Sergey Lavrov at Territoriya Smyslov Youth Forum

Лавров приветствует интерес к внешней политике, особенно у молодёжи; встречи с гражданским обществом дают обратную связь — без неё дипломатия шла бы вслепую.

Opening at the scenic Territoriya Smyslov forum, Lavrov welcomes sustained public interest in foreign policy — especially among youth who will shape Russia's international future. Such meetings and his deputies' regular contacts with civil society supply essential feedback; without knowing what citizens worry about, diplomacy would proceed blind to the nation's interests.

особенно ценно когда нашими проблемами проблемы внешней политики интересуется молодежь конце концов вам формировать будущее россии

it is especially valuable when youth take interest in foreign-policy problems — after all you will shape Russia's future

если мы не будем знать какие конкретно проблемы международной жизни волнуют наших граждан включая и может быть прежде всего молодежь там и в своей внешней политике будем наверное идти вслепую

if we do not know which international problems concern our citizens, especially youth, we will probably pursue foreign policy blind

Главная тенденция — противостояние формирующемуся справедливому многополярному миропорядку и стремлению узкой группы государств во главе с США сохранить доминирование во всех сферах.

Lavrov frames the main global trend as confrontation between an objectively emerging balanced, just, democratic multipolar order and a narrow US-led group fighting to preserve dominance across military-political, economic, human-rights, historical and even sporting spheres — including Anglo-Saxon control over doping enforcement.

основной тенденцией является противостояние между объективно формирующимся новым более центричной более справедливым более демократичным миропорядком с одной стороны

the main trend is confrontation between the objectively emerging new, more balanced, more just, more democratic world order on one side

стремлением достаточно узкой группы государства главе с соединенными штатами не дать состояться этому справедливому мира порядку

and the desire of a fairly narrow group of states led by the United States to prevent this fair world order from coming into being

Западные коллеги подменяют универсальные нормы правилами из узкого круга и преподносят их как истину в последней инстанции.

A serious Western tendency is substituting universally agreed international law with rules crafted in closed circles and presented as ultimate truth for all. Lavrov offers concrete examples in discussion — a pattern tied to preserving dominance against new power centers.

стремлением подменить международное право которые по определению является универсально согласованными нормами и принципами

the desire to replace international law, which by definition consists of universally agreed norms and principles

подменить эти универсальные нормы некими правилами которые западные наши коллеги вырабатывают своем узком кругу и потом преподносят их как истина в последней инстанции

replace these universal norms with certain rules our Western colleagues craft in their narrow circle and then present as ultimate truth

Вопреки появлению новых центров силы Запад пытается удержать превосходство, хотя колониальная эпоха ушла и центры роста смещаются.

Against the objective rise of new centers of power across Eurasia, the Asia-Pacific, Latin America and Africa, the West tries to hold its superiority — though for roughly five centuries it dictated world rules, colonialism is past and growth is shifting away from the West.

когда появляются новые центры силы и в евразии и в азиатско-тихоокеанском регионе в латинской америке в африке

when new centers of power appear in Eurasia, the Asia-Pacific region, Latin America and Africa

центры роста мировой экономики мировых финансов они уже смещаются из запада в другие регионы мира

centers of growth of the world economy and world finance are already shifting from the West to other regions of the world

Запад прибегает к санкциям, шантажу и военной силе; жизнь людей не улучшалась, государственность Ливии под вопросом.

Resisting this shift, Western — especially American — colleagues use the dirtiest unfair-competition methods: sanctions, blackmail, ultimatums and military force as in Yugoslavia 1999, Iraq 2003 and Libya 2011. Life never improved for attacked populations; Libya's statehood itself is in question.

прибегают к самым нечистоплотным методом недобросовестной конкуренции

resort to the dirtiest methods of unfair competition

как это происходило с интервенциями и в югославии девяносто девятом году и впоследствии 2003 г раки 2011 в ливии

as happened with interventions in Yugoslavia in ninety-nine and subsequently Iraq in 2003 and Libya in 2011

Россия опирается на концепцию 2016 года: благоприятные внешние условия, безопасность, защита граждан и бизнеса — на основе международного права.

Russia counters this illegitimate line with its president-approved 2016 foreign policy concept: ensure maximally favorable external conditions for economic development and social problems, secure the perimeter, protect citizens worldwide and support business operators — exclusively through respect for international law.

концепцию внешней политики российской федерации она утверждена президентом россии

the foreign policy concept of the Russian Federation approved by the President of Russia

обеспечивать максимально благоприятные внешние условия для развития нашей страны для ее экономического развития для решения социальных проблем

ensure maximally favorable external conditions for our country's development, its economic development and solving social problems

Цели достигаются через международное право: суверенное равенство, невмешательство, мирное урегулирование, неприменимость силы.

Goals must be achieved through international law — sovereign equality, non-interference, peoples' right to self-determination, peaceful dispute settlement, inadmissibility of force. These are UN Charter principles Lavrov cites when analyzing General Assembly votes.

принцип суверенного равенства государств невмешательства во внутренние дела государств

the principle of sovereign equality of states and non-interference in states' internal affairs

мирное урегулирование споров неприменимость не пня неприемлемости угрозы силой или применение силы

peaceful settlement of disputes and inadmissibility of the threat or use of force

Подавляющее большинство государств — членов ООН занимают идентичные с Россией позиции; разговоры об изоляции несерьёзны.

After each UN General Assembly session analysis shows overwhelming member-state majorities share Russia's positions. Talk of Washington or Brussels "isolating" Russia is therefore simply not serious.

подавляющее большинство государств членов организации данных наций занимают идентичные с россии позиции

the overwhelming majority of UN member states hold positions identical to Russia's

говорить о том что политика вашингтон и или брюсселе по так называемой изоляция россии дает какие-то результаты по моему просто несерьезно

to say Washington or Brussels' so-called isolation of Russia produces results is simply not serious in my view

Россия не встаёт в позу обиженного, открыта к разговору на востоке, юге и западе на основе равноправия и баланса интересов.

Russia never plays the offended party — it remains open to frank conversation with partners east, south and west, provided talks proceed on equality, mutual interest respect and balance-of-interests solutions.

мы никогда не встаем в позу обиженного мы всегда открыта к честному откровенному разговору с нашими партнерами и на востоке и на юге и на западе

we never assume the pose of the offended; we are always open to honest frank conversation with our partners in the east, south and west

разговор должен вестись на основе равноправия на основе уважения интересов друг друга

conversation must be conducted on the basis of equality and respect for each other's interests

Мягкая сила — естественное проявление технологических перемен; интересы продвигаются без военной силы через СМИ и соцсети.

Asked about soft power, Lavrov congratulates Arsenal Tula's football win, then explains soft power as a natural product of technological change: interests can now be advanced without military force through media, social networks and public opinion.

мягкой силы то по большому счету это естественные проявления тех технологических перемен которые происходят в мире

soft power is by and large a natural manifestation of the technological changes taking place in the world

сейчас можно обеспечивать свои интересы в том или ином регионе мира гораздо менее разрушительными методами без применения военной силы

now one can secure one's interests in this or that region by far less destructive methods without military force

Россия поощряет НПО: около 60 имеют консультативный статус при ЭКОСОС; ежемесячные встречи департаментов и ежегодная обобщающая встреча с министром.

Russia actively encourages NGOs in international affairs — about 60 hold ECOSOC consultative status, up from isolated cases, with MFA help. Monthly department meetings and quarterly deputy-minister sessions, plus annual Lavrov summits, address NGO needs.

наших организаций всего 60 с небольшим и это не потому что мы им не помогаем мы помогаем всем кто хочет такой статус получить

we have just over 60 of our organizations — not because we do not help; we help everyone who wants such status

ежемесячно проходят встречи соответствующими профиль момента на уровне наших департаментов министерства

monthly meetings on relevant topics take place at the level of our ministry departments

Западных НПО тысячи; многие финансируются государством — USAID, республиканский и демократический институты — и используют нечистоплотные приёмы.

Western NGOs number in the thousands at UN structures; many pursue other principles and dirty methods. Most leading American NGOs receive USAID, NDI or IRI state funding — government-created and government-financed competitors.

если сравнивать с неправильной организациями западных государств которые имеют статус при ооновских структурах твоих тысячи

if you compare with Western NGOs holding status at UN structures — thousands of them

подавляющее большинство ведущих американских onto a получают деньги за детства международного развитие

the overwhelming majority of leading American NGOs receive money from USAID

RT и «Спутник» назвали главной угрозой общественному мнению; на лондонской конференции по свободе СМИ их не пригласили как «пропаганду».

RT and Sputnik alone made the West call them the main threat to public opinion. At a recent London global media-freedom conference they were not invited — deemed propaganda, not media — another one-sided advantage through dirty competition.

раша тудэй и спутник вдвоем создали ситуацию когда их называют главной угрозой общественному мнению на западе

RT and Sputnik together created a situation where they are called the main threat to public opinion in the West

раша тудэй спутник на просто не пригласили сказав что вы не и средства массовой информации инструмент пропаганды

RT and Sputnik were simply not invited, told you are not media but propaganda tools

Стратегия проста: Россия — правопреемник СССР, декларация 1956 года — мир и передача Хабомаи и Шикотан после мирного договора.

On the Kurils, Russia's strategy is simple and transparent per Putin: as USSR successor it upholds the 1956 Japan-Soviet declaration — peace, good-neighborliness, and after a peace treaty transfer of Habomai and Shikotan as a goodwill gesture.

стратегию простая мы неоднократно президент подчеркиваю наш подход к этой проблеме он предельно transparent м предельно ясен

the strategy is simple — the President has repeatedly stressed our approach is maximally transparent and clear

после заключения мирного договора передать японии острова хабомаи и шикотан в качестве жеста доброй воли

after concluding a peace treaty transfer to Japan the islands of Habomai and Shikotan as a gesture of goodwill

Мирный договор должен учитывать итоги войны: все четыре острова — территория РФ; отказ Японии противоречит Уставу ООН.

A peace treaty must consolidate post-WWII realities under which all four southern Kuril islands are Russian Federation territory. Japan refuses to accept those outcomes in the part concerning both countries — contradicting the UN Charter's irreversibility clause.

все четыре острова являются территории российской федерации как продолжательница советского союза

all four islands are territory of the Russian Federation as successor to the Soviet Union

наши японские коллеги вот здесь не могут никак изменить свою позицию они говорят что они не согласны с итогами второй мировой войны

our Japanese colleagues cannot change their position — they say they disagree with the outcomes of World War II

Договор 1960 года создал условия, которых не было в 1956-м; США воспрепятствовали Японии нормализовать отношения с СССР.

The 1960 US-Japan security treaty, signed after the 1956 declaration, created conditions that did not exist earlier — US bases across Japan with forces deployable practically anywhere. Lavrov notes the USSR could have implemented the declaration but Washington blocked Japan from normalizing with Moscow.

по договору 1960 шестидесятого года между японией и сша американцы имеют право практически на любой части японии размещать свои вооруженные силы

under the 1960 treaty between Japan and the USA Americans have the right to deploy armed forces practically anywhere in Japan

соединенные штаты воспрепятствовали тому чтобы японии пошла на этот шаг не желая чтобы пони нормализовал отношений с нашей страной

the United States prevented Japan from taking this step, not wanting Japan to normalize relations with our country

Совместная деятельность на четырёх островах — по российским законам, с льготами ТОР и свободного порта; иностранная юрисдикция недопустима.

Russia proposes joint economic activity on all four islands under Russian legislation, with TOR, Free Port Vladivostok and other investor incentives — ready to discuss new benefits and intergovernmental agreements but never foreign jurisdiction on Russian territory.

совместная хозяйственная деятельность на этих четырех островах которые мы предлагаем она должна вестись на основе тех законодательных актов которые российской федерации существует

joint economic activity on these four islands we propose must be conducted on the basis of Russian Federation legislation

мы не можем согласиться на идеи о том чтобы на нашей территории вести некую юрисдикцию которая не будет опираться на российские законодательстве

we cannot agree to exercising on our territory any jurisdiction not based on Russian legislation

Нужно понять, готова ли Япония признать итоги войны и быть самостоятельной; она голосует с США и присоединилась к санкциям.

Good-neighborly relations require Japan to recognize WWII outcomes as a UN member and to show autonomy on security despite Tokyo's strong Washington dependence. Lavrov also notes Japan joined truncated Western sanctions over Crimea.

насколько японии будет самостоятельно вопросах внешней политики и в решении вопросов безопасности учитывая сильнейшую зависимость токи от вашингтона

how autonomous Japan will be on foreign policy and security given Tokyo's strongest dependence on Washington

японии присоединилась пусть в усеченном варианте но в японии присоединилась к неправомерному нелегитимным односторонним санкциям

Japan joined, even in truncated form, the illegitimate unilateral sanctions imposed on Russia

Концепция: безопасность по периметру, защита граждан за рубежом, поддержка бизнеса на равных — с опорой на международное право.

Asked what Russia's foreign policy rests on, Lavrov reiterates the concept's tasks: security around the entire perimeter, citizens protected and not discriminated against worldwide, Russian business competing on equal terms — all through international law.

у нас есть концепции внешней политики в которой как я уже сказал подчеркну еще раз главные задачи обеспечит максимально благоприятные внешние условия для нашего развития

we have a foreign policy concept whose main tasks, I emphasize again, are to ensure maximally favorable external conditions for our development

возможность для наших граждан быть защищенными и не дискриминированы my по всему миру то же самое поддержка российского бизнеса

the possibility for our citizens to be protected and not discriminated against worldwide, likewise support for Russian business

Внешнеполитическая эффективность в решающей степени зависит от развития экономики, социальной сферы и безопасности внутри страны.

On internal versus external policy success, Lavrov notes he does not run domestic policy but stresses decisive linkage: international effectiveness depends on how successfully Russia develops its economy, social sphere and security — recent foreign-policy gains reflect decades of internal change.

наша эффективность на международной арене в решающей степени зависит от того насколько успешным и развиваем свою страну свою экономику в свою социальную сферу

our effectiveness on the international stage depends decisively on how successfully we develop our country, economy and social sphere

результаты которых мы достигли уже на внешнеполитическом фронте они признаются всеми в том числе нашим недоброжелателями

the results we have already achieved on the foreign-policy front are recognized by everyone, including our ill-wishers

Семья не утратила востребованности; президент ежегодно подчёркивает охрану детства; традиционные ценности защищаются в Совете Европы и ОБСЕ.

On institutions citizens should respect Russia through, Lavrov points to the family — not less in demand; presidential speeches annually prioritize childhood, motherhood and traditional values, defended also in the Council of Europe and OSCE.

мне кажется что нет недостатков от тех в том внимание которое уделяется нашим традиционным ценностям включают семьи охрану детства материнства

I think there is no shortage of attention to our traditional values including family, protection of childhood and motherhood

традиционные ценности а ценности семьи мы отставим их и в совете европы в организации по безопасности и сотрудничества в европе

we defend traditional values and family values in the Council of Europe and the OSCE

Против попыток подорвать традиционное понимание семьи Россия будет жёстко отстаивать ценности и не допустит двусмысленных понятий в документах.

Facing attempts to undermine God-given family understanding and impose liberal approaches destroying moral foundations of any civilization, Russia will most firmly resist inserting ambiguous concepts into international legal documents.

перед лицом попыток подорвать традиционное понимание семьи богом данное понимание семьи и навязать него либеральные подходы

in the face of attempts to undermine the traditional God-given understanding of family and impose liberal approaches

наша позиция должна быть нацелена на самое жёсткое отстаивание вот этих ценностей недопущение внедрения международно-правовые документы неких понятий которые будут двусмысленны

our position must aim at the firmest defense of these values and preventing ambiguous concepts in international legal documents

Лавров за чистую среду, но сингапурские наказания не подходят для огромных территорий; за территорией нужно ухаживать.

On stricter litter penalties like Singapore's criminal sanctions or Japan's rules, Lavrov supports cleaner environment but doubts Singapore's model — prison for street smoking or littering works in a small country, not across Russia's huge territories.

я не думаю что у нас приживется опыт сингапура где действительно можно в тюрьму попасть если ты закурил на улице или бросил окурок

I do not think Singapore's experience will take root here, where you can really go to prison for smoking on the street or throwing a butt

сингапур маленькая страна там легко сделать какие то провести какие-то реформы и обеспечить их соблюдена с огромные территории

Singapore is a small country where reforms are easy to carry out and enforce — we have huge territories

Важно не стягивать всех к Москве; развитие Сибири и Дальнего Востока — приоритет, в том числе для внешней политики евразийской державы.

Litter enforcement links to demographics: citizens must spread more evenly — not only Moscow, Petersburg and Oblast as magnets. Developing Siberia and the Far East matters for foreign policy too; a special vice-premier and ministry exist for this.

создавались конкурентные условия для того чтобы люди оставались или ехали сибирь и на дальний восток

create competitive conditions for people to stay or go to Siberia and the Far East

россии державой евразийской и нам нам принципиально важно развивать дальний восток и восточную сибирь

Russia is a Eurasian power and it is fundamentally important for us to develop the Far East and Eastern Siberia

Россия участвует во всех конвенциях по охране среды, завершает ратификацию Парижского соглашения после согласования механизма в Катовице.

MFA-relevant environmental work: Russia joins essentially every international environmental convention, is completing Paris Agreement ratification after Katowice implementation rules, and participates in all major climate frameworks.

нет ни одной международной конвенции так или иначе связаны с охраны окружающей среды которые мы бы не участвовали

there is essentially no international environmental convention we do not participate in

сейчас мы завершаем процесс ратификации парижского соглашения по климату которая получила очень серьёзное подкрепление в декабре прошлого года в польском городе

we are completing ratification of the Paris climate agreement, which received strong reinforcement last December in the Polish city

Россия не нарушает нормативы РКИК и среди лидеров по их выполнению; внедряются современные мусороперерабатывающие технологии.

Russia does not violate UNFCCC norms and ranks among leaders in compliance for varied reasons; it will stay within norms for years while introducing modern waste-processing technology and stricter public-behavior monitoring — Moscow and Petersburg already cleaner.

мы не нарушаем этих нормативов мы среди тех среди лидеров по выполнению этих этих нормативов

we do not violate these norms — we are among the leaders in fulfilling them

будем внедрять современные технологии в том числе и мусороперерабатывающие

we will introduce modern technologies including waste-processing ones

Нельзя из Москвы давать всем советы; местные лучше знают уникальность края; МИД помогает визовой политикой.

On attracting foreign tourists to Russia's reserves, Lavrov says Moscow cannot advise everywhere — locals know their unique history and ecology best. Finland's Santa Claus tourism has a Russian counterpart in Veliky Ustyug; MFA helps via visa policy, not micromanagement.

нельзя из москвы давать всем советы о том как им на местах развивать свои экологические туризм

one cannot from Moscow give everyone advice on how to develop ecotourism locally

люди которые там живут лучше и лучше других знают что у них уникального какая история этого края чем они гордятся

people who live there know better than anyone what is unique, what history their land has and what they are proud of

95 стран безвиза; электронные визы на Дальнем Востоке, в Калининграде, с осени — в Петербурге; через полтора года — по всей стране.

MFA expands visa-free travel — 95 countries plus nearly all of Latin America and most neighbors. E-visas already operate in the Far East, Free Port Vladivostok and Kaliningrad; from autumn 2019 in Petersburg and Leningrad Oblast, nationwide within ~18 months.

мы последовательно расширяем безвизовые пространство для путешествий наших граждан у нас уже 95 стран с нами имеют соглашение о безвизовом режиме

we are consistently expanding visa-free travel — 95 countries already have visa-free agreements with us

прицел такой чтобы где-то через полтора года все наши партнеры могли пользоваться электронными весами для въезда в российскую федерацию

the aim is that in about a year and a half all our partners can use electronic visas to enter the Russian Federation

Лавров против любой рекламы наркотиков — на стенах и в соцсетях; позиция России на международном уровне принципиальна.

On illegal drug graffiti, Lavrov opposes any drug advertising — on physical walls or social networks. Special services have sandblasting equipment; Russia's international anti-drug stance is among the most principled.

я против любой любой рекламы наркотик насчет пескоструя наверно у нас есть специальные службы

I am against any drug advertising; as for sandblasting we have special services

у россии позиция самые принципиальные на международном уровне то проблема обсуждается давно

Russia's position is the most principled at international level — the problem has long been discussed

Три основополагающие конвенции должны оставаться незыблемыми; попытки либерализовать «лёгкие» наркотики — скольжение по наклонной.

At the International Narcotics Control Board ministerial session Lavrov reaffirmed three foundational universal drug conventions must remain inviolable despite attempts to liberalize "light" drugs for medical or recreational use — the start of a slippery slope.

есть три основополагающих универсальные конвенции о борьбе с наркобизнесом в различных его проявлениях они были приняты достаточно давно по нашему убеждению они должны оставаться незыблемыми

there are three foundational universal conventions on combating drug trafficking — adopted long ago and in our conviction must remain inviolable

мы считаем что это будет началом скольжение по наклонной плоскости

we consider this would be the beginning of sliding down a slippery slope

Россия осуждает легализацию лёгких наркотиков и будет препятствовать их универсализации; либеральные тенденции внутри страны опасны.

Russia condemns states legalizing light drugs including cannabis as in Canada and some European countries, and will resist those national norms acquiring universal character — even when some Russian structures flirt with stress-relief arguments.

мы не одобряем осуждаем действий тех государств которые легкие наркотики cannabis прочие легализуют как это произошло в канаде

we disapprove and condemn states legalizing light drugs including cannabis as happened in Canada

мы будем против того чтобы эти нормы обретали универсальный характер

we will oppose these norms acquiring universal character

Союз бывших наркозависимых проводит семейные мероприятия; признан партнёром Управления ООН; принцип — полный отказ от наркотиков.

Lavrov praises the National Anti-Drug Union NGO led by former addicts — family sports events, recognized in New York, Vienna UNODC partner promoting "drug-free" — no hard, light or semi-light drugs — with healthy rehabilitation methods for intergovernmental work.

национальный антинаркотический союз неправительственные организации она создана и возглавляется бывшими наркозависимыми ребятами

the National Anti-Drug Union NGO is created and headed by former drug-dependent young people

у них принцип которые они продвигают во все во всех своих контактах это драг фри вообще без каких-либо наркотиков тяжелых легких полу легких любых

their principle promoted in all contacts is drug-free — without any drugs, hard, light, semi-light, any

Россия приоритезирует все 17 целей устойчивого развития; Запад ошибочно вырывает права человека из пакета.

On UN Sustainable Development Goals, Russia prioritizes all 17 equally — the package was a compromise requiring holistic progress. Western temptation to elevate human-rights goals above others, especially civil-political rights alone, is wrong.

мы уделяем приоритет всем 17 направлением всем 17 целям потому что очень важно не позволять раздробить этот пакет

we prioritize all 17 directions, all 17 goals, because it is very important not to allow this package to be fragmented

есть наших западных коллег искушение вырывать выгодные им цели и делать их приоритетными

our Western colleagues are tempted to pull out goals convenient to them and make them priorities

США не участвуют в Международном пакте о социально-экономических правах; западные партнёры на площадках ООН их приглушают.

Two key covenants cover civil-political and socio-economic rights equally in international law, yet the United States never joined the socio-economic pact and Western partners on UN platforms constantly downplay those rights despite migration and reform unrest in Europe.

соединенные штаты не участвуют международном пакте о социально-экономических правах человека

the United States does not participate in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights

социально-экономические права западные партнеры на площадках он всячески приглушают принижают

Western partners on UN platforms constantly muffle and belittle socio-economic rights

Западная ультралиберальная модель не решила экономические проблемы человечества; доминирование — та же эгоистичная линия.

The ultra-liberal Western-centric model proved unable to raise living standards everywhere or accelerate growth — oriented on living at others' expense. Current dominance-preservation tactics in economics mirror that selfish line.

либеральная я бы даже сказал ультра либеральная запада центричной а модель она доказала свою неспособность решать экономические проблемы человечества

the liberal, I would even say ultra-liberal Western-centric model proved its inability to solve humanity's economic problems

эгоистично проявляется желание жить за счет других

selfishly manifested is the desire to live at others' expense

После бомбардировок Ливии Европа столкнулась с мигрантами; рабочие места в Африке требуют снятия европейских субсидий сельхозпродукции.

After NATO's unlawful Libya bombing, Europe faced migrant flows and began talking about African jobs — but most jobs are in agriculture and creating them requires competitive African farm exports, impossible while EU farm subsidies block fair competition — a closed SDG circle.

европа после того как нато бездумно разбомбил оливию незаконно нарушение резолюций это безопасности стала страдать от наплыва мигрантов

Europe after NATO mindlessly bombed Libya in violation of Security Council resolutions began suffering from migrant influx

одна из опор европейского союза это огромные субсидии для европейского сельского хозяйства они его субсидируют и тем самым создать односторонние преимущества на продовольственных рынках

one pillar of the European Union is huge subsidies for European agriculture creating one-sided advantages on food markets

В рамках РКИК создан Зелёный климатический фонд; Россия вносит добровольные взносы — последний около трёх миллионов долларов.

Under the UNFCCC a Green Climate Fund exists; Russia pays voluntary contributions — the last about three million dollars, modest but underscoring commitment to joint climate and environmental problem-solving.

при рамочной конвенции изменения климата россии участвует в этой конвенции создан зелёный климатический фонд

under the UN Framework Convention on Climate Change a Green Climate Fund was created

по моему последний взнос был у трех миллионов долларов это не ахти какие деньги но это подчеркивает нашу приверженность совместной работе

the last contribution was about three million dollars — not huge money but it underscores our commitment to joint work

В Минске не запрещена социально-экономическая поддержка; Киев подписался обеспечивать пенсии, но объявил блокаду.

On Donbass, Russia will do everything possible within February 2015 Minsk agreements unanimously approved by the UN Security Council. Claims any Russian step violates Minsk are false — socio-economic support is not prohibited; Kyiv signed to ensure pensions and economic interaction but imposed full blockade under Poroshenko.

в минских договоренностях не запрещено поддерживать социально-экономическое положение этих территорий

the Minsk agreements do not prohibit supporting the socio-economic condition of these territories

при президенте порошенко была объявлена полная транспортной экономической блокада этих территорий

under President Poroshenko a full transport and economic blockade of these territories was declared

Паспорта — чтобы люди были социально защищены; венгры, румыны, поляки выдают паспорта годами — вопросов нет.

Simplified Russian passports for Donbass residents are a humanitarian measure so people can be socially protected. Hungary, Romania, Poland issue passports to Ukrainian co-ethnics for years without fuss — only Russia is accused of undermining Minsk.

когда россии для того чтобы эти люди имели возможность хоть каким-то образом быть социально защищены объявила о том что они смогут вашего в упрощенном порядке получать российские паспорта

when Russia announced these people could receive Russian passports in simplified procedure so they could be socially protected

паспорта выдаются со своим соотечественником проживающим на украине венгры румыны поляки делают это многие многие годы ни у кого это не вызывает никаких вопросов

passports are issued to co-ethnics living in Ukraine — Hungarians, Romanians, Poles do this for many years without questions

Киев не выполняет последовательность Минска; отказывается от прямых переговоров; предлагает подмену — выборы после оккупационных сил под флагом ООН.

Kyiv refuses the Minsk sequence — simultaneous disengagement, amnesty law, direct Kyiv-Donetsk-Lugansk talks, special-status law, constitutional fix, elections, then border control. Zelensky's team rejects direct dialogue, wants Normandy plus Americans, British, Poles, amnesty talks and elections only after thousands of UN peacekeepers occupy Donbass — a conceptual substitution.

киев категорически не хочет обеспечивать тесту последовательных шагов которые записано несколько аварийности

Kyiv categorically refuses to ensure the sequence of steps recorded in the agreements

нам сейчас говорят как вы слышали из из киева команды зеленского прямого диалога не будет

we are now told, as you heard from Zelensky's team in Kyiv, there will be no direct dialogue

Россия отстаивает Минск; для Нормандии нужно выполнить решения 2016 года — развод сил и формула Штайнмайера; Запад должен приструнить Киев.

Besides humanitarian aid and passport support, Russia will firmly defend strict Minsk implementation internationally. Normandy meetings require first fulfilling October 2016 summit decisions — disengagement on three contact-line sectors (sabotaged by Ukraine until recently) and Steinmeier formula on special status in law before elections.

будем от стоять жестко отстаивать на международной арене необходимость строгого выполнения минских договоренностей

we will firmly defend on the international arena the necessity of strict implementation of the Minsk agreements

наши западные партнеры чем высказывают демагогические обвинение в адрес россии абсолютно без доказать или должны все-таки приструнить своих киевских коллег

our Western partners either make demagogic accusations against Russia without proof or should finally rein in their Kyiv colleagues

Борьба за ресурсы не прекращалась; в Ираке и Ливии сила применялась под надуманными предлогами в богатых углеводородами странах.

Asked about 21st-century resource wars, Lavrov notes force for resources never ceased — Iraq 2003 and Libya 2011 under utterly fabricated pretexts in gross UN Charter violation, overwhelmingly in hydrocarbon-rich states. International law has not yet stopped Washington and its backers.

2003 год ирака 2011 год ливия обоих случаях под абсолютно надуманными предлогами в а грубейшее нарушение устава оон применялась вооруженная сила

2003 Iraq, 2011 Libya — in both cases armed force was used under absolutely fabricated pretexts in gross violation of the UN Charter

применение силы в борьбе за природные ресурсы никогда собственно не прекращалось

the use of force in the struggle for natural resources essentially never ceased

США анонсировали вывод оружия в космос и размещение ракет средней дальности в АТР без спроса у стран; доктрина Монро жива.

Russia will mobilize world condemnation of unlawful actions without military conflict. US plans include space weapons and, after destroying the INF Treaty, deploying intermediate-range missiles in the Asia-Pacific without asking host countries — Monroe Doctrine thinking toward Venezuela, Cuba, Nicaragua.

уже собираются и оружие в космос выводить что будет категорически неприемлемо для большинства стран

they are already preparing to deploy weapons in space, which will be categorically unacceptable for most countries

ракеты средней и меньшей дальности после после того как американцы договор о запрещении этих ракет наземного базирования разрушили будут развертываться в азиатско-тихоокеанском регионе

intermediate-range missiles will be deployed in the Asia-Pacific after Americans destroyed the INF Treaty

Доктринальные документы США понижают порог применения ядерного оружия; создаются заряды малой мощности.

Latest US doctrinal documents substantially lower the nuclear-use threshold, create low-yield nuclear charges and, Lavrov says responsibly, set course to dismantle the entire arms-control and strategic-stability system.

последнее доктринальные документа соединенных штатов которые существенно понижают порог применен ядерного оружия создают ядерные заряды малой мощности

the latest US doctrinal documents substantially lower the nuclear-use threshold and create low-yield nuclear charges

сша это уже можно сказать со всей ответственностью взяли курс на развал всей системы контроля за вооружениями

the US has, one can say with full responsibility, set course on dismantling the entire arms-control system

США вышли из ДРСМД, сомневаются в СНВ-III, тянут Китай в переговоры и готовят удар по ДВЗЯИ — полная свобода рук.

After leaving the ABM Treaty early this century and destroying INF, Washington signals New START expiring February 2021 is outdated, rejects bilateral Russia channels insisting on involving China — knowing Beijing will refuse — and prepares to exit the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, once diplomacy's greatest achievement.

уже разрушили договора ракетах средней и меньшей дальности уже озвучат заявление что договор о стратегических наступательных вооружениях действия которые вы стекает февраля 2021 года тоже уже устарел

they already destroyed the INF Treaty and are saying the New START treaty expiring February 2021 is also outdated

готовится почва судя по некоторым звучащим из вашингтона заявлением для того чтобы окончательно поставить крест на участие соединенных штатов в договоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний

ground is being prepared to finally bury US participation in the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty

Россия не признала ПМР; участвует в урегулировании: особый статус в составе суверенной нейтральной Молдовы.

A Pridnestrovie student asks about recognition; Lavrov clarifies Russia has NOT recognized the PMR. It participates in conflict settlement on agreed principles: special status for Transnistria within sovereign, neutral Moldova — Moldova retains sovereignty and stays out of military blocs.

российской федерации не признавала приднестровской молдавской республики

the Russian Federation has not recognized the Pridnestrovian Moldavian Republic

особый статус приднестровской молдавской республики в составе республики молдова при понимании что республика молдова сохраняет свой суверенитет

special status of Transnistria within Moldova with Moldova retaining its sovereignty

План Козака был готов к подписанию, но из Брюсселя запретили Воронину подписать — «дипломатический успех России».

On those principles Dmitry Kozak prepared a signing-ready plan approved in Tiraspol and Chișinău — but hours before the ceremony EU colleagues from Brussels forbade President Voronin to sign because it would be a Russian diplomatic success — revealing Western crisis criteria.

план казака который дмитрий николаевич козак ныне вице-премьер подготовил и который был профи rowan и в тирасполе и в кишиневе

the Kozak plan prepared by Dmitry Kozak which was approved in Tiraspol and Chișinău

буквально за несколько часов до того как нужно было уже всем участникам церемонии собираться на подписание обри из брюсселя наши коллеги из евросоюза запретили тогдашнему президенту молдавии господина воронина подписывать этот документ

literally hours before the signing ceremony our EU colleagues from Brussels forbade then Moldovan President Voronin to sign this document

Около 50 министров в год, поездки по Африке и Латинской Америке; скоро встреча с Макроном; изоляции нет.

Dismissing geopolitical loneliness articles, Lavrov cites ~50 foreign ministers visiting MFA yearly, his own invitations abroad, eight African and nine Latin American trips this year, European traffic, German and Maltese ministers coming, and Monday's Macron meeting at the French summer residence on strategic stability.

за истекающий год порядка 50 наверно министров только приезжал

over the past year about fifty ministers alone have visited

совсем скоро будет в понедельник ближайший понедельник будет встречи во франции в летней резиденции президента макро

very soon on Monday there will be a meeting in France at President Macron's summer residence

Россия может быть самостоятельной и самодостаточной; откажется от голоса — нет; готова к компромиссам на справедливом балансе.

Russia is among few countries that can afford modern self-sufficiency — not invented but grounded in international law's sovereign equality. It will always defend its voice and interests yet compromise when balances are fair and fixed in law — boosting stability and predictability.

россия одна из немногих стран который может позволить себе роскошь по современным понятиям быть самостоятельным и самодостаточным

Russia is one of the few countries that can afford, by modern concepts, to be independent and self-sufficient

мы всегда будем готовы к компромиссу которые будут основываться компромиссе я иду на балансе интересов

we will always be ready for compromise based on a balance of interests

В 1990-х думали, что нас ждут в ЕС и НАТО; когда Россия не растворилась — претензии; Путин в Мюнхене назвал вещи своими именами.

Early post-Soviet elites illusively expected EU and NATO welcome; once the West saw Russia would not dissolve into liberal rules with a subordinate role, complaints began — culminating in Putin's 2007 Munich speech naming conditions and inviting equal democratic cooperation the West still refuses.

были иллюзия о том что нас ждут в евросоюзе нас ждут в нато

there was an illusion that we were awaited in the European Union and in NATO

президент путин 2007 году на мюнхенской конференции назвал своими именами и показал что на условиях который запад пытался нам навязать условие в рамках которой нам отводилась роль ведомого на этих условиях мы западом работать не можем

President Putin in 2007 at the Munich conference named things by their names and showed that on conditions the West tried to impose, with a subordinate role for us, we cannot work with the West

Поворот на Восток — не отворот; Россия — евразийская держава; проекты с Китаем и АСЕАН; двуглавый орёл — и Запад, и Восток.

Claims Russia turned east after Western disappointment oversimplify — it never turned away from the east where most territory lies. As growth shifted to Asia-Pacific, mutually beneficial China projects and ASEAN structures multiplied; Russia's Pacific part must fully join integration — geography and history forbid loneliness.

мы никогда не не отворачивались от востоком не можем отвар хочу с от вас только мы там расположена

we never turned away from the East — we cannot, we are located there

не зря у нас двуглавый орел еще со времен российской империи поэтому нам не гаси не грозит одиночество

not for nothing we have the two-headed eagle since the Russian Empire — so loneliness does not threaten us