Press Conference of Sergey Lavrov and Sigmar Gabriel, Krasnodar, 28 June 2017

Лавров благодарит губернатора и мэра Краснодара; регион укрепляет межрегиональные связи и принимает крупные международные форумы.

Lavrov thanks Krasnodar governor Veniamin Kondratyev and mayor for hospitality. The region makes a useful contribution to inter-regional foreign ties and regularly hosts major international forums — work Moscow values highly.

Мы знаем, что регион вносит очень полезный вклад в укрепление межрегиональных связей с зарубежными партнёрами, регулярно принимает у себя крупные международные форумы, и мы, естественно, очень ценим эту работу.

We know the region makes a very useful contribution to strengthening inter-regional ties with foreign partners, regularly hosts major international forums, and we naturally value this work highly.

Прежде всего хотел бы вновь поблагодарить губернатора Краснодарского края Вениамина Кондратьева и мэра Краснодара за оказанное нам гостеприимство и радушный приём.

First of all I would again like to thank Krasnodar governor Veniamin Kondratyev and the mayor of Krasnodar for the hospitality and warm welcome extended to us.

Третий визит Габриэля за год наглядно показывает насыщенный характер двустороннего диалога; Лавров отмечает конструктивный настрой министра.

Gabriel's third Russia visit in 2017 demonstrates the intensive, full character of bilateral dialogue. Lavrov thanks him for a constructive approach that helps ministries solve their tasks effectively.

Это его третий визит в нашу страну в нынешнем году, и данный факт, по-моему, наглядно говорит об интенсивном и насыщенном характере нашего двустороннего диалога.

This is his third visit to our country this year, and this fact clearly shows the intensive, full character of our bilateral dialogue.

Я искренне признателен Зигмару Габриэлю за конструктивный настрой, который способствует эффективно решать стоящие перед нашими министерствами задачи.

I am sincerely grateful to Sigmar Gabriel for the constructive approach that helps solve the tasks before our ministries effectively.

Открыта российско-германская конференция городов-партнёров; в сложной европейской ситуации прямые контакты между людьми укрепляют взаимопонимание.

Ministers opened the Russian-German partner cities conference — a significant step in inter-regional and civil-society ties. In a difficult European situation, public diplomacy and direct people-to-people contacts strengthen trust and mutual understanding.

Только что мы приняли участие в церемонии открытия российско-германской конференции городов-партнёров — значимое событие в деле наращивания межрегиональных и межобщественных связей между двумя государствами.

We have just taken part in the opening ceremony of the Russian-German partner cities conference — a significant event in building inter-regional and civil-society ties between our two states.

В условиях не самой простой ситуации в Европе усилия по линии общественной дипломатии, прямые контакты между людьми всемерно способствуют укреплению доверия и взаимопонимания между нашими странами и народами.

In a not very simple situation in Europe, public diplomacy efforts and direct contacts between people greatly help strengthen trust and mutual understanding between our countries and peoples.

Несмотря на разногласия, российско-германский диалог конструктивен; восстанавливаются ранее замороженные двусторонние форматы.

Despite serious international disagreements, Russian-German dialogue remains constructive. Regular political contacts continue at the highest level and previously frozen bilateral formats are being restored.

Несмотря на сохраняющиеся разногласия по ряду серьёзных международных проблем, российско-германский диалог в целом носит конструктивный характер.

Despite remaining disagreements on a number of serious international issues, Russian-German dialogue is generally constructive.

Поддерживаются регулярные политические контакты, в том числе на высшем уровне; восстанавливаются двусторонние форматы взаимодействия, которые были ранее заморожены.

Regular political contacts are maintained, including at the highest level; bilateral cooperation formats that were previously frozen are being restored.

После спада наметились позитивные тенденции; немецкий бизнес на ПМЭФ; совместные проекты в инновациях, высоких технологиях и энергетике.

After a prolonged slump, positive economic trends have emerged. German business was widely represented at SPIEF; joint innovation, high-tech and energy projects proceed; parliamentary and inter-agency dialogue channels function effectively.

Отрадно, что после продолжительного спада наметились позитивные тенденции в экономической области.

It is encouraging that after a prolonged slump positive trends have emerged in the economic sphere.

Немецкий бизнес был очень широко представлен на Петербургском международном экономическом форуме; реализуются перспективные совместные проекты в сфере инноваций, высоких технологий, энергетики.

German business was very widely represented at the St Petersburg International Economic Forum; promising joint projects are being implemented in innovation, high technology and energy.

Насыщенное взаимодействие в культуре, науке, образовании и мемориальной сфере; успешный перекрёстный год молодёжных обменов.

Cooperation remains rich in culture, science, education and historical-memorial work. The cross-year of youth exchanges succeeded; ministers will attend its closing ceremony in Berlin on 13 July.

Традиционно насыщенным остаётся взаимодействие в культурной, научно-образовательной и историко-мемориальной сферах.

Cooperation in culture, science, education and historical-memorial affairs remains traditionally rich.

Особо отмечу успешное проведение перекрёстного года молодёжных обменов; вместе с Зигмаром Габриэлем мы планируем принять участие в церемонии его закрытия в Берлине 13 июля.

I would especially note the successful cross-year of youth exchanges; together with Sigmar Gabriel we plan to attend its closing ceremony in Berlin on 13 July.

Объявлен новый перекрёстный год региональных и муниципальных партнёрств с насыщенной программой контактов.

Ministers announced a new cross-year of regional and municipal partnerships with a packed programme of business, education, science, culture, youth, sport and civil-society contacts.

Сегодня мы объявили о начале нового перекрёстного года региональных и муниципальных партнёрств.

Today we announced the start of a new cross-year of regional and municipal partnerships.

Его насыщенная программа предусматривает многочисленные встречи представителей бизнеса, деятелей образования, науки, культуры, молодёжные и спортивные обмены и контакты по линии гражданских обществ.

Its rich programme provides for numerous meetings of business representatives, education and science figures, culture, youth and sports exchanges and civil-society contacts.

Обсудят выход из украинского кризиса через Минские договорённости, кризисы на Ближнем Востоке и в Северной Африке, борьбу с терроризмом.

The press conference will cover a wide bilateral and international agenda: exiting the Ukraine crisis through Minsk implementation, Middle East and North Africa crises including Syria and Libya, and joint counter-terrorism efforts.

Конечно, поговорим и о том, как выходить из кризиса на Украине через выполнение минских договорённостей.

Of course we will also discuss how to exit the crisis in Ukraine through implementation of the Minsk agreements.

Как можно сотрудничать по содействию урегулированию серьёзных кризисов на Ближнем Востоке, на Севере Африки, в том числе в Сирии, в Ливии, и рассмотрим, как сложить наши усилия в борьбе с терроризмом.

How we can cooperate to help settle serious crises in the Middle East and North Africa, including in Syria and Libya, and how we can combine our efforts in fighting terrorism.

На повестке взаимодействие в Совете Европы, ОБСЕ, G20, ООН; оценки ситуации в отношениях ЕС и НАТО с Россией.

Standing agenda items include cooperation in the Council of Europe, OSCE, G20 and UN. Ministers will also hear German assessments of EU-Russia and NATO-Russia relations.

У нас всегда есть такие вопросы на повестке дня, как взаимодействие в Совете Европы, в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, в рамках G20, в Организации Объединённых Наций.

We always have such items on the agenda as cooperation in the Council of Europe, the OSCE, within the G20 and at the United Nations.

Будем готовы выслушать оценки наших германских коллег той ситуации, которая складывается в отношениях между Евросоюзом и Россией и в отношениях между НАТО и Россией.

We will be ready to hear our German colleagues' assessments of the situation in EU-Russia and NATO-Russia relations.

Габриэль: нужны встречи людей для взаимопонимания; городские и молодёжные программы продолжаются именно из-за конфликтов.

Gabriel stresses that in difficult political times Germany and Russia must do ever more people-to-people exchange — not slogans but real meetings so East and West understand each other. City and youth programmes continue precisely because conflicts like Ukraine and Syria persist.

В политические времена можно и нужно делать всё больше и больше для обмена между людьми Германии и России.

In political times one can and must do more and more for exchange between people of Germany and Russia.

Мы, конечно же, будем говорить об Украине, о Сирии и о других темах, но подобные конфликты — именно потому, что мы делаем обмены молодёжи и городами.

We will of course speak about Ukraine, Syria and other topics, but such conflicts are precisely why we run youth and city exchanges.

Габриэль: надо использовать огромный потенциал между Западом и Россией; 14-я конференция городов-партнёров — яркий пример сотрудничества.

Gabriel is convinced conflicts can only be regulated by using the enormous potential between West and Russia — economic, political and cultural. The 14th partner cities conference is a vivid example supporting political efforts despite today's difficulties.

Я твёрдо убеждён в том, что мы можем регулировать эти конфликты лишь если нам необходимо решить их, и нам надо пользоваться огромным потенциалом между Западом и Россией, между Германией и Россией.

I am firmly convinced we can regulate these conflicts only if we need to resolve them, and we must use the enormous potential between West and Russia, between Germany and Russia.

Конференция городов-партнёров, которая состоится уже в 14-й раз, — яркие примеры нашего сотрудничества; это хорошо поддерживает наши политические усилия.

The partner cities conference, now in its 14th edition, provides vivid examples of our cooperation; it well supports our political efforts.

Лавров и Габриэль считают естественной встречу президентов в одном городе на полях G20 для обсуждения Сирии, Украины и других тем.

With G20 Hamburg next week, Lavrov expects a Putin-Trump meeting since both presidents will be in the same city — it would be strange if they did not discuss joint topics including Syria and Ukraine. Gabriel welcomes such contact.

Если два президента будут в одно время в одном городе, в одном здании, наверное, будет неправильно, если они не смогут переговорить, причём переговорить по многим вопросам.

If two presidents are at the same time in the same city, in the same building, it would probably be wrong if they could not talk, and talk on many issues.

Было бы очень странно, если бы лидеры находились в одном городе и не встретились, чтобы говорить о совместных темах.

It would be very strange if leaders were in the same city and did not meet to discuss joint topics.

Лавров: в Вашингтоне искажённая картина под влиянием русофобии; нужна нормализация диалога на основе коренных интересов.

Lavrov says Washington's picture of Russia is badly distorted by Russophobic moods harming America itself. Priority should be normalizing dialogue based on core interests of Russia and the United States to solve problems neither can tackle alone.

Сейчас мы наблюдаем крайне искажённую картину, которая складывается в Вашингтоне под воздействием охвативших многих политиков русофобских настроений.

We now observe an extremely distorted picture forming in Washington under the influence of Russophobic moods that have gripped many politicians.

Прежде всего нужно добиваться нормализации диалога, чтобы диалог опирался на коренные интересы и России, и Соединённых Штатов.

First of all we need to seek normalization of dialogue so that dialogue rests on the core interests of both Russia and the United States.

Лавров не слышал планов нормандского саммита до G20; Габриэль не подтверждает встречу в формате глав государств до саммита.

Lavrov has heard no plans for a Normandy summit before G20. Gabriel cannot confirm a leaders' meeting in the Normandy format before the summit; organizational questions are handled by protocol services, with at least telephone contact after France's elections.

Относительно нормандской четвёрки таких планов, по крайней мере, я о них не слышал.

Regarding the Normandy quartet I have at least not heard of such plans.

Я не могу ответить, будет ли подобная встреча до начала саммита G20.

I cannot answer whether such a meeting will take place before the G20 summit begins.

Перемирие на урожай — традиционная сезонная практика; Габриэль просит продлить прекращение огня и улучшить условия жизни.

Lavrov explains harvest ceasefires as a long-standing seasonal practice when both sides share an interest in gathering grain. Gabriel welcomes the recent truce agreement but asks why fighting must resume after harvest — politicians should keep working while farmers harvest.

Перемирие, связанное с урожаем, мы всегда объясняли партнёрам именно так.

Harvest-related ceasefires we always explained to partners in exactly those terms.

Почему после урожая мы не продолжим то, чего удалось достичь, вместо того чтобы снова начинать стрелять?

Why after the harvest can we not continue what was achieved instead of starting to shoot again?

Германия заинтересована в улучшении жизни на Донбассе; министры признают расхождение в трактовке Минских договорённостей.

Gabriel says Germany sought better living conditions on Donbas through the ceasefire. Ministers acknowledge they read the Minsk agreements differently — Lavrov calls them clear and UNSC-backed; Gabriel prioritizes stopping killing and suffering on the ground.

То, что надо остановить, — это убийство и ухудшение качества жизни на Донбассе.

What must be stopped is killing and the deterioration of quality of life in Donbas.

У нас расходится мнение относительно того, что изложено в минских договорённостях, которые Сергей Лавров называет ясными и чёткими, а с украинской стороны рассматриваются по-другому.

We differ on what is set out in the Minsk agreements, which Sergey Lavrov calls clear and precise but which the Ukrainian side views differently.

Габриэль благодарен организаторам астанинского процесса; после перемирия должен продвигаться политический процесс.

Gabriel thanks those who organized the Astana process, crediting Russia for ensuring that after ceasefires and de-escalation zones the political process should advance — linking Astana progress to Minsk implementation.

Астанинский процесс нам помог; я благодарен тем, кто организовал эту инициативу.

The Astana process helped us; I am grateful to those who organized this initiative.

С российской стороны никогда не было сомнений, что после перемирия и установления деэскалационных зон политический процесс самого нужного рода должен продвигаться.

From the Russian side there was never doubt that after a ceasefire and establishment of de-escalation zones the political process of the most needed kind should advance.

НАТО многократно увеличила присутствие там, где договорились не наращивать силы; ротационное развёртывание не отличается от постоянного.

On NATO restraint, Lavrov cites unrebutted statistics: NATO multiplied its presence in areas where parties pledged no permanent substantial combat forces. Calling deployments 'rotational' changes nothing — functionally it equals permanent reinforcement.

НАТО многократно увеличила своё присутствие в тех районах Европы, в которых договаривались не наращивать вооружённые силы на постоянной основе.

NATO has multiplied its presence in areas of Europe where parties agreed not to build up armed forces on a permanent basis.

Между постоянным развёртыванием и ротационным развёртыванием в нынешних планах мы разницы не усматриваем.

We see no difference between permanent deployment and rotational deployment in current plans.

Россия предлагает военным экспертам разложить карты сил; инициатива Финляндии по Балтике пока не рассматривается НАТО.

Russia long proposed NATO and Russian military experts sit down, map forces near borders and inventory capabilities — NATO colleagues avoid this simple talk. Moscow also backs Finland's Baltic airspace normalization initiative, still not urgently considered by NATO.

Давно предложили, чтобы военные эксперты России и НАТО сели за стол, разложили соответствующие карты и просто проинвентаризировали, какие силы и средства есть у НАТО на границах с Россией.

We long ago proposed that military experts of Russia and NATO sit down, lay out the relevant maps and simply inventory what forces and means NATO has on Russia's borders.

Мы готовы к диалогу по реализации инициативы президента Финляндии о нормализации обстановки в воздушном пространстве над Балтикой; пока наши натовские коллеги не торопятся её рассматривать.

We are ready for dialogue on implementing the Finnish president's initiative on normalizing the situation in Baltic airspace; so far our NATO colleagues are not rushing to consider it.

НАТО уходит от диалога; мантра «отношения не будут прежними, пока Россия не исправится» — политизированный тупик.

Lavrov says NATO's distorted perception stems from avoiding normal dialogue — some allies use consensus rules to block talks and repeat that relations cannot return to normal until Russia 'repents'. Such politicized zero-sum rhetoric gets nowhere.

Натовцы тоже уходят от нормального диалога; какие-то члены альянса используют правило консенсуса, чтобы такой диалог не возобновлялся.

NATO members too avoid normal dialogue; some alliance members use the consensus rule so such dialogue is not resumed.

Постоянно твердят как мантру, что отношения НАТО с Россией никогда не будут прежними, пока Россия, дескать, не исправится — такой подход сугубо политизированный и на нём далеко не уедешь.

They constantly repeat as a mantra that NATO-Russia relations will never be as before until Russia supposedly repents — such an approach is purely politicized and gets you nowhere.

Следующий раунд астанинских переговоров на следующей неделе; Россия против отвоёвывания частей сирийской территории.

Russia's Astana initiative with Turkey, Iran and regional players hosts government-opposition talks; the next round is next week. Moscow seeks de-escalation, humanitarian normalization and an end to attempts to seize Syrian territory threatening sovereignty and integrity.

Очередной раунд состоится в самое ближайшее время, на следующей неделе.

The next round will take place very soon, next week.

Прекращение попыток отвоёвывать себе ту или иную часть территории Сирии, что подвергает угрозе её территориальную целостность и суверенитет.

An end to attempts to seize this or that part of Syrian territory, which threatens its territorial integrity and sovereignty.

Минские договорённости предельно конкретны и одобрены СБ ООН; появление «новых идей» — от лукавого.

Lavrov rejects talk of 'new ideas' on Ukraine as disingenuous: Minsk agreements approved by the UN Security Council are unambiguous and must be implemented. When Normandy resumes at summit level, Russia will remind Germany and France of their support obligations.

Минские договорённости одобрены Советом Безопасности ООН; они не двусмысленны, они предельно конкретны, и их надо выполнять.

The Minsk agreements were approved by the UN Security Council; they are unambiguous, extremely concrete, and must be implemented.

То, что мы в очередной раз слышим о появлении каких-то новых идей, — это всё, если честно, как у нас говорят, от лукавого.

What we keep hearing about the appearance of some new ideas is, frankly, as we say, from the evil one.

Габриэль вспоминает переговоры в Рейкьявике; договор о РСМД действует — нужны конкретные шаги по разоружению.

Gabriel recalls visiting Reykjavik's Höfði House where Gorbachev and Reagan negotiated arms control. The INF Treaty still bans medium-range missiles in Europe — both ministers agree concrete disarmament steps must be discussed again.

В здании, где много лет тому назад господин Рейган и господин Горбачёв говорили о контроле вооружений и о конкретных шагах разоружения.

In the building where Mr Reagan and Mr Gorbachev spoke many years ago about arms control and concrete disarmament steps.

Ещё сегодня существует договор о ракетах средней и меньшей дальности, которые не должны быть размещены в Европе; и сегодня нам следовало бы говорить о разоружении и о конкретных шагах.

The INF Treaty still exists — missiles that must not be deployed in Europe; and today we should again speak about disarmament and concrete steps.

Слишком много денег на вооружения, мало на борьбу с бедностью; обсуждать разоружение вопреки конфликтам — долг политиков.

Gabriel laments that worldwide too much money goes to new weapons and too little to fighting poverty and hunger. As major powers within NATO and the EU, Germany and Russia must discuss disarmament and conflict settlement despite hard global conflicts.

По всему миру слишком много денег на вооружения и слишком мало на борьбу с бедностью и голодом.

Worldwide too much money goes to arms and too little to fighting poverty and hunger.

Мы должны обсуждать эти вопросы вопреки трудным конфликтам в мире — это наша роль, наш долг, в рамках НАТО и Европейского союза.

We must discuss these issues despite hard conflicts in the world — that is our role, our duty, within NATO and the European Union.

Габриэль: 4500 солдат НАТО не угроза; российские силы сильнее — но цифры и учения надо обсуждать, а не обмениваться слухами.

Gabriel acknowledges disagreement with Lavrov on Baltic deployments: Berlin sees 4,500 NATO soldiers as no secret threat to Russia while Russian forces are far larger — but military exercises and troop numbers must be discussed, not left to rumours.

У нас такое впечатление, что 4500 солдат НАТО в прибалтийских странах не представляют собой потенциал, адресованный в Россию.

We have the impression that 4,500 NATO soldiers in the Baltic countries do not represent potential directed at Russia.

Военные учения и численность войск надо обсуждать, а не обмениваться слухами.

Military exercises and troop numbers must be discussed, not traded as rumours.

Тиллерсон предупредил о «химатаке»; инцидент 4 апреля не расследован; инспекторы ОЗХО не допущены на аэродром и в Хан-Шейхун.

After White House warnings of another Syrian chemical attack, Tillerson called Lavrov. Khan Shaykhun (4 April) remains uninvestigated; Syria agreed to OPCW visits to Shayrat airbase but positions shifted once inspectors were ready — probes still blocked in Khan Shaykhun too.

До сих пор не расследованы остающиеся абсолютно голословными утверждения, будто 4 апреля при бомбардировках Хан-Шейхуна сирийской авиацией применялись химические боеприпасы.

Claims that on 4 April Syrian aviation used chemical munitions bombing Khan Shaykhun remain absolutely unsubstantiated and uninvestigated.

Правительство Сирийской Арабской Республики подтвердило согласие принять инспекторов, но как только это произошло, позиция поменялась.

The Syrian government confirmed agreement to receive inspectors, but as soon as that happened the position changed.

Секретные разведданные как аргумент повторяются по Сирии и кибератакам; дело требует прояснения, а не ударов.

Lavrov is tired of hearing there is '100% proof' that cannot be shared because it is secret intelligence — the same pattern as cyber accusations against Russia. Hersh's German press investigation suggested US military knew Syria did not use CW; facts require clarification, not strikes.

Слышать каждый раз, что есть стопроцентное доказательство, но им нельзя поделиться, потому что они добыты путём разведывательной деятельности и являются секретными, — мне уже это даже не интересно.

Hearing each time there is 100% proof that cannot be shared because it comes from intelligence and is secret no longer even interests me.

Аналогичные аргументы о невозможности раскрыть информацию применяются в отношении обвинений России в том, что мы на государственном уровне организуем хакерские атаки.

Similar arguments about inability to disclose information are applied to accusations that Russia organizes hacker attacks at state level.

Экстремисты могут устроить провокацию; «белые каски» — профессиональные провокаторы; пробы анализировались в закрытых лабораториях.

Lavrov warns extremists may exploit Washington's warnings to stage provocations blamed on Damascus. 'White Helmets' witnesses appear only on terrorist-held territory; OPCW probes relied on samples collected and analyzed in undisclosed Western labs — recalling Colin Powell's 2003 test tube.

Очень вероятно, что подобным предупреждением Вашингтона воспользуются экстремисты, которые могут организовать провокацию и всё свалить на сирийскую армию.

It is very likely extremists will use such a Washington warning to stage a provocation and blame the Syrian army.

Это отъявленные провокаторы, профессиональные провокаторы; они работают только на территории, которую контролируют террористы.

They are outright provocateurs, professional provocateurs; they operate only on territory controlled by terrorists.

Нужно совместное расследование при обеспечении безопасности; будущее Асада — только в ходе переговоров, не под особой защитой.

Gabriel wants a competent joint investigation (Russia, US, others) with on-site security. Germany does not specially protect Assad's future — it can only be decided through negotiations — but preventing any side using chemical weapons is the first priority.

Необходимо организовать совместное расследование; сейчас уже поздно делать это без обеспечения безопасности на месте.

A joint investigation must be organized; it is already late to do this without security on the ground.

Будущее Асада и его правительства можно решить только в ходе переговоров; мы его не считаем лицом, которого надо защищать в особенной мере.

Assad's future and that of his government can only be decided through negotiations; we do not consider him someone to be specially protected.

Лавров за равноправный диалог по балансу интересов; Габриэль против возврата к конфронтации — сначала слушать позицию партнёра.

Asked about reviving Ostpolitik and a common economic space from Lisbon to Vladivostok, Lavrov favors equal respectful interest-balancing dialogue over labels. Gabriel says Germans reject returning to confrontation; one must listen to understand a partner before demanding agreement.

Требуется равноправный, взаимоуважительный, основанный на поиске баланса интересов диалог — мы двумя руками за.

What is needed is equal, mutually respectful dialogue based on seeking a balance of interests — we are fully in favour.

Разногласия не должны мешать слушать друг друга и пытаться понять позицию партнёра; только тогда будет возможность идти навстречу.

Disagreements must not prevent listening and trying to understand a partner's position; only then is compromise possible.

Габриэль высоко оценивает астанинскую инициативу; расходятся оценки Асада, но шаги к прогрессу близки.

Gabriel rates Russia-Turkey Astana ceasefire and talks highly though Berlin and Moscow differ on sequencing and on Assad's role — not fatal, Lavrov agrees. Both want international observers to investigate chemical incidents professionally.

Инициативу российской стороны и Турции относительно перемирия и переговоров в Астане мы оцениваем весьма высоко.

We rate very highly the Russian and Turkish initiative on ceasefires and talks in Astana.

У нас тоже расходятся мнения по этапности шагов, которые должны быть сделаны для прогресса; мы по-разному оцениваем господина Асада — в этом ничего страшного нет.

We too differ on the sequencing of steps needed for progress; we assess Mr Assad differently — there is nothing terrible in that.

Отношения взаимоуважительны; нужен прямой диалог Киева с Донбассом; урок сломанного соглашения 21 февраля — прагматизм важнее обиды.

Relations with Germany stay mutually respectful despite Ukraine and Syria gaps. Lavrov urges direct Kiev-Donbas dialogue via the contact group Normandy supports; recalls the 21 February 2014 EU-brokered deal broken next day and frozen formats — politicians must not take offence but seek pragmatic solutions.

Разногласия не должны быть препятствием для диалога, для разговора, для того чтобы выслушать друг друга; при доброй воле компромиссы возможны в любой ситуации.

Disagreements must not prevent dialogue and hearing each other out; with goodwill compromises are possible in any situation.

В рамках контактной группы украинская сторона должна начать по-честному прямой диалог с теми людьми, которые на востоке Украины отказались принимать вооружённый антигосударственный переворот.

Within the contact group the Ukrainian side must honestly begin direct dialogue with people in eastern Ukraine who refused to accept the armed anti-constitutional coup.