Пресс-конференция С.Лаврова и А. Аль-Джубейра/ Press Conference of Sergey Lavrov & Adel Al-Jubeir

Министр Саудовской Аравии подчеркнул общую приверженность укреплению связей во всех сферах, включая безопасность, военную, политическую, экономику и образование. Он отметил, что недавние соглашения, подписанные во время визита наследного принца в Россию, активизируются, и ожидаются новые. Отношения строятся на взаимных интересах в энергетике, нефти, сельском хозяйстве и региональной стабильности.

The Saudi minister emphasized the shared commitment to strengthening ties across all sectors, including security, military, politics, economy, and education. He noted that recent agreements signed during the Crown Prince’s visit to Russia are being activated, and more are expected. The relationship is built on mutual interests in energy, oil, agriculture, and regional stability.

Наши совместные усилия направлены на улучшение, совершенствование и укрепление. Отношения Он и Экономические отношения между двумя странами не являются Это соответствует размеру экономик двух стран или их положению в обществе.

Our joint efforts are aimed at improving, perfecting and strengthening relations, and the economic relations between the two countries are not commensurate with the size of their economies or their position in the world.

Обе стороны обсудили важность реализации Женевского коммюнике и объединения сирийской оппозиции для достижения политического перехода. Российская позиция заключается в том, что будущее Сирии должны решать сами сирийцы на основе женевских принципов. Министр Саудовской Аравии подчеркнул необходимость создания переходного совета с полными исполнительными полномочиями, исключая Башара Асада.

Both sides discussed the importance of implementing the Geneva communiqué and uniting the Syrian opposition to achieve a political transition. The Russian position holds that the future of Syria must be decided by Syrians themselves, based on the Geneva principles. The Saudi minister stressed the need for a transitional council with full executive powers, excluding Bashar al-Assad.

Мы считаем, что решение должно быть найдено для всех. Предметом спора станет ситуация после того, как угроза будет высказана. Переходный период и эта задача должны Сирийцы сами возьмут это на себя.

We believe that a solution must be found for all. The subject of dispute will be the situation after the threat is voiced. The transitional period and this task must be taken on by the Syrians themselves.

Стороны обсудили важность безусловного выполнения резолюции 2216 Совета Безопасности ООН и решения острого гуманитарного кризиса в Йемене. Они согласились с необходимостью усиления гуманитарной помощи йеменскому народу и координации со всеми странами для облегчения страданий.

The parties discussed the importance of implementing UN Security Council Resolution 2216 without conditions and addressing the severe humanitarian crisis in Yemen. They agreed on the need to enhance humanitarian aid efforts for the Yemeni people and coordinate with all countries to alleviate suffering.

Мы обсудили ситуацию в Йемене и важность реализации плана действий. разрешение 221 без каких-либо условий и быстро для устранения последствий в Йемене Как мы уже обсуждали, он переживает кризис, в котором оказался.

We discussed the situation in Yemen and the importance of implementing the action plan, Resolution 221 without any conditions and quickly to address the consequences in Yemen, as we discussed, the crisis it is going through.

Министры подтвердили поддержку Арабской мирной инициативы и решения о двух государствах, при котором палестинское государство будет жить бок о бок с Израилем в мире и безопасности. Была признана давняя поддержка Россией прав палестинского народа, и состоялся обмен идеями по возобновлению мирного процесса.

The ministers reaffirmed support for the Arab Peace Initiative and the two-state solution, with a Palestinian state living side by side with Israel in peace and security. Russia’s longstanding support for the Palestinian people’s rights was acknowledged, and ideas for resuming the peace process were exchanged.

Было достигнуто соглашение и взаимопонимание относительно важности оплаты. Мирный процесс на Ближнем Востоке продвигается вперед И важность поиска решения этого затянувшегося конфликта. Расширено на основе мирной инициативы. Арабский мир, посредством создания двух государств, является одним государством.

Agreement and understanding were reached on the importance of advancing the Middle East peace process and the importance of finding a solution to this protracted conflict, expanded on the basis of the Arab peace initiative, through the creation of two states, one state.

Обсуждения охватили ядерное соглашение между Ираном и «пятёркой» плюс один, а также дальнейшие шаги в этом направлении. Обе стороны выразили заинтересованность в сотрудничестве по вопросам безопасности и противодействии общим угрозам, включая терроризм и экстремизм.

The discussions covered the nuclear agreement between Iran and the P5+1, as well as further steps in that direction. Both sides expressed interest in cooperating on security matters and countering common threats, including those posed by terrorism and extremism.

Ядерное соглашение, заключенное между пятью и более странами. Иран и дальнейшие шаги в этом направлении. Но в целом я могу это описать. Встреча прошла очень позитивно и конструктивно.

The nuclear agreement concluded between five and more countries, Iran and further steps in this direction. But overall I can describe it: the meeting was very positive and constructive.

Обсуждалась инициатива Президента Путина по формированию широкой международной коалиции против терроризма, включающей Турцию, Саудовскую Аравию и сирийское правительство. Российская сторона подчеркнула необходимость координации усилий всех сил, борющихся с терроризмом на земле, включая сирийскую армию, иракскую армию, курдские ополчения и оппозиционные группы, не разделяющие террористическую идеологию.

President Putin’s initiative to form a broad international coalition against terrorism, including Turkey, Saudi Arabia, and the Syrian government, was discussed. The Russian side emphasized the need to coordinate efforts among all forces fighting terrorism on the ground, including the Syrian army, Iraqi army, Kurdish militias, and opposition groups that do not share terrorist ideology.

Крайне важно объединить и скоординировать усилия всех этих сил. Также необходимо использовать влияние и власть со стороны Как уже упоминалось, вся Россия и Саудовская Аравия.

It is extremely important to unite and coordinate the efforts of all these forces. It is also necessary to use influence and authority from the side, as already mentioned, of all Russia and Saudi Arabia.

Министр Саудовской Аравии заявил, что Башар Асад является частью проблемы, а не решения, и утратил легитимность из-за гибели более 300 000 сирийцев и перемещения миллионов. Он настаивал на том, что Асад должен уйти от власти либо через политический процесс, либо в результате военного поражения, и что сирийские государственные институты должны быть сохранены для периода после Асада.

The Saudi minister stated that Bashar al-Assad is part of the problem, not the solution, and has lost legitimacy due to the deaths of over 300,000 Syrians and the displacement of millions. He insisted that Assad must leave power, either through a political process or military defeat, and that Syrian state institutions should be preserved for the post-Assad period.

Мы считаем, что Башар аль-Асад Это часть проблемы, а не часть решения. Мы также считаем, что он утратил легитимность из-за убийства. Более 300 000 сирийцев и более 12 000 перемещенных лиц

We believe that Bashar al-Assad is part of the problem, not part of the solution. We also believe that he has lost legitimacy because of the killing of more than 300,000 Syrians and more than 12 million displaced persons.

Министр Саудовской Аравии подтвердил, что Королевство изучает возможность закупки российских оборонительных систем, включая ракетный комплекс «Искандер», и что переговоры между оборонными чиновниками продолжаются. Он выразил уверенность, что соглашения в военной сфере будут достигнуты, поскольку Саудовская Аравия стремится диверсифицировать источники вооружений.

The Saudi minister confirmed that the Kingdom is studying the purchase of Russian defense systems, including the Iskander missile system, and that negotiations between defense officials are ongoing. He expressed confidence that agreements in the military sphere will be reached, as Saudi Arabia seeks to diversify its sources of weapons.

Королевство Саудовская Аравия стремится укрепить свои отношения с Россия во всех областях, включая сферу Военные вопросы и продолжающиеся переговоры между двумя странами Среди должностных лиц в военном секторе в Два правительства обсудили военное сотрудничество и его характер.

The Kingdom of Saudi Arabia seeks to strengthen its relations with Russia in all areas, including the military sphere, and ongoing negotiations between the two countries among officials in the military sector; the two governments discussed military cooperation and its nature.

Лавров раскритиковал франко-британское предложение об ограничении права вето в случаях массовых зверств, назвав его недружественным подходом, не имеющим будущего. Он аргументировал, что право вето закреплено в Уставе ООН и не может быть урезано, и поставил под сомнение субъективное определение массовых убийств, напомнив о злоупотреблении концепцией «ответственности по защите».

Lavrov criticized the French-British proposal to limit the veto power in cases of mass atrocities, calling it an unfriendly approach with no future. He argued that the veto is enshrined in the UN Charter and cannot be curtailed, and questioned the subjective definition of mass killings, recalling the abuse of the "responsibility to protect" concept.

Использование права вето в данном случае не является дружелюбным подходом. Сегодня я считаю, что у него нет будущего. Поскольку принцип права вето закреплен в Хартии. Организация Объединенных Наций, без каких-либо условий и без каких-либо сокращений.

The use of the veto in this case is not a friendly approach. Today I believe it has no future, since the principle of the veto is enshrined in the Charter of the United Nations, without any conditions and without any reductions.

Лавров отметил, что Россия продолжает поддерживать контакты с различными сирийскими оппозиционными группами, включая так называемый Московский форум, и ожидает делегации от курдской партии, Каирского комитета и Национальной коалиции. Он подчеркнул важность объединения оппозиции для содействия политическому диалогу в рамках женевского процесса.

Lavrov noted that Russia continues to maintain contacts with various Syrian opposition groups, including the so-called Moscow forum, and expects delegations from the Kurdish party, the Cairo committee, and the National Coalition. He stressed the importance of uniting the opposition to facilitate a political dialogue under the Geneva framework.

Так называемый Московский форум в феврале и апреле В прошлом, но мы продолжаем поддерживать контакты по... Уникальная основа для взаимоотношений между лидерами, между нами и Сирийские лидеры повстанцев, и вскоре Срочно: Мы ожидаем прибытия делегаций к Салеху.

The so-called Moscow Forum in February and April in the past, but we continue to maintain contacts on a unique basis for relations between leaders, between us and Syrian rebel leaders, and soon urgently: we expect the arrival of delegations to Saleh.

Министр Саудовской Аравии подчеркнул, что Королевство является частью коалиции по борьбе с ИГИЛ, и его ВВС проводят операции в Сирии. Он предупредил, что угроза ИГИЛ выходит за пределы Сирии и Ирака, с картами халифата, простирающегося от Испании до Пакистана, и подчеркнул необходимость продолжения сотрудничества для противодействия возвращению иностранных боевиков в свои страны.

The Saudi minister highlighted that the Kingdom is part of the anti-ISIS coalition and its air force conducts operations in Syria. He warned that the threat of ISIS extends beyond Syria and Iraq, with maps of a caliphate stretching from Spain to Pakistan, and stressed the need for continued cooperation to counter foreign fighters returning to their home countries.

ВВС Саудовской Аравии проводят операции по противодействию И противодействие ИГИЛ в Сирии совместно с нашими союзниками в других странах. Совет сотрудничества стран Персидского залива и наши друзья из других стран также что Имеется идентификатор.

The Saudi Air Force conducts operations to counter and oppose ISIS in Syria together with our allies in other countries, the Gulf Cooperation Council and our friends from other countries also have an identifier.