Выступление С.Лаврова на международном форуме «Примаковские чтения», Москва, 7 декабря 2022 года

Лавров приписывает Евгению Примакову первенство в разработке концепции многополярности в середине 1990-х годов, когда доминировала идея «конца истории». Он отмечает, что Примаков сразу подкрепил теорию практикой, предложив тройку Россия–Индия–Китай (РИК), которая стала прообразом БРИКС. Формат РИК до сих пор регулярно встречается и расширился до включения министров энергетики, торговли и экономического развития.

Lavrov credits Yevgeny Primakov with pioneering the multipolarity concept in the mid-1990s, when the “end of history” was dominant. He notes that Primakov immediately backed theory with practice by proposing the Russia-India-China troika (RIC), which became the prototype for BRICS. The RIC format still meets regularly and has expanded to include energy, trade, and economic development ministers.

★ Multipolarity в середине 90-х когда никто и не помышлял о какой-то иной ином будущем для мира кроме как конец истории он выдвинул тогда оказавшись революционной концепции многополярности

In the mid-90s, when no one even thought of any other future for the world except the end of history, he put forward what turned out to be a revolutionary concept of multipolarity.

Лавров подчёркивает, что группа пяти стран БРИКС теперь привлекает очередь государств, стремящихся к полноправному членству. Если удовлетворить всех заявителей, группа может вырасти до 15–17 стран, как показал июньский саммит БРИКС, проведённый в формате видеоконференции китайскими коллегами. Это отражает магистральный глобальный тренд к многополярности.

Lavrov highlights that the BRICS five-nation group now attracts a queue of states seeking full membership. If all applicants were satisfied, the group could grow to 15–17 countries, as shown by the June BRICS summit held via videoconference by Chinese colleagues. This reflects the mainstream global trend toward multipolarity.

выстраивается целая очередь из государств с претензией на полноправные членство если всех удовлетворить то пятерка превратится где-то в 15-17 стран

A whole queue of states is forming with claims to full membership; if everyone is satisfied, the five will turn into somewhere around 15–17 countries.

Лавров утверждает, что главная причина продолжающейся разбалансировки международной системы – нежелание западного меньшинства принять многополярные реалии и отказаться от гегемонистских амбиций. Баланс сил на глобальной арене продолжает смещаться не в пользу Запада, поэтому коллективный Запад во главе с США агрессивно пытается сохранить своё доминирование.

Lavrov states that the main cause of the ongoing imbalance in the international system is the Western minority’s unwillingness to accept multipolar realities and abandon hegemonic ambitions. The balance of power on the global stage continues to shift not in the West’s favor, so the collective West, led by the United States, is aggressively trying to maintain its dominance.

★ Multipolarity основная причина продолжающаяся разбалансировки международной системы заключается в нежелании западного меньшинства принять многополярные реалии

The main reason for the ongoing imbalance of the international system is the unwillingness of the Western minority to accept multipolar realities.

Лавров объясняет, что установление многополярного мира в качестве общепризнанных основ дальнейшей работы международного сообщества – это длительная историческая эпоха. Идёт борьба между теми, кто хочет ускорить эти объективные, исторически оправданные и неизбежные процессы, и теми, кто стремится их замедлить, чтобы продлить своё привилегированное существование и продолжать собирать «гегемонскую ренту».

Lavrov explains that establishing a multipolar world as the universally recognized basis for further international work is a long historical epoch. The struggle is between those who want to accelerate these objective, historically justified, and inevitable processes and those who want to slow them down to prolong their privileged existence and continue collecting the “hegemon’s rent.”

★ Multipolarity установление многополярного мира в качестве общепризнанных основ дальнейшей работы международного сообщества это длительный историческая эпоха

Establishing a multipolar world as the universally recognized foundations for the further work of the international community is a long historical epoch.

Лавров напоминает, что западные лидеры дали устные, но «железобетонные» обещания Горбачёву и Ельцину не расширять НАТО на восток, что подтверждается мемуарами американских, немецких и британских политиков. Он цитирует британского участника, который писал, что такие обещания давались, но никогда не предполагалось их выполнять – нужно было лишь успокоить ситуацию. Эта двуличность накапливалась десятилетиями.

Lavrov recalls that Western leaders gave oral but “ironclad” promises to Gorbachev and Yeltsin not to expand NATO eastward, as confirmed in memoirs by American, German, and British politicians. He cites a British participant who wrote that they gave such promises but never intended to keep them – they just needed to calm the situation. This duplicity has accumulated over decades.

свидетельство то что они врут предостаточно и уважаемые западные американские германские британские политики тех кто эпохи в своих мемуарах цитирует и сами себя и своих коллег подтверждая тем самым что гарантии давались до устные но клятвенные железобетонные

There is plenty of evidence that they are lying, and respected Western, American, German, British politicians of that era in their memoirs quote themselves and their colleagues, thereby confirming that guarantees were given – oral but sworn, ironclad.

Лавров подчёркивает, что Стамбульский саммит ОБСЕ 1999 года закрепил принцип неделимой безопасности: ни одна страна или организация не может укреплять свою безопасность за счёт ущемления безопасности других, и ни одна организация не может претендовать на доминирующую роль в пространстве ОБСЕ. Это было подтверждено на Астанинском саммите 2010 года. Запад впоследствии проигнорировал эти обязательства.

Lavrov emphasizes that the 1999 Istanbul OSCE summit codified the principle of indivisible security: no country or organization may strengthen its security at the expense of others, and no organization may claim a dominant role in the OSCE space. This was reaffirmed at the 2010 Astana summit. The West later ignored these commitments.

ни одна страна ни одна организация не может укреплять свою безопасность на пространстве обсе за счет ущемления безопасности других

No country, no organization may strengthen its security in the OSCE space by infringing on the security of others.

Лавров рассказывает, что с 2008 года Россия предлагала принять договор о европейской безопасности, чтобы придать политическим обязательствам юридически обязывающий характер. Запад отверг эти предложения, заявив, что юридические гарантии безопасности могут предоставляться только членам НАТО. В декабре 2021 года Россия вновь предложила два документа – договор между Россией и США и соглашение между Россией и НАТО – но они были проигнорированы.

Lavrov recounts that since 2008 Russia proposed a treaty on European security to make the political commitments legally binding. The West rejected it, saying that legal security guarantees can only be provided to NATO members. In December 2021, Russia again proposed two documents – a Russia-US treaty and a Russia-NATO agreement – but was ignored.

с 2008 года мы предложили несколько раз принять в 2008 договор о европейской безопасности мы были не очень культурно в общем-то отвергнуты

Since 2008, we proposed several times to adopt a treaty on European security in 2008; we were, to put it mildly, rejected in a rather uncultured manner.

Лавров отмечает, что Мадридский саммит в июне 2022 года провозгласил новые концептуальные подходы, распространив ответственность НАТО на Индо-Тихоокеанский регион. Запад использует термин «Индо-Тихоокеанский регион», чтобы попытаться стравить Индию с Китаем. НАТО теперь заявляет, что безопасность Евро-Атлантики и Индо-Тихоокеанского региона неделима, оправдывая проникновение альянса в Азиатско-Тихоокеанский регион.

Lavrov notes that the Madrid summit in June 2022 proclaimed new conceptual approaches, extending NATO’s responsibility to the Indo-Pacific region. The West uses the term “Indo-Pacific” to try to pit India against China. NATO now claims that the security of the Euro-Atlantic and the Indo-Pacific is indivisible, justifying the alliance’s penetration into the Asia-Pacific.

мадридский саммит в июне нынешнего года провозгласил новые концептуальные подходы ответственность над теперь распространяется на индо-тихоокеанский регион

The Madrid summit in June of this year proclaimed new conceptual approaches; responsibility now extends to the Indo-Pacific region.

Лавров указывает на создание AUKUS и аналогичных военных блоков, которые пытаются расшириться за счёт Японии, Южной Кореи и Новой Зеландии. Эти партнёрства в области морской осведомлённости направлены на оттеснение океана и срыв дальнейшего диалога между АСЕАН и Китаем по Южно-Китайскому морю, подрывая единство АСЕАН.

Lavrov points to the creation of AUKUS and similar military blocs that seek to expand by including Japan, South Korea, and New Zealand. These partnerships on maritime security awareness aim to push the ocean away and discourage further dialogue between ASEAN and China on the South China Sea, undermining ASEAN unity.

натоцентричные НАТО подобные военные блоки aucus который пытаются расширить за счет Японии Кореи Южной Новой Зеландии

NATO-centric, NATO-like military blocs, AUKUS, which are trying to expand at the expense of Japan, South Korea, and New Zealand.

Лавров описывает, как после президентских выборов на Украине 2004 года, когда победил пророссийский кандидат, Запад заставил провести третий тур голосования. Европейские лидеры отправились в Киев и оказали давление на власти, чтобы те дали оппозиции ещё один шанс, нарушив конституцию. Это был первый Майдан и начало украинского кризиса.

Lavrov describes how after the 2004 Ukrainian presidential election, the West forced a third round of voting when the pro-Russian candidate won. European leaders went to Kyiv and pressured the authorities to give the opposition another chance, violating the constitution. This was the first Maidan and the beginning of the Ukraine crisis.

2004 год выборы выигрывает президент который кандидат президенты который западу кажется пророссийским а про западные кандидат проигрывают ... что делает запад премьер-министра и президента европейских стран включая Польшу Германию Францию направляются в Киев и по итогам переговоров заставляют киевские власти дать еще один шанс оппозиции провести третий тур выборов

In 2004, the election is won by a president who seems pro-Russian to the West, and the pro-Western candidate loses... What does the West do? The prime ministers and presidents of European countries, including Poland, Germany, and France, go to Kyiv and, as a result of negotiations, force the Kyiv authorities to give the opposition another chance to hold a third round of elections.

Лавров напоминает, что Бухарестский саммит НАТО 2008 года объявил, что Украина и Грузия станут членами НАТО. Это побудило Саакашвили попытаться силой вернуть Южную Осетию и Абхазию, что привело к войне. Тогда же были заложены семена превращения Украины в платформу для военных угроз России.

Lavrov recalls that the 2008 Bucharest NATO summit declared that Ukraine and Georgia would become NATO members. This prompted Saakashvili to try to forcibly reclaim South Ossetia and Abkhazia, leading to war. The seeds of turning Ukraine into a platform for military threats against Russia were sown then.

2008 год Бухарестский саммит Украины России будут в НАТО зачем это нужно было делать И тогда вот были уже заложены посеянные зерна превращение Украины в Плац даром поддерживанию России

2008, the Bucharest summit: Ukraine and Georgia will be in NATO – why was it necessary to do that? And then the seeds were already sown for turning Ukraine into a springboard to contain Russia.

Лавров утверждает, что Майдан 2014 года был направлен Соединёнными Штатами: их представители поименно согласовывали тех, кто должен войти в правительство Украины после государственного переворота. Он ссылается на перехваченный телефонный разговор Виктории Нуланд, которая диктовала состав кабинета послу США, и её пренебрежительное отношение к ЕС.

Lavrov asserts that the 2014 Maidan was directed by the United States, with US representatives personally coordinating who would enter the government after the coup. He cites the intercepted phone call of Victoria Nuland dictating cabinet members to the US ambassador, and her dismissive attitude toward the EU.

очередной Майдан который в общем-то дирижировался в соединенными штатами их представители поименно согласовывали именно тех кто должен войти в Правительство Украины после государственного переворота

The next Maidan, which was generally conducted by the United States; their representatives coordinated by name exactly those who were to enter the government of Ukraine after the state coup.

Лавров отмечает, что ЕС (Франция, Германия, Польша) гарантировал соглашение между Януковичем и оппозицией, предусматривавшее досрочные выборы. Оппозиция разорвала его на следующее утро, а ЕС не предпринял никаких попыток призвать её к порядку. Первым актом новой власти стало требование отменить региональный статус русского языка.

Lavrov notes that the EU (France, Germany, Poland) guaranteed the agreement between Yanukovych and the opposition, which included early elections. The opposition broke it the next morning, and the EU made no attempt to call them to order. The first act of the new authorities was to demand the repeal of the regional status of the Russian language.

соглашение было одобрено гарантированно европейскими странами наутро его разорвали никаких попыток воззвать к совести оппозиционеров

The agreement was approved, guaranteed by European countries; the next morning it was torn up, with no attempts to appeal to the conscience of the opposition.

Лавров напоминает, что 2 мая 2014 года в Доме профсоюзов в Одессе были сожжены заживо почти 50 человек. Запад промолчал, как промолчал и тогда, когда украинская авиация бомбила центр Луганска 2 июня 2014 года. Это продемонстрировало, что Запад заключил сделку с украинскими националистами.

Lavrov recalls that on May 2, 2014, almost 50 people were burned alive in the Trade Union House in Odessa. The West remained silent, just as it was silent when Ukrainian aviation bombed the center of Lugansk on June 2, 2014. This demonstrated that the West had made a pact with Ukrainian nationalists.

когда сожгли почти 50 человек заживо в доме Профсоюзов в Одессе 2 Мая 14 года как 2 июня 14 года Боевая авиация украинского режима ... Бомбила центр города Луганска всё это было на экранах никакой реакции страны запада не было

When almost 50 people were burned alive in the Trade Union House in Odessa on May 2, 2014, and on June 2, 2014, the combat aviation of the Ukrainian regime bombed the center of Lugansk – all this was on the screens, there was no reaction from Western countries.

Лавров заявляет, что Порошенко признался, что никогда не намеревался выполнять Минские соглашения, а лишь нуждался во времени для вооружения перед нападением на Россию. Зеленский также подтвердил приверженность в Париже в декабре 2019 года, но затем его секретарь Совета безопасности заявил, что нужно больше времени. Запад, особенно Германия и Франция, был унижен игнорированием со стороны Киева.

Lavrov states that Poroshenko admitted he never intended to implement the Minsk agreements, needing only time to arm for an attack on Russia. Zelensky also reaffirmed his commitment in Paris in December 2019 but then his security secretary said they needed more time. The West, especially Germany and France, was humiliated by Kyiv’s disregard.

Порошенко который сейчас признался что я не собирался их выполнять когда подписывал ему нужно было время выиграть чтобы оружие побольше получить для нападения на Россию

Poroshenko, who has now admitted that he did not intend to implement them when he signed – he needed to gain time to get more weapons for an attack on Russia.

Лавров подчёркивает, что десятки биологических лабораторий на Украине действуют под эгидой Пентагона. Когда российские силы захватили соответствующие документы, Виктория Нуланд заявила в Сенате, что необходимо сделать всё, чтобы эти материалы не попали в руки России. США отказываются обсуждать этот вопрос в рамках Конвенции о биологическом оружии.

Lavrov highlights the dozens of biological laboratories in Ukraine operating under the Pentagon’s auspices. When Russian forces captured relevant documents, Victoria Nuland told the Senate that everything must be done to prevent those materials from falling into Russian hands. The US refuses to discuss the issue in the Biological Weapons Convention framework.

огромная проблема создавалась через формирование военных биологических лабораторий под эгидой Пентагона их десятки на Украине

A huge problem was created through the formation of military biological laboratories under the aegis of the Pentagon; there are dozens of them in Ukraine.

Лавров описывает, как Третий энергетический пакет ЕС был специально заточен на ограничение развития «Северного потока» ещё в 2009 году, а последующие поправки задним числом применили дискриминационные нормы к «Северному потоку – 2». Это делалось вопреки официальному заключению юристов ЕС. Запад систематически вытесняет Россию с энергетических рынков.

Lavrov describes how the EU’s Third Energy Package was specifically designed to limit the development of Nord Stream 1 in 2009, and later amendments retroactively applied discriminatory norms to Nord Stream 2. This was done despite the official opinion of EU lawyers. The West has been systematically pushing Russia out of energy markets.

третий энергетический пакет Евросоюза который был специально заточен на то чтобы ограничить развитие Северного потока еще 1 Северного 2009 год

The third energy package of the European Union, which was specifically tailored to limit the development of Nord Stream 1 back in 2009.

Лавров отмечает, что Швеция, Германия и Дания отказались от предложения России о совместном расследовании взрывов на «Северном потоке», хотя трубопроводы являются российской собственностью. Он проводит параллель с катастрофой MH17, где Малайзию изначально исключили из расследования, а данные американских спутников держались в секрете.

Lavrov notes that Sweden, Germany, and Denmark refused Russia’s proposal for a joint investigation into the Nord Stream explosions, even though the pipelines are Russian property. He draws a parallel with the MH17 disaster, where Malaysia was initially excluded from the investigation and the US satellite data was kept secret.

не шведы не немцы не датчане хотя и говорят о том что они разрешили компании Nord Stream to а посмотреть что же там произошло но отказались категорически от предложения нашего правительства провести совместное расследование

Neither the Swedes, nor the Germans, nor the Danes – although they say they allowed the company Nord Stream to look at what happened – categorically refused our government’s proposal to conduct a joint investigation.

Лавров критикует расследование крушения малайзийского Boeing MH17 в июле 2014 года. Совместная следственная группа была сформирована Австралией, Нидерландами, Бельгией и Украиной, а Малайзию пригласили лишь через пять месяцев в качестве «стороннего участника». Данные американских спутников были приняты как доказательство, но остались засекреченными.

Lavrov criticizes the investigation into the downing of Malaysia Airlines flight MH17 in July 2014. A joint investigation team was formed by Australia, the Netherlands, Belgium, and Ukraine, but Malaysia was only invited five months later as a “side participant.” US satellite data was accepted as evidence but kept classified.

мы до сих пор пытаемся добиться права в том числе и правда относительно того почему данные с американских спутников который были приняты голландским судом как одно из доказательств версии которые этот суд отстаивал Почему эти данные засекречены

We are still trying to get the right, including the truth, as to why the data from American satellites, which were accepted by the Dutch court as one of the proofs of the version that this court defended – why this data is classified.

Лавров жалуется, что многочисленные запросы России о информации по делу Скрипалей, отравлению Навального и убийству Литвиненко игнорируются. В деле Литвиненко британский суд сделал заседания открытыми, но затем засекретил ключевые документы. Та же схема наблюдается со взрывами на «Северном потоке».

Lavrov complains that Russia’s numerous requests for information on the Skripal case, the Navalny poisoning, and the Litvinenko murder have been ignored. In the Litvinenko case, the British court made the proceedings public but then classified key documents. The same pattern is seen with the Nord Stream explosions.

не можем мы добиться не ответов на наши запросы про то что же случилось со скрипалями не на наш запрос многочисленные запросы в Швеции во Францию в Германию и тоже организация по запрещению химоружия Почему нам не показывают результаты обследования Навального

We cannot get answers to our requests about what happened with the Skripals, nor to our numerous requests to Sweden, France, Germany, and also the OPCW – why are they not showing us the results of the examination of Navalny?

Лавров утверждает, что ЕС был унижен США, которые выстроили весь Запад и не допускают отклонений. Робкие голоса о необходимости стратегической автономии Евросоюза уже потонули. Он приводит заявление Борреля о том, что Европа – «цветущий сад», а всё остальное – «джунгли», как пример неприемлемого исключительства.

Lavrov argues that the EU has been humiliated by the US, which has lined up the entire West and allows no deviation. The timid voices about the need for strategic autonomy have drowned. He cites Borrell’s statement that Europe is a “blooming garden” and everything else is a “jungle” as an example of unacceptable exceptionalism.

робкие голоса о необходимости стратегической автономии Евросоюза уже потонули

The timid voices about the need for strategic autonomy of the European Union have already drowned.

Лавров отмечает, что Макрон летал в Вашингтон просить у Байдена уступок для Европы в отношении Закона о снижении инфляции, который даёт американской промышленности огромные преимущества. Газ для промышленного использования в США в четыре раза дешевле, чем во Франции, и этот закон приведёт к бегству европейской промышленности в США за субсидиями.

Lavrov notes that Macron flew to Washington to ask Biden for concessions for Europe regarding the Inflation Reduction Act, which gives US industry enormous advantages. Gas for industrial use in the US is four times cheaper than in France, and the law will cause European industry to flee to the US for subsidies.

закон о борьбе с инфляцией который создает совершенно немыслимые преимущество для промышленности на территории Соединенных Штатов где и так газ для индустриального использования в четыре раза дешевле чем во Франции

The law on combating inflation, which creates absolutely unthinkable advantages for industry on the territory of the United States, where gas for industrial use is already four times cheaper than in France.

Лавров осуждает отстранение российских спортсменов, включая паралимпийцев, от соревнований. Он критикует президента МОК Томаса Баха за заявление о том, что Олимпийские игры в Париже 2024 года будут уникальными, потому что открыты для всех без политизации, но при этом он имеет в виду только трансгендеров. Он называет подход ВАДА к допинговым делам из России дискриминационным.

Lavrov condemns the exclusion of Russian athletes, including Paralympians, from competitions. He criticizes IOC President Thomas Bach for saying the Paris 2024 Olympics will be unique because they are open to all without politicization, but meaning only transgender athletes. He calls WADA’s approach to doping cases from Russia discriminatory.

когда наших спортсменов отличают от соревнований включая паралимпийцев и когда Томас Бах говорит что Олимпийские игры в Париже в 2004 года 24 году будут уникальными потому что они будут открыты для всех без всякой политизации и при этом он имеет в виду не всех спортсменов а только трансгендеров

When our athletes are excluded from competitions, including Paralympians, and when Thomas Bach says that the Olympic Games in Paris in 2024 will be unique because they will be open to all without any politicization, and at the same time he means not all athletes, but only transgender people.

Лавров заявляет, что Россия переориентирует свою внешнеполитическую и внешнеэкономическую деятельность в сторону от Запада, который доказал свою полную ненадёжность и лживость. Россия больше не хочет оставаться в иллюзиях, что Запад будет добросовестно участвовать в механизмах глобализации. Строится новая финансовая и логистическая система, не зависящая от западных прихотей.

Lavrov states that Russia is reorienting its foreign and economic activity away from the West, which has proven unreliable and deceitful. Russia no longer wants to remain in illusions that the West will honestly participate in globalization mechanisms. A new financial and logistics system is being built that will not depend on Western whims.

у нас конечно же проходит переориентации нашей внешнеполитический внешний экономической деятельности это очевидно мы больше не хотим оставаться в иллюзиях что доказавшие свою полную ненадежность недавно способности лживость Запад будет добросовестно участвовать в тех процессах

We are, of course, undergoing a reorientation of our foreign policy and foreign economic activity; it is obvious that we no longer want to remain in illusions that the West, which has recently proven its complete unreliability and deceitfulness, will conscientiously participate in those processes.

Лавров перечисляет реальных партнёров России: БРИКС, Шанхайскую организацию сотрудничества, Евразийский экономический союз, Содружество Независимых Государств и ОДКБ. Это важные механизмы, способствующие безопасности на постсоветском пространстве. Россия строит новую систему, которая не будет зависеть от прихотей бывших западных партнёров.

Lavrov lists Russia’s real partners: BRICS, the Shanghai Cooperation Organization, the Eurasian Economic Union, the Commonwealth of Independent States, and the CSTO. These are important mechanisms that contribute to security in the post-Soviet space. Russia is building a new system that will not depend on the whims of former Western partners.

у нас настоящие партнеры есть это и бриксы шанхайской организации сотрудничество это и Евразийский экономический Союз содружест независимого государств одкб

We have real partners: BRICS, the Shanghai Cooperation Organization, the Eurasian Economic Union, the Commonwealth of Independent States, and the CSTO.

Лавров напоминает, что шесть лет назад президент Путин предложил сформировать сетевую структуру сотрудничества между всеми интеграционными организациями на Евразийском континенте – ЕАЭС, ШОС и АСЕАН. Это «Большое Евразийское партнёрство» должно быть открыто для всех стран региона, включая европейские, но это более поздний этап.

Lavrov recalls that six years ago President Putin proposed forming a network structure of cooperation among all integration organizations on the Eurasian continent – the EAEU, SCO, and ASEAN. This “Greater Eurasian Partnership” should be open to all countries in the region, including European ones, but that is a later stage.

мы называем это Процесс формирования большого Евразийского партнерства помимо трех упомянутых Но и организаций мы подчеркиваем что оно должно быть открытым для всех без исключения стран расположенных здесь

We call this the process of forming a Greater Eurasian Partnership; in addition to the three mentioned organizations, we emphasize that it should be open to all countries located here without exception.

Лавров описывает, как американские чиновники ездят по всему миру и говорят странам, что Россия проиграла, что не следует занимать сторону проигравшего, и что любой ущерб от санкций будет компенсирован. Он говорит, что это оказывает психологическое воздействие на некоторых, но в долгосрочной перспективе такой выбор будет проигрышным для их суверенитета и экономического развития.

Lavrov describes how US officials travel the world telling countries that Russia has lost, that they should not side with the loser, and that any damage from sanctions will be compensated. He says this has a psychological effect on some, but in the long term, such a choice will be losing for their sovereignty and economic development.

американцы без зазрения совести ездят по всему миру наверняка многие из вас с этим сталкивались говорят буквально следующее Россия проиграла не занимайте сторону проигравшего мы победим

The Americans, without any shame, travel all over the world – many of you have probably encountered this – they say literally the following: 'Russia has lost, do not take the side of the loser, we will win.

Лавров уточняет, что Россия не отворачивается от Запада; это Запад прекратил сотрудничество и построил стену. Россия просто работает с теми, кто готов. Если на Западе появятся лидеры, способные видеть дальше двухлетних электоральных циклов, Россия будет готова к серьёзному разговору.

Lavrov clarifies that Russia is not turning away from the West; it was the West that stopped cooperating and built a wall. Russia simply works with those who are ready. If Western leaders eventually emerge who can see beyond two-year electoral cycles, Russia will be ready for a serious conversation.

когда говорят что мы там опять отворачиваемся от запада на восток мы не отворачиваемся от Запада Прекратил с нами сотрудничать он построил стену по большому счету

When they say that we are again turning away from the West to the East – we are not turning away from the West. It stopped cooperating with us; it built a wall, by and large.

Лавров объясняет, что Россия переводит дипломатические кадры с западных направлений на восточное, азиатское, а также в СНГ, Африку и Латинскую Америку. Укрепляются функциональные департаменты – информации, Азиатско-Тихоокеанского региона, ООН. Около 95% сотрудников, высланных из западных стран, уже переназначены на новые должности.

Lavrov explains that Russia is transferring diplomatic personnel from Western directions to Eastern, Asian, CIS, African, and Latin American directions. Functional departments like information, Asia-Pacific, and UN are being strengthened. About 95% of those expelled from Western countries have been reassigned to new posts.

мы переводим людей западных направлений на восточное направление на азиатское конечно СНГ имеет приоритет африканская латиноамериканская

We are transferring people from Western directions to the Eastern direction, to the Asian direction; of course, the CIS has priority, as well as African and Latin American.

Лавров обсуждает астанинскую тройку (Россия, Турция, Иран) и Конституционный комитет по Сирии. Он отмечает, что Запад пытается дискредитировать комитет, но Россия остаётся приверженной ему. Однако присоединение Швейцарии к антироссийским санкциям создало логистические проблемы для встреч в Женеве.

Lavrov discusses the Astana troika (Russia, Turkey, Iran) and the Constitutional Committee for Syria. He notes that the West is trying to discredit the committee, but Russia remains committed to it. However, Switzerland’s joining of anti-Russian sanctions has created logistical problems for meetings in Geneva.

мы стояли вместе с турками иранцами и конечно же сирийским правительством и сирийскими оппозиционерами У истоков этого органа

We stood together with the Turks, Iranians, and of course the Syrian government and Syrian opposition at the origins of this body.

Лавров предупреждает, что США культивируют курдский сепаратизм в Сирии, используя «Сирийские демократические силы» как инструмент. США заинтересованы в обособлении курдов и препятствуют диалогу с Дамаском. Россия настаивает на сохранении территориальной целостности Сирии и поддерживает диалог между курдами и сирийским правительством.

Lavrov warns that the US is cultivating Kurdish separatism in Syria, using the Syrian Democratic Forces as a tool. The US is interested in isolating the Kurds and preventing dialogue with Damascus. Russia insists on preserving Syria’s territorial integrity and supports dialogue between Kurds and the Syrian government.

американцы заинтересованы в обособлении курдов вплоть до создания независимого государства это это их давние линии

The Americans are interested in isolating the Kurds, up to creating an independent state – this is their long-standing line.

Лавров упоминает Аданское соглашение между Турцией и Сирией и необходимость возобновления диалога между двумя странами. Астанинский формат помог достичь конкретных договорённостей по зонам деэскалации, трассе М4 и совместному патрулированию. Россия работает над преодолением трудностей и учётом законных озабоченностей Турции в сфере безопасности.

Lavrov mentions the Adana agreement between Turkey and Syria and the need to resume dialogue between the two countries. The Astana format has helped achieve concrete agreements on de-escalation zones, the M4 highway, and joint patrols. Russia is working to overcome difficulties and address Turkey’s legitimate security concerns.

мы заинтересованы в том чтобы на основе сохраняющего свою силу адамского соглашения между Турцией и сирией эти две страны через возобновление диалога ... решали конкретные вопросы обеспечения безопасности на границе

We are interested in ensuring that, on the basis of the still-valid Adana agreement between Turkey and Syria, these two countries, through the resumption of dialogue, resolve specific issues of ensuring security on the border.

Лавров утверждает, что «арабская весна» была инспирирована Западом, причём Франция активно участвовала в ливийской агрессии. Он напоминает, как Хосни Мубарак был предан своими союзниками, а США и Европа впоследствии бросили афганское правительство. Та же схема ухаживания и последующего отбрасывания партнёров продолжается.

Lavrov argues that the Arab Spring was driven by the West, with France actively participating in the Libyan aggression. He recalls how Hosni Mubarak was betrayed by his allies, and how the US and Europe later abandoned the Afghan government. The same pattern of courting and then discarding partners continues.

Сирия К сожалению остается жертвой геополитических игр как началось это все в 2011 году с так называемой арабской весны

Syria, unfortunately, remains a victim of geopolitical games, as it all began in 2011 with the so-called Arab Spring.

Лавров критикует войны под руководством США в Ираке и Ливии, отмечая, что после вторжения 2003 года США распустили партию Баас, армию и полицию, создав из бывших офицеров ядро ИГИЛ. В Ливии Каддафи был убит, потому что вообразил себя лидером Африки и имел неудобные сведения о финансировании французских выборов.

Lavrov criticizes the US-led wars in Iraq and Libya, noting that after the 2003 invasion, the US disbanded the Baath party, army, and police, creating the core of ISIS from former officers. In Libya, Gaddafi was killed because he imagined himself a leader of Africa and had embarrassing knowledge about French election financing.

вспомните как Когда американцы фторглись в 2003 году там уже в мае на борту авианосца Джордж Буш объявил что всё раки установлена демократия 2003 год радовались праздновали Где мы сейчас

Remember how when the Americans invaded in 2003, already in May on board an aircraft carrier George Bush announced that everything was done, democracy was established – 2003, they rejoiced, celebrated. Where are we now?

Лавров заявляет, что США пытаются подменить одобренное ООН решение «двух государств» «Соглашениями Авраама», которые нацелены на нормализацию арабо-израильских отношений, а палестинская проблема, мол, «утрясётся сама». Россия поддерживает нормализацию, но настаивает, что она не должна менять позицию по созданию палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

Lavrov states that the US is trying to replace the UN-approved two-state solution with the Abraham Accords, which aim to normalize Arab-Israeli relations first and then let the Palestinian problem “shake itself out.” Russia supports normalization but insists it must not change the position on creating a Palestinian state with East Jerusalem as its capital.

пытаются подменить эти одобренные советом безопасности подходом который опирается на попытку экономически удовлетворить палестинцев и заставить их смириться с тем что государство у них не будет

They are trying to replace these UN Security Council-approved approaches with an approach that relies on an attempt to economically satisfy the Palestinians and force them to accept that they will not have a state.

Лавров критикует польское председательство в ОБСЕ за заявление о том, что принцип консенсуса трудно применять и что они перешли к «временным» мерам. Он утверждает, что секретариат и председатель ОБСЕ используются для полной реализации западной линии по Украине, игнорируя принцип неделимой безопасности.

Lavrov criticizes the Polish OSCE chairmanship for declaring that the consensus principle is difficult to apply and that they have switched to “temporary” measures. He argues that the OSCE secretariat and chair are being used to fully implement the Western line on Ukraine, ignoring the principle of indivisible security.

польский министр который возглавляет сейчас обсе он на этом заседании в лодзи совета министра иностранных дел заявил что не приложен принцип консенсуса на котором зиждется не приложена Ну сейчас правда Вот его трудно применять поэтому Мы перешли к временном

The Polish minister who currently chairs the OSCE stated at the Łódź meeting of the Council of Foreign Ministers that the principle of consensus on which the OSCE is based is not applicable – well, now it’s true, it’s difficult to apply, so we have switched to temporary measures.

Лавров жалуется, что Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ применяет двойные стандарты: направляет 800 наблюдателей в Россию, но только 30 в США, где треть штатов вообще запрещает наблюдателей. Аналогично, неправительственные организации, связанные с террористами, допускаются на мероприятия ОБСЕ, а легитимные группы из Крыма исключаются.

Lavrov complains that the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) applies double standards: it sends 800 observers to Russia but only 30 to the US, where a third of states ban observers altogether. Similarly, non-governmental organizations with terrorist links are allowed into OSCE events while legitimate groups from Crimea are excluded.

они говорили вот мы хотим направить Россию приглашает на выборы Наблюдатели Мы хотим направить 800 человек и они говорят нет тогда мы не приедем Почему А в Соединённые Штаты направляют 30 человек

They said: we want to send – Russia invites observers to elections – we want to send 800 people, and they say no, then we won’t come. Why? And to the United States they send 30 people.

Лавров утверждает, что Генеральная Ассамблея ООН не имеет полномочий принимать решения о репарациях или трибунале против России, так как это исключительная прерогатива Совета Безопасности. Запад проталкивает резолюции, которые юридически ничтожны, просто чтобы дискредитировать Генеральную Ассамблею и её авторитет.

Lavrov argues that the UN General Assembly has no competence to adopt decisions on reparations or a tribunal against Russia, as these are exclusive prerogatives of the Security Council. The West is pushing resolutions that are legally null and void, simply to discredit the General Assembly and its authority.

все эти решения по уставу ООН может принимать только Совет Безопасности Генеральное Ассамблея ни одно из этих решений принимать не уполномоченным

All these decisions under the UN Charter can only be taken by the Security Council; the General Assembly is not authorized to take any of these decisions.

Лавров противопоставляет отношение Запада к перевороту 2014 года на Украине и к перевороту 2014 года в Йемене. США признали переворот на Украине, но продолжали считать йеменского президента Хади законным после его бегства в Саудовскую Аравию. Он также напоминает, что Госдеп США в 2014 году заявил, что никогда не признает незаконную смену власти – именно тогда, когда признал украинский переворот.

Lavrov contrasts the West’s treatment of the 2014 coup in Ukraine with its treatment of the 2014 coup in Yemen. The US recognized the coup in Ukraine but continued to consider Yemeni President Hadi legitimate after he fled to Saudi Arabia. He also recalls that the US State Department said in 2014 it would never recognize an illegal change of power – exactly when it recognized the Ukrainian coup.

в том же 2014 году был переворот в йеме ... йеменский президент господин Хади уехал не в другой город а сбежал в саудовскую аравию и с тех пор вот до недавнего времени долгие годы мы все считали его законным президентом

In the same 2014, there was a coup in Yemen... Yemeni President Hadi did not go to another city but fled to Saudi Arabia, and since then, until recently, for many years we all considered him the legitimate president.

Лавров раскрывает, что 29 марта 2022 года в Стамбуле украинская делегация положила на стол бумагу с принципами урегулирования, и Россия была готова подписать. Но США и другие сказали Украине не заключать никакого соглашения с Россией. На следующий день произошла провокация в Буче, которая была использована для введения новых санкций без какого-либо расследования.

Lavrov reveals that on March 29, 2022, in Istanbul, the Ukrainian delegation put a paper on the table containing principles for a settlement, and Russia was ready to sign. But the US and others told Ukraine not to reach any agreement with Russia. The next day came the provocation in Bucha, which was used to impose new sanctions without any investigation.

29 марта этого года в Стамбуле украинцев впервые не просто стали какие-то там делать устные Ну осмысленное заявления положили бумагу на стол которая содержала принципу регулирования и мы с этими принципами но видим это кому-то не понравилось

On March 29 of this year in Istanbul, the Ukrainians for the first time not just made some oral statements but put a paper on the table containing the principles of settlement, and we agreed with these principles, but apparently someone didn’t like it.

Лавров цитирует интервью Зеленского в сентябре 2021 года, где тот сказал, что люди, чувствующие себя русскими, должны «убираться из Украины в Россию», назвав их «особями», а не людьми. Он противопоставляет это поздней риторике Зеленского о том, что все везде свободны. Это показывает истинную сущность киевского режима.

Lavrov quotes Zelensky’s September 2021 interview where he said that people who feel Russian should “get out of Ukraine to Russia,” calling them “individuals” rather than people. He contrasts this with Zelensky’s later rhetoric about everyone being free everywhere. This shows the true nature of the Kyiv regime.

на вопрос как он относится к людям которые живут на Донбассе ответил знаете бывают люди А бывают особи И вообще если кто-то Жители Украины ощущают себя русским о культуре по образованию по воспитанию Я бы посоветовал ради будущего И ради спокойствия своих детей своих внуков убирайтесь в Россию из Украины

When asked how he feels about the people living in Donbass, he replied: 'You know, there are people, and there are individuals. And in general, if some residents of Ukraine feel Russian in culture, education, upbringing, I would advise, for the sake of the future and for the peace of your children and grandchildren, get out of Ukraine to Russia.

Лавров напоминает, что в декабре 2021 года Россия предложила проекты договоров с США и НАТО, содержащие гарантии безопасности для Украины и всех европейских стран, основанные на нерасширении военно-политических блоков. Запад проигнорировал эти предложения и вместо этого продолжил вооружать Украину и планировать базы НАТО на Азовском море.

Lavrov recalls that in December 2021, Russia proposed draft treaties with the US and NATO containing security guarantees for Ukraine and all European countries, based on non-expansion of military blocs. The West ignored these proposals, and instead continued to arm Ukraine and plan NATO bases on the Azov Sea.

в декабре мы предложили договор между Россией и США между Россией НАТО который содержал гарантии безопасности Украине России и вообще всем европейским странам и главный принцип был что эти гарантии предоставляются без расширения военно-политических блоков

In December, we proposed a treaty between Russia and the US, between Russia and NATO, which contained security guarantees for Ukraine, Russia, and indeed all European countries, and the main principle was that these guarantees are provided without the expansion of military-political blocs.

Лавров заявляет, что инцидент в Буче был провокацией, произошедшей на следующий день после стамбульских переговоров. Он отмечает, что Запад немедленно ввёл новые санкции без какого-либо расследования, и Россия до сих пор не может получить имена тел, показанных там. Это часть схемы нерасследованных инцидентов (Литвиненко, Скрипали, Навальный, MH17, «Северный поток»).

Lavrov states that the Bucha incident was a provocation that occurred the day after the Istanbul talks. He notes that the West immediately imposed new sanctions without any investigation, and Russia still cannot get the names of the bodies shown there. This is part of a pattern of uninvestigated incidents (Litvinenko, Skripal, Navalny, MH17, Nord Stream).

через день после этого была провокация в городе буче ... мы до сих пор имена не можем получить о чем можно договариваться

The day after that, there was a provocation in the city of Bucha... we still cannot get the names – what can be negotiated about?

Лавров критикует западных лидеров, которые заявляют, что переговоры могут начаться только после поражения России на поле боя. Он утверждает, что это диктуется Украине, и что Запад не заинтересован в мирном урегулировании. Россия готова к серьёзному разговору, когда Запад будет готов относиться к ней как к равной.

Lavrov criticizes Western leaders who say that negotiations can only begin after Russia’s defeat on the battlefield. He argues that this is dictated to Ukraine, and that the West is not interested in a peaceful settlement. Russia is ready for a serious conversation when the West is ready to treat it as an equal.

когда все это закончится обсуждать безопасность Европе включение гарантии безопасности России ключевая фраза когда все это закончится А как это должно закончиться форели и прочих европейских деятелей почитайте только поражением России на поле боя

When all this is over, discuss European security including security guarantees for Russia – the key phrase is 'when all this is over.' And how should it end? Read the statements of European figures – only with Russia’s defeat on the battlefield.

Лавров объясняет, что Индия и Бразилия естественным образом составляют полюса многополярного мира благодаря экономическому росту, населению, дипломатическому опыту и региональному лидерству. Он противопоставляет их Германии и Японии, которые, по его словам, не демонстрируют никаких отличий от позиций США и НАТО и отказываются признавать итоги Второй мировой войны, что делает их непригодными для постоянного членства в СБ ООН.

Lavrov explains that India and Brazil naturally constitute poles of the multipolar world due to their economic growth, population, diplomatic experience, and regional leadership. He contrasts them with Germany and Japan, which he says show no difference from US/NATO positions and refuse to recognize the outcomes of World War II, making them unsuitable for permanent UN Security Council seats.

Мы не видим никакой добавленной стоимости в случае если вдруг Германия и Япония тоже станут постоянными членами этого последние годы долгие годы мы во-первых не наблюдаем какого-либо отличия позиции этих двух стран оппозиция Соединенных Штатов и НАТО

We see no added value if suddenly Germany and Japan also become permanent members; for many years, first of all, we do not observe any difference in the positions of these two countries from the position of the United States and NATO.

Лавров отмечает, что Германия когда-то извинилась за Вторую мировую войну, но сейчас возрождается «специфическая форма расизма», особенно в культивировании русофобии. Он говорит, что Германия посылает сигнал, что расплатилась по долгам и ничего не должна, что ведёт к терпимости к неонацизму в Прибалтике и на Украине.

Lavrov notes that Germany once apologized for WWII but now a “specific form of racism” is being revived, especially in the cultivation of Russophobia. He says Germany has been sending a message that it has paid its debts and owes nothing, which leads to tolerating neo-Nazism in the Baltics and Ukraine.

то что сейчас в Германии возрождается весьма специфическая форма превосходство Если хотите весьма специфическая форма расизма Если Вы посмотрите как культивируется русофобия это конечно настораживает

The fact that a very specific form of superiority, if you will, a very specific form of racism is being revived in Germany – if you look at how Russophobia is cultivated, it is certainly alarming.

Лавров указывает, что ЕС гарантировал соглашение 2013 года между Белградом и Приштиной о создании Сообщества сербских муниципалитетов в Косове, но теперь ЕС (Германия и Франция) игнорируют его и пытаются навязать новое решение. Это ещё один пример унижения ЕС и попрания его гарантий.

Lavrov points out that the EU guaranteed the 2013 agreement between Belgrade and Pristina on the creation of the Community of Serb Municipalities in Kosovo, but now the EU (Germany and France) are ignoring it and trying to impose a new solution. This is another example of the EU being humiliated and its guarantees trampled.

в 2013 году тогда же когда начинался Майдан на Украине при посредничестве Евросоюза было достигнуто соглашение между белградом и тристаной а создании сообщества сербских муниципалитетов Косово сейчас что об этом не пытается вспоминать

In 2013, at the same time as the Maidan began in Ukraine, with the mediation of the European Union, an agreement was reached between Belgrade and Pristina on the creation of the Community of Serb Municipalities in Kosovo – now no one tries to remember that.

Лавров заключает, что Россия не делает трагедии из нынешней ситуации. Трагедия – для западной цивилизации, которая дискредитировала собственные принципы глобализации. Россия переформатирует свою работу и будет готова к серьёзному разговору с Западом, когда появятся лидеры, способные видеть дальше краткосрочных электоральных циклов.

Lavrov concludes that Russia is not making a tragedy of the current situation. The tragedy is for Western civilization, which has discredited its own globalization principles. Russia is reformatting its work and will be ready for a serious conversation with the West when leaders appear who can see beyond short-term electoral cycles.

если у Запада все-таки придут какие-то к руководству странами и структурами созданными в Европе Соединенных Штатах люди которые способны видеть чуть-чуть дальше двухлетних электоральных циклов ... Ну будем готовы конечно к серьезному разговору

If in the West there do come to lead the countries and structures created in Europe and the United States people who are able to see a little further than two-year electoral cycles... then we will, of course, be ready for a serious conversation.

Лавров подробно описывает текущую переориентацию Министерства иностранных дел: перевод персонала с западных на восточные направления, укрепление функциональных департаментов, проведение совместной коллегии с Министерством экономического развития. Он сравнивает это с поворотом корабля – требуется время, но, встав на новый курс, его уже не остановить.

Lavrov details the ongoing reorientation of the Foreign Ministry: moving staff from Western to Eastern directions, strengthening functional departments, and holding a joint board with the Ministry of Economic Development. He compares it to turning a ship – it takes time, but once on a new course, it cannot be stopped.

перепрофилирование интеллектуальное оно уже идет у нас запланировано Я думаю на следующий месяц специальные коллеги на эту тему куда мы пригласим также наши подведомственные учебные заведения МГИМО дипломатическую Академию

The intellectual re-profiling is already underway; we have planned for next month a special board on this topic, to which we will also invite our subordinate educational institutions – MGIMO, the Diplomatic Academy.

Лавров противопоставляет естественное многообразие внутри обществ, основанное на культуре и традициях, западному навязыванию гендерного многообразия (более 80 гендеров). Он приводит личный анекдот об однополом туалете в Швеции, называя это «нечеловеческим». Он утверждает, что Запад пытается экспортировать свою версию демократии, включая ЛГБТ-вопросы, как один из столпов.

Lavrov contrasts the natural diversity within societies based on culture and tradition with the Western imposition of gender diversity (over 80 genders). He recounts a personal anecdote about a unisex restroom in Sweden, calling it “inhuman.” He argues that the West tries to export its version of democracy, including LGBT issues, as a pillar.

многообразие конечно же должно должно быть в рамках культуры в рамках традиции которые в том или ином обществе существуют если это многообразие гендеров которые сейчас достигают более 80 штук в Европе и где-то в Англии

Diversity, of course, must be within the framework of culture, within the framework of the traditions that exist in a given society – if it is the diversity of genders, which now reaches more than 80 in Europe and somewhere in England.

Лавров критикует Запад за подмену международного права «правилами», которые меняются в зависимости от ситуации. Он приводит пример признания украинского переворота 2014 года и непризнания йеменского переворота того же года. Запад использует разные правила для разных стран, а теперь пытается навязать трибунал и репарации против России через Генеральную Ассамблею ООН, которая не имеет таких полномочий.

Lavrov criticizes the West for replacing international law with “rules” that change depending on the situation. He gives the example of the 2014 Ukrainian coup being recognized while the 2014 Yemeni coup was not. The West uses different rules for different countries, and now tries to impose a tribunal and reparations against Russia through the UN General Assembly, which has no such authority.

согласно этим правилам в одной ситуации можно действовать так другое можно иначе хороший пример тоже Украины когда свергли Януковича наплевав на гарантии Евросоюза Германии Франции Польши

According to these rules, in one situation you can act one way, in another – differently. A good example is also Ukraine, when Yanukovych was overthrown, spitting on the guarantees of the EU, Germany, France, and Poland.

Лавров утверждает, что специальная военная операция стала ответом на создание Западом военных угроз на границах России, включая расширение НАТО, биологические лаборатории и планируемые базы НАТО на Азовском море. Он отмечает, что после многочисленных попыток кодифицировать гарантии безопасности у России не осталось выбора, кроме как действовать.

Lavrov argues that the special military operation was a response to the West’s creation of military threats on Russia’s borders, including NATO expansion, biological laboratories, and the planned NATO bases on the Azov Sea. He notes that after numerous attempts to codify security guarantees, Russia was left with no choice but to act.

после многочисленных попыток выполнить политические обязательства принятые на высшем уровне в обсе многочисленных попыток кодифицировать эти обязательства мы наталкивались на высокомерные нет параллельно продолжалось накачивание Украины оружием планировалось создание натовских военных баз в том числе на Азовском море

After numerous attempts to fulfill the political commitments adopted at the highest level in the OSCE, numerous attempts to codify these commitments, we encountered arrogant 'no's; in parallel, the pumping of Ukraine with weapons continued, and the creation of NATO military bases, including on the Azov Sea, was planned.

Лавров заявляет, что Запад поучает другие страны демократии и верховенству права, но когда дело доходит до его собственного поведения, он игнорирует универсальные документы по правам человека. Он называет 20-летнюю попытку навязать западную демократию в Афганистане фантастическим примером глупости этой политики.

Lavrov states that the West lectures other countries on democracy and the rule of law, but when it comes to its own behavior, it ignores universal human rights documents. He cites the 20-year failure to impose Western-style democracy in Afghanistan as a fantastic example of how stupidly this policy is implemented.

когда они в Афганистане 20 лет насаждали демократию по Западному образцу абсолютно не понимая как эта страна живет и не делая никаких выводов из огромного количества фактов

When they spent 20 years in Afghanistan imposing democracy on the Western model, absolutely not understanding how that country lives and drawing no conclusions from a huge number of facts.

Лавров отмечает, что когда США приказали Германии забыть о «Северном потоке – 2», Германия даже не стала возражать. После разрушения трубопроводов США и Великобритания подписали соглашение об энергетической безопасности для поставок дорогого американского СПГ в Европу. У Германии нет желания отстаивать своё законное место как драйвера ЕС.

Lavrov notes that when the US ordered Germany to forget about Nord Stream 2, Germany did not even object. After the pipelines were destroyed, the US and UK signed an energy security agreement to supply expensive American LNG to Europe. Germany has no desire to defend its legitimate place as a driver of the EU.

когда приказали Германии забыть про Северный поток 2 они даже не стали возражать вот когда сейчас разрушили оба северных потока

When they ordered Germany to forget about Nord Stream 2, they did not even object; and now when both Nord Streams were destroyed...

Лавров утверждает, что Прибалтика и Польша, которые были приняты в НАТО и ЕС, не соответствуя критериям, теперь мешают Евросоюзу вырабатывать линию, отвечающую национальным интересам стран ЕС. Они навязывают русофобскую заокеанскую повестку, работая на то, чтобы держать Россию вне Европы, а Германию – под контролем.

Lavrov argues that the Baltic states and Poland, which were brought into NATO and the EU despite not meeting criteria, now prevent the EU from developing a line that serves its national interests. They impose a Russophobic agenda from across the ocean, working to keep Russia out of Europe and Germany under control.

они не дают Евросоюзу вырабатывать какую-то линию которая будет отвечать национальным интересам стран Евросоюза они навязывают заокеанскую повестку дня абсолютно рософобскую

They do not allow the European Union to develop any line that would meet the national interests of EU countries; they impose an absolutely Russophobic overseas agenda.

Лавров выражает удовольствие от общения с экспертами, в том числе с бывшими министрами, которые теперь способны ответственно анализировать события. Он отмечает, что интеллектуальный разговор на таких форумах, как Примаковские чтения, ценен, поскольку официальный политический диалог пока невозможен. Россия открыта к таким обменам.

Lavrov expresses his pleasure in talking with experts, including retired ministers who are now able to analyze events responsibly. He notes that the intellectual conversation at forums like Primakov Readings is valuable because official political dialogue is not yet possible. Russia is open to such exchanges.

мы всегда с удовольствием разговариваем сменяемыми людьми из экспертного сообщества Очень часто я в этом убеждаюсь когда езжу на различные полирологические форумы очень часто отставные министры абсолютно вменяемы

We always enjoy talking with replaceable people from the expert community; I am very often convinced of this when I travel to various political science forums – very often retired ministers are absolutely sane.

Лавров заявляет, что когда конфликт закончится, необходимо будет обсуждать европейскую безопасность, включая гарантии безопасности для России. Он критикует западных лидеров, которые говорят, что переговоры могут начаться только после поражения России. Россия готова к серьёзному разговору, но Запад должен сначала отказаться от требования военной победы.

Lavrov states that when the conflict ends, European security must be discussed, including security guarantees for Russia. He criticizes Western leaders who say that negotiations can only begin after Russia’s defeat. Russia is ready for a serious conversation, but the West must first abandon its demand for a military victory.

когда все это закончится обсуждать безопасность Европе включение гарантии безопасности России

When all this is over, discuss European security, including security guarantees for Russia.

Лавров отвечает на вопросы о том, почему он не сразу отреагировал на двусмысленные заявления некоторых западных деятелей, включая того, чья фамилия позволяет делать двоякие высказывания. Он отмечает сложность различения вменяемости в западных действиях.

Lavrov addresses questions about why he did not immediately respond to ambiguous statements made by certain Western figures, including someone with a surname that makes double-meaning remarks. He notes the difficulty in discerning sanity in Western actions.

рашивают зачем я не сразу имею в виду потом клевер или человек говорящие фамилией тоже делает двусмысленные заявления

They ask why I didn't immediately, I mean later, clover or a person speaking with a surname also makes ambiguous statements.

Лавров заявляет, что очень, очень сложно видеть вменяемость в действиях Запада. Это задаёт тон его критике западной политики в отношении России.

Lavrov states that it is very, very difficult to see any sanity in the actions of the West. This sets the tone for his critique of Western policy towards Russia.

очень очень сложно видеть вменяемость в действиях Запада

It is very, very difficult to see sanity in the actions of the West.

Несмотря на отсутствие вменяемости, Лавров выделяет одну последовательную цель Запада: они по-прежнему лелеют надежду разгромить Россию на поле боя. Одни говорят об этом открыто, другие – косвенно.

Despite the lack of sanity, Lavrov identifies one consistent Western goal: they still cherish the hope of defeating Russia on the battlefield. Some say this openly, others indirectly.

кроме одного они по-прежнему лелеют надежду на то чтобы разгромить Россию на поле боя

Except for one thing: they still cherish the hope of defeating Russia on the battlefield.

Лавров отмечает, что одни западные деятели заявляют о намерении разгромить Россию в лоб, другие – не в лоб. Это различие подчёркивает разную степень враждебности.

Lavrov notes that some Western figures state their intention to defeat Russia openly, while others do so indirectly. This distinction underscores the varying degrees of hostility.

кто-то это говорит в лоб кто-то не в лоб

Some say it directly, some not directly.

Лавров повторяет, что у России никогда не было недостатка доброй воли все эти годы, включая декабрь прошлого года и март нынешнего года, как примеры российских усилий.

Lavrov reiterates that Russia has never lacked goodwill throughout the years, specifically mentioning December of last year and March of this year as examples of Russian efforts.

У нас не было недостатка доброй воли все эти годы включая декабрь прошлого года и Март нынешнего года

We have had no lack of goodwill all these years, including December of last year and March of this year.

Лавров заявляет, что если сейчас поступит серьёзное предложение о том, как остановить конфликт, при условии выполнения абсолютно законных требований России, она будет готова разговаривать. Это ставит любые переговоры в зависимость от предварительного удовлетворения российских требований.

Lavrov states that if a serious proposal is made to stop the conflict, provided that Russia's absolutely legitimate demands are met, Russia will be ready to talk. This conditions any negotiation on prior satisfaction of Russian requirements.

если сейчас будет серьезное предложение о том как остановить этот конфликт при выполнении наших абсолютно законных требований Конечно мы будем готовы разговаривать

If now there is a serious proposal on how to stop this conflict, subject to the fulfillment of our absolutely legitimate demands, of course we will be ready to talk.

Лавров обращается к кому-то по имени Саша, указывая, что уже пора заканчивать. Это, видимо, сигнал модератору или ассистенту о завершении сессии.

Lavrov addresses someone named Sasha, indicating that it is already time to conclude. This appears to be a signal to the moderator or an assistant that the session should end.

Да Саш мы уже пора

Yes, Sasha, it's already time.

Интервьюер благодарит Сергея Викторовича за вклад, отмечая, что он добавил ценности Примаковским чтениям. Интервьюер также замечает, что в мировых столицах обратят внимание на некоторые его ремарки.

The interviewer thanks Sergey Viktorovich for his contribution, noting that he has added value to the Primakov readings. The interviewer also remarks that world capitals will pay attention to some of his remarks.

но я думаю что в мировых столицах тоже обратят на какие-то ваши ремарки

But I think that in world capitals they will also pay attention to some of your remarks.