Press Conference: Пресс-конференция С.Лаврова и К.Кнайсль, Москва, 12 марта 2019 года

Россия и Австрия отметили рост двусторонней торговли на 42% за последний год, приблизившись к 6 млрд долларов. Австрийские предприниматели остаются на российском рынке, несмотря на санкции Запада. Стороны высоко оценили роль смешанной комиссии и возобновление её полноформатных заседаний. Устойчивый рост взаимных инвестиций назван признаком прочного экономического партнёрства.

Russia and Austria reported a 42% increase in bilateral trade in the past year, approaching $6 billion, with Austrian businesses remaining on the Russian market despite Western sanctions. Both sides praised the role of the mixed commission and the resumption of its full sessions. The steady growth of mutual investments was highlighted as a sign of resilient economic partnership.

Австрия остаётся важным экономическим партнёром России и мы приветствовали стабильный рост взаимной торговли который только за прошлый год увеличилась на более чем 42% приблизившись к 6 млрд долларов и невзирая на известные обстоятельства включая так называемые санкции австрийские предприниматели не уходят с российского рынка и взаимные инвестиции продолжают расти

Austria remains an important economic partner of Russia, and we welcomed the stable growth of mutual trade, which increased by more than 42% last year alone, approaching $6 billion, and despite the well-known circumstances, including the so-called sanctions, Austrian entrepreneurs are not leaving the Russian market and mutual investments continue to grow.

Сотрудничество в энергетике признано высокоэффективным: «Газпром» и OMV традиционно взаимодействуют по ряду инфраструктурных проектов. Энергетический диалог остаётся ключевой опорой двусторонних отношений, обеспечивая стабильные поставки и совместное развитие. Обе стороны выразили удовлетворение текущим уровнем взаимодействия.

Cooperation in the energy sector was assessed as highly effective, with Gazprom and OMV traditionally working together on several infrastructure projects. The dialogue on energy remains a key pillar of bilateral relations, ensuring stable supplies and joint development. Both sides expressed satisfaction with the current level of interaction.

высоко оценили уровень взаимодействи в энергетической сфере где Газпром и омф традиционно сотрудничают по реализации целого ряда инфраструктурных проектов

We highly appreciated the level of interaction in the energy sphere, where Gazprom and OMV traditionally cooperate on the implementation of a number of infrastructure projects.

В 2018 году успешно реализован проект перекрёстного года музыки и культурных маршрутов. Двусторонняя комиссия историков продолжает плодотворную работу. Текущий год молодёжных обменов включает концерты, выставки и творческие фестивали. Стороны договорились упростить визовые процедуры для участников и организаторов этих мероприятий.

The cross-year of music and cultural routes in 2018 was successfully implemented, and the bilateral commission of historians continues to work productively. The current year of youth exchanges includes concerts, exhibitions, and creative festivals. Both sides agreed to simplify visa procedures for participants and organizers of these events.

динамично продвигаются наши гуманитарные обмены в 2018 году успешно реализован проект перекрёстного года музыки и культурных маршрутов на историко мемориальном направлении плодотворно функционирует двусторонние комиссии историков

Our humanitarian exchanges are progressing dynamically; in 2018, the project of the cross-year of music and cultural routes was successfully implemented, and the bilateral commission of historians is functioning fruitfully in the historical and memorial direction.

Подписано совместное заявление о создании общественного форума «Сочинский диалог» — решение о запуске площадки было принято президентами России и Австрии в ходе визита Владимира Путина в Вену в июне 2018 года. Сопредседателями форума станут помощник Президента России Андрей Фурсенко и президент Ассоциации европейских торгово-промышленных палат г‑н Ляль. Первое заседание планируется провести в Сочи в текущем году.

A joint statement was signed to create the "Sochi Dialogue" public forum, following a decision by the presidents of Russia and Austria during Vladimir Putin's visit to Vienna in June 2018. The forum will be co-chaired by Russian Presidential Aide Andrei Fursenko and the President of the Association of European Chambers of Commerce, Mr. Lial. The first meeting is planned to be held in Sochi this year.

сви подписано нами сегодня совместное заявление о создани фру общественности Сочинский диалог напомню что решение о запуске данной площадки было принято президентами России и Австрии в ходе визита Владимира Путина в вену в июне прошлого года

We signed a joint statement today on the creation of the public forum 'Sochi Dialogue'; let me remind you that the decision to launch this platform was made by the presidents of Russia and Austria during Vladimir Putin's visit to Vienna in June last year.

Россия выразила озабоченность кризисом в Совете Европы, вызванным лишением российской делегации законных прав в ПАСЕ. Москва настаивает на возвращении к полным положениям Устава Совета Европы, гарантирующим равные права всем членам. Россия не планирует покидать организацию и конструктивно работает над урегулированием искусственно созданного кризиса.

Russia expressed concern over the current crisis in the Council of Europe, linked to the deprivation of the Russian delegation's legitimate rights in PACE. Moscow insists on a return to the full provisions of the Council of Europe Charter, which guarantees equal rights for all members. Russia is not planning to leave the organization and is working constructively to resolve the artificially created crisis.

высказали озабоченность нынешним кризисом в Совете Европы который связан с лишением российской делегации законных полагающихся ей по уставу совета Европы прав в парламентской ассамблее этой организации

We expressed concern over the current crisis in the Council of Europe, which is linked to the deprivation of the Russian delegation of the legitimate rights due to it under the Council of Europe Charter in the Parliamentary Assembly of this organization.

Россия выступает за полное и последовательное выполнение Минского комплекса мер, одобренного Советом Безопасности ООН. Обращено внимание на действия украинских властей, подрывающие этот ключевой документ. Австрийская сторона выразила разочарование решением Киева не допускать российских наблюдателей на президентские выборы и призвала освободить задержанных украинских моряков в Керченском проливе.

Russia advocates full and consistent implementation of the Minsk Package of Measures, approved by the UN Security Council. Attention was drawn to actions by the Ukrainian authorities that undermine this key document. The Austrian side expressed disappointment over Ukraine's decision to bar Russian observers from the presidential elections and called for the release of detained Ukrainian sailors from the Kerch Strait incident.

Мы выступаем за полное последовательное выполнени Минского комплекса мир с нашей стороны мы привлекли внимание к действиям украинских властей которые ведут к подрыву этого важнейшего документа одобренного советом Безопасности ООН

We advocate for the full and consistent implementation of the Minsk peace package; for our part, we drew attention to the actions of the Ukrainian authorities that lead to the undermining of this most important document approved by the UN Security Council.

Россия поддерживает продвижение сирийского урегулирования на основе резолюции 2254 СБ ООН, в том числе через астанинский формат. Стороны согласились с необходимостью гуманитарной помощи и восстановления разрушенной инфраструктуры для возвращения беженцев. Инициатива Австрии по гуманитарному разминированию в Сирии получила активную поддержку России.

Russia supports the advancement of the Syrian settlement based on UN Security Council Resolution 2254, including through the Astana format. Both sides agreed on the need for humanitarian aid and reconstruction of destroyed infrastructure to enable the return of refugees. Austria's initiative on humanitarian demining in Syria was actively supported by Russia.

Мы также согласились с необходимостью оказания гуманитарной помощи сирийскому народу а также реконструкция разрушенной инфраструктуры в сар для того чтобы жители могли возвращаться к своим очага и важную роль в этом в этом вопросе призвано играть гуманитарное разминирование Австрия выступает с такой инициативой Россия её активно поддерживает

We also agreed on the need to provide humanitarian assistance to the Syrian people, as well as the reconstruction of destroyed infrastructure in the SAR so that residents can return to their homes, and humanitarian demining is called upon to play an important role in this matter; Austria is putting forward such an initiative, and Russia actively supports it.

Обсуждена ситуация в сфере стратегической стабильности в условиях курса США на выход из ключевых договорённостей. Россия рассчитывает, что продолжающиеся дискуссии в ОБСЕ и с западными партнёрами позволят не допустить развала механизма, десятилетиями обеспечивавшего европейскую безопасность. Подчёркнута важность сохранения существующих рамок контроля над вооружениями.

The situation in the sphere of strategic stability was discussed in the context of the United States' course to withdraw from key agreements. Russia hopes that ongoing discussions within the OSCE and with Western partners will prevent the collapse of the mechanism that has ensured European security for decades. The importance of preserving existing arms control frameworks was emphasized.

рассмотрели проблематику котора складывает сфере стратегической стабильности в условиях когда Соединённые Штаты ведут курс на выход из ключевых договорённостей в этой важнейшей сфере рассчитываем что дискуссии которые продолжаются и в обсе и в контексте наших отношений с западными партнёрами позволят не допустить развала того механизма который в сфере стратегической стабильности был создан

We examined the issues developing in the sphere of strategic stability in the context of the United States' course to withdraw from key agreements in this most important area; we hope that the discussions continuing both in the OSCE and in the context of our relations with Western partners will prevent the collapse of the mechanism that was created in the sphere of strategic stability.

Министр иностранных дел Австрии заявила, что верит в дипломатию через визиты и переговоры, а не в финансирование конфронтации. Лавров охарактеризовал запрос США как попытку купить союзников и форму современной американской дипломатии, сводящейся к угрозам, санкциям и покупке партнёров. Он отметил, что европейские страны должны решить, принимать ли такую «щедрую помощь» или столкнуться с санкциями США за отказ.

The Austrian Foreign Minister stated that she believes in diplomacy through visits and negotiations, not in funding confrontation. Lavrov characterized the US request as an attempt to buy allies and a form of modern American diplomacy reduced to threats, sanctions, and buying partners. He noted that European countries must decide whether to accept such "generous help" or face US sanctions for refusing.

то что мы видим в запросе админист в рамках БД следующий год это конечно же не дипломатия Ну либо это современная американская дипломатия которая сводится либо к угрозам либо к санкциям либо вот как выясняется к попытке купить союзников

What we see in the administration's request for the next fiscal year is certainly not diplomacy. Well, either it is modern American diplomacy, which boils down either to threats, or to sanctions, or, as it turns out, to an attempt to buy allies.

Австрийский министр напомнила, что Австрия как внеблоковое государство давно поддерживает переговоры по разоружению и что доверие — основа любого обмена, включая обмен военными данными. Она подчеркнула необходимость возрождения успешных практик, которые были утрачены. Лавров впоследствии связал выход США из ДРСМД с общим курсом Вашингтона на односторонние действия.

The Austrian minister recalled that Austria, as a non-member of military alliances, has long supported disarmament negotiations and that trust is the foundation of all exchanges, including military data. She stressed the need to revive successful practices that have been lost. Lavrov later linked the US withdrawal from the INF to broader US unilateralism.

Я до сих пор помню встречу в рек яке когда и с дего по дего года если бы не удалось заключить договоры определён сокращени вооружений то мы бы не смогли общаться как сегодня и может быть это банально но Доверие - это основа всего

I still remember the meeting in Reykjavik when, from year to year, if it had not been possible to conclude treaties on certain arms reductions, we would not be able to communicate as we do today, and perhaps it is trivial, but trust is the foundation of everything.

Австрийский министр признала, что инцидент со шпионажем вызвал напряжённость, но отметила, что обвиняемый офицер отстранён от дел и находится на пенсии, а нынешняя атмосфера показывает способность отделять этот вопрос от общих отношений. Лавров раскритиковал публичные обвинения, заявив, что для таких вопросов следует использовать профессиональные каналы, а смешение жанров никогда не приводит к полезным результатам.

The Austrian minister acknowledged the spy case that caused tensions, noting that the accused officer has been removed from duties and is now retired, and that the atmosphere today shows the ability to separate the issue from overall relations. Lavrov criticized the public accusations, stating that professional channels should be used for such concerns, and mixing genres never leads to anything useful.

я получила отчёт о том что сейчас которому меняются эти обвинения сейчас отстранён от дел и он также остаётся на пенсии но что касается Отношений между нашими государствами то Атмосфера сегодня прекрасно чувствовалось что можно одно отделять от другого

I received a report that the officer against whom these charges are being changed has now been removed from duties and remains on pension, but as for relations between our states, the atmosphere today felt perfectly that one can separate one from the other.

Австрийский министр заявила, что проект является коммерческим и что Газовая директива ЕС уже снимает часть озабоченностей, а санкции США против участвующих компаний нарушают международное право. Лавров указал, что США заставляют Европу покупать более дорогой американский газ, превращая коммерческий проект в политический для Вашингтона, и что такие односторонние санкции незаконны.

The Austrian minister stated that the project is a commercial matter and that the EU Gas Directive already addresses some concerns, while US sanctions against companies involved would violate international law. Lavrov argued that the US is forcing Europe to buy more expensive American gas, turning a commercial project into a political one for Washington, and that such unilateral sanctions are illegitimate.

★ Rules-based order По международному праву конечно же ВС это абсолютно противоречит всем постулатам всем нормам но словосочетание международное право они призывают всех выполнять правила на которых основан миропорядок и уважать этот порядок основанный на правилах

Under international law, of course, this absolutely contradicts all postulates, all norms, but the phrase 'international law' – they call on everyone to comply with the rules on which the world order is based and to respect this rules-based order.

Стороны договорились упростить визовые процедуры для участников года молодёжных обменов, включая бесплатные визы. Австрия объявила о планах открыть генеральное консульство в Санкт-Петербурге и почётное консульство в Новосибирске при условии одобрения России. Расширение консульской сети рассматривается как способ углубления двусторонних контактов.

Both sides agreed to simplify visa procedures for participants of the youth exchange year, including free visas. Austria announced plans to open a consulate general in St. Petersburg and an honorary consulate in Novosibirsk, pending Russian approval. The expansion of consular networks is seen as a way to deepen bilateral contacts.

мы договорились согласовать взаимную выдачу бесплатных виз в максимально упрощенном режиме для участников и организаторов мероприятий в рамках года молодёжных обменов

We agreed to coordinate the mutual issuance of free visas in the most simplified manner for participants and organizers of events within the framework of the year of youth exchanges.

Австрийский министр пояснила, что «Сочинский диалог» создаётся по образцу Петербургского диалога (Германия–Россия) и Трианонского диалога (Франция–Россия) и призван объединить гражданское общество, деятелей культуры, писателей и правозащитников. Она подчеркнула важность критического диалога и регионального взаимодействия, а также отметила, что форум поможет преодолеть барьеры в двусторонних отношениях.

The Austrian minister explained that the Sochi Dialogue is modeled on the Petersburg Dialogue (Germany-Russia) and the Trianon Dialogue (France-Russia), aiming to bring together civil society, cultural figures, writers, and human rights activists. She emphasized the importance of critical dialogue and regional engagement, and noted that the forum will help overcome barriers in bilateral relations.

можно сравнить этот формат Сочинского диалога с форматом Петербургского диалога Германия Россия трианонский диалог россия-франция

One can compare this format of the Sochi Dialogue with the format of the Petersburg Dialogue (Germany-Russia) and the Trianon Dialogue (Russia-France).