Press Conference: Пресс-конференция С.Лаврова и Н.Фахми

Лавров открывает встречу, подчеркивая продуктивные переговоры с министром иностранных дел Египта Набилем Фахми, отмечая, что 2023 год знаменует 70 лет дипломатических отношений между Россией и Египтом. Он акцентирует заинтересованность России в сохранении и приумножении наследия взаимного уважения и общих интересов. Отношения описываются как давнее партнерство, основанное на десятилетиях взаимовыгодного сотрудничества.

Lavrov opens by highlighting the productive talks with Egyptian Foreign Minister Nabil Fahmy, noting that 2023 marks 70 years of diplomatic relations between Russia and Egypt. He emphasizes Russia’s interest in preserving and enhancing the legacy of mutual respect and shared interests. The relationship is described as a long-standing partnership based on decades of mutually beneficial cooperation across many fields.

в текущем году кстати исполнилось 70 лет со дня установления дипломатических Отношений между нашими странами и мы в России безусловно заинтересованы не только в сохранении но и в приумножение этого наследия которое базируется на прочном фундаменте взаимного уважения общности интересов и стремления к обеспечению мира и стабильности на Ближнем Востоке

This year, by the way, marks 70 years since the establishment of diplomatic relations between our countries, and we in Russia are certainly interested not only in preserving but also in multiplying this legacy, which is based on a solid foundation of mutual respect, common interests, and the desire to ensure peace and stability in the Middle East.

Лавров заявляет, что Россия поддерживает стремление нового египетского руководства возобновить политический процесс, ведущий к устойчивому развитию, экономическому росту и социальной инфраструктуре. Он подтверждает позицию России о невмешательстве во внутренние дела и уважении суверенитета Египта. Этот подход, по его словам, ценится в Каире.

Lavrov states that Russia supports the new Egyptian leadership’s aim to resume a political process leading to sustainable development, economic growth, and social infrastructure. He reaffirms Russia’s position of non-interference in internal affairs and respect for Egypt’s sovereignty. This approach, he notes, is appreciated in Cairo.

Мы также поддерживаем власти Египта в их усилиях по обеспечению фундаментальных прав и свобод граждан страны по обеспечению должного уровня общественной безопасности и правопорядка в усилиях по борьбе с терроризмом мы проявили проявляем одет будущее это важнейшей страны региона А мы готовы оказывать посильную помощь в этом действуя строго с позицией невмешательства внутренние дела уважение суверенитета Египта

We also support the Egyptian authorities in their efforts to ensure fundamental rights and freedoms of the country's citizens, to ensure an adequate level of public security and law and order, in efforts to combat terrorism – we have shown and are showing concern for the future of this most important country in the region, and we are ready to provide feasible assistance in this, acting strictly from a position of non-interference in internal affairs and respect for Egypt's sovereignty.

Лавров перечисляет первоочередные задачи, включая возобновление работы совместной российско-египетской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству. Были согласованы практические шаги для активизации работы комиссии. Обсуждены также расширение связей в гуманитарной и научной областях.

Lavrov outlines priority tasks including resuming the work of the joint Russian-Egyptian commission on trade, economic, scientific, and technical cooperation. Practical steps were agreed to make the commission active quickly. Discussions also covered expanding ties in humanitarian and scientific areas.

среди первоочередных задач возобновление работы совместной российской египетской комиссии по торгово-экономическом и научно-техническому сотрудничеству договорились о практических шагах как поскорее сделать так чтобы комиссия активно заработала обсудили также продолжение сотрудничества ту наращивание связи в гуманитарной и научной областях

Among the priority tasks is the resumption of the work of the joint Russian-Egyptian commission on trade, economic, scientific and technical cooperation; we agreed on practical steps to make the commission work actively as soon as possible; we also discussed the continuation of cooperation and the expansion of ties in the humanitarian and scientific fields.

Лавров отмечает, что Египет является ведущей страной Ближнего Востока и Северной Африки, лидером Лиги арабских государств. Он подчеркивает, что народы региона имеют право самостоятельно определять свою судьбу без внешнего вмешательства. Стороны обсудили ситуацию в Сирии и ближневосточное урегулирование, отметив близость позиций по вопросу о созыве конференции по созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке.

Lavrov notes that Egypt is a leading country in the Middle East and North Africa, and a leader of the Arab League. He stresses that peoples of the region have the right to determine their own destiny without outside interference. The two sides discussed the situation in Syria and the Middle East peace process, noting very close or coinciding positions on the need for a conference to establish a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.

Мы едины в том с нашими египетскими друзьями что народы региона вправе свободно и самостоятельно определять свою судьбу мирно без вмешательство Извне урегулировать возникающие внутренние проблемы с этих позиций мы обсудили различные региональные ситуации в том числе ситуацию в Сирии обсудили также положение дел в ближневосточном урегулированию

We are united with our Egyptian friends in that the peoples of the region have the right to freely and independently determine their destiny, peacefully and without outside interference, to resolve emerging internal problems; from these positions we discussed various regional situations, including the situation in Syria, and also discussed the state of affairs in the Middle East settlement.

Лавров подчеркивает договоренность об активизации работы по подготовке конференции по зоне, свободной от ОМУ, особенно в свете решения сирийского руководства присоединиться к Конвенции о запрещении химического оружия и российско-американских договоренностей об обеспечении эффективной работы ОЗХО. Он акцентирует важность недопущения срыва этой инициативы.

Lavrov highlights the agreement on activating work to prepare a conference on a WMD-free zone, especially in light of Syria’s decision to join the Chemical Weapons Convention and the Russian-American agreements on ensuring effective work by the OPCW. He stresses the importance of not allowing this initiative to be derailed.

договорились о том как в практическом плане активизировать работу по подготовке этого важнейшего мероприятия Тем более на фоне решения сирийского руководства присоединиться конвенции О запрещении химического оружия и на фоне российско-американских договорённостей о том как обеспечить максимальну эффективную работу организации по запрещению химического оружия

We agreed on how to practically intensify work on preparing this most important event, especially against the backdrop of the Syrian leadership's decision to join the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons and against the backdrop of Russian-American agreements on how to ensure the most effective work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.

Лавров упоминает, что у России и Египта много общего по другим региональным проблемам, таким как Судан и другие горячие точки. Стороны договорились наладить регулярные политические консультации между министерствами иностранных дел для профессионального обмена мнениями. Лавров также принимает приглашение Фахми посетить Каир.

Lavrov mentions that Russia and Egypt have much in common on other regional problems, such as Sudan and other hot spots. They agreed to establish regular political consultations between the foreign ministries to exchange views professionally on these important issues. Lavrov also accepts Fahmy’s invitation to visit Cairo.

у нас много общего с Египтом и по другим региональным проблемам будь то Судан будь то другие точки горячие договорились наладить на регулярной основе политические консультации между Министерством иностранных дел чтобы предметно профессионально обмениваться мнениями по этим важнейшим проблемам которые представляют интерес для обеих Рон

We have much in common with Egypt on other regional problems, be it Sudan or other hot spots; we agreed to establish on a regular basis political consultations between the Ministries of Foreign Affairs to substantively and professionally exchange views on these most important problems that are of interest to both sides.

Министр иностранных дел Египта Набиль Фахми благодарит Россию за дипломатические усилия по сирийскому вопросу, особенно за достижение договоренности с Джоном Керри по базовым документам. Он считает чрезвычайно важным, что Россия пытается решить вопрос дипломатическими средствами. Фахми также отмечает озабоченность Египта химическим оружием и ОМУ в регионе.

Egyptian Foreign Minister Nabil Fahmy thanks Russia for its diplomatic efforts on the Syrian question, particularly for reaching agreement with John Kerry on basic documents. He considers it extremely important that Russia is trying to resolve the issue through diplomatic means. Fahmy also notes Egypt’s concern about chemical weapons and weapons of mass destruction in the region.

Я хотел бы пользовать возможностью с одной стороны выразить свою глубокую признательность за тот характер отношений которые мы развили спустя 70 лет после установления дипломатических отношений и также хочу выразить вам Российской Федерации российским чиновникам за дипломатические усилия по сирийскому вопросу за ваши попытки разрешить этот вопрос дипломатическими средствами считаю это чрезвычайно важным

I would like to take this opportunity, on the one hand, to express my deep gratitude for the nature of the relations we have developed 70 years after the establishment of diplomatic relations, and also I want to express to you, the Russian Federation, to Russian officials, for the diplomatic efforts on the Syrian issue, for your attempts to resolve this issue by diplomatic means – I consider this extremely important.

Фахми объясняет, что Египет переживает исторические изменения и реализует дорожную карту, принятую в июле, выполнение которой должно завершиться через девять месяцев. Он выражает сожаление по поводу насилия и отмечает проблему терроризма на Синае и за его пределами. Египет принимает меры по борьбе с терроризмом, выступает против насилия и настаивает на равных возможностях для всех в политическом процессе.

Fahmy explains that Egypt is undergoing historic changes and implementing a roadmap adopted in July, which should be completed in nine months. He expresses regret about violence and notes the problem of terrorism in Sinai and beyond. Egypt is taking measures to combat terrorism, opposes violence, and insists on equal opportunities for all in the political process.

Все мы в Египте сейчас реализуем дорожную карту которая была принято в июле и выполнение которой должно завершиться через 9 месяцев там говорится что требуются активные политические меры и выражается энтузиазм в этом отношении правительство также приверженность к насилию вызывает сожаление что по мере выполнения данного процесса Мы сталкиваемся также с проблемой терроризма как на синае так и за пределами полуострова

All of us in Egypt are now implementing a roadmap that was adopted in July and whose implementation should be completed in 9 months; it says that active political measures are required and enthusiasm is expressed in this regard; the government also regrets the commitment to violence, and as this process proceeds we are also facing the problem of terrorism both in Sinai and beyond the peninsula.

Фахми подчеркивает, что Египет имеет 7000-летнюю историю и исторические отношения с важными игроками, включая Россию. Он заявляет, что выбрал Россию для первого зарубежного визита из-за ее важности, а не для замены других стран. Египет заинтересован в развитии отношений на благо обеих стран, что также поможет другим государствам.

Fahmy emphasizes that Egypt has 7,000 years of history and historical relations with important players, including Russia. He states that he chose Russia as his first foreign visit because of its importance, not to replace other countries. Egypt has a great interest in developing relations for the benefit of both countries, which will also help other states.

Я хотел бы быть откровенным в Египте меня постоянно спрашивают Почему вы выбрали именно Россию в качестве первой страны для посещения Я сказал Россия - это страна с которой как я считаю мы должны развивать отношения Она для нас важна и стране считают что я выбрал Россию чтобы заменить России другие страны а я говорю что я выбрал Россию по причине важности этой страны

I would like to be frank: in Egypt I am constantly asked why I chose Russia as the first country to visit. I said Russia is a country with which, as I believe, we should develop relations. It is important for us, and some think that I chose Russia to replace other countries with Russia, but I say that I chose Russia because of the importance of this country.

Фахми отмечает давние экономические и военно-технические отношения, а также активную туристическую составляющую. Он выражает желание развивать эти связи, включая торговлю, инвестиции и привлечение большего числа российских туристов в Египет, особенно в районы Красного моря и Хургады, которые соответствуют мировым стандартам. Он приглашает россиян посетить Египет сейчас и в будущем.

Fahmy notes the long-standing economic and military-technical cooperation, as well as an active tourism component. He expresses a desire to develop these ties further, including trade, investment, and welcoming more Russian tourists to Egypt, especially in the Red Sea and Hurghada areas, which meet world standards. He invites Russians to visit now and in the future.

у нас давние экономические отношения отношения военно-техническом сотрудничестве в отношении других областей и также активный туристический компонент поэтому мы хотели бы развивать эти связи ещё в большей степени как отметил министр мы развиваем действи между нашими правительствами как на уровне министерств иностранных дел так и на других уровнях

We have long-standing economic relations, relations in military-technical cooperation in other areas, and also an active tourism component, so we would like to develop these ties even further; as the minister noted, we are developing actions between our governments both at the level of foreign ministries and at other levels.

В ответ на вопрос о крупномасштабной операции египетской армии на Синае Фахми подтверждает серьезность угрозы, отмечая, что были убиты 25 представителей армии. Он говорит, что ситуация слишком долго не получала должного внимания, и Египет решил восстановить правопорядок по всей стране, особенно на Синае. Лавров добавляет, что Россия занимает бескомпромиссную негативную позицию по отношению к терроризму, где бы он ни появлялся, и поддерживает всестороннее искоренение, включая устранение коренных причин.

In response to a question about the Egyptian army’s large-scale operation in Sinai, Fahmy confirms the seriousness of the threat, noting that 25 army representatives have been killed. He says the situation had not received due attention for too long, and Egypt decided to restore law and order across the country, especially in Sinai. Lavrov adds that Russia takes an uncompromising negative stance on terrorism wherever it appears, and supports comprehensive eradication including addressing the root causes.

Лавров приветствует более раннюю инициативу «мусульманского квартета» (Египет, Турция, Иран, Саудовская Аравия), но отмечает, что Саудовская Аравия позже дистанцировалась. Он подчеркивает, что Египет как крупнейшая арабская страна должен быть вовлечен в усилия по поиску устойчивого решения для Сирии. Лавров говорит, что ключ — заставить оппозицию участвовать в конференции «Женева-2», используя глагол «заставить». Фахми добавляет, что Египет поддерживает процесс «Женева-2» и будет работать со всеми региональными сторонами для обеспечения конструктивного участия, включая Национальную коалицию и другие оппозиционные группы.

Lavrov welcomes the earlier initiative of a Muslim quartet (Egypt, Turkey, Iran, Saudi Arabia) but notes Saudi Arabia later distanced itself. He stresses that Egypt, as the largest Arab country, must be involved in efforts to find a sustainable solution for Syria. Lavrov says the key is to get the opposition to participate in the Geneva 2 conference, even using the verb "force" if necessary. Fahmy adds that Egypt supports the Geneva 2 process and will work with all regional sides to ensure constructive participation, including the National Coalition and other opposition groups.

Лавров объясняет российско-американскую договоренность: ОЗХО будет играть ведущую роль в установлении сроков и процедур, а СБ ООН примет резолюцию, поддерживающую решение ОЗХО, но не по Главе 7. Он критикует западных партнеров, которые хотят немедленно принять резолюцию по Главе 7, называя это непониманием женевской сделки. Лавров предупреждает, что такие угрозы могут поощрить провокации и сорвать перспективы «Женевы-2».

Lavrov explains the Russian-American agreement: the OPCW will take the lead in setting timelines and procedures, and the UN Security Council will adopt a resolution supporting the OPCW decision, but not under Chapter 7. He criticizes Western partners who want a Chapter 7 resolution immediately, saying this shows misunderstanding of the Geneva deal. Lavrov warns that such threats could encourage provocations and derail the Geneva 2 prospects.

в договоренностях России и США и это обязательно будет отражено в любом документе Совета Безопасности записано что и сирийское правительство и оппозиция несут ответственность за обеспечение безопасной работы инспекторов и какой гла в договоренностях нери это резолюция принималась по главе седьмой но итоговая декларация и итоговый документ который мы одобрили и который является руководством к действию который является нашими взаимными обязательствами не содержит такого упоминания

In the agreements between Russia and the United States, and this will necessarily be reflected in any Security Council document, it is written that both the Syrian government and the opposition bear responsibility for ensuring the safe work of inspectors; and what chapter? In the agreements, no – this resolution was not adopted under Chapter 7; the final declaration and the final document that we approved and which is a guide to action, which is our mutual obligations, does not contain such a mention.

Лавров отвечает на вопрос об иранской ядерной проблеме, заявляя, что никогда не бывает неподходящего времени для усилий по решению мировых проблем. Он повторяет позицию России: Иран имеет право на мирное использование ядерной энергии, включая обогащение, при условии закрытия всех вопросов МАГАТЭ и постановки всей ядерной деятельности Ирана под надежный контроль МАГАТЭ. Он отмечает, что Иран готов обсуждать прекращение обогащения до 20%, но «шестерка» должна адекватно ответить снятием односторонних санкций.

Lavrov responds to a question about the Iran nuclear issue, stating that there is never an inappropriate time for efforts to solve world problems. He reiterates Russia’s position: Iran has the right to peaceful nuclear energy including enrichment, provided all IAEA questions are closed and all nuclear activities are under reliable IAEA control. He notes that Iran is ready to discuss stopping 20% enrichment, but the P5+1 must respond adequately by lifting unilateral sanctions.

мы признаём право Ирана на Мирное использование ядерной энергии включая право на обогащение при закрытии всех вопросов иранской ядерной программе которые есть у магат и при постановке всей ядерной деятельности Ирана под надёжный контроль магате в соответствии с правилами с обычными нормальными стандартными правилами этой организации

We recognize Iran's right to the peaceful use of nuclear energy, including the right to enrichment, provided that all questions about Iran's nuclear program that the IAEA has are closed and that all of Iran's nuclear activities are placed under reliable IAEA control in accordance with the rules, the usual normal standard rules of this organization.

Лавров подчеркивает, что палестино-израильское урегулирование требует непрерывного политического процесса. Он поддерживает усилия США по установлению прямых переговоров, но напоминает, что существует международно признанный «квартет» посредников, и Россия настаивает на включении Лиги арабских государств в качестве полноправного члена. Фахми добавляет, что его первая региональная поездка в качестве министра была в Палестину, что посылает сигнал активного участия, и он также поддерживает американскую инициативу по прямым переговорам, работая с международным сообществом над выполнением международного права и резолюций СБ ООН.

Lavrov stresses that the Palestinian-Israeli settlement requires unrelenting political process. He supports US efforts to establish direct talks but reminds that the internationally recognized Quartet of mediators exists, and Russia has been insisting that the Arab League be included as a full member. Fahmy adds that his first regional trip as minister was to Palestine, sending a message of active engagement, and he also supports the US initiative for direct talks while working with the international community to implement international law and UN Security Council resolutions.