Vladimir Putin's address at the BRICS Business Forum, 11 September 2026

Ключевые слова: БРИКС, Большая семёрка, мировая экономика, доля ВВП, экономический рост Выступая на Деловом форуме БРИКС, Владимир Путин подчеркнул, что современный мир проходит этап глубоких структурных преобразований. На смену старым лидерам второй половины XX века приходят новые локомотивы развития. За последние пять лет страны БРИКС произвели более 40% мирового ВВП, в то время как доля «Большой семёрки» снизилась до 29%. Более того, БРИКС забезпечил почти половину прироста мировой экономики за этот период против лишь 18% у G7, что обусловлено огромными внутренними рынками, быстрой урбанизацией и ростом национальных компаний-гигантов.

Addressing the BRICS Business Forum, Vladimir Putin stresses that the modern world is undergoing deep structural transformations. New engines of economic development are replacing the former vanguard powers of the late 20th century. Over the past five years, BRICS economies have produced more than 40% of global GDP, while the G7’s contribution dropped to 29%. Furthermore, BRICS accounts for nearly half of global economic growth in recent years, compared to only 18% from the G7, driven by vast internal markets, rapid urbanization, and dynamic global corporate players across member states.

За последние 5 лет более 40% мирового ВВП произвели государства БРИКС. Тогда как вклад так называемой Большой семёрки составил всего 29%.

Over the past 5 years, BRICS states produced more than 40% of global GDP. Meanwhile, the contribution of the so-called Group of Seven amounted to only 29%.

Если говорить о приросте мировой экономики за то же время, то почти половину этого прироста обеспечили страны нашего с вами объединения. А «семёрка» дала только 18%.

If we speak of the growth of the global economy over the same period, almost half of this growth was provided by the countries of our association. And the "Seven" provided only 18%.

Ключевые слова: санкции, недобросовестная конкуренция, физическое уничтожение, пиратство, вторичные санкции Западные конкуренты пытаются любыми путями вернуть утерянное лидерство, прибегая к неприглядным формам давления на государственном уровне. К ним относятся прямое физическое уничтожение промышленных и логистических объектов, блокирование транспортных коридоров, захват морских судов и шантаж вторичными санкциями в отношении стран, защищающих свои национальные интересы. Против России введено уже более 30 тысяч санкций — почти вдвое больше, чем против всех остальных стран мира, вместе взятых.

Putin highlights that Western competitors are attempting to retain their former hegemony through unacceptable, state-level practices that violate open competition principles. These include direct physical destruction of industrial and logistical assets, blockades of transport corridors, seizures of maritime vessels, and the coercive threat of secondary sanctions against nations asserting their national sovereignty. Russia alone has been subjected to over 30,000 sanctions—nearly double the total imposed on all other countries in the world combined.

К сожалению, ваши западные конкуренты сегодня пытаются любыми путями вернуть своё былое лидерство. Эта конкуренция сегодня обретает порой неприглядные формы... Доходят даже инструменты прямого физического воздействия или уничтожения промышленный и логистических объектов.

Unfortunately, your Western competitors today are trying by any means to regain their former leadership. This competition today sometimes takes unsightly forms... They even resort to instruments of direct physical action or the destruction of industrial and logistical facilities.

В отношении России введено более 30 тысяч санкций. Это почти вдвое больше, чем против всех стран мира, вместе взятых.

Over 30,000 sanctions have been introduced against Russia. This is almost twice as many as against all the countries of the world combined.

Ключевые слова: суверенный рост, рост ВВП, рекордная безработица, технологическая независимость В условиях беспрецедентных ограничений Россия действовала с опорой на собственные силы, отечественный бизнес, науку, инженерные школы и предсказуемых партнеров. Структурные изменения сделали российскую экономику более сильной: темпы роста ВВП превысили среднемировые (прирост 10,3% за 2023–2025 годы), а безработица опустилась до исторического минимума в 2,3%. В то же время инициаторы санкций сталкиваются с дефицитом бюджетов, ростом госдолга и падением промышленности (в частности, снижением промпроизводства в еврозоне на 8%).

Despite intense external pressure, Russia acted with self-reliance, leaning on domestic enterprise, science, engineering schools, and predictable international partners. Structural economic changes have left Russia stronger, with GDP growth outpacing global averages (accumulating 10.3% growth between 2023 and 2025) while unemployment fell to a historical low of 2.3%. In contrast, sanction-initiating Western economies face severe budget deficits, mounting national debts, and industrial decline, such as an 8% contraction in eurozone manufacturing.

В сложнейших условиях Россия действовала с уверенностью в своих силах, с опорой на возможности отечественного бизнеса, науки, технологий... Мы укрепили национальный суверенитет и развиваем связи с надёжными, предсказуемыми партнёрами.

In the most difficult conditions, Russia acted with confidence in its own strength, relying on the capabilities of domestic business, science, and technology... We have strengthened national sovereignty and are developing ties with reliable, predictable partners.

С двадцать третьего по двадцать пятый годы ВВП прибавил 10,3%, а безработица опустилась до рекордных, исторически рекордных для нас 2,3%.

From 2023 to 2025, GDP added 10.3%, while unemployment dropped to a record, historically record low for us of 2.3%.

Ключевые слова: бизнес-дипломатия, коридор «Север — Юг», Трансарктический коридор, открытая торговля, энергобезопасность БРИКС не замыкается в себе и не строит работу против кого-либо, оставаясь полностью открытым к сотрудничеству со всем миром. Россия активно укрепляет механизмы бизнес-дипломатии для упрощения расчетов, логистики и инвестиций. Важнейшими направлениями являются обеспечение мировой энергетической и продовольственной безопасности, а также развитие глобальных маршрутов — Трансарктического транспортного коридора (Северного морского пути) и международного коридора «Север — Юг».

Putin emphasizes that BRICS does not isolate itself or build partnerships against third parties, remaining fully open to business cooperation with the entire world. Russia active supports business diplomacy to facilitate cross-border settlements, logistics, and joint investments. Key strategic initiatives include securing global energy and food supply chains, developing major transit routes like the Trans-Arctic Corridor (Northern Sea Route) and the International North–South Transport Corridor (INSTC), and expanding cooperation in advanced digital technologies.

Мы вообще не против кого-то строим свою работу. Мы за нас, за наши интересы, но готовы к сотрудничеству со всеми нашими партнёрами... Мы открыты для работы со всем миром.

We are not building our work against anyone at all. We are for us, for our interests, but we are ready for cooperation with all our partners... We are open to working with the entire world.

Россия готова с партнёрами вносить вклад в обеспечение мировой энергетической и продовольственной безопасности, вместе формировать надёжные глобальные маршруты, такие как трансарктический транспортный коридор и международный коридор «Север — Юг».

Russia is ready together with partners to contribute to ensuring global energy and food security, and jointly form reliable global routes, such as the Trans-Arctic Transport Corridor and the International North–South Corridor.

Ключевые слова: Новый банк развития, инвестиционная платформа, золотой миллиард, равноправное партнерство Для обеспечения растущих деловых связей требуется эффективный финансовый инструмент. На базе Нового банка развития (НБР) Россия предложила создать новую инвестиционную платформу для привлечения частных средств в инфраструктуру и технологии. Вутин подчеркнул, что правила БРИКС не навязываются извне так называемым «золотым миллиардом» и сами участники объединения никому ничего не навязывают, строя работу на равноправии и учете национальных интересов.

To support expanding commercial ties, Russia proposes establishing a new investment platform under the auspices of the New Development Bank (NDB) to mobilize private capital for infrastructure and technological innovation. Putin stresses that BRICS rules are not dictated from the outside by the self-proclaimed "golden billion," nor does BRICS impose rules on others. The association's success rests on equitable collaboration, mutual respect, and concrete solutions tailored to national interests.

На базе Нового банка развития Россия предложила создать новую инвестиционную платформу. Она должна помочь в привлечении дополнительных частных средств в инфраструктуру, технологии и другие отрасли.

On the basis of the New Development Bank, Russia suggested creating a new investment platform. It should help attract additional private funds into infrastructure, technologies, and other sectors.

Очень важно, что её ключевые элементы, правила работы компании и организации не навязываются извне, не навязываются нам так называемым «золотым миллиардом», так как и мы никому ничего не навязываем.

It is very important that its key elements and operating rules for companies and organizations are not imposed from the outside, not imposed on us by the so-called "golden billion," just as we do not impose anything on anyone.