Libya and the crisis around Syria, not accidents from the sky.

эти все потоки Они же не откуда-то взялись не с неба свалились они являются результатом вполне конкретных действий

all these flows did not come from nowhere, they did not fall from the sky; they are the result of very specific actions

те страны Куда эти беженцы сейчас направляются

those countries where these refugees are now heading

Ливия стала серой дырой: признаваемое правительство в Тобруке, непризнаваемое в Триполи, территории ИГИЛ и бесконтрольные зоны — удобный канал нелегальной миграции из Африки в Европу.

Libya became a grey — perhaps black — hole: recognised government in Tobruk, unrecognised authority in Tripoli, ISIS-held areas and uncontrolled territories convenient for channelling illegal migrants from across Africa and the Arab world into Europe.

превращение этого региона в серую зону особенно ливийское территории огромные территории где сейчас нет единой власти

turning this region into a grey zone, especially Libyan territory — vast areas where there is no single authority now

очень удобна для того чтобы в Европу направлять нелегальных мигрантов по сути дела из всей остальной Африки

very convenient for channelling illegal migrants into Europe in effect from all the rest of Africa

Россия как председатель СБ ООН в сентябре предложила специальное министерское заседание 30 сентября по миру и безопасности на Ближнем Востоке и в Северной Африке — обсудить корни кризисов и неприемлемость сотрудничества с экстремистами.

Russia, holding the Security Council presidency in September, proposed a special ministerial meeting on 30 September on international peace and security aspects of conflicts in the Middle East and North Africa — to address root causes and formulate rejection of cooperation with extremist forces.

30 сентября предложили провести специальные министерское заседание Совета Безопасности ООН

on 30 September we proposed to hold a special ministerial meeting of the UN Security Council

на тему международной миро безопасность аспекты различных конфликтов Тери уро на пространстве Ближнего Востока и Севера Африки

on the theme of international peace and security — aspects of various conflicts on the territory of the Middle East and North Africa

Лавров связывает уроки Ближнего Востока с Украиной: в 2012 году ЕС призвал не сотрудничать с экстремистской «Свободой» — предупреждение проигнорировали до переворота 2014 года. С экстремистами нельзя заигрывать нигде, включая Правый сектор.

Lavrov links Middle East lessons to Ukraine: the Svoboda party's 2012 entry to parliament prompted an EU statement urging Ukrainian politicians not to cooperate with this extremist nationalist force — ignored until after the 2014 coup when Svoboda joined the coalition. Flirting with extremists is unacceptable everywhere, including Right Sector.

Евросоюз делал специальное заявление призвав украинских политиков не сотрудничать с этой экстремистской по сути дела резко националистической партии

the European Union made a special statement urging Ukrainian politicians not to cooperate with this extremist, in essence sharply nationalist party

с экстремистами заигрывать нельзя нигде Это касается и Свободы Это касается и правого сектора

one cannot flirt with extremists anywhere — this concerns Svoboda and the Right Sector

Лавров ссылается на исследователей, прослеживающих лидеров ИГИЛ через американские тюрьмы в Афганистане. Параллельно ведётся работа по Женеве, Московской платформе и договорённостям в Дохе об объединении оппозиции для диалога с Асадом.

Some American researchers now claim dictators caused ISIS; Lavrov cites specialists who trace current ISIS leaders — including al-Baghdadi — through US detention in Afghanistan. Russia does not gloat but urges prioritising joint anti-ISIS action. Parallel diplomatic work continues: Geneva communiqué principles, Moscow meetings, Egyptian coordination and the Doha foreign-ministers' understanding to unite opposition on a constructive dialogue platform with Assad.

многие из них вместе с ним находились в американском в американских тюрьмах в Афганистане

many of them together with him were in American prisons in Afghanistan

объединить всю оппозицию на конструктивной платформе готовности диалога с правительством башара асада

to unite all opposition on a constructive platform of readiness for dialogue with Bashar al-Assad's government

На вопрос о сигналах из Вашингтона Лавров заявляет: диалог возможен только между уважающими себя государствами — на основе взаимного уважения, равноправия и учёта интересов.

Asked about signals from Washington on resuming dialogue, Lavrov states talks between self-respecting states require mutual respect, equal positions, attention to each other's interests and mutual consideration — no special mechanisms beyond that foundation.

это очень про только и могут иметь место между двумя уважаю себя государствами это обоюдное уважение равноправных позиций друг друга

this is very simple: they can only take place between two self-respecting states — mutual respect for each other's equal positions

внимание к на обоюдной основе к интересам друг друга и обоюдный учёт этих интересов

attention on a mutual basis to each other's interests and mutual consideration of these interests

Президентская комиссия с более чем 20 рабочими группами — от космоса до молодёжных обменов — заморожена американской стороной как наказание. Если США вернутся к равноправному диалогу, Россия не будет уклоняться.

The bilateral presidential commission with more than twenty working groups covered cooperation from space and nuclear safety to youth exchanges — all frozen by the American side as punishment. If Washington returns to equal respectful dialogue, Russia will not hold back.

президентскую комиссию между Россией и США А в этой комиссии было более двадцати рабочих групп

the presidential commission between Russia and the USA — in this commission there were more than twenty working groups

вс это было заморожено нашими американскими партнёрами они решили нас наказать

all this was frozen by our American partners — they decided to punish us

На вопрос о новых проектах подготовки дипломатов Лавров признаёт, что не задумывался: в МГИМО и Дипакадемии задействованы все формы современного образования. Приглашает поделиться упущенными идеями.

Asked about new government projects for training diplomats, Lavrov admits he has not thought about it — MGIMO and the Diplomatic Academy already deploy every form of modern specialist training. He invites any overlooked ideas to be shared with rectors and the MFA for consideration.

я не представляю себе какой-то формы современной вот образования и подготовки специалистов которая не была бы задействована уже в рамках ГМО и дипломатической академии

I cannot imagine any form of modern education and training of specialists that is not already employed within MGIMO and the Diplomatic Academy

Если у вас есть идеи которые как-то прошли мимо вот двух ректоров и мимо учёных Советов и Мида Мы с удовольствием их с ними ознакомимся

If you have ideas that somehow passed by the two rectors and the academic councils and the MFA, we will gladly share them with them

Ислам Гурбанов спрашивает о разногласиях в союзах. Лавров: национальные интересы никогда не совпадают на 100%; интеграционные проекты вырабатывают пакет компромиссов, выгодный всем. Документы ЕАЭС выверены.

Student Islam Gurbanov asks about disagreements within economic unions. Lavrov notes national interests never coincide 100% in any union — different economic structures, development levels and external-market ties. Integration projects are designed to produce a package of compromises beneficial to all; EAEU founding documents are finely balanced.

в любом Союзе экономическом военном они никогда на 100% у всех не совпадают

in any union, economic or military, they never coincide 100% for everyone

интеграционные проекты чтобы обеспечить такое сочетание условий которое будет представлять из себя пакет компромиссов итоговый результ которого выгоден всем

integration projects to secure a combination of conditions representing a package of compromises whose end result is beneficial to all

Несмотря на сырьевую конъюнктуру, основа ЕАЭС перспективна. Китай проявляет интерес к сопряжению пояса Шёлкового пути с ЕАЭС; идут контакты ЕЭК с Пекином. На востоке — ШОС и АТР, на западе — ЕС.

Despite current commodity and currency headwinds, Lavrov is convinced EAEU foundations are sound. China shows interest in coupling the Silk Road Economic Belt with EAEU integration; contacts proceed between the Eurasian Economic Commission and Beijing. SCO and Asia-Pacific initiatives meet EAEU on the east, the EU project on the west.

проявлен интерес стороны наших китайских друзей уже идут специальные контакты между комиссией Евразийского экономического союза и китайской народной республикой

interest has been shown on the part of our Chinese friends; special contacts are already under way between the Eurasian Economic Commission and the People's Republic of China

евразийские экономические интеграционные процессы соприкасаются на востоке с азиатско-тихоокеанским интеграционными инициативами А на западе с интеграционным проектом Евросоюза

Eurasian economic integration processes meet on the east with Asia-Pacific integration initiatives and on the west with the European Union integration project

От «Европы от Атлантики до Урала» де Голля до концепции «от Лиссабона до Владивостока» — европейские партнёры уже не отвергают идею как утопию, хотя конкретные переговоры не начались.

From de Gaulle's Europe Atlantic-to-Urals to Russia's Lisbon-to-Vladivostok concept, Lavrov notes European partners no longer reject the idea as utopia — though concrete talks have not yet begun. The main task is to start discussing such harmonising frameworks professionally.

Мы говорим о Единой Европе от Лиссабона до Владивостока

we speak of a united Europe from Lisbon to Vladivostok

уже не не отвергается как как Утопия нашими европейскими партнёрами но пока дело до конкретных разговоров не дошло

it is no longer rejected as utopia by our European partners but concrete talks have not yet begun

Студент поднимает Украину и Минск. Лавров: соглашение 21 февраля растоптали утром; правительство «победителей» со «Свободой»; отмена языковых законов; поезда Правого сектора в Крым; Донбасс отверг переворот и хотел жить по своим традициям.

A student raises Ukraine and Minsk implementation after Merkel-Hollande talks. Lavrov recounts the simplified arc: Maidan clashes, a February agreement signed by three EU foreign ministers trampled the next morning, a 'government of victors' including Svoboda; parliament voted to repeal minority-language laws; Right Sector trains to Crimea; Donbas and Luhansk rejected the coup and sought self-rule without discrimination against Russian language and Victory Day traditions.

договорённость растоптала вместо предусмотренного договорённость правительства национального единства объявлено о создании правительства Победителей

the agreement was trampled; instead of the foreseen national-unity government a government of victors was announced

эти люди на Донбассе сказали что мы хотим сами определять Как нам жить дальше не они начинали войну

these people in Donbas said we want to determine how we live further — they did not start the war

Министры обороны НАТО призывали Януковича не применять армию — он не применял. После переворота новой власти разрешили АТО; Запад призывал «пропорционально» применять силу. Лавров спросил западных коллег то же — ответа не было.

NATO defence ministers urged President Yanukovych not to use the army against demonstrators — and he did not. After the coup, no such restraint applied to the new authorities, who launched an 'anti-terrorist operation' while Western partners publicly urged proportional use of force. Lavrov asked Western colleagues the same question they posed to Yanukovych — and received no answer.

западные страны министра обороны НАТО принимали кучу заявлений в которых Настоятельно призывали президента Януковича не допустить использования армии против народа и он этого не сделал

Western countries' NATO defence ministers made numerous statements strongly urging President Yanukovych not to allow use of the army against the people and he did not do so

к новой власти к тем кто пришёл в Киеве путём переворота к руководству государством ей таких ограничений не выставлялась

the new authorities who came to power in Kyiv by coup were not subject to such restrictions

Минские соглашения сентября 2014 года ненадолго снизили накал; в январе армия Киева вновь попыталась силой изменить линию фронта, получила отпор — появился Минск-2. Санкции ввели даже после вклада России в первый Минск.

After initial Minsk agreements in September 2014 briefly lowered tensions, Kyiv's army again attempted to change the front line by force in January, met fierce resistance, and returned to talks — producing Minsk-2. Lavrov notes sanctions were imposed even as Russia helped secure the first Minsk deal, with many EU leaders unaware Brussels acted in their name.

в январе украинская армия вновь получила приказ попытаться силой изменить линию фронта и линию соприкосновения

in January the Ukrainian army again received orders to try by force to change the front line and line of contact

признав признав вклад России в заключение минских соглашений 2014 на наш вопрос это вот Ваш Ваше отношение к политическому процессу ответить нам толком ничего не смогли

having acknowledged Russia's contribution to concluding the 2014 Minsk agreements, they could not really answer our question about their attitude to the political process

Лавров противопоставляет одобрение Минска-2 СБ ООН политическим декларациям России-НАТО и ОБСЕ о неделимой безопасности — без перевода в обязательные договоры. Предложения о параметрах «существенных» сил Запад отверг.

Lavrov contrasts Minsk-2's UNSC endorsement with earlier Russia-NATO and OSCE political declarations on indivisible security and non-deployment of substantial combat forces in new member states — never translated into binding treaties despite Russian proposals. Western partners dismissed even discussing parameters of 'substantial' forces.

политическа декларация европей сегмент этой противоракетной обороны США будет затрагивать нашу безопасность

a political declaration that the European segment of US missile defence would not affect our security

предложили заключить юридическое соглашение между Россией и НАТО в котором формули бы формулировать бы параметры того что считать существенными боевыми силами и по количеству военнослужащих по количеству и типом вооружений даже разговаривать не стали

we proposed concluding a legal agreement between Russia and NATO formulating parameters of what to consider substantial combat forces — they would not even talk

Минск-2 одобрен резолюцией СБ ООН единогласно. Киевская конституционная реформа подменяет согласованную децентрализацию размытыми переходными положениями вместо элементов, согласованных с Донецком и Луганском.

Minsk-2 was negotiated nearly seventeen hours with leaders' personal participation and unanimously endorsed by UNSC resolution. Kyiv's constitutional reform uses vague transitional wording instead of agreed decentralisation elements — Russian language, economic privileges, local prosecutors, people's militia — that must be agreed with Donetsk and Luhansk leaders.

Конституция вернее поправки к Конституции Украины в части касающейся Донбасса должны быть согласованы с руководителями этих вот территорий

amendments to Ukraine's Constitution concerning Donbas must be agreed with the leaders of these territories

вместо этого в Конституции записана фраза Что может быть Особый порядок местного самоуправления в отдельных районах Украины

instead a phrase was written in the Constitution that there may be a special procedure of local self-government in certain districts of Ukraine

Россия предлагает встречу министров Россия-Украина-Франция-Германия в ближайшие 10–12 дней; Олланд активно поддержал идею. Продолжается работа подгрупп контактной группы по безопасности и политическим вопросам.

Russia proposes a Normandy-format foreign-ministers' meeting within 10–12 days to overcome Minsk implementation obstacles; President Hollande actively supported the idea in talks with Putin. Contact-group subgroups on security and political issues continue, including today's videoconference.

мы предложили провести в ближайшие 10-12 дней встречи министров иностранных дел в нормандском формате Россия Украина Франция Германия

we proposed to hold within the next 10–12 days a meeting of foreign ministers in the Normandy format — Russia, Ukraine, France, Germany

президент Франции эту идею активно поддержали

President Hollande actively supported this idea