Press conference of Sergey Lavrov with Karl Erjavec

Министр Словении отметил 15-процентный рост двустороннего товарооборота в 2017 году, приближающегося к прежнему рубежу в один миллиард евро. Россия характеризуется как важнейший партнёр Словении за пределами Европейского союза, занимающий восьмое место среди всех зарубежных партнёров. Министр выразил уверенность, что цель в два миллиарда евро товарооборота достижима благодаря 35 проектам, принятым межправительственной комиссией.

The Slovenian minister highlighted a 15% increase in bilateral trade turnover in 2017, approaching the previous benchmark of over one billion euros. Russia is described as Slovenia’s most important partner outside the European Union, ranking eighth among all foreign partners. The minister expressed confidence that the target of two billion euros in trade is achievable through the 35 projects adopted by the intergovernmental commission.

В 2017 году мы отмечаем 15-процентный рост товарооборота, товарообмена между нашими странами.

In 2017 we note a 15% growth in trade turnover, trade exchange between our countries.

Открытие филиала Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова в Копере в 2017 году представлено как знаковое событие — первый такой филиал российского вуза в Европейском союзе. Перекрёстные сезоны культуры между Россией и Словенией включают выступления оркестра Мариинского театра и ансамбля имени Александрова, а также выставки и театральные постановки. Эти инициативы призваны углубить богатые гуманитарные связи двух славянских народов.

The opening of a branch of Lomonosov Moscow State University in Koper in 2017 is presented as a landmark event, being the first such branch of a Russian university in the European Union. Cross-cultural seasons between Russia and Slovenia feature performances by the Mariinsky Theatre orchestra and the Alexandrov Ensemble, as well as exhibitions and theatrical productions. These initiatives are framed as deepening the rich humanitarian ties between the two Slavic nations.

В прошлом году мы поддержали и открыли проект, когда филиал университета имени Ломоносова Московского был открыт в нашем городе Копыр.

Last year we supported and opened a project when a branch of Lomonosov Moscow State University was opened in our city of Koper.

Министр Словении сообщил о 33-процентном увеличении числа российских туристов за первые 11 месяцев 2017 года — более 260 тысяч человек. Эта положительная динамика приводится как свидетельство укрепления межчеловеческих контактов и привлекательности Словении для российских граждан. Устойчивый турпоток рассматривается как конкретная выгода двусторонних отношений.

The Slovenian minister reported a 33% increase in Russian tourist arrivals during the first 11 months of 2017, totaling over 260,000 visitors. This positive trend is cited as evidence of strengthening people-to-people ties and the attractiveness of Slovenia as a destination for Russian citizens. The steady flow of tourists is seen as a concrete benefit of the bilateral relationship.

И за прошлое год первых 11 месяцев их было более 260 тысяч, что означает 33% увеличение русских туристов в Словении.

And in the past year, in the first 11 months, there were more than 260 thousand of them, which means a 33% increase in Russian tourists in Slovenia.

Оба министра обсудили будущее и стабильность Западных Балкан, напрямую связывая их с общеевропейской безопасностью. Министр Словении назвал такие проблемы, как радикализация, возвращение иностранных боевиков, западнобалканский миграционный маршрут и утечка образованной молодёжи. Он подчеркнул необходимость увеличения экономических инвестиций, особенно в инфраструктуру, для решения этих вызовов.

Both ministers discussed the future and stability of the Western Balkans, linking it directly to overall European security. The Slovenian minister identified problems such as radicalization, the return of foreign fighters, the Western Balkan migration route, and the brain drain of educated youth. He stressed the need for greater economic investment, particularly in infrastructure, to address these challenges.

Мы говорили также о том, что проблемы, усугубляющие плохую ситуацию в этом регионе, кроме присутствия и того давления со стороны НАТО, которое мы видим, отягощено также радикализацией внутри региона...

We also spoke about the problems aggravating the bad situation in this region, besides the presence and pressure from NATO that we see, it is also burdened by radicalization within the region...

Министр Словении поднял вопрос о нерешённых границах между государствами Западных Балкан, особо отметив несоблюдение решений, уже вынесенных международными арбитражными судами. Это было представлено как фактор, подрывающий региональную стабильность и требующий внимания. Министр проинформировал российского коллегу об отсутствии соблюдения этих обязательных решений.

The Slovenian minister raised the issue of unresolved borders between states in the Western Balkans, specifically noting non-compliance with decisions already issued by international arbitration courts. This was presented as a factor undermining regional stability and requiring attention. The minister informed his Russian counterpart about the lack of adherence to these binding rulings.

Сегодня мы также рассмотрели проблемы нерешенной границы между государствами в регионе Западных Балкан. И я ознакомила своего коллегу, как не соблюдают, что не соблюдаются решения, уже вынесенные решения арбитрарного международного суда в отношении этих границ.

Today we also examined the problems of unresolved borders between states in the Western Balkans region. And I informed my colleague how they do not comply with the decisions already made by the international arbitration court regarding these borders.

Стороны отметили позитивное сотрудничество во взаимной поддержке кандидатур в европейских и мировых международных организациях. Министр Словении заявил, что Словения поддерживает российских кандидатов, а Россия — словенских. Это сотрудничество распространяется и на встречи высокого уровня между военными руководителями России и НАТО, которые характеризуются как конструктивные.

The two sides noted positive cooperation in mutual support for candidacies in European and global international organizations. The Slovenian minister stated that Slovenia supports Russian candidates and Russia reciprocates for Slovenian candidates. This collaboration extends to high-level meetings between Russian and NATO military leaders, which are described as constructive.

Сегодня мы также останавливались на сотрудничестве и взаимодействии при отборе кандидатур в международные организации, как европейские, так и мировые. И надо сказать, что это сотрудничество очень позитивное.

Today we also focused on cooperation and interaction in selecting candidates for international organizations, both European and global. And it must be said that this cooperation is very positive.

Лавров подчеркнул, что все стороны, включая этнические и конфессиональные группы, должны уважать территориальную целостность Сирийской Арабской Республики. Он призвал к прямому диалогу между сирийским правительством и всеми слоями общества, включая курдов, как единственному пути к устойчивому урегулированию. Россия работает со всеми участниками на этой основе, чтобы остановить кровопролитие и достичь политического решения.

Lavrov emphasized that all parties, including ethnic and confessional groups, must respect the territorial integrity of the Syrian Arab Republic. He called for direct dialogue between the Syrian government and all segments of society, including the Kurds, as the only path to a sustainable settlement. Russia works with all participants on this basis to stop bloodshed and achieve a political solution.

Во-вторых, уважать территориальную целостность Сирийской Арабской Республики должны и все этнические, конфессиональные и прочие группы, которые в Сирии проживают.

Secondly, all ethnic, confessional and other groups living in Syria must respect the territorial integrity of the Syrian Arab Republic.

Лавров раскритиковал одностороннее объявление автономии курдскими группами на севере Сирии и поддержку таких шагов со стороны возглавляемой США коалиции, включая создание местных органов управления, не подчинённых Дамаску. Он утверждал, что эти действия подрывают процесс урегулирования. Россия настаивает на едином сирийском государстве, где все группы взаимодействуют с центральным правительством.

Lavrov criticized the unilateral declaration of autonomy by Kurdish groups in northern Syria and the US-led coalition’s support for such moves, including the creation of local governance bodies not subordinate to Damascus. He argued that these actions undermine the settlement process. Russia insists on a unified Syrian state where all groups engage with the central government.

Урегулированию не помогло то, что какое-то время назад часть курдского населения на севере Сирии объявила об автономии.

The settlement was not helped by the fact that some time ago part of the Kurdish population in northern Syria declared autonomy.

Лавров подчеркнул безальтернативность Минских соглашений для урегулирования кризиса на Украине. Он обвинил украинское руководство в подрыве этих договорённостей, особенно через так называемый закон о реинтеграции Донбасса, который, по его словам, допускает и даже поощряет применение силы. Россия ожидает, что западные партнёры, прежде всего Берлин и Париж, осознают это опасное отклонение.

Lavrov stressed the non-alternative nature of the Minsk agreements for resolving the Ukraine crisis. He accused the Ukrainian leadership of undermining these accords, particularly through the so-called law on reintegration of Donbass, which he said permits and even encourages the use of force. Russia expects Western partners, especially Berlin and Paris, to recognize this dangerous deviation.

Рассчитываем, что на Западе, прежде всего в Берлине и в Париже, как в столицах стран участниц нормандского формата, понимают, что последние действия в руководстве Минска, которые принадлежат Украине, уводят в сторону от выполнения Минских договоренностей и являются попыткой их перечеркнуть, имея в виду, прежде всего, так называемый закон о реинтеграции Донбасса, который допускает и даже поощряет применение силы для восстановления территориальной целостности Украины.

We expect that in the West, primarily in Berlin and Paris, as capitals of the Normandy format countries, they understand that the latest actions by the leadership in Minsk, which belong to Ukraine, lead away from the implementation of the Minsk agreements and are an attempt to cross them out, referring primarily to the so-called law on the reintegration of Donbass, which allows and even encourages the use of force to restore Ukraine's territorial integrity.

Лавров обратил внимание на крайне опасный рост националистических настроений на Украине, приведя конкретные инциденты, такие как попытка поджога венгерской церкви в Закарпатье. Он призвал к принципиальной реакции со стороны ООН, ОБСЕ, Совета Европы, ЕС и НАТО, учитывая их заявленную озабоченность судьбой Украины. Эти события представлены как материальные проявления растущего экстремизма.

Lavrov drew attention to what he described as an extremely dangerous rise in nationalist sentiment in Ukraine, citing specific incidents such as an attempted arson attack on a Hungarian church in Zakarpattia. He called for a principled reaction from the UN, OSCE, Council of Europe, EU, and NATO, given their stated concern for Ukraine’s fate. These events are presented as material manifestations of growing extremism.

Я имею в виду и попытку поджога венгерской церкви в Закарпатье, и шабаш устроения.

I mean both the attempt to set fire to a Hungarian church in Transcarpathia and the orgy of violence.

Лавров осудил практику принуждения стран к выбору между Западом и Россией как абсолютно неправильную и вредную. Он отметил, что эта логика «или-или» применяется к государствам Западных Балкан и постсоветским странам и была одной из ключевых причин глубокого кризиса на Украине. Россия выступает за равноправное, взаимовыгодное сотрудничество без ультиматумов.

Lavrov condemned the practice of forcing countries to choose between the West and Russia as absolutely wrong and harmful. He noted that this “either-or” logic is applied to Western Balkan states and post-Soviet countries, and was a key cause of the deep crisis in Ukraine. Russia advocates for equal, mutually beneficial cooperation without ultimatums.

Я считаю абсолютно неправильным, вредным ставить те или иные страны перед ложным выбором. Или вам надо на запад, или вам надо на восток.

I consider it absolutely wrong and harmful to put certain countries before a false choice: either you must go to the West, or you must go to the East.

Лавров пояснил, что внешнеполитическая доктрина России закрепляет многовекторный подход, означающий, что любой взаимовыгодный проект следует реализовывать вне зависимости от геополитических блоков. Он выразил уважение к аналогичному подходу Словении, которая стремится сотрудничать с государствами, предлагающими экономические, торговые и культурные преимущества. Этот принцип отвергает идею, что партнёрство с одной державой исключает связи с другой.

Lavrov explained that Russia’s own foreign policy doctrine enshrines a multi-vector approach, meaning that any mutually beneficial project should be pursued regardless of geopolitical blocs. He expressed respect for Slovenia’s similar approach, which seeks to cooperate with states that offer economic, trade, and cultural advantages. This principle rejects the idea that partnership with one power precludes ties with another.

У нас в нашей внешнеполитической доктрине тоже закреплен подход, который называется многовекторным, который означает, что если возникает обоюдовыгодный проект, то по большому счету было бы просто глупо его не реализовать.

In our foreign policy doctrine, we also have an approach called multi-vector, which means that if a mutually beneficial project arises, it would be simply stupid not to implement it.

Лавров привёл публичное заявление официального представителя Госдепартамента США о том, что все американские послы имеют строгие инструкции требовать от стран пребывания не сотрудничать с Россией из-за санкций США. Он представил это как свидетельство принудительных принципов, лежащих в основе внешней политики США, в отличие от уважения Россией суверенного выбора. Этот факт иллюстрирует давление, которому подвергаются Словения и другие страны.

Lavrov cited a public statement by a US State Department official that all American ambassadors have strict instructions to demand that host countries refrain from cooperating with Russia due to US sanctions. He presented this as evidence of the coercive principles underlying US foreign relations, contrasting it with Russia’s respect for sovereign choices. The fact is offered to illustrate the pressure Slovenia and others face.

буквально вчера публично официальный представитель Госдепартамента, госпожа Нуерт, по-моему ее зовут, сказала с гордостью, что все американские послы во всех без исключения странах мира имеют строгие инструкции ежедневно ходить и требовать, чтобы соответствующее государство не сотрудничало с Российской Федерацией, потому что США ввели против России санкции.

Just yesterday, the official representative of the State Department, Ms. Nauert, I think her name is, proudly said that all US ambassadors in all countries without exception have strict instructions to go daily and demand that the respective state not cooperate with the Russian Federation because the US has imposed sanctions against Russia.

Лавров и министр Словении отметили подписание меморандума о сотрудничестве в рамках Международного центра по исследованию проблем Второй мировой войны, созданного на базе музея в Мариборе, расположенного на месте бывшего немецкого концлагеря для советских военнопленных. Лавров подчеркнул важность этого совместного исследовательского проекта для сохранения правильной исторической памяти о войне у молодых поколений. Россия ценит бережное отношение Словении к советским военным мемориалам.

Lavrov and the Slovenian minister highlighted the signing of a memorandum on cooperation for the International Center for the Study of World War II, based at a museum in Maribor located on the site of a former German concentration camp for Soviet prisoners of war. Lavrov stressed the importance of this joint research project for preserving the correct historical memory of the war for younger generations. Russia values Slovenia’s careful treatment of Soviet war memorials.

Сегодня мы подпишем меморандум о сотрудничестве в рамках деятельности Международного центра по исследованию проблем Второй мировой войны. Центр создан на базе музея, который открыт в Марьи-Боре, в помещении бывшего немецкого концлагеря для советских военнопленных.

Today we will sign a memorandum on cooperation within the framework of the International Center for the Study of World War II. The center was created on the basis of a museum opened in Maribor, on the site of a former German concentration camp for Soviet prisoners of war.

Лавров отметил открытие в Москве Центра славянских культур, который вместе с другими организациями способствует сближению славянских народов и сохранению их общего культурного наследия. Он назвал это гуманитарное направление очень важным для двусторонних отношений, особенно в нынешних условиях. Центр является частью более широких усилий по поддержанию и развитию духовных и культурных связей между Россией и Словенией.

Lavrov noted the opening of a Center of Slavic Cultures in Moscow, which together with other organizations helps bring Slavic peoples closer and preserve their common cultural heritage. He described this humanitarian direction as very important for bilateral relations, especially in the current context. The center is part of broader efforts to maintain and develop spiritual and cultural ties between Russia and Slovenia.

В Москве был предчасом открыт Центр славянских культур, как и состава форума, и делевание всех этих организаций очень помогает сближению славянских культур, сохранению нашей скрупной культурной дедушины и сплёх-хуманистическим связанием между нашими государствами, что сейчас очень важно.

In Moscow, a Center of Slavic Cultures was opened, and the activities of all these organizations greatly help the rapprochement of Slavic cultures, the preservation of our common cultural heritage and humanitarian ties between our states, which is very important now.

Министр Словении подтвердил, что Словения проводит сбалансированную политику, следующую национальным интересам, не антиамериканскую и не антироссийскую. Он признал обязательства Словении как члена ООН, ЕС и НАТО, но настаивал, что они не препятствуют развитию связей с Россией. Этот подход представлен как отвечающий интересам всех сторон.

The Slovenian minister affirmed that Slovenia pursues a balanced policy that follows national interests, neither anti-American nor anti-Russian. He acknowledged Slovenia’s obligations as a member of the UN, EU, and NATO, but insisted that these do not preclude developing ties with Russia. This approach is presented as serving the benefit of all parties involved.

Я думаю, что Словения должна ввести в равнодушие зону политики, которая не против американской, не против русской, но которая следует национальным славянским интересам.

I think that Slovenia should pursue a balanced policy that is not against American, not against Russian, but that follows national Slovenian interests.