JC4HBclBR7Y

Госсекретарь Помпео открыл пресс-конференцию, приветствуя Лаврова и отметив, что администрация США предприняла действия против нарушителей прав человека в День прав человека. Он подчеркнул необходимость более продуктивных отношений между США и Россией, признавая сложность, но также и области сотрудничества, такие как борьба с терроризмом, наркотиками, Сирия и Афганистан. Помпео отметил, что обе страны работают над поддержанием открытых каналов связи и выполнением резолюций Совета Безопасности ООН.

Secretary Pompeo opened the press conference by welcoming Lavrov and noting that the U.S. administration had taken action against human rights violators on Human Rights Day. He stressed the need for more productive U.S.-Russia relations, acknowledging complexity but also areas of cooperation such as counterterrorism, narcotics, Syria, and Afghanistan. Pompeo emphasized that both countries are working to maintain open lines of communication and to implement UN Security Council resolutions.

мы работаем над тем чтобы поддерживать права человека по всему миру я буду об этом говорить завтра

We are working to support human rights around the world; I will speak about this tomorrow.

Помпео обсудил сотрудничество по выполнению резолюции 2254 СБ ООН по Сирии, обеспечению того, чтобы она не стала убежищем для террористов, и взаимодействие по Афганистану. Он поднял вопрос о соблюдении санкций в отношении Северной Кореи и выразил обеспокоенность ситуацией в Венесуэле, где Николас Мадуро остаётся у власти. Помпео призвал к свободным и справедливым выборам в Венесуэле и отметил, что Россия поддерживает венесуэльское правительство.

Pompeo discussed cooperation on implementing UNSCR 2254 for Syria, ensuring it does not become a terrorist haven, and collaboration on Afghanistan. He raised the issue of sanctions enforcement regarding North Korea and expressed concern over the situation in Venezuela, where Nicolas Maduro remains in power. Pompeo called for free and fair elections in Venezuela and noted that Russia supports the Venezuelan government.

мы пропали обратились правительству россии поддерживаете о продвижении и поддержку и тема krate и и не закон из незаконность в парк родов при зеленого кванга да с тем чтобы обеспечить без свободные и справедливые выборы

We appealed to the Russian government to support progress and support the topic of [Venezuela] and the illegality of the [unclear] to ensure free and fair elections.

Помпео заявил, что основная часть переговоров касалась Украины, отметив, что Лавров вернулся из Парижа, где встретились Путин и Зеленский. Он подтвердил, что Крым принадлежит Украине, и что Минские соглашения должны быть выполнены. Помпео также упомянул, что президент Трамп поддерживает контроль над вооружениями и что верификация необходима для глобальной безопасности.

Pompeo stated that the bulk of the talks concerned Ukraine, noting that Lavrov had returned from Paris where Putin and Zelensky met. He affirmed that Crimea belongs to Ukraine and that the Minsk agreements must be implemented. Pompeo also mentioned that President Trump supports arms control and that verification is needed for global security.

крем крем на ли она принадлежит украине а также необходимо придерживаться исполнять положение минских договоренностей

Crimea belongs to Ukraine, and it is also necessary to adhere to and implement the provisions of the Minsk agreements.

Помпео подчеркнул необходимость включения всех партнёров, включая Китай, в обсуждение контроля над вооружениями. Он утверждал, что ландшафт стратегической стабильности изменился, и новые виды оружия и угроз требуют более широкой рамки. Помпео заявил, что США ищут систему условий, обеспечивающую стабильность для людей в США, России и во всём мире.

Pompeo emphasized the need to include all partners, including China, in arms control discussions. He argued that the strategic stability landscape has changed and that new types of weapons and threats require a broader framework. Pompeo stated that the U.S. is seeking a system of conditions that ensures stability for people in the U.S., Russia, and worldwide.

нужно расширить масштаб этого договора нужно включить коммунистическую партию китая нужно обеспечить что по ней все тоже были готовы участвовать в процессе

We need to expand the scope of this treaty, we need to include the Chinese Communist Party, we need to ensure that everyone is ready to participate in the process.

Лавров поблагодарил Помпео за встречу и подчеркнул, что общение всегда лучше его отсутствия, даже в сложных двусторонних отношениях. Он вновь заявил, что все спекуляции о российском вмешательстве в выборы в США безосновательны, отметив, что Россия неоднократно запрашивала факты у администрации Обамы, но не получила ответа. Лавров предложил опубликовать конфиденциальную переписку Москвы и Вашингтона за 2016–2017 годы, чтобы прояснить ситуацию.

Lavrov thanked Pompeo for the meeting and stressed that communication is always better than its absence, even amid difficult bilateral relations. He reiterated that all speculation about Russian interference in U.S. elections is baseless, noting that Russia repeatedly requested facts from the Obama administration but received no response. Lavrov proposed publishing the confidential correspondence between Moscow and Washington from 2016-2017 to clear the air.

мы сегодня вновь подчеркнули что все спекуляции относительного нашего относительно нашего мне во во мне его вмешательство во внутренние процессы соединенных штатов безосновательны

We emphasized again today that all speculation regarding our alleged interference in the internal processes of the United States is baseless.

Лавров напомнил, что в 1933 году США и Советский Союз обменялись письмами с обязательствами о невмешательстве во внутренние дела друг друга – по инициативе американской стороны. Он заявил, что Россия готова воспроизвести такое соглашение на современном этапе, чтобы зафиксировать взаимные обязательства. Лавров отметил, что это помогло бы развеять необоснованные подозрения и вернуться к конструктивному сотрудничеству.

Lavrov recalled that in 1933, the U.S. and Soviet Union exchanged letters pledging non-interference in each other’s internal affairs, an American initiative. He stated that Russia is ready to replicate such an agreement at the current stage to formalize mutual commitments. Lavrov noted that this would help dispel unfounded suspicions and return to constructive cooperation.

мы не раз предлагали сегодня в очередной раз об этом напомнили зафиксировать взаимные обязательства о невмешательстве во внутренние дела друг друга по образцу обмена личными нотами который состоялся в 1933 году

We have repeatedly proposed, and reminded again today, to record mutual obligations of non-interference in each other’s internal affairs, following the example of the exchange of personal notes that took place in 1933.

Лавров подчеркнул негативные последствия выхода США из Договора о РСМД и отметил необходимость не допустить дрейфа в стратегической стабильности. Он вновь заявил об одностороннем моратории президента Путина на развёртывание ракет средней и меньшей дальности и предложении сделать его взаимным. Лавров также подтвердил готовность России продлить ДСНВ до истечения его срока в феврале 2021 года и предложил совместное заявление президентов о предотвращении ядерной войны.

Lavrov highlighted the negative consequences of the U.S. withdrawal from the INF Treaty and stressed the need not to let strategic stability drift. He reiterated President Putin’s unilateral moratorium on deploying intermediate-range missiles and the offer to make it mutual. Lavrov also confirmed Russia’s readiness to extend the New START treaty before its expiration in February 2021, and proposed a joint presidential statement on preventing nuclear war.

президент путин своих посланиях ведущим государством включая соединенные штаты включая других членов нато сказал что россия объявляет односторонний мораторий на развертывание таких ракет

President Putin, in his messages to leading states including the United States and other NATO members, said that Russia declares a unilateral moratorium on the deployment of such missiles.

Лавров проинформировал о парижских переговорах в «нормандском формате», подчеркнув, что итоговый документ, одобренный лидерами, подтверждает незыблемость Минских соглашений и требует их полного выполнения. Он отметил, что это абсолютно соответствует позиции России. Лавров указал, что оставшиеся вопросы должны быть решены для продвижения мирного процесса.

Lavrov briefed on the Paris talks in the Normandy format, emphasizing that the final document approved by the leaders reaffirms the inviolability of the Minsk agreements and demands their full implementation. He stressed that this is absolutely Russia’s position. Lavrov noted that the remaining issues must be resolved to move forward with the peace process.

принципиально важно что итоговый документ который президента россии украины фраз и и канцлер германии вчера одобрили подтверждает незыблемость минских договоренностей требует их полного выполнения

It is fundamentally important that the final document approved yesterday by the presidents of Russia, Ukraine, France, and the German chancellor confirms the inviolability of the Minsk agreements and demands their full implementation.

Лавров выразил обеспокоенность ситуацией вокруг иранской ядерной программы и призвал спасти Совместный всеобъемлющий план действий. Он также затронул рост напряжённости в Персидском заливе и Ормузском проливе, выступая за создание коллективной системы безопасности в регионе. Россия уже провела семинар по этому предложению с экспертами из региональных государств и надеется на участие США в будущих обсуждениях.

Lavrov expressed concern over the situation around the Iranian nuclear program and called for saving the Joint Comprehensive Plan of Action. He also addressed the growing tensions in the Persian Gulf and the Strait of Hormuz, advocating for a collective security system in the region. Russia has already held a seminar on this proposal with experts from regional states and hopes for U.S. participation in future discussions.

мы конечно очень обеспокоены ситуации который складывается в персидском заливе в ормузском проливе и выступаем за то чтобы все страны которые хотят обеспечивать там без опасность судоходства и мореплавания рассмотрели предложение

We are of course very concerned about the situation developing in the Persian Gulf and the Strait of Hormuz, and we advocate that all countries that want to ensure the safety of navigation and shipping there consider the proposal.

Лавров заявил, что Россия неизменно поддерживает право венесуэльского народа самостоятельно определять своё будущее, и что диалог в «ословском формате» и круглый стол между правительством и умеренной оппозицией должны привести к мирным результатам. По Корее он призвал к денуклеаризации и подчеркнул важность контактов между США и КНДР, выступая за пошаговый подход на основе взаимных действий для преодоления нынешнего тупика.

Lavrov stated that Russia consistently supports the Venezuelan people’s right to determine their own future, and that the dialogue in the Oslo format and the roundtable between the government and moderate opposition should yield peaceful results. On Korea, he called for denuclearization and stressed the importance of U.S.-DPRK contacts, urging a step-by-step approach based on reciprocal actions to overcome the current impasse.

россия неизменно выступает за то что именно сам венесуэльский народ должен определять свое будущее и те ростки диалога которые сначала наблюдались так называемом формате осло

Russia consistently advocates that it is the Venezuelan people themselves who must determine their future, and those sprouts of dialogue that were first observed in the so-called Oslo format.

Лавров подчеркнул, что резолюция 2254 СБ ООН является основой политического урегулирования в Сирии, включая борьбу с терроризмом, гуманитарные вопросы и работу конституционного комитета. Он также обсудил необходимость более тесного диалога по Ливии, ситуацию в Йемене и зашедший в тупик палестино-израильский мирный процесс, который он охарактеризовал как критический. Россия видит общую заинтересованность в решении этих конфликтов.

Lavrov emphasized that UNSCR 2254 provides the framework for a political settlement in Syria, including counterterrorism, humanitarian issues, and the work of the constitutional committee. He also discussed the need for closer dialogue on Libya, the situation in Yemen, and the stalled Palestinian-Israeli peace process, which he described as in a critical state. Russia sees common interest in addressing these conflicts.

говорили мы о других очагов напряженности на ближнем востоке и на севере африки там их немало в частности по моему у нас есть общую заинтересованность более тесного в более тесном диалоги по ливийскому регулированию

We spoke about other hotbeds of tension in the Middle East and North Africa, there are many of them; in particular, I believe we have a common interest in a closer dialogue on the Libyan settlement.

Лавров отметил, что, несмотря на санкции, двусторонняя торговля при президенте Трампе выросла с 20 до 27 миллиардов долларов – почти на треть, создавая рабочие места в обеих странах. Он выразил уверенность, что дополнительные стимулы принесут ещё более взаимовыгодные результаты. Лавров согласился продолжить поиск путей устранения раздражителей в экономической сфере, включая санкции и деловое сотрудничество.

Lavrov noted that despite sanctions, bilateral trade under President Trump grew from $20 billion to $27 billion, a nearly one-third increase, creating jobs in both countries. He expressed confidence that additional stimuli would yield even more mutually beneficial results. Lavrov agreed to continue seeking ways to remove irritants in the economic sphere, including sanctions and business cooperation.

по экономике несмотря на санкции которые как известно вредят всем торговли двусторонние при президентстве дональда трампа уверенно росла с уровня в 20 миллиардов долларов

On the economy, despite the sanctions which, as is known, harm everyone, bilateral trade under the presidency of Donald Trump has confidently grown from the level of 20 billion dollars.

Лавров указал на дисбаланс в численности дипломатического персонала: у США в России на 155 дипломатов больше, чем у России в США, с учётом представителей ООН. Он раскритиковал длительные сроки ожидания виз для российских граждан (до 300 дней в Москве) и подчеркнул важность контактов между людьми. Лавров призвал решить вопросы с дипломатической собственностью и консульскими услугами, и стороны договорились продолжить обсуждение на уровне заместителей.

Lavrov highlighted the imbalance in diplomatic staffing, noting that the U.S. has 155 more diplomats in Russia than Russia has in the U.S. when counting UN representatives. He criticized the long visa wait times for Russian citizens (up to 300 days in Moscow) and stressed the importance of people-to-people contacts. Lavrov called for resolving issues with diplomatic property and consular services, and agreed that deputies would continue discussions.

наши граждане вынуждены ждать собеседования если они в москве хотят собеседование перед получением визы про эти триста дней

Our citizens are forced to wait for an interview if they want an interview in Moscow before receiving a visa – about three hundred days.

Помпео заявил, что Россия хорошо выполняет санкции СБ ООН в отношении Северной Кореи, но необходима дополнительная работа, особенно по репатриации северокорейских рабочих. Лавров возразил, что санкции – лишь инструмент, и политический процесс необходимо активно поддерживать, призвав к возобновлению прямого диалога США и КНДР на основе взаимных шагов. Он также отметил гуманитарную ситуацию: даже несанкционные товары трудно доставить из-за страха вторичных санкций.

Pompeo stated that Russia has done well in implementing UN Security Council sanctions on North Korea, but more work is needed, especially on repatriating North Korean workers. Lavrov argued that sanctions are only a tool and that the political process must be actively supported, calling for a resumption of direct U.S.-DPRK dialogue based on reciprocal steps. He also highlighted the humanitarian situation, noting that even non-sanctioned goods are difficult to deliver due to fear of secondary sanctions.

мы убеждены что этот политический процесс необходимо активно поддерживать ключевую роль играют прямой диалог между соединенными штатами пхеньяна my и пхеньяном

We are convinced that this political process must be actively supported; a key role is played by direct dialogue between the United States and Pyongyang.

Лавров сообщил обновлённую информацию по делу Пола Уилана: следствие завершено в сентябре, обвинительное заключение изучается им и его адвокатами, после чего состоится суд. Он отметил, что Уилан был осмотрен врачами по поводу грыжи, но отказался от операции. Лавров обвинил Уилана в провокационном поведении, включая угрозы сотрудникам Федеральной службы исполнения наказаний, и заявил, что Россия действует в полном соответствии со своими законами и международными нормами.

Lavrov provided an update on Paul Whelan, stating that the investigation was completed in September, the indictment is being reviewed by him and his lawyers, and a trial will follow. He noted that Whelan has been examined by doctors for a hernia but refused surgery. Lavrov accused Whelan of provocative behavior, including threatening prison staff, and said Russia is acting in full accordance with its laws and international norms.

пол вилл он может быть эта тактика которой вы брали его адвокаты ведёт себя вызывающе он угрожает своим сотрудникам федеральной службы исполнения наказаний грозит просверлить им голову дрелью

Paul Whelan, perhaps this is the tactic his lawyers have chosen, behaves defiantly; he threatens employees of the Federal Penitentiary Service, threatens to drill their heads with a drill.

Лавров вновь заявил о готовности России немедленно продлить ДСНВ, отметив, что Китай чётко заявил о неучастии из-за меньшего ядерного арсенала. Помпео утверждал, что договор необходимо расширить, включив Китай и другие ядерные державы, и что США ищут систему условий для глобальной стратегической стабильности. Лавров отметил, что США ещё не сделали формального письменного предложения, и что продление ДСНВ позволит избежать вакуума, пока продолжаются обсуждения.

Lavrov reiterated Russia’s readiness to extend New START immediately, noting that China has clearly stated it will not participate due to its smaller nuclear arsenal. Pompeo argued that the treaty must be expanded to include China and other nuclear powers, and that the U.S. is seeking a system of conditions for global strategic stability. Lavrov noted that the U.S. has not yet made a formal written proposal, and that extending New START would avoid a vacuum while discussions continue.

если китайская народная республика готова присоединиться мы поддержим такой подход разумеется в этой ситуации нужно будет посмотреть на другие ядерные державы

If the People's Republic of China is ready to join, we will support such an approach; of course, in this situation it will be necessary to look at other nuclear powers.