С.Лавров с преподавательским составом и студентами БФУ им.И.Канта, Калининград, 17 августа 2021 года

Губернатор Антон Алиханов благодарит Сергея Лаврова за помощь во время пандемии 2020 года, когда многие жители Калининграда оказались за рубежом. Он отмечает текущие проекты международного сотрудничества с Польшей и Литвой, подчёркивает необходимость возобновления режима малого приграничного перемещения. Губернатор выражает надежду, что МИД поможет в достижении этих целей.

Governor Anton Alikhanov thanks Sergey Lavrov for assistance during the 2020 pandemic, when many Kaliningrad residents were stranded abroad. He highlights ongoing international cooperation projects with Poland and Lithuania, and stresses the need to resume the small border traffic regime. The governor expresses hope that the Foreign Ministry will help achieve these goals.

сегодня мы уже успели обсудить достаточно большое количество проектов международного сотрудничества которые реализуются на территории калининградской области этой программа россия польши программа россия и литва говорили о необходимости возобновления режима малого приграничного перемещения и других бредёт направлений которые мы бы хотели получить в качестве встречных шагов со стороны наших соседей

Today we have already discussed a fairly large number of international cooperation projects being implemented on the territory of the Kaliningrad region – the Russia-Poland program, the Russia-Lithuania program, we spoke about the need to resume the small border traffic regime and other areas that we would like to receive as reciprocal steps from our neighbors.

Лавров называет Калининград западным форпостом Российской Федерации, где наиболее ярко ощущается уникальная роль страны как связующего звена огромного евразийского пространства. Он заявляет, что история и география предопределили многовекторный внешнеполитический курс России, который не может отворачиваться ни от Запада, ни от Востока. Этот самостоятельный курс требует выстраивания добрососедских отношений со всеми партнёрами по всем географическим направлениям.

Lavrov describes Kaliningrad as the western outpost of the Russian Federation, where the country's unique role as a link across the vast Eurasian space is most vividly felt. He states that history and geography have predetermined Russia's multidimensional foreign policy course, which cannot turn away from either the West or the East. This independent course requires building good-neighborly relations with all partners in all geographical directions.

я в июле был во владивостоке встречался с тамошними студентами и преподавателями в дальневосточном федеральном округе и на рубежах нашей родины на восточном на западном наиболее ярко ощущается ее уникальная роль связующего звена обширного огромного евразийского пространства

In July I was in Vladivostok, meeting with students and teachers in the Far Eastern Federal District, and on the borders of our Motherland – in the East and in the West – its unique role as a connecting link of the vast, enormous Eurasian space is most vividly felt.

Лавров отмечает, что встреча проходит в год 80-летия начала Великой Отечественной войны, в которой Советский Союз внёс решающий вклад в разгром нацистской Германии. Он выражает сожаление по поводу множащихся попыток переписать историю Второй мировой войны и её итоги, закреплённые в приговоре Нюрнбергского трибунала и Уставе ООН. Россия будет последовательно противодействовать таким попыткам, направленным на подрыв основополагающих принципов ООН – суверенного равенства, невмешательства и мирного урегулирования споров.

Lavrov notes that the meeting takes place in the year of the 80th anniversary of the start of the Great Patriotic War, in which the Soviet Union made a decisive contribution to defeating Nazi Germany. He expresses regret over growing attempts to rewrite the history of World War II and its outcomes enshrined in the Nuremberg Tribunal verdict and the UN Charter. Russia will consistently counter such attempts, which aim to undermine fundamental UN principles such as sovereign equality, non-interference, and peaceful dispute settlement.

с огромным сожалением мы наблюдаем сегодня множащиеся попытке переписать историю второй мировой войны переписать ее итоге которые закреплены в приговоре нюрнбергского трибунала и устали организации объединенных наций

With great regret we observe today the multiplying attempts to rewrite the history of the Second World War, to rewrite its outcomes, which are enshrined in the verdict of the Nuremberg Tribunal and the Charter of the United Nations.

Лавров обвиняет западных коллег в попытках расшатать архитектуру международного права путём подмены универсально согласованных документов некими «правилами», выработанными узкими группами западных стран. Эти правила затем преподносятся остальному миру как общеобязательные. Он приводит пример саммита США за демократию, где хозяева решают, кого приглашать и какую повестку ставить, а свои выводы выдают за истину в последней инстанции.

Lavrov accuses Western colleagues of trying to shake the architecture of international law by replacing universally agreed documents with "rules" developed by narrow groups of Western countries. These rules are then presented to the rest of the world as universally binding. He cites the example of the US Summit for Democracy, where the hosts decide who is invited and set the agenda, treating their conclusions as the ultimate truth.

вот эту архитектуру сейчас наши западные коллеги пытаются раскачать пытаются подменить международное право универсально согласованные документы универсально одобренные документы некими правилами на которых должен быть поехать оценки основан миропорядок

This architecture is now being shaken by our Western colleagues, they are trying to replace international law, universally agreed documents, universally approved documents, with certain rules on which, supposedly, the world order should be based.

Лавров напоминает, что после распада Советского Союза западные государства активно продвигали идею о том, что мир окончательно определился с либеральным миропорядком, а политологи вроде Фрэнсиса Фукуямы назвали этот период «концом истории». Западные коллеги присвоили себе право вершить судьбы мира и начали экспортировать демократию, в том числе силой, навязывая другим народам чуждые ценности. Он перечисляет Югославию, Ирак, Ливию и Сирию как жертвы этой линии.

Lavrov recalls that after the collapse of the Soviet Union, Western states actively promoted the idea that the world had finally settled on the liberal world order, with thinkers like Francis Fukuyama calling it the "end of history." Western colleagues arrogated to themselves the title of arbiters of world destinies and began exporting democracy, including by force, imposing alien values on other nations. He lists Yugoslavia, Iraq, Libya, and Syria as victims of this line.

когда советский союз распался государства запада стали активно продвигать идею о том что теперь мир окончательно определился политологи типа фрэнсиса фукуямы назвали этот период концов истории имею ввиду что коммунизм и все другие альтернативы либеральном миропорядке либеральных его сырых отныне и вовеки больше не существуют

When the Soviet Union collapsed, the Western states began actively promoting the idea that the world had now finally made up its mind; political scientists like Francis Fukuyama called this period the end of history, meaning that communism and all other alternatives to the liberal world order no longer exist from now and forever.

Лавров заявляет, что кульминацией курса Запада на подстраивание ситуаций под себя без учёта мнения других заинтересованных стран стал государственный переворот на Украине в феврале 2014 года. Он отмечает, что Германия, Франция и Польша были гарантами соглашения между тогдашним президентом Януковичем и оппозицией, но после того как оппозиция наутро совершила переворот, они отказались от своих гарантий. Целью было создание очага напряжённости на границе России и «расчистка» пространства для геополитического развития.

Lavrov states that the culmination of the West's course of tailoring situations to its own needs without regard for other interested countries was the state coup in Ukraine in February 2014. He notes that Germany, France, and Poland were guarantors of the agreement between then-President Yanukovych and the opposition, but after the opposition carried out a coup the next morning, they abandoned their guarantees. The goal was to create a hotbed of tension on Russia's border and to "clear" the space for geopolitical development.

кульминацией такого курса на подстраивание под себя тех или иных ситуаций без учета мнений других заинтересованных стран стала государстве переворот на украине февраля 2014 года

The culmination of this course of tailoring certain situations to one's own needs without taking into account the opinions of other interested countries was the state coup in Ukraine in February 2014.

Лавров критикует высокомерное отношение ЕС, напоминая, что в 2004 и 2013 годах Брюссель требовал от Украины выбирать между Европой и Россией. Когда Янукович попросил отложить Соглашение об ассоциации, чтобы оценить торговые последствия, Запад поднял шум и организовал Майдан. Лавров называет такую логику «или-или» тупиковой и отмечает, что та же ментальность сохраняется в Брюсселе и сегодня.

Lavrov criticizes the EU's arrogant attitude, recalling that in 2004 and 2013, Brussels demanded that Ukraine choose between Europe and Russia. When Yanukovych asked to postpone the Association Agreement to assess trade consequences, the West raised a furor and organized the Maidan. Lavrov calls this "either-or" logic a dead end, noting that the same mentality persists in Brussels today.

еще в 2004 году а на украине был первый майдан и когда тоже было противостояние властей и оппозиции евросоюз выступал посредником и тогда из брюсселя звучали заявления о том что украинский народ должен сделать выбор схему с европы или с россии

Back in 2004, there was the first Maidan in Ukraine, and when there was also a confrontation between the authorities and the opposition, the European Union acted as a mediator, and then statements from Brussels were heard that the Ukrainian people must make a choice – either with Europe or with Russia.

Лавров отмечает, что Запад продолжает прямо вмешиваться в недавние парламентские выборы в Молдавии и во многие другие действия. Он говорит, что западные коллеги заявляют России, будто хотят нормальных отношений, но сначала Россия должна извиниться и изменить своё поведение, а европейцы меняться не будут, так как считают себя образцом демократии. Лавров отвергает такой подход.

Lavrov notes that the West continues to interfere directly in Moldova's recent parliamentary elections and in many other actions. He says that Western colleagues tell Russia that they want normal relations, but first Russia must apologize and change its behavior, while the Europeans will not change because they consider themselves a model of democracy. Lavrov rejects this approach.

а нам они говорят как вы знаете мы хотим иметь нормальные отношения с россией дима сначала пусть россия извиниться и изменит свое поведение мы европейцы еще менять не будем потому что мы так сказать образец демократии

And they tell us, you know, we want to have normal relations with Russia, but first let Russia apologize and change its behavior; we Europeans will not change because we are, so to speak, a model of democracy.

Лавров предупреждает о попытках дестабилизировать ситуацию в России, в том числе через навязывание иностранными идеологами так называемой «калининградской идентичности». Он подчёркивает, что Россия приветствует деполитизированное сотрудничество со всеми странами, но не потерпит вмешательства под видом деятельности гражданского общества. Что касается предстоящих выборов в Государственную Думу, он говорит, что есть основания полагать, что будут предприняты попытки поставить под сомнение результаты, но итог должен основываться на воле российского народа.

Lavrov warns of attempts to destabilize the situation in Russia, including through the imposition of a so-called "Kaliningrad identity" by foreign ideologues. He stresses that Russia welcomes depoliticized cooperation with all countries but will not tolerate interference under the guise of civil society activities. Regarding the upcoming State Duma elections, he says there are grounds to believe that attempts will be made to question the results, but the outcome must be based on the will of the Russian people.

это касается предстоящих выборов государственной думы вы наверное уже слышали что есть основание полагать о готовящемся попытках подвергнуть сомнению результаты мы для нас важен прежде всего результат который основан на мнение нашего народа

This concerns the upcoming State Duma elections; you have probably already heard that there are grounds to believe that attempts are being prepared to question the results; for us, what is important above all is a result based on the opinion of our people.

Лавров подчёркивает, что Россия будет последовательно укреплять свой национальный суверенитет, для чего у неё есть мощная современная армия, дипломатические возможности, передовая наука и образование. Он называет работу университета одним из воплощений национального суверенитета и частью того, что называется «человеческим капиталом», без которого суверенитет невозможен. Он заявляет, что независимость и уверенность в себе всегда отличали Россию на протяжении веков – это её генетический код.

Lavrov emphasizes that Russia will consistently strengthen its national sovereignty, for which it has a powerful modern army, diplomatic capabilities, advanced science, and education. He describes the work of the university as an embodiment of national sovereignty and part of what is called "human capital," without which sovereignty is impossible. He states that independence and self-confidence have always distinguished Russia for centuries – this is its genetic code.

мы будем последовательно укреплять наш национальный суверенитет для этого у нас есть и мощная современная армия и дипломатические возможности есть передовая наука образование в этом смысле ваша работа является одним из воплощений нашего национального суверенитета

We will consistently strengthen our national sovereignty; for this we have a powerful modern army, diplomatic capabilities, advanced science and education; in this sense, your work is one of the embodiments of our national sovereignty.

Лавров заявляет, что Россия плодотворно развивает сотрудничество с подавляющим большинством государств, включая союзников и единомышленников по ОДКБ, СНГ, ШОС, ЕАЭС и БРИКС. Он выделяет подлинно стратегическое партнёрство с Китаем и Индией, первый саммит Россия–Африка в Сочи, укрепление связей с Латинской Америкой через СЕЛАК. Он отмечает, что на основе равноправных и взаимовыгодных принципов Россия развивает отношения примерно с 80 процентами населения мира.

Lavrov states that Russia is developing fruitful cooperation with the vast majority of states, including allies and like-minded partners in the CSTO, CIS, SCO, EAEU, and BRICS. He highlights a truly strategic partnership with China and India, the first Russia-Africa summit in Sochi, and strengthening ties with Latin America through CELAC. He notes that on the basis of equal and mutually beneficial principles, Russia develops relations with approximately 80 percent of the world's population.

в этом русски у нас очень плодотворно развивает сотрудничество подавляющим большинством государств вы че себе наши союзники единомышленники по организации договора о коллективной безопасности содружества независимых государств шанхайская организация сотрудничества него развитому экономическому союзу и брикс

In this vein, we are very fruitfully developing cooperation with the overwhelming majority of states – you know our allies and like-minded partners in the Collective Security Treaty Organization, the Commonwealth of Independent States, the Shanghai Cooperation Organization, the Eurasian Economic Union, and BRICS.

Лавров признаёт, что, несмотря на текущий кризис в отношениях с Западом, есть целый ряд областей, где взаимодействие весьма актуально. Он регулярно встречается с представителями немецкого, французского и европейского бизнеса в России, которые подчёркивают свою заинтересованность в сотрудничестве и совместных инвестиционных проектах. Он также отмечает, что трансграничные вызовы и угрозы – терроризм, наркотрафик, киберпреступность, климат и COVID-19 – требуют совместной работы, как и урегулирование региональных кризисов, например в Афганистане.

Lavrov acknowledges that despite the current crisis in relations with the West, there are areas where interaction is highly relevant. He regularly meets with representatives of German, French, and European business in Russia, who emphasize their interest in cooperation and joint investment projects. He also notes that cross-border challenges and threats – terrorism, drug trafficking, cybercrime, climate, and COVID-19 – require joint work, as does the resolution of regional crises like Afghanistan.

несмотря на текущий кризис наших отношениях западом есть целый ряд областей где наше взаимодействие весьма актуально я регулярно встречаюсь с представителями немецкого бизнеса французского бизнеса со ассоциации европейского бизнеса в россии

Despite the current crisis in our relations with the West, there are a number of areas where our interaction is very relevant; I regularly meet with representatives of German business, French business, and the Association of European Business in Russia.

Лавров выражает полную поддержку программам приграничного сотрудничества, таким как «Россия–Польша», «Россия–Литва» и «Еврорегион Балтика», которые реализуются с участием Калининградской области. Он называет их прагматичными, деполитизированными проектами, которые реально помогают решать повседневные проблемы граждан. Он предполагает, что если бы принципы, лежащие в основе этих проектов, применялись к более глобальным вопросам в отношениях с ЕС, выиграли бы все.

Lavrov expresses full support for cross-border cooperation programs such as Russia-Poland, Russia-Lithuania, and Euroregion Baltika, which are implemented with the participation of the Kaliningrad region. He describes these as pragmatic, depoliticized projects that help solve the everyday problems of citizens. He suggests that if the principles underlying these projects were applied to more global issues in relations with the EU, everyone would benefit.

мы это всячески поддерживаем это прагматичные де политизированные проекты которые реально помогают решать проблемы жизнедеятельности соответствующих частей наших стран помогает решать вопросы которые интересуют наших граждан

We fully support this; these are pragmatic, depoliticized projects that really help solve the livelihood problems of the corresponding parts of our countries, help resolve issues that interest our citizens.

Лавров отмечает, что препятствия на пути контактов между людьми зачастую создают наши соседи, как это произошло с Польшей, которая приостановила безвизовый режим для жителей Калининградской области и приграничных польских воеводств. Он призывает коллег из ЕС осознать, что, пытаясь наказать Россию, они ничего не выигрывают. Он предупреждает, что Россия будет отвечать на любые недружественные шаги по принципу взаимности.

Lavrov notes that obstacles to people-to-people contacts are often created by Russia's neighbors, as happened with Poland, which suspended the visa-free regime for residents of the Kaliningrad region and adjacent Polish voivodeships. He calls on EU colleagues to realize that by trying to punish Russia, they gain nothing. He warns that Russia will respond to any unfriendly steps on the principle of reciprocity.

к сожалению препятствия на пути контактах между людьми зачастую создают наши соседи как это было и продолжает происходить случае с польшей которые приостановила безвизовый режим поездок жителей калининградской области и приграничных воеводств самой почки

Unfortunately, obstacles to contacts between people are often created by our neighbors, as happened and continues to happen in the case of Poland, which suspended the visa-free regime for trips of residents of the Kaliningrad region and the border voivodeships of Poland itself.

Лавров заявляет, что желание ЕС и других западных стран наказать Россию не принесёт никаких результатов. Он утверждает, что они уже должны были понять, что «игры в одни ворота» не пройдут и санкции ничего не дадут. Россия будет вынуждена принципиально отвечать на любые недружественные шаги на основе принципа взаимности, который является незыблемым во внешней политике и дипломатии.

Lavrov states that the desire of the EU and other Western countries to punish Russia will not yield any results. He asserts that they should have already understood that "one-way games" will not work and that sanctions will not achieve anything. Russia will be forced to respond fundamentally to any unfriendly steps based on the principle of reciprocity, which is immutable in foreign policy and diplomacy.

от желание нас наказать они ничего не выиграю они по моей оценка недавно должны были бы уже понять что игры в одни ворота и будет и что санкции никакого результата не дадут

From the desire to punish us, they will gain nothing; in my assessment, they should have already understood that one-way games will not work and that sanctions will not yield any result.

Лавров утверждает, что без патриотизма, без запроса на подлинно суверенную политику невозможно представить российских граждан. Он заверяет, что руководство страны будет и далее максимально использовать все ресурсы, в том числе внешнеполитические, на благо многонационального российского народа. Утверждённая Президентом линия на международной арене является долгосрочной и стратегической, не подвержена политическим колебаниям, а её главным направлением остаётся создание максимально благоприятных внешних условий для развития и безопасности страны.

Lavrov asserts that without patriotism and a demand for a truly sovereign policy, it is impossible to imagine Russian citizens. He assures that the country's leadership will continue to use all resources, including foreign policy, for the benefit of the multinational Russian people. The line approved by the President on the international arena is long-term and strategic, not subject to political fluctuations, and its main direction remains creating the most favorable external conditions for the country's development and security.

я убежден что без патриотизма без запроса на подлинно суверенную политику невозможно представить наших граждан и хочу вас заверить что руководство страны будет и далее максимально использовать все ресурсы в том числе внешнеполитическим на благо народа россии

I am convinced that without patriotism, without a demand for a truly sovereign policy, it is impossible to imagine our citizens, and I want to assure you that the country's leadership will continue to make maximum use of all resources, including foreign policy, for the benefit of the people of Russia.

В ответ на вопрос Лавров объясняет, что у стран и компаний, реализующих «Северный поток – 2», нет проблем, а те, кто выступает против, руководствуются политическими мотивами. Он отмечает, что США видят в проекте конкурента для своего сжиженного природного газа и оказывали давление на европейцев, чтобы те строили терминалы для СПГ, даже признавая, что американский газ дороже. Польша также атакует проект из русофобии, утверждая, что он снизит энергетическую безопасность Европы.

In response to a question, Lavrov explains that the countries and companies implementing Nord Stream 2 have no issues, while those opposing it are driven by political motives. He notes that the US sees the project as a competitor for its liquefied natural gas and has pressured Europeans to build LNG terminals, even acknowledging that American gas is more expensive. Poland also attacks the project out of Russophobia, claiming it will reduce Europe's energy security.

они видят в этом во-первых раздражитель для украины и они хотят своего так сказать нового союзника защитить во вторых они видели самого начала когда расположились проекту самом разгаре видели конкуренцию для своего сжиженного природного газа

They see in this, firstly, an irritant for Ukraine, and they want to protect their, so to speak, new ally; secondly, they saw from the very beginning, when the project was in full swing, competition for their liquefied natural gas.

Лавров критикует Европейскую комиссию за недобросовестные действия в отношении «Северного потока – 2». Он говорит, что юристы Еврокомиссии официально заключили, что проект не подпадает под новую газовую директиву, поскольку был согласован, юридически оформлен и профинансирован задолго до её принятия. Несмотря на это чёткое правовое заключение, Комиссия ретроактивно применила Третий энергопакет к «Северному потоку – 2» и к трубопроводу на территории Германии. Россия и Германия будут отстаивать свои законные права.

Lavrov criticizes the European Commission for acting dishonestly regarding Nord Stream 2. He says that EU lawyers officially concluded that the project does not fall under the new gas directive because it was agreed and financed long before the directive was adopted. Despite this clear legal opinion, the Commission retroactively applied the Third Energy Package to Nord Stream 2 and the pipeline on German territory. Russia and Germany will defend their legal rights.

юристы европейской комиссии абсолютно официально в соответствии с правовыми требованиями процедурами вынесли заключением что северный поток 2 не подпадает под эту новую газовую директиву потому что он был согласован юридически оформлен и профинансирован задолго до того как это газовое директиву увидела свет

The lawyers of the European Commission, absolutely officially, in accordance with legal requirements and procedures, issued an opinion that Nord Stream 2 does not fall under this new gas directive because it was agreed, legally formalized, and financed long before this gas directive saw the light of day.

Задаётся вопрос о том, должен ли Балтийский федеральный университет стать университетом европейского уровня, чтобы быть более привлекательным на международной арене. Лавров отвечает, что обсуждал планы развития с ректором и что идеи вот-вот обретут материальную форму. Он говорит, что университет со столетними традициями держит высокую марку и пользуется популярностью у иностранных студентов, и Россия будет активно поддерживать такой подход.

A question is asked about whether the Baltic Federal University should become a European-level university to be more attractive internationally. Lavrov responds that he has discussed development plans with the rector and that the ideas are about to take material form. He says the university, with its century-old traditions, holds a high mark and is popular among foreign students, and Russia will actively support this approach.

мы будем активно поддерживать такой подход потому что я уже сказал наш западный форпост про и градской области мы гордимся тем что здесь есть такой со столетними традиции университет которые держат высоко марку пользуются популярностью иностранных студентов

We will actively support this approach because, as I already said, our western outpost – the Kaliningrad region – we are proud that there is a university here with century-old traditions that holds a high mark and is popular among foreign students.

Лавров касается непризнания российских вакцин на Западе, приписывая это политике. Он напоминает, что Макрон обвинял Россию в развязывании «вакцинной войны» для подрыва авторитета ЕС, но позже такие обвинения стихли. Он отмечает, что Запад обвиняет Россию в провоцировании антипрививочных движений, однако никаких фактов не предоставляет. Он приводит аналогичные бездоказательные обвинения по делам Скрипалей и Навального, заявляя, что предвзятость Запада проявляется во всех сферах.

Lavrov addresses the non-registration of Russian vaccines in the West, attributing it to politics. He recalls that Macron accused Russia of starting a "vaccine war" to undermine the EU's authority, but such accusations later subsided. He notes that the West blames Russia for provoking anti-vaccine movements, yet no facts are provided. He cites similar unfounded accusations in the Skripal and Navalny cases, stating that the West's bias manifests in every sphere.

я думаю что здесь конечно не обходится без политики у нас самих определить то что мы то начинаем новую войну вместе с китая начинаем новую войну вакцин это еще весной а публично заявлял президент macron

I think that politics is certainly involved here; they themselves determined that we are starting a new war – together with China, a new vaccine war – this was publicly stated by President Macron back in the spring.

Лавров объясняет, что Россия открыта к самому широкому сотрудничеству по производству вакцин, как с самого начала заявил Путин. Он упоминает, что обсуждение комбинированной вакцины с западными производителями застопорилось не по вине России. Что касается сертификации, ЕС настаивает на регистрации ВОЗ, но Россия помогает своему Минздраву ускорить процесс. Есть прогресс по взаимному признанию сертификатов вакцинации, но остаются технические и юридические вопросы, включая защиту данных и технологические подходы.

Lavrov explains that Russia is open to the widest cooperation on vaccine production, as Putin stated from the beginning. He mentions that discussions on a combined vaccine with Western producers have stalled, not due to Russia. Regarding certification, the EU insists on WHO registration, but Russia is helping its health ministry speed up the process. There is progress on mutual recognition of vaccination certificates, but technical and legal issues remain, including data protection and technological approaches.

сейчас речь идет о наши контакты с евросоюзом даже не о том чтобы они сертифицировали наши вакцин о том чтобы все-таки коты пусть даже на не признанные в другой стороне в акцентом взаимно признавалась инициатива была кстати сказать евросоюза

Now we are talking about our contacts with the European Union, not even about them certifying our vaccines, but about the fact that, after all, even if not recognized on the other side, the initiative for mutual recognition of certificates was, by the way, from the European Union.

Лавров отвечает на вопрос о негативном влиянии пандемии на приграничное сотрудничество. Он говорит, что такие глобальные кризисы должны объединять страны, и напоминает о поддержке Путиным идеи приостановить патентную защиту вакцин. Однако США и ЕС не предприняли практических шагов. Он отмечает, что вся инфраструктура отношений Россия–ЕС, существовавшая до 2014 года – включая полугодовые саммиты, отраслевые диалоги и переговоры о безвизовом режиме – была разрушена после воссоединения с Крымом, что стало колоссальной ошибкой ЕС.

Lavrov responds to a question about the negative impact of the pandemic on cross-border cooperation. He says that such global crises should unite countries, and he recalls Putin's support for the idea of suspending patent protection for vaccines. However, the US and EU have not taken practical steps. He notes that the pre-2014 infrastructure of Russia-EU relations – including biannual summits, sectoral dialogues, and visa-free talks – was all destroyed after Crimea's reunification, which was a colossal mistake by the EU.

такого рода ситуации в общей мировые кризисы подобие пандемии новые коронавирусной инфекцией должны конечно объединять странно сплачивать страны и кстати когда впервые прозвучала из секретная зации здравоохранения идея о том чтобы в интересах вакцинирования всех граждан земли включая страны в которой соответствующими финансовыми и технические медицинские возможностям не располагают и вот тогда выступил с идеей приостановить патентную защиту для всех вакцин первым кто на это откликнулся позитивно был президент путин

Such situations – global crises like the pandemic, the new coronavirus infection – should of course unite countries, rally them; and by the way, when the idea was first voiced from the WHO to suspend patent protection for all vaccines in order to vaccinate all citizens of the Earth, including countries that do not have the corresponding financial and technical medical capabilities, the first to respond positively was President Putin.

Лавров подробно останавливается на ошибке ЕС на Украине, где оппозиция, подписав гарантии, наутро совершила переворот, а ЕС сделал вид, что победила демократия. Он говорит, что Россия готова возобновить любые контакты, но сейчас есть лишь эпизодические видеовстречи по конкретным вопросам, например по Ближнему Востоку или Ливии. Ментальность ЕС «где мне выгодно, я вас привлеку, а где вы хотите участвовать – я этого не хочу» является неискоренимой.

Lavrov elaborates on the EU's mistake in Ukraine, where the opposition, after signing guarantees, carried out a coup the next morning, and the EU pretended that democracy had won. He says Russia is ready to resume any contacts, but currently there are only occasional video meetings on specific issues like the Middle East or Libya. The EU's mentality of "where it is beneficial, I will involve you, but where you want to participate, I don't want that" is ineradicable.

они допустили колоссальную ошибку это был провал всех их усилий по нормализации обстановки на украине оппозиция в которой пота под обязательствами которой они подписали свои гарантии она просто наплевала на евросоюз и наутро совершил госпереворот

They made a colossal mistake; it was a failure of all their efforts to normalize the situation in Ukraine; the opposition, under whose obligations they signed their guarantees, simply spat on the European Union and carried out a coup the next morning.

Задаётся вопрос о новых приграничных программах на 2021–2027 годы и возможностях пересечения границы. Лавров подтверждает поддержку России и федеральное финансирование этих программ, отмечая, что новая семилетка немного задержалась из-за пандемии. Он упоминает, что электронные визы должны были вступить в силу с 1 января 2021 года, но были приостановлены из-за пандемии. Он выражает надежду, что безвизовый режим с Польшей и Литвой удастся возобновить.

A question is asked about new cross-border programs for 2021-2027 and possibilities for crossing the border. Lavrov confirms Russia's support and federal funding for these programs, noting that the new seven-year plan is slightly delayed due to the pandemic. He mentions that electronic visas were supposed to come into effect on January 1, 2021, but were suspended due to the pandemic. He hopes that the visa-free regime with Poland and Lithuania can be resumed.

что касается программ приграничного сотрудничества и польши под евро легион балтика мы однозначно их поддерживаем мы будем продолжать выделять федеральное финансирование этих программ

As for the cross-border cooperation programs with Poland and the Euroregion Baltika, we unequivocally support them; we will continue to allocate federal funding for these programs.

Участник утверждает, что 62 миллиона евро – слишком мало для такого амбициозного региона. Лавров отвечает, что 62 миллиона евро гораздо лучше, чем 5 миллионов, как было в некоторые периоды. Он отмечает, что финансирование осуществляется на паритетной основе с ЕС и что многие другие регионы России тоже хотели бы получать такие средства. Он заверяет, что особое положение Калининградской области всегда учитывается.

A participant argues that the 62 million euros in funding is too little for such an ambitious region. Lavrov responds that 62 million euros is much better than 5 million, which was the case in some periods. He notes that the funding is on a parity basis with the EU and that many other Russian regions would also like to receive such funds. He assures that the special position of the Kaliningrad region is always taken into account.

я считаю что 62 миллиона евро это гораздо лучше чем 5 миллионов евро бывали периоды когда финансировать этих программ и был она совсем низком уровне

I believe that 62 million euros is much better than 5 million euros; there have been periods when the funding for these programs was at a very low level.

Житель Озёрска предлагает создать сезонный пункт пропуска для водного туризма на реке Анграпа, по аналогии с Августовским каналом между Польшей и Беларусью. Лавров говорит, что поддерживает идею, но сомневается, что Польша согласится, учитывая её позицию блокирования безвизовых контактов между людьми. Он приводит пример одностороннего приостановления Польшей безвизового соглашения для Калининградской области.

A resident of Ozyorsk proposes creating a seasonal border crossing point for water tourism on the Angrapa River, similar to the Augustów Canal between Poland and Belarus. Lavrov says he supports the idea but doubts that Poland will agree, given its position of blocking people-to-people contacts on a visa-free basis. He cites the example of Poland unilaterally suspending the visa-free agreement for the Kaliningrad region.

я сильно сомневаюсь что если мы скажем давайте вот сделаем исключение и водные tourist season пусть безвизового перемещаются между нашими странами предложить можно я сомневаюсь что они с учетом их позиции по блокированию контактов между людьми вот на безвизовой основе что они на это согласился

I strongly doubt that if we say, let's make an exception and let water tourists move visa-free between our countries – we can propose it – I doubt that they, given their position of blocking contacts between people on a visa-free basis, would agree to this.

Студент спрашивает о вакцинации иностранных студентов российскими вакцинами. Лавров выражает удивление, что такой вопрос существует, и говорит, что Россия должна предоставить такую возможность. Однако он отмечает, что пока нет нормативно-правовой базы, позволяющей направлять вакцину, поставленную по обязательному медицинскому страхованию, на вакцинацию иностранных лиц. Он признаёт это недостатком и обещает разобраться с проблемой, особенно учитывая большое количество иностранных студентов.

A student asks about vaccinating foreign students with Russian vaccines. Lavrov expresses surprise that such a question exists and says that Russia should offer this opportunity. However, he notes that there is currently no legal framework to use vaccines supplied under mandatory medical insurance for foreign nationals. He acknowledges this as a shortcoming and promises to look into the problem, especially given the large number of foreign students.

у нас к сожалению пока нет нормативно-правовой базы которая нам позволяет вот та вакцину которая нам поставлена в рамках обязательного медицинского страхования направлять на вакцинацию иностранных лиц вообще принципе

Unfortunately, we do not yet have a regulatory and legal framework that allows us to direct the vaccine supplied to us under compulsory medical insurance for vaccination of foreign persons in principle.

Преподаватель спрашивает о контактах России со всеми политическими силами в Афганистане. Лавров объясняет, что у талибов есть признанное политическое представительство, с которым ведутся переговоры, а бывший президент Карзай подтвердил готовность к диалогу. Он подчёркивает, что в Афганистане никогда не было настоящей централизации, а попытки навязать западные демократические нормы провалились. Россия поддерживает инклюзивный диалог с участием всех этнических и конфессиональных групп, и заявленная готовность талибов уважать мнение других является позитивным сигналом.

A teacher asks about Russia's contacts with all political forces in Afghanistan. Lavrov explains that the Taliban have a recognized political office with which negotiations are ongoing, and former President Karzai has confirmed his readiness for dialogue. He emphasizes that Afghanistan has never had true centralization, and attempts to impose Western democratic norms have failed. Russia supports an inclusive dialogue involving all ethnic and confessional groups, and the Taliban's declared willingness to respect others' opinions is a positive signal.

мы убеждены убедились на там давно что только как сейчас принято говорить инклюзивный то есть всех всеохватной диалог с участием всех ключевых сил возможно возможен какой шаг как нормализации обстановки в афганистане

We are convinced and have long been convinced that only an inclusive – that is, all-encompassing – dialogue with the participation of all key forces is possible as a step towards normalizing the situation in Afghanistan.

Студент из Нигерии спрашивает о продлении срока пребывания иностранных студентов в России после завершения PhD для защиты диссертации. Лавров соглашается, что это оправданный вопрос, и говорит, что обсудит его с консульскими службами и другими ведомствами, занимающимися выдачей виз. Он считает предложение абсолютно разумным.

A Nigerian student asks about extending the stay of foreign students in Russia after completing their PhD to defend their dissertation. Lavrov agrees that this is a justified issue and says he will discuss it with consular services and other agencies responsible for visa issuance. He considers the proposal absolutely reasonable.

я считаю что нужно такое решение принять я поговорю с нашими консульскими службами с другими ведомствами которые занимаются вопросами выдачи виз на пребывания в российской федерации я думаю это абсолютно оправданной постановку вопроса

I believe that such a decision needs to be made; I will talk to our consular services and other agencies that deal with issuing visas for staying in the Russian Federation; I think this is an absolutely justified formulation of the question.

Лавров размышляет о главной ошибке Запада – считать себя непогрешимым и требовать от всех делать так, как он приказывает. Он отмечает, что эпоха западного доминирования заканчивается, формируется многополярный мир, где влиятельными игроками становятся Китай, Турция, государства Персидского залива, Африка и Латинская Америка. Запад пытается удержать свою гегемонию через концепции вроде Индо-Тихоокеанского региона и создание «азиатского НАТО», но это болезненный процесс.

Lavrov reflects on the West's main mistake – considering itself infallible and demanding that everyone follow its orders. He notes that the era of Western dominance is ending, and a multipolar world is forming, with China, Turkey, Gulf states, Africa, and Latin America becoming influential players. The West is trying to hold onto its hegemony through concepts like the Indo-Pacific and by creating an "Asian NATO," but this is a painful process.

главная ошибка запада в том что он считает себя вершителем судеб что он считает себя непогрешимым и требовать от всех делать дат как он приказывает это вот такая системная проблема с нашими западными друзьями

The main mistake of the West is that it considers itself the arbiter of destinies, that it considers itself infallible and demands that everyone do as it orders; this is a systemic problem with our Western friends.

Лавров подробно останавливается на попытках Запада сдержать Китай и Россию через новые военные форматы. Он упоминает Quad (США, Австралия, Япония, Индия) и продвижение «азиатского НАТО» с учениями в Южно-Китайском море. Он отмечает, что НАТО теперь заявляет о глобальной миссии, включая безопасность в Индо-Тихоокеанском регионе. Он также указывает, что некоторые европейские корабли, участвующие в этих учениях, заходили из Крыма, где демонстрировали приверженность территориальной целостности Украины против России.

Lavrov elaborates on the West's attempts to contain China and Russia through new military formats. He mentions the Quad (US, Australia, Japan, India) and the push for an "Asian NATO," with exercises in the South China Sea. He notes that NATO now declares a global mission, including security in the Indo-Pacific. He also points out that some European ships participating in these exercises sailed from Crimea, where they demonstrated commitment to Ukraine's territorial integrity against Russia.

★ Multipolarity надо будет должна отвечать за безопасность и до тихоокеанского региона и вот когда многополярный мир на будет утверждаться он длительные то негодные 2 и даже не десятилетия

NATO must be responsible for security in the Indo-Pacific region, and when the multipolar world is established, it will take not two years or even decades.

Лавров делится личной историей о том, почему стал болельщиком «Спартака». В детстве, живя на окраине Ногинска, он жил рядом со стадионом «Спартак», где играла местная заводская команда. Он ходил туда, а зимой для турнира «Золотая шайба» организовывали хоккейную команду, используя резиновые накладки и самодельное оборудование. Позже он переехал в Москву, но до сих пор играет в футбол по воскресеньям.

Lavrov shares a personal anecdote about why he became a Spartak fan. As a child living on the outskirts of Noginsk, he lived near a Spartak stadium where the local factory team played. He would go there, and in winter they organized a hockey team for the "Golden Puck" tournament, using rubber pads and homemade equipment. Later he moved to Moscow, but he still plays football on Sundays.

я стал спартак в раннем детстве я тогда жил на окраине города ногинска у дедушки с бабушкой деревянном доме со всеми атрибутами деревенской избы и в 100 метрах от этого у нас был крайний дом такая улику булочка было и деревянных домов и и крайний дом on загорел к сожалению не так уж давно уже сгорел но тогда он был центром для меня цивилизации он стоял в 100 метрах от стадиона спартак

I became a Spartak fan in early childhood; I lived on the outskirts of Noginsk with my grandparents in a wooden house with all the attributes of a village hut, and 100 meters from there was the last house – a kind of street, a bun – and wooden houses, and the last house, unfortunately, burned down not so long ago, but then it was the center of civilization for me; it stood 100 meters from the Spartak stadium.

Студент спрашивает о значении международных НПО для внешней политики России. Лавров объясняет, что существует чёткая процедура аккредитации НПО при Экономическом и Социальном Совете ООН (ЭКОСОС), и Россия заинтересована в том, чтобы больше российских НПО получили этот статус. Он отмечает, что Запад использует НПО для вмешательства во внутренние дела, приводя в пример мониторинг выборов ОБСЕ, где западные страны отказываются согласовывать общие критерии и вместо этого навязывают свой «золотой стандарт». Россия настаивает на главенстве государств в системе ООН.

A student asks about the importance of international NGOs for Russian foreign policy. Lavrov explains that there is a clear procedure for NGO accreditation at the UN Economic and Social Council (ECOSOC), and Russia is interested in more Russian NGOs obtaining this status. He notes that the West uses NGOs to interfere in internal affairs, citing the OSCE's election monitoring, where Western countries refuse to agree on common criteria and instead impose their own "gold standard." Russia insists on state primacy in the UN system.

это одна из линий и наших западных коллег они постоянно требуют подключать к межгосударственным форумом неправительственные организации гражданское общество он эта практика регламентируется очень четко есть экономический и социальный совет при котором есть комитет неправительственных организаций

This is one of the lines of our Western colleagues; they constantly demand that non-governmental organizations and civil society be connected to intergovernmental forums; this practice is regulated very clearly; there is an Economic and Social Council with a committee on non-governmental organizations.

Лавров критикует Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ (БДИПЧ) за двойные стандарты в мониторинге выборов. Он говорит, что когда Россия приглашала БДИПЧ наблюдать за своими выборами, они требовали прислать 500 человек по своим критериям, в то время как Россия предлагала выработать консенсусные критерии, учитывающие размер и население страны. Запад отказался, назвав свои изобретённые правила «золотым стандартом». Он отмечает, что в Казахстане БДИПЧ выпустило негативный отчёт ещё до выборов.

Lavrov criticizes the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) for its double standards in election monitoring. He says that when Russia invited ODIHR to observe its elections, they demanded to send 500 people based on their own criteria, while Russia proposed developing consensus-based criteria that take into account country size and population. The West refused, calling its own invented rules the "gold standard." He notes that in Kazakhstan, ODIHR issued a negative report even before the elections.

запад категорически отказывался всегда и нам говорил что вот эти вот самые изобретенные правил и которыми будет пользуются это золотой стандарт в этом беру наших практически не было никогда

The West categorically refused always and told us that these invented rules that they use are the 'gold standard'; in this, ours were practically never present.

Лавров предупреждает о предстоящем Саммите демократий в США, на который пригласят только «демократические» страны и большую группу из гражданского общества и бизнеса. Он видит в этом попытку подменить межгосударственные структуры. Он также поднимает вопрос регулирования интернета, отмечая, что США не заинтересованы в прозрачности, поскольку крупные платформы произвольно блокируют российские ресурсы. Россия будет твёрдо отстаивать необходимость решающей роли государств в системе ООН.

Lavrov warns about the upcoming US Summit for Democracy, which will invite only "democratic" countries and include a large group from civil society and business. He sees this as an attempt to replace intergovernmental structures. He also raises the issue of internet regulation, noting that the US is not interested in transparency, as major platforms block Russian resources arbitrarily. Russia will firmly defend the need for states to play a decisive role in the UN system.

вот саммит демократий которые в конце года американцы собрались проводить они уже сказали что туда будут оглашены демократические страны которые достойны такого приглашения и большая группа участников будет из гражданского общества

This Summit for Democracy that the Americans are going to hold at the end of the year – they have already said that only democratic countries worthy of such an invitation will be announced, and a large group of participants will be from civil society.