Briefing by Russian MFA Spokeswoman M.V. Zakharova, Makhachkala

Проводя брифинг в Махачкале, Захарова представляет Дагестан живым доказательством того, что «несочетаемые» культуры и религии способны сосуществовать в гармонии, переосмысляя западный термин «мультикультурализм» как российское цивилизационное достижение. Она отвергает даже формулировку «перекрёсток культур», настаивая, что это место постоянной синергии более 30 национальностей. Тема прямо увязывается с войной: вклад Дагестана в Великую Отечественную (около 126,5 тыс. призванных, 58 Героев Советского Союза) и нынешние «Герои России» в зоне СВО подаются как непрерывная антифашистская традиция. Регион предъявляется и как экономический актив — южный логистический узел коридора «Север–Юг» с 62 зарубежными партнёрами, ресурс для диалога с исламским миром.

Holding the briefing in Makhachkala, Zakharova frames Dagestan as living proof that "incompatible" cultures and religions can coexist in harmony, recasting the standard Western vocabulary of "multiculturalism" as a Russian civilizational achievement. She rejects even the term "crossroads of cultures," insisting Dagestan is a place of permanent, synergistic coexistence of 30+ nationalities. She ties this directly to the war: Dagestan's WWII sacrifice (126,500 mobilized, 58 Heroes of the Soviet Union) and its present-day "Heroes of Russia" in the SVO are presented as an unbroken anti-fascist tradition. The region is also pitched as an economic asset — a southern logistics hub on the North–South corridor with 62 foreign partners — to be leveraged in outreach to the Islamic world.

Термин «перекрёсток культур» даже не совсем относится к этому месту. Перекрёсток – это то, через что ты проходишь. А здесь культуры различных народов остаются и находятся в гармоничном сосуществовании.

The term 'crossroads of cultures' doesn't quite apply here. A crossroads is something you pass through. But here the cultures of various peoples remain and exist in harmonious coexistence.

Более одной тысячи представителей народов Дагестана награждены боевыми орденами и медалями. ... было 9 дагестанцев, которые удостоены звания «Герой России», теперь их уже 13.

More than one thousand representatives of the peoples of Dagestan have been awarded combat orders and medals. ... there were 9 Dagestanis awarded the title 'Hero of Russia,' now there are already 13.

Общий внешнеторговый товарооборот Республики Дагестан в 2024 г. составил 314,28 млн долл. США.

The total foreign trade turnover of the Republic of Dagestan in 2024 amounted to 314.28 million US dollars.

Я лакец, я дагестанец, я чеченец, ингуш, русский, татарин, еврей, мордвин, осетин.

I am a Lak, I am a Dagestani, I am a Chechen, Ingush, Russian, Tatar, Jew, Mordvin, Ossetian.

Захарова представляет Россию конструктивной стороной мирного процесса, который намеренно саботируется Киевом и европейской «партией войны». Она выделяет обмен «1000 на 1000» (возвращены 880 военнослужащих и 120 гражданских) как конкретный результат стамбульских договорённостей и объявляет, что Россия готовит проект меморандума о будущем мирном договоре — с принципами урегулирования, сроками и возможным временным прекращением огня, — ход проработки которого Лавров «ежедневно комментирует». На этом фоне Зеленский изображён как фигура, эскалирующая риторику, выпрашивающая оружие и ужесточение санкций, чтобы сорвать наметившийся процесс. Особенно резко она характеризует декларируемое НАТО намерение продолжать вооружать Киев «независимо от результата» переговоров, называя это либо «полным безумием», либо хладнокровной идеологией, нацеленной на подрыв остатков мира в Европе.

Zakharova presents Russia as the constructive party in a peace process being deliberately sabotaged by Kyiv and the European "party of war." She highlights the "1000-for-1000" prisoner exchange (880 servicemen and 120 civilians returned) as a concrete Istanbul deliverable, and announces Russia is drafting a memorandum on a future peace treaty — including possible temporary ceasefire terms — which Lavrov "comments on daily." Against this, she casts Zelensky as escalating rhetoric, begging for more weapons and harsher sanctions to derail the nascent process. She is especially scathing about NATO's declared intent to keep arming Kyiv "regardless of the outcome" of talks, branding this either "madness" or cold ideology aimed at destroying the remnants of peace in Europe.

Россия продолжает разработку проекта меморандума относительно будущего мирного договора с определением ряда позиций, таких как принципы урегулирования, сроки возможного заключения мирного соглашения, потенциальное прекращение огня на определённое время.

Russia continues developing a draft memorandum on the future peace treaty, defining a number of positions such as principles of settlement, timeframes for a possible peace agreement, and a potential ceasefire for a defined period.

Те, кто хочет мира, не вынашивает планы о том, как бы еще больше поставить в регион вооружений ... не давая тем наметкам или росткам, которые были сейчас заложены в Стамбуле, прорасти дальше.

Those who want peace do not hatch plans on how to supply even more weapons to the region ... preventing the sprouts that were laid down in Istanbul from growing further.

Страны альянса будут поддерживать киевский режим и инвестировать в его «оборону», независимо от результата российско-украинских переговоров. Это полное безумие.

The alliance's countries will support the Kyiv regime and invest in its 'defense' regardless of the outcome of Russian-Ukrainian negotiations. This is utter madness.

Захарова приводит плотный, датированный перечень украинских ударов дронами, «Хаймарсами» и РСЗО по Белгородской, Курской, Брянской и Херсонской областям, называя раненых женщин и 7-летнюю девочку, чтобы очеловечить жертв. Её риторический стержень — западное лицемерие: она противопоставляет эмоциональную мобилизацию Запада вокруг единичных образов (Буча, сирийский мальчик, «который потом оказался жив») полному молчанию о 24 тысячах российских детей, признанных пострадавшими. Обращение Киева к терроризму против мирных жителей она трактует как доказательство слабости на поле боя и «человеконенавистнической сущности», а длительные приговоры российских судов иностранным наёмникам (из Грузии, США, Австралии, Колумбии) и боевикам ВСУ подаёт как свидетельство неотвратимого возмездия.

Zakharova delivers a dense, dated catalogue of Ukrainian drone, HIMARS and RSZO strikes on Belgorod, Kursk, Bryansk and Kherson regions, naming wounded women and a 7-year-old girl to humanize victims. Her rhetorical engine is Western hypocrisy: she contrasts the West's emotive mobilization over single images (Bucha, the Syrian boy "who turned out to be alive") with its total silence on 24,000 Ukrainian-victimized Russian children. She frames Kyiv's turn to terrorism against civilians as proof of battlefield weakness and "misanthropic essence," and showcases Russian courts handing down lengthy sentences to foreign mercenaries (Georgian, American, Australian, Colombian) and VSU fighters as evidence of inexorable justice.

Всего, по данным Следственного комитета России, ... атакам ВСУ подверглись 43 российских региона, зафиксировано более 8 тысяч фактов обстрелов приграничных и тыловых территорий нашей страны.

In total, according to Russia's Investigative Committee, ... 43 Russian regions have been subjected to AFU attacks, with more than 8,000 instances of shelling of our country's border and rear territories recorded.

Потерпевшими признаны 132 тыс. человек, из которых 24 тыс. – дети. ... А здесь 24 тыс. детей!

132,000 people have been recognized as victims, of whom 24,000 are children. ... And here it's 24,000 children!

Киевский режим с помощью террористических методов пытается создать иллюзию своей способности вести переговоры «с позиции силы». Но на деле этим самым демонстрирует свою неспособность ни к чему.

Through terrorist methods the Kyiv regime tries to create the illusion of an ability to negotiate 'from a position of strength.' But in fact it thereby demonstrates its incapacity for anything.

Захарова уделяет развёрнутое внимание истечению «переходного периода» украинского закона о религиозных организациях — фактического «закона о запрете УПЦ», — описывая это как кульминацию войны Киева против православия. Она подробно говорит об инспектировании киевской митрополии, угрозе ликвидации её в течение месяца и порядка 8 тысяч приходов под угрозой закрытия. Она высмеивает увольнение директора Киево-Печерской лавры — не за «бесноватый бред» об «агентах Кремля» во фресках, а за недостаточное рвение в борьбе с УПЦ. Трактуя происходящее как «расчеловечивание», а не просто нарушение свободы вероисповедания, она призывает мировых религиозных лидеров отреагировать и анонсирует третий доклад МИД.

Zakharova devotes extended attention to the expiry of the "transition period" of Ukraine's law on religious organizations — the de facto "ban on the UOC" — describing it as the climax of Kyiv's war on Orthodoxy. She details inspections of the Kyiv Metropolitanate, threats to liquidate it within a month, and roughly 8,000 parishes at risk. She mocks the dismissal of the Kyiv-Pechersk Lavra director not for his "delirium" about "Kremlin agents" in frescoes, but for being insufficiently zealous in fighting the UOC. Casting this as "dehumanization" rather than mere religious-freedom violation, she demands the world's religious leaders react and promises a third MFA report.

Смысл этих действий очевиден – под любым предлогом добиться ликвидации канонической церкви и передачи её собственности т.н. «Православной церкви Украины».

The meaning of these actions is obvious — to achieve, under any pretext, the liquidation of the canonical church and the transfer of its property to the so-called 'Orthodox Church of Ukraine.

Под угрозой закрытия находятся порядка 8 тыс. расположенных на подконтрольной Киеву территории приходов УПЦ.

Around 8,000 UOC parishes located on territory controlled by Kyiv are under threat of closure.

Это и про нарушение свободы вероисповедания, и про беззаконие в отношении верующих и священнослужителей на Украине. Это просто про расчеловечивание.

This is about the violation of freedom of religion, and about lawlessness toward believers and clergy in Ukraine. This is simply about dehumanization.

В юбилейный год Победы Захарова выстраивает развёрнутое обвинение в уничтожении памятников — от Украины (Маринеско, Пётр I и, что особенно шокирует, Гагарин) до всего Евросоюза: эстонский «Алёша», Литва, баварский запрет на ленты у «Дахау», Болгария, Чехия, Дания. Каждый акт она описывает как «коричневые пятна возрождающегося фашизма» и связывает с координированной государственной политикой стирания истории, а не просто вандализмом. Канаду она выделяет за лицемерие — обвинение России в «собственной версии Дня Победы» при том, что в парламенте аплодировали ветерану дивизии СС «Галичина». Осквернение таблички Гагарина наряду с попытками записать Королёва в украинцы предъявлено как доказательство патологической «шизофрении». Контрапунктом служит 70-летие Байконура — символ общего триумфа, который вандалы не сотрут.

In the Victory anniversary year, Zakharova builds a sweeping indictment of monument destruction stretching from Ukraine (Marinesko, Peter I, and shockingly Gagarin) across the EU — Estonia's "Alyosha," Lithuania, Bavaria's Dachau ribbon-cutting ban, Bulgaria, Czechia, Denmark. She frames each act as "brown stains of reviving fascism" and ties it to a coordinated state policy of historical erasure, not mere vandalism. Canada is singled out for hypocrisy — accusing Russia of a "own version of Victory Day" while having applauded an SS "Galicia" veteran in parliament. The desecration of Gagarin's plaque, alongside Kyiv's claiming of Korolev as "Ukrainian," is offered as proof of pathological schizophrenia. Baikonur's 70th anniversary serves as the positive counterpoint — a symbol of shared triumph the vandals cannot erase.

Каждый факт вандализма в отношении наших памятников – это новые коричневые пятна возрождающегося фашизма на карте Евросоюза. Еще немного и ЕС уже не отмоется. Он просто станет коричневым.

Every act of vandalism against our monuments is a new brown stain of reviving fascism on the map of the European Union. A little more and the EU will no longer wash it off. It will simply turn brown.

Вот так вот свое время маркировали евреев с желтыми звездами в той же Германии. ... Сейчас продолжают эту же политику. Теперь они убирают любое напоминание – даже ленточки с дипломатических венков.

This is how, in their time, they marked Jews with yellow stars in that same Germany. ... Now they continue the same policy. Now they remove any reminder — even ribbons from diplomatic wreaths.

Канадский МИД ... отметился обвинениями нас в праздновании «собственной версии Дня Победы». Простите, как? Всю жизнь праздновали 9 мая.

The Canadian MFA ... distinguished itself by accusing us of celebrating 'our own version of Victory Day.' Excuse me, what? We've celebrated May 9 all our lives.

Захарова предупреждает об ускоряющейся активности НАТО вдоль северных границ России, ссылаясь на «корректировку» военной деятельности Норвегией и её втягивание архипелага Шпицберген в планирование альянса вопреки Договору 1920 года. Она указывает на новый объединённый центр военно-воздушных операций НАТО в Будё, делегацию Парламентской ассамблеи НАТО (около 40 человек) на Шпицбергене и самолёт-разведчик Boeing P-8A «Poseidon», отрабатывавший заход на посадку в гражданском аэропорту Лонгиербюена. Она расширяет аргумент на финские военно-морские учения «Narrow waters – 25», где немецкие, шведские и эстонские силы отрабатывают задачи «в условиях военного времени» — доказательство того, что НАТО «осваивает» территорию своих новобранцев. Финские элиты, по её словам, «поражены вирусом русофобии» и движутся к обрыву, игнорируя внутренний экономический упадок.

Zakharova warns of accelerating NATO activity along Russia's northern frontier, citing Norway's "adjustment" of military activity and its dragging of the Svalbard archipelago into NATO planning in breach of the 1920 Spitsbergen Treaty. She points to the new NATO air-operations center in Bodø, a 40-strong NATO Parliamentary Assembly delegation on Svalbard, and a P-8A Poseidon practicing landings at civilian Longyearbyen airport. She extends the argument to Finland's "Narrow Waters – 25" naval drills, where German, Swedish and Estonian forces now train for "wartime conditions" — proof that NATO is "mastering" its new members' territory. Finnish elites, she says, are "infected with the virus of Russophobia," sleepwalking toward a cliff while ignoring domestic economic decay.

Норвегия в соответствии с Договором имеет обязательство не создавать и не допускать создания инфраструктуры, которая может быть использована в целях войны.

Norway, under the [Spitsbergen] Treaty, has an obligation not to create, and not to permit the creation of, infrastructure that could be used for purposes of war.

Планируется отрабатывать «выполнение задач в условиях военного времени». Подчеркну, не «противодействие терроризму» ... а именно «военного времени».

They plan to practice 'carrying out tasks in wartime conditions.' I emphasize, not 'countering terrorism' ... but precisely 'wartime.

Финские военно-политические элиты глубоко поражены вирусом русофобии, ментально готовятся к некой неведомой нам войне.

Finland's military-political elites are deeply infected with the virus of Russophobia, mentally preparing for some war unknown to us.

Отвечая на статистически сформулированный вопрос о мировых военных расходах, Захарова утверждает, что европейские элиты искусственно создают «долгосрочную российскую угрозу» как предлог, чтобы извлекать деньги из налогоплательщиков в пользу ВПК на фоне экономического спада. Она подчёркивает, что эти решения принимаются без воли народа — и вопреки ей, — противопоставляя милитаризацию швейцарской культуре референдумов. Она перечисляет переориентацию НАТО с кризисного реагирования на крупномасштабную войну высокой интенсивности с «сопоставимым противником», указывая на около 50 ежегодных учений у границ России с участием более 300 тыс. военнослужащих. Сам нарратив о «неминуемой войне», настаивает она, и есть прямой путь к конфронтации, который учитывается в российском оборонном планировании.

Answering a statistically framed question on global military spending, Zakharova argues that Europe's elites are manufacturing a "long-term Russian threat" as a pretext to extract money from taxpayers for the military-industrial complex amid economic collapse. She stresses these decisions are taken without — indeed against — the popular will, contrasting militarization with Switzerland's referendum culture. She catalogues NATO's reorientation from crisis-response to large-scale "high-intensity" warfare against a "comparable adversary," citing ~50 annual exercises near Russia's borders involving 300,000+ troops. The "inevitable war" narrative, she insists, is itself the path to confrontation, and is duly factored into Russian defense planning.

Ежегодно вблизи российских границ проводится порядка 50 мероприятий с привлечением по совокупности свыше 300 тыс. военнослужащих.

Annually around 50 exercises are conducted near Russia's borders, involving a cumulative total of over 300,000 servicemen.

Происходит ловкий отъем денег у собственного населения в западных странах в пользу военно-промышленного комплекса в условиях серьёзного экономического спада. ... Именно для этой практической цели им и нужна мифологема о «долгосрочной российской угрозе».

A deft confiscation of money from their own populations in Western countries is taking place, in favor of the military-industrial complex amid a serious economic downturn. ... It is precisely for this practical purpose that they need the myth of a 'long-term Russian threat.

Они уничтожают памятники, чтобы ничего не помнить, и переписывают учебники истории, чтобы ничего не знать.

They destroy monuments so as to remember nothing, and rewrite history textbooks so as to know nothing.

Захарова переосмысляет санкции как многолетний континуум — от поправки Джексона-Вэника и «закона Магнитского» через «антироссийскую» фазу 2014 года к послевоенной «торговой войне» как части «гибридной войны». Её центральный тезис в том, что санкции теперь мутировали за пределы России в оружие против всей мировой экономики — нарушая глобальную логистику, платежи и реплицируясь на третьи страны. Она удивляется западному «фанатизму» в разрушении собственных экономик и представляет реакцию России как экономическое самоусиление и переориентацию на «Мировое большинство». Итоговый посыл — обещание постоянного зеркального ответа и урок: «Запад нас предал в очередной раз».

Zakharova reframes sanctions as a decades-old continuum — from Jackson-Vanik and the Magnitsky Act through the 2014 "anti-Russian" phase to a post-2022 "trade war" that is part of a "hybrid war." Her central argument is that sanctions have now mutated beyond Russia into a weapon against the entire world economy — disrupting global logistics, payments, and replicating onto third countries. She marvels at the West's "fanaticism" in destroying its own economies, and presents Russia's response as economic self-strengthening and reorientation toward the "World Majority." The takeaway is a vow of permanent, mirror-image retaliation and a lesson that "the West betrayed us once again."

С 2022 г. они перешли из стадии антироссийских в стадию настоящей торговой войны, являющейся частью гибридной войны.

Since 2022 they have moved from the anti-Russian stage into a stage of genuine trade war, which is part of a hybrid war.

Это санкции не только и не столько антироссийские, сколько направленные против всего мирового сообщества. Они бьют по мировой логистике.

These are sanctions not only, and not so much, anti-Russian as directed against the entire world community. They strike at global logistics.

Мы должны запомнить навсегда, как Запад нас предал в очередной раз. Предал не только нас, но и Мировое большинство.

We must remember forever how the West betrayed us yet again. It betrayed not only us, but the World Majority.

Захарова объединяет три провокации министров и лидеров в единый портрет западных элит, «исполняющих списки из Брюсселя». Главу МИД Литвы Будриса она называет уже не русофобом, а саморазрушительным «прибалтофобом». Заявление молдавского Попшоя о том, что Россия «понимает только язык силы», вызывает у неё подробный рассказ о финансируемой ЕС милитаризации Кишинёва (пакет в 60 млн евро, консультативная группа бундесвера), навязываемой обнищавшим гражданам. Заявление канцлера Мерца о том, что защита Вильнюса равна защите Берлина — тут же дезавуированное его собственным вице-канцлером, — становится центральным сюжетом: она высмеивает его «самопиар», провал в первом туре в Бундестаге и опасное легкомыслие главы правительства, «играющего судьбой Европы». Немецкие танки, предупреждает она, «горят как спички», и «Таурусы» сгорят тоже.

Zakharova bundles three foreign-minister/leader provocations into a single portrait of Western elites "obeying lists from Brussels." Lithuania's Budrys she dismisses as no longer a Russophobe but a self-destructive "Baltophobe." Moldova's Popșoi, claiming Russia "understands only the language of force," prompts a detailed account of Chisinau's EU-funded militarization (€60m package, a Bundeswehr advisory group) imposed on impoverished citizens. German Chancellor Merz's claim that defending Vilnius equals defending Berlin — promptly disavowed by his own vice-chancellor — becomes the centerpiece: she derides his "self-PR," his first-round Bundestag failure, and the dangerous frivolity of a head of government "gambling with the fate of Europe." German tanks, she warns, "burn like matches," and Tauruses will too.

Это уже не оголтелые русофобы, а сошедшие с ума прибалтофобы. ... Они уже ненавидят не нас, а себя, собственный народ, свои страны.

These are no longer rabid Russophobes, but Baltophobes who have lost their minds. ... They now hate not us, but themselves, their own people, their own countries.

Как спички горят «Леопарды», «Гепарды» и «Панцергаубицы». Будут гореть и «Таурусы», и немецкие дроны.

Leopards, Gepards and Panzerhaubitzen burn like matches. Tauruses will burn too, and German drones.

Мне очевидно, что Ф.Мерц решил позаниматься самопиаром. ... Он первый в истории канцлер, которого Бундестаг не смог избрать с первого раза, может быть ему хочется казаться сильным.

It's obvious to me that Merz decided to engage in self-PR. ... He is the first chancellor in history whom the Bundestag failed to elect on the first try; perhaps he wants to appear strong.

Отвечая на подробный вопрос об американской программе ПРО космического базирования стоимостью 175 млрд долл., Захарова полностью солидаризируется с Китаем, ссылаясь на совместное заявление от 8 мая о стратегической стабильности. Она доказывает, что «Золотой купол» носит «глубоко дестабилизирующий характер», поскольку разрывает неразрывную взаимосвязь наступательных и оборонительных вооружений, материально обеспечивает американскую доктрину «превентивных» обезоруживающих ударов и превращает космос в арену вооружённого противоборства. Она настаивает на скорейшем создании юридически обязывающего инструмента против гонки вооружений в космосе на основе российско-китайского проекта договора и Рабочей группы открытого состава ООН, представляя Россию и Китай ответственными силами на фоне американского авантюризма.

Responding to a detailed question on the $175bn US space-based missile-defense program, Zakharova aligns Russia fully with China, citing their joint May 8 statement on strategic stability. She argues "Golden Dome" is "deeply destabilizing" because it severs the indivisible link between offensive and defensive arms, materially enables a US doctrine of "preventive" disarming first strikes, and turns space into an arena of armed confrontation. She presses for a legally binding instrument against an arms race in space, anchored in the Russia-China PPWT draft treaty and the UN Open-Ended Working Group, framing Russia and China as the responsible stewards against US recklessness.

Это является материальным выражением крайне опасной доктринальной установки США на нанесение так называемых «превентивных», а по сути первых обезоруживающих ударов.

This is the material embodiment of the extremely dangerous US doctrinal posture of delivering so-called 'preventive,' and in essence first disarming, strikes.

«Золотой купол» прямо предусматривает существенное укрепление арсенала средств для ведения боевых операций в космосе, включая развёртывание на орбите систем перехвата.

'Golden Dome' directly provides for a substantial strengthening of the arsenal for conducting combat operations in space, including the deployment of interception systems in orbit.

Мнения России и Китая по этому и многим другим принципиальным аспектам стратегической стабильности полностью совпадают.

The views of Russia and China on this and many other fundamental aspects of strategic stability fully coincide.

Захарова представляет дипломатическую экспансию России в Африке как «дорогу с двусторонним движением» в ответ на запрос африканских стран на «баланс» против однополярного миропорядка. Она перечисляет новые посольства (Буркина-Фасо, Экваториальная Гвинея), возобновления (Нигер, Сьерра-Леоне), новую миссию в Южном Судане и планируемые представительства в Гамбии, Того и Союзе Коморских Островов. Рамка подчёркнуто антиколониальная: Африка видит в России надёжного партнёра, а не выкачивающего ресурсы неоколонизатора, опираясь на добрую память как имперской, так и советской эпох. Отдельно она выражает тревогу из-за обострения с этнической составляющей в Южном Судане, призывая к урегулированию под африканским руководством и возвращению к Обновлённому мирному соглашению 2018 года.

Zakharova presents Russia's diplomatic expansion in Africa as a "two-way street" responding to African demand for a global "balance" against a unipolar order. She lists newly opened embassies (Burkina Faso, Equatorial Guinea), reopenings (Niger, Sierra Leone), a new South Sudan mission, and planned posts in Gambia, Togo and Comoros. The framing is explicitly anti-colonial: Africa sees Russia as a reliable partner rather than a resource-extracting neocolonizer, drawing on goodwill from both the Imperial and Soviet eras. She separately flags alarm at the ethnic-tinged escalation in South Sudan, urging African-led mediation and a return to the 2018 Revitalized Peace Agreement.

В декабре 2024 г. Правительством Российской Федерации приняты распоряжения о возобновлении деятельности посольств в Нигере и Сьерра-Леоне и учреждении посольства в Южном Судане.

In December 2024 the Russian Government adopted directives on resuming the activity of embassies in Niger and Sierra Leone and establishing an embassy in South Sudan.

От Российской Империи ничего плохого Африка никогда не видела. Это для них тоже является колоссальным фактором.

Africa has never seen anything bad from the Russian Empire. For them, this too is a colossal factor.

Исходим из того, что силовое решение этого конфликта [в Южном Судане] невозможно.

We proceed from the premise that a forceful solution to this conflict [in South Sudan] is impossible.

В двух связанных вопросах Захарова позиционирует Россию как незаинтересованного миротворца между Индией и Пакистаном, приветствуя прекращение огня и призывая к двустороннему урегулированию на основе Симлского соглашения 1972 года и Лахорской декларации 1999 года. Оптимальной многосторонней площадкой она представляет ШОС, особенно в контртеррористической сфере. Этот случай превращается в притчу о философии российской внешней политики: вместо того чтобы «подливать масло в огонь» ради геополитической выгоды, Россия стремится сближать соседей. По ядерной безопасности она подчёркивает возросшую роль «ответственных игроков» — России и Китая — на фоне «деструктивной» западной части Совбеза, настаивая, что ядерные вопросы должны регулироваться чётким международным правом, а не самоназначенными «правилами».

On two linked questions, Zakharova positions Russia as a disinterested peacemaker between India and Pakistan, welcoming their ceasefire and urging bilateral settlement under the 1972 Simla Agreement and 1999 Lahore Declaration. She presents the SCO as the optimal multilateral venue, especially for counter-terrorism. The case becomes a parable of Russian foreign-policy philosophy: rather than "pouring oil on the fire" for geopolitical gain, Russia seeks to bring neighbors together. On nuclear security she stresses the elevated role of "responsible players" Russia and China amid a "destructive" Western faction in the Security Council, insisting nuclear matters be governed by clear international law, not self-appointed "rules."

Можно «подливать масло в огонь» ... А можно ... делать всё для сближения сторон и помощи в поиске, нахождении развязок. Это наш базовый подход.

One can 'pour oil on the fire' ... Or one can ... do everything to bring the parties closer and help in finding solutions. This is our basic approach.

Рассчитываем, что существующие между двумя странами разногласия будут урегулированы политико-дипломатическими средствами на двусторонней основе согласно положениям Симлского соглашения 1972 г. и Лахорской декларации 1999 г.

We expect the differences between the two countries to be settled by political-diplomatic means on a bilateral basis, per the 1972 Simla Agreement and the 1999 Lahore Declaration.

Захарова методично разрушает претензии Запада на посредничество. Швейцария, рассказывает она (к «шоку» её аналитиков на «Валдае»), более не рассматривается Россией как нейтральная — из-за добровольных санкций, поддержки Киева и «стратегического молчания» о российских жертвах при неспособности даже обеспечить доступ дипломатов к структурам ООН на своей территории. Минску же она даёт тёплую оценку — у него есть и опыт (договорённости 2014–2015 годов, резолюция СБ ООН 2202), и «душа» к посредничеству, плюс решающая роль в обмене «1000 на 1000». Об «адекватности» лидеров ЕС и Великобритании она вспоминает разошедшийся образ «причиндалов» в киевском вагоне поезда, высмеивая их состоятельность и объясняя их саботаж мира либерально-глобалистской «диктатурой», возносящей некомпетентные «инструменты» вроде Зеленского.

Zakharova systematically demolishes Western mediation pretensions. Switzerland, she recounts (to the "shock" of its analysts at Valdai), is no longer regarded by Russia as neutral — citing its voluntary sanctions, support for Kyiv, and "strategic silence" on Russian victims while failing even to guarantee diplomats' access to UN bodies on its soil. By contrast, Minsk earns warm praise — possessing both experience (the 2014–15 agreements, UNSC Resolution 2202) and "heart" for mediation, plus its decisive role in the 1000-for-1000 swap. On EU/UK leaders' "adequacy," she invokes the viral Kyiv train-carriage "paraphernalia" image to ridicule their credibility, attributing their sabotage of peace to a liberal-globalist "dictatorship" that elevates incompetent "instruments" like Zelensky.

Россия более не рассматривает Швейцарию как нейтральное государство, и что началось это не в этом году.

Russia no longer regards Switzerland as a neutral state, and this did not begin this year.

Какую фактическую деятельность мы видим со стороны Швейцарии? Только антироссийские санкции. ... Бесконечная политическая, информационная поддержка киевского режима.

What actual activity do we see from Switzerland? Only anti-Russian sanctions. ... Endless political and informational support for the Kyiv regime.

Может, им уже бронировать место под столом? Просто реалистичнее надо смотреть на себя со стороны.

Perhaps they should already book a place under the table? They simply need to look at themselves more realistically.

Захарова связывает два гуманитарных фронта единой критикой западных двойных стандартов и безнаказанности. По Газе она осуждает возобновлённые удары Израиля — включая огонь по дипломатам в Дженине и гибель сотрудников фонда «Инсан» — как «позорнейшее явление» и «больше, чем катастрофу», выдвигая на первый план гибель детей и отмечая продолжающийся диалог с Израилем для обеспечения доставки российской помощи адресатам. По Афганистану она сочетает конкретную гуманитарную поставку (более 1280 тонн пшеничной муки) с резким комментарием о западных военных преступлениях: данные Human Rights Watch о том, что из 19 фигурировавших австралийских военнослужащих обвинение предъявлено лишь одному, и нулевой прогресс в Великобритании — доказательство того, что «квазиструктуры» вроде международных трибуналов служат геополитике, а не справедливости, по «логике сегрегации» в вопросе о том, кто достоин прав человека.

Zakharova links two humanitarian fronts under a single critique of Western double standards and impunity. On Gaza she condemns Israel's resumed strikes — including fire on diplomats in Jenin and the killing of "Insan" foundation workers — as a "shameful phenomenon" and "more than a catastrophe," foregrounding child deaths while noting ongoing dialogue with Israel to ensure Russian aid reaches recipients. On Afghanistan she pairs a concrete humanitarian delivery (1,280+ tonnes of wheat flour) with sharp commentary on Western war crimes: Human Rights Watch data showing only one of 19 implicated Australian soldiers charged, and zero UK progress — proof that "quasi-structures" like international tribunals serve geopolitics, not justice, via a "logic of segregation" over who deserves human rights.

Из 19 австралийских военнослужащих, имена которых фигурировали в деле об убийствах афганцев ... обвинение было предъявлено только одному солдату.

Of the 19 Australian servicemen whose names figured in the case on the killings of Afghans ... charges were brought against only one soldier.

25 мая с.г. в г.Хайратон на севере Афганистана прибыла партия гуманитарной помощи объемом более 1280 тонн пшеничной муки.

On May 25 this year, a consignment of humanitarian aid of more than 1,280 tonnes of wheat flour arrived in the city of Hairatan in northern Afghanistan.

Есть люди, достойные того, чтобы быть защищенными правами человека, а есть те, которым вообще и знать не надо, что у них есть какие-то права.

There are people deemed worthy of protection by human rights, and there are those who supposedly need not even know they have any rights at all.

Захарова обращается с армянским вопросом с холодной дипломатической дистанцией, уклоняясь от существа ереванских переговоров Лаврова (на которых она не присутствовала) и одновременно отметая антироссийские акции протеста во время его визита как постановочную «буффонаду» с привычными «лекалами, заказчиками и источниками финансирования», призванную сеять раздор на постсоветском пространстве. Она не берётся называть дату открытия консульства в Сюнике (Капане), переадресуя вопрос Еревану, и подтверждает, что Россия рассматривает Армению как полноценного члена ОДКБ «со всеми правами и обязательствами». На гуманитарном треке она анонсирует новую акцию помощи карабахским переселенцам по линии Русской гуманитарной миссии, напоминая о ранее переданных в октябре 2023 года 6 тоннах продовольствия и средств гигиены.

Zakharova handles the Armenia question with cool diplomatic distance, deflecting on the substance of Lavrov's Yerevan talks (which she did not attend) while dismissing the anti-Russian protests during his visit as a staged "buffoonery" with familiar "stencils, customers, and funding sources" designed to sow discord across the post-Soviet space. She declines to commit on the opening date of the Kapan (Syunik) consulate, referring questions to Yerevan, and reaffirms that Russia treats Armenia as a full CSTO member "with all rights and obligations." On the humanitarian track she announces a new aid operation for Karabakh displaced persons via the Russian Humanitarian Mission, recalling the earlier delivery of 6 tonnes of food and hygiene supplies in October 2023.

Мы продолжаем исходить из того, что республика является полноценным членом Организации со всеми правами и обязательствами.

We continue to proceed from the premise that the republic is a full member of the Organization with all rights and obligations.

Это нужно тем, кто спит и видит, как рассорить государства на постсоветском пространстве, да и не только там.

This is needed by those who dream of setting states in the post-Soviet space — and not only there — at odds with each other.

В октябре 2023 г. карабахским переселенцам были переданы 6 тонн продовольствия и средств личной гигиены.

In October 2023, 6 tonnes of food and personal hygiene products were delivered to Karabakh displaced persons.