Joint Press Conference of Sergey Lavrov and Khalid Al-Attiyah, Qatar

Лавров подчеркнул необходимость расширения торговых обменов между Россией и Катаром, включая сотрудничество между их торгово-промышленными палатами. Он приветствовал назначение российского сопредседателя и отметил роль Российского фонда прямых инвестиций и Катарского инвестиционного управления в развитии деловых связей. Обсуждение также затронуло поддержку предпринимателей и подписание соглашения о сотрудничестве между двумя инвестиционными структурами в 2014 году.

Lavrov opened by stressing the need to expand commercial exchanges between Russia and Qatar, including cooperation between their chambers of commerce and industry. He welcomed the appointment of a Russian co-chair and noted the role of the Russian Direct Investment Fund and Qatar Investment Authority in fostering business ties. The discussion also covered support for entrepreneurs and the signing of a cooperation agreement between the two investment entities in 2014.

Мы считаем, что существует необходимость в развитии обмена.

We believe that there is a need to develop exchange.

Оба министра обсудили сотрудничество в энергетической сфере, при этом Лавров отметил двойную структуру и рамки взаимодействия. Катарский министр позднее подчеркнул, что Россия и Катар разделяют обязательство уделять приоритет безопасности энергоснабжения над чисто экономическими соображениями, обеспечивая стабильную энергию для многих стран. Они договорились координировать позитивные действия в рамках установленных правил, ссылаясь на двустороннюю основу 2013 года.

Both ministers addressed energy-sector collaboration, with Lavrov highlighting the dual structure and framework for cooperation. The Qatari minister later emphasized that Russia and Qatar share a commitment to prioritizing security of energy supply over purely economic considerations, ensuring stable energy for many countries. They agreed to coordinate positive actions within established rules, referencing a 2013 bilateral framework.

Мы и Россия имеем обязательство При предоставлении услуг литературные соображения имеют приоритет над экономическими обязательствами. Безопасная энергетика для многих стран мира

We and Russia have an obligation that, in providing services, literary considerations take priority over economic obligations. Safe energy for many countries of the world.

Лавров предложил создать международный медиафронт для борьбы с терроризмом под эгидой Организации Объединенных Наций, действующий в полном соответствии с международным правом. Он выразил заинтересованность услышать мнение катарской стороны по этой инициативе, а также по сформированному антиджихадистскому альянсу. Предложение было представлено как многостороннее усилие по противодействию террористической пропаганде и координации.

Lavrov proposed creating an international media front to combat terrorism under United Nations auspices, operating in full accordance with international law. He expressed interest in hearing the Qatari side’s opinion on this initiative, as well as on the anti-jihadist alliance that had been formed. The proposal was presented as a multilateral effort to counter terrorist propaganda and coordination.

Путем создания Международного медиафронта для борьбы Терроризм под эгидой Организации Объединенных Наций

By creating an International Media Front to combat terrorism under the auspices of the United Nations.

Лавров охарактеризовал сирийский кризис как центральную тему, отметив, что Россия считает, что военного решения не существует, и необходимо запустить политический процесс. Он напомнил, что Международная группа поддержки Сирии в Вене и Нью-Йорке согласовала шаги и меры, но процесс был заморожен из-за настаивания западных партнёров на нелегитимности нынешнего сирийского правительства при одновременных призывах к срочным переговорам. Россия поддерживает эти призывы к диалогу между сирийским правительством и оппозицией.

Lavrov described the Syrian crisis as a central topic, noting that Russia believes there is no military solution and that a political process must be launched. He recalled that the International Syria Support Group in Vienna and New York had agreed on steps and measures, but the process was frozen due to Western partners’ insistence on the illegitimacy of the current Syrian government while simultaneously calling for urgent negotiations. Russia supports these calls for dialogue between the Syrian government and opposition.

Политический процесс заморожен, и я не буду вас задерживать. Я говорю об этой проблеме, но упомяну об этом позже. Последние два месяца во время встреч в Вене В Нью-Йорке Международная группа поддержки Сирии Были согласованы шаги и меры.

The political process is frozen, and I will not detain you. I am talking about this problem, but I will mention it later. In the last two months, during meetings in Vienna and New York, the International Syria Support Group agreed on steps and measures.

Катарский министр подтвердил четкую позицию по палестинской проблеме, призвав к прекращению израильской оккупации оккупированных территорий и созданию палестинского государства со столицей в Иерусалиме. Он представил это как вопрос справедливости и стабильности, увязывая его с более широкой региональной безопасностью. России была выражена благодарность за её последовательную позицию по этому вопросу.

The Qatari minister reiterated a clear position on the Palestinian problem, calling for an end to Israeli occupation of occupied territories and the establishment of a Palestinian state with Jerusalem as its capital. He framed this as a matter of justice and stability, linking it to broader regional security. Russia was thanked for its consistent stance on this issue.

Речь идёт о палестинской проблеме. Израильская оккупация оккупированных территорий с Год и создание палестинского государства со столицей в Иерусалиме.

It is about the Palestinian problem. Israeli occupation of the occupied territories for a year and the creation of a Palestinian state with its capital in Jerusalem.

Между Россией и Катаром возникло фундаментальное расхождение по вопросу легитимности президента Сирии Башара Асада. Катарский министр заявил, что Катар выступает против сирийского режима и считает, что Асад утратил легитимность из-за применения бочковых бомб и химического оружия, а также из-за перемещения миллионов людей. Россия, как следует из более ранних замечаний Лаврова, не разделяет эту точку зрения и продолжает взаимодействовать с сирийским правительством как с легитимной стороной.

A fundamental divergence emerged between Russia and Qatar on the legitimacy of Syrian President Bashar al-Assad. The Qatari minister stated that Qatar opposes the Syrian regime and considers Assad to have lost legitimacy due to the use of barrel bombs and chemical weapons, and because of the displacement of millions. Russia, as reflected in Lavrov’s earlier remarks, does not share this view and continues to engage with the Syrian government as a legitimate party.

Мы выступаем против сирийского режима и Башара Асада. Мы считаем, что Башар аль-Асад утратил свою легитимность.

We oppose the Syrian regime and Bashar al-Assad. We believe that Bashar al-Assad has lost his legitimacy.

Лавров затронул вопрос составления списков оппозиционных и террористических организаций, отметив, что Россия против абсолютной классификации, которая объединила бы все группы в одну категорию. Он указал, что Катар понимает эту логику, различающую легитимную оппозицию и террористические образования. Вопрос о «белом списке» и «чёрном списке» был поднят журналистом, и ответ Лаврова подчеркнул необходимость нюансированного подхода.

Lavrov addressed the issue of listing opposition and terrorist organizations, noting that Russia is against an absolute classification that would lump all groups together. He indicated that there is understanding from Qatar on this logic, which distinguishes between legitimate opposition and terrorist entities. The question of a “white list” and “black list” was raised by a journalist, and Lavrov’s response underscored the need for a nuanced approach.

Мы против абсолютной классификации.

We are against absolute classification.

В ответ на заключительный вопрос о необходимости уступок со всех сторон Лавров подтвердил, что все открыты для политического диалога, направленного на урегулирование сирийского кризиса. Он отметил, что говорил на эту тему полчаса и что катарская сторона, как активный региональный игрок, заинтересована в урегулировании. Акцент был сделан на общем понимании того, что только политический процесс может принести мир.

In response to a final question about the necessity of concessions from all sides, Lavrov affirmed that everyone is open to political dialogue aimed at resolving the Syrian crisis. He noted that he had spoken on this topic for half an hour and that the Qatari side, as an active regional player, is interested in a settlement. The emphasis was on the shared understanding that only a political process can bring peace.

Мы точно знаем, что все открыты для политического диалога.

We know for sure that everyone is open to political dialogue.