Joint Press Conference of Sergey Lavrov and Milorad Dodik, Moscow, 9 September 2025

Лавров отмечает конструктивные доверительные контакты с Додиком после его встреч с Путиным; обсуждены практическое сотрудничество, график межведомственных контактов, энергетика и культурно-гуманитарные успехи.

Lavrov reports continued constructive, trust-based contacts with President Dodik and his team, reviewing joint work on issues discussed at Dodik's meetings with President Putin. Practical bilateral ties, schedules for inter-ministerial contacts, productive stable energy cooperation, and major cultural-humanitarian and educational successes were noted.

мы продолжили конструктивное общение, доверительные контакты, которые у нас установились с президентом дружественной Республики Сербской, господином Милорадом Додиком

we continued constructive communication and trust-based contacts established with the president of the friendly Republika Srpska, Mr Milorad Dodik

особое внимание уделили практическим вопросам развития нашего двустороннего сотрудничества, двусторонних связей

special attention was devoted to practical questions of developing our bilateral cooperation and bilateral ties

Додик передал материалы о завершении строительства русско-сербского храма и духовного центра и переходе к убранству; Лавров ценит внимание республики к этому проекту.

Dodik handed Lavrov materials on completion of construction of the Russian-Serbian church and spiritual centre and the transition to interior work. Lavrov values Republika Srpska's attention to this flagship cultural-spiritual project.

в том числе в связи с сооружением русско-сербского храма и духовного центра

including in connection with construction of the Russian-Serbian church and spiritual centre

как завершается его строительство и начинается переход к убранству этого храма

how its construction is being completed and the transition to the church's interior work is beginning

Лавров отмечает, что русский язык в республике изучают уже более 12 тысяч школьников — показатель устойчивых образовательных связей.

Lavrov highlights that Russian is studied by more than 12,000 schoolchildren in Republika Srpska — evidence of sustained educational and civilisational ties between the republic and Russia.

мы ценим внимание, которое в республике Сербской уделяют русскому языку

we value the attention Republika Srpska devotes to the Russian language

его изучают уже более 12.000 школьников

more than 12,000 schoolchildren already study it

Помимо устойчивой энергетики обсуждено сотрудничество СМИ и график контактов министерств и ведомств; договорились продолжать взаимополезный диалог.

Beyond energy's productive stable track, Lavrov and Dodik discussed media cooperation and agreed to continue mutually useful dialogue, including calendars of contacts across ministries and agencies.

отметили продуктивную, устойчивую работу в сфере энергетики

we noted productive, stable work in the energy sphere

говорили и о сотрудничестве по линии средств массовой информации

we also spoke about cooperation through the media

Международные вопросы — прежде всего Босния; 9 сентября в РС вспоминают жертв операции НАТО «Обдуманная сила» 1995 года — 30 лет агрессии и 30 лет с подписания дейтонских соглашений.

International discussion focused on Bosnia and Herzegovina — symbolically on 9 September, when Republika Srpska commemorates victims of NATO's 1995 'Deliberate Force' bombing, 30 years after that aggression and 30 years since the December 1995 Dayton General Framework Agreement.

именно 9 сентября в Республике Сербской вспоминают жертв бомбардировок в рамках операции НАТО, так называемая обдуманная сила

it is on 9 September that Republika Srpska commemorates victims of NATO bombing within Operation Deliberate Force

в этом году исполняется 30 лет с той агрессии и 30 лет подписания в декабре 1995 года дейтонских соглашений

this year marks 30 years since that aggression and 30 years since the Dayton agreements were signed in December 1995

Россия — один из гарантов Дейтона; обстоятельный обмен о выполнении соглашения; безальтернативность всех краеугольных дейтонских постулатов, одобренных Совбезом ООН.

Russia is one of the guarantors of Dayton. Lavrov and Dodik conducted a detailed exchange on compliance and Bosnian settlement on Dayton principles, stressing there is no alternative to preserving all cornerstone Dayton postulates unanimously approved by the UN Security Council.

Россия является одним из гарантов этого важнейшего договора

Russia is one of the guarantors of this most important agreement

мы подчеркнули безальтернативность сохранения всех краеугольных дейтонских постулатов

we stressed the non-alternative nature of preserving all cornerstone Dayton postulates

Постконфликтная архитектура на равноправии трёх государствообразующих народов и двух субъектов с широкими конституционными полномочиями по Дейтону.

The post-conflict architecture rests on equality of the three constituent peoples — Serbs, Croats and Bosniak Muslims — and equality of the two entities: Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina, each with broad constitutional powers under Dayton.

равноправие трёх государствообразующих народов: сербов, хорватов и бошняков-мусульман

equality of the three constituent peoples: Serbs, Croats and Bosniak Muslims

равноправие двух субъектов: Республики Сербской и Федерации Боснии и Герцеговины

equality of the two entities: Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina

Одобренные Совбезом принципы грубо попираются западниками: безраздельный контроль, лишение сербов дейтонских прав, превращение страны в унитарное государство с послушными органами власти.

Lavrov lists extensive facts that Security Council–approved principles continue to be grossly violated by Western actors acting ever more brazenly — seeking undivided control, stripping Serbs of Dayton-guaranteed rights and turning Bosnia into a unitary state with compliant government, courts and authorities.

все эти одобренные Советом безопасности принципы продолжают грубо попираться западниками, которые действуют всё более и более нагло

all these Security Council–approved principles continue to be grossly violated by Western actors who act ever more brazenly

заполучить безраздельный контроль над Боснией и Герцеговиной, лишить сербов гарантированных Дейтоном прав

to gain undivided control over Bosnia and Herzegovina and strip Serbs of rights guaranteed by Dayton

Западная линия привела к острейшему за 30 лет политическому кризису в стране, чреватому дестабилизацией всего Балканского региона.

This Western course has produced the sharpest political crisis in Bosnia in 30 years — fraught with destabilising the entire Balkan region if left unaddressed.

мы наблюдаем сегодня острейший за последние 30 лет политический кризис в стране

we observe today the sharpest political crisis in the country in the last 30 years

который чреват, без преувеличения, дестабилизацией всего Балканского региона

which is fraught, without exaggeration, with destabilisation of the entire Balkan region

Немецкий гражданин Шмидт, не одобренный Совбезом, играет неблаговидную роль в деградации межнационального диалога и дезинтеграции — кулуарно проведён западниками в обход ООН.

Lavrov blames German citizen Christian Schmidt — presenting himself as High Representative though his candidacy was not approved by the Security Council as Dayton requires — for unprecedented degradation of inter-ethnic dialogue and disintegration processes, unlawfully installed without international or internal Bosnian consensus.

немецкий гражданин Шмит, который выдаёт себя за высокого представителя в Боснии и Герцеговине

German citizen Schmidt, who presents himself as High Representative in Bosnia and Herzegovina

его кандидатура не была одобрена Советом безопасности, а была кулуарно, противозаконно проведена западниками в обход Совета безопасности ООН

his candidacy was not approved by the Security Council but was pushed through backroom, unlawfully by Western actors bypassing the UN Security Council

Россия чётко заявляет о недопустимости внешнего вмешательства в боснийские дела, в особенности в компетенцию судебных и электоральных институтов субъектов.

Russia clearly states the inadmissibility of external interference in Bosnian affairs, especially in the competence of judicial and electoral institutions of the entities.

мы чётко заявляем о недопустимости внешнего вмешательства в боснийские дела

we clearly state the inadmissibility of external interference in Bosnian affairs

в особенности в компетенцию судебных и электоральных институтов Боснии и Герцеговины в виде соответствующих структур-субъектов

especially in the competence of judicial and electoral institutions of Bosnia and Herzegovina as the respective entity structures

Жёсткое осуждение попыток посредством сфабрикованных уголовных дел отстранить от власти неугодных западу сербских лидеров, в частности законно избранного президента Милорада Додика.

Lavrov harshly condemns attempts through fabricated criminal cases to remove Western-unfriendly Serb leaders, including lawfully elected, legitimate President Dodik — Russia's interlocutor and friend.

мы жёстко осуждаем попытки посредством сфабрикованных уголовных дел отстранить от власти неугодных западу сербских лидеров

we harshly condemn attempts through fabricated criminal cases to remove Western-unfriendly Serb leaders from power

нашего сегодняшнего собеседника, нашего друга, законно избранного, легитимного президента Республики Сербской Милорада Додика

our interlocutor today, our friend, the lawfully elected, legitimate president of Republika Srpska Milorad Dodik

Уголовное «преступление» Додика, по Шмидту, — неисполнение его приказов; самоназначенный гауляйтер пытается узурпировать власть в суверенном государстве с правами, зафиксированными в решениях Совбеза ООН.

The alleged offence, as Schmidt formulated it, is that Dodik does not obey Schmidt's orders — an attempt by a self-appointed 'gauleiter' to usurp power in a sovereign state whose parameters are fixed in Security Council decisions.

уголовное преступление, как это сформулировал господин Шмит, заключается в том, что господин Додик не выполняет приказы и решения господина Шмита

the criminal offence, as Mr Schmidt formulated it, consists in Mr Dodik not carrying out Mr Schmidt's orders and decisions

самоназначенный гауляйтер по сути дела пытается узурпировать всю власть в суверенном государстве, чьи права обозначены очень чётко в решениях Совета безопасности ООН

a self-appointed gauleiter is in essence trying to usurp all power in a sovereign state whose rights are very clearly defined in UN Security Council decisions

Шмидту помогает Конституционный суд в подконтрольном ЕС состоянии: три члена назначаются извне, не позволяя боснийцам решать судебные вопросы через взаимный баланс интересов.

Schmidt is actively aided by a Constitutional Court that, through Western efforts, remains under EU influence because three members are still appointed from outside — preventing Bosnians from resolving judicial questions through mutual balance of interests.

Конституционный суд, который стараниями Запада по-прежнему остаётся в подконтрольном Евросоюзу состоянии

the Constitutional Court which, through Western efforts, remains in a state subordinate to the European Union

до сих пор три члена Конституционного суда назначаются извне

to this day three members of the Constitutional Court are appointed from outside

Россия как гарант Дейтона продолжит поддержку соглашения; в октябре при председательстве в Совбезе — заседание по БиГ 31 октября, к которому Москва тщательно готовится.

As permanent Security Council member and Dayton guarantor, Russia will continue supporting the agreement and forces defending Dayton in practice. Special attention is planned for October during Russia's Council presidency; a Bosnia session is scheduled for 31 October.

как постоянный член Совета безопасности ООН, один из гарантов дейтонских соглашений, продолжит усилия в поддержку этого документа

as a permanent member of the UN Security Council, one of the guarantors of the Dayton agreements, [Russia] will continue efforts in support of this document

очередное заседание по Боснии и Герцеговине назначено на 31 октября — многим нашим коллегам придётся отвечать на неудобные, но абсолютно законные вопросы

the next session on Bosnia and Herzegovina is set for 31 October — many of our colleagues will have to answer inconvenient but absolutely lawful questions

Додик благодарит за понимание ситуации по Дейтону; Россия на уровне ООН упорно выступает защитником международного права и баланса трёх конституционных народов.

Dodik thanks Russia for understanding Dayton implementation at numerous meetings with Lavrov and Putin, stressing Russia as guarantor remains steadfast defender of international law and the three-constituent-peoples balance established at Dayton.

Российская Федерация остаётся упорно в поддержке той самой архитектуры Дейтона

the Russian Federation remains steadfast in support of that very Dayton architecture

на уровне системы Объединённых Наций Россия очень упорно показывает себя как защитник международного права

at the level of the United Nations system Russia very persistently shows itself as a defender of international law

Со дня подписания Дейтона западные структуры его разрушали: «высокие представители» навязали 280 законов, создали неконституционные органы, сменили около 900 функционеров — две трети из Республики Сербской.

Dodik details how Western structures began dismantling Dayton almost immediately after signing: self-styled High Representatives imposed some 280 laws and decisions, created unconstitutional bodies, and replaced around 900 officials — two-thirds from Republika Srpska.

навязали 280 законов, решений, законов, которые серьёзно подорвали конституционный порядок БиГ

imposed 280 laws and decisions that seriously undermined the constitutional order of Bosnia and Herzegovina

сменили порядка 900 функционеров, которые были в соответствии с процедурой назначены — 2/3 из них из Республики Сербской

replaced around 900 officials who had been appointed according to procedure — two-thirds of them from Republika Srpska

Бошняки-мусульмане никогда не согласились с Дейтоном — «смирительная рубашка»; сербы провозгласили день парафирования Дейтона государственным праздником и празднуют его более 20 лет.

Bosniak Muslims never agreed to Dayton, calling it a 'straitjacket'; Serbs proclaimed the Dayton signing day a state holiday celebrated for more than 20 years — contrasting attitudes toward the agreement's legitimacy.

бошняки, то есть мусульмане, никогда не согласились на Дейтонское соглашение — они сказали, что для них это смирительная рубашка

the Bosniaks, that is Muslims, never agreed to the Dayton agreement — they said it was a straitjacket for them

мы, сербы-православные, сделали всё, чтобы Республика Сербская провозгласила день парафирования Дейтона как день наш государственный праздник

we Orthodox Serbs did everything so Republika Srpska proclaimed the Dayton signing day as our state holiday

Шмидт — бывший союзный министр Меркель, которого «отправили» в Боснию создавать проблемы; башняки реализуют его решения через неконституционный суд, ущемляя РС и хорватов.

Dodik portrays Schmidt as Merkel's former coalition minister whom she 'sent' to Bosnia to create problems when she could not place him in Germany — a generator of crisis backed by Bosniak Muslims through unconstitutional courts.

доверие предложила госпожа Меркель как своему бывшему сотруднику — он был союзным министром в её правительстве

trust was offered by Mrs Merkel as to her former employee — he was a coalition minister in her government

так она нам его отправила, чтобы он нам проблемы создавал — он генератор всех проблем

so she sent him to us to create problems for us — he is the generator of all problems

Шмидт установил тюремные сроки за неуважение к его незаконной власти; получает десятки тысяч евро без налогов; охраняется немецкими спецслужбами, а не полицией ООН; немецкий паспорт.

Schmidt decreed 6 months to 5 years' imprisonment for those who do not respect his unlawful authority; earns tens of thousands of euros monthly tax-free as a 'hot-spot' worker, largely US-funded; is guarded by German intelligence, not UN police, and holds a German passport.

тот, кто не уважает его и его решение, невзирая на то, что он не назначен в соответствии с процедурой, — наказание от 6 месяцев до 5 лет тюрьмы

whoever does not respect him and his decisions, despite his not being appointed according to procedure, faces punishment from 6 months to 5 years in prison

Шмита охраняет немецкая спецслужба, а не полиция ООН, как должно быть, когда тебя кто-то назначает ООН

Schmidt is guarded by German intelligence, not UN police, as should be the case when someone is appointed by the UN

Сербы не угрожали войной; нет планов насильственного отделения; борьба под «оккупацией» — политическими средствами; суверенитет РС признан в Женеве и Нью-Йорке.

Dodik insists Serbs never threatened war or intervention, have no plans for violent separation, and fight occupation by political means; Republika Srpska's sovereignty within Bosnia was recognised in Geneva and New York documents as a negotiating party and subject of international law.

сербы ни разу не угрожали войной или интервенцией — у нас нет никаких планов насильственного процесса отделения

Serbs never once threatened war or intervention — we have no plans for a violent process of separation

наша борьба — это борьба за свободу, которую мы ведём политическими средствами

our struggle is a struggle for freedom that we conduct by political means

Три иностранца в Конституционном суде — из Германии, Швейцарии, Албании — и два судьи-бошняка; большинство меняет конституционный порядок, обвиняя Республику Сербскую.

Dodik notes three foreign judges on Bosnia's Constitutional Court — from Germany, Switzerland and Albania — plus two Bosniak Muslim judges giving a majority that changes constitutional order while blaming Republika Srpska.

у нас там три иностранца: судья из Германии, из Швейцарии, из Албании

we have three foreigners there: a judge from Germany, from Switzerland, from Albania

у них большинство в конституционном суде, и они меняют конституционный порядок в Боснии, а упорно обвиняют нас, в Республике Сербской

they have a majority on the Constitutional Court and change the constitutional order in Bosnia while persistently blaming us in Republika Srpska

Додик не против субъекта для хорватского народа в рамках трёхсубъектной модели; против навязанных территориальных уступок без согласия сербов.

Dodik says Republika Srpska has nothing against Croats in Bosnia obtaining their entity within a three-entity arrangement based on Federation and Republika Srpska — no territorial concessions imposed without Serb consent.

у нас нет ничего против, чтобы хорватский народ в Боснии и Герцеговине получил свой субъект

we have nothing against the Croat people in Bosnia and Herzegovina obtaining their entity

никто не спрашивает нас, чтобы устраивать какие-то территориальные уступки

no one asks us when arranging territorial concessions

Демократически избранные структуры РС не позволили Боснии формально ввести санкции против России, хотя башняки действовали самостоятельно на международной сцене.

Dodik stresses democratically elected structures never allowed Bosnia to formally impose sanctions on Russia, though Bosniak Muslims acted unilaterally on the international stage violating internal BiH decision-making principles.

Республика Сербская и наша структура, демократически избранная, не позволили все эти годы, чтобы Босния и Герцеговина формально ввела санкции в отношении Российской Федерации

Republika Srpska and our democratically elected structures did not allow Bosnia and Herzegovina all these years to formally impose sanctions on the Russian Federation

Босния и Герцеговина никогда не приняла решение о введении санкций в отношении России — Республика Сербская не давала им это делать

Bosnia and Herzegovina never adopted a decision to impose sanctions on Russia — Republika Srpska did not let them do so

Додик объявляет референдум 25 октября; Лавров считает обращение к народу честным и достойным шагом — Запад референдумы не любит.

Dodik announces a delicate but necessary referendum on 25 October for citizens to confirm support for the republic's leadership course under occupation-like conditions; Lavrov praises asking the people directly as honest politics the West dislikes.

мы выйдем на референдум, потому что мы находимся под оккупацией у своего парламента

we will hold a referendum because we are under occupation at our own parliament

прийти к народу и сказать: вот вы видите, как мы работаем, что вы об этом думаете? — я считаю, это честно и достойно политиков современности

to come to the people and say: you see how we work, what do you think? — I consider this honest and worthy politics for our time

мы постоянно слышим от некоторых западных стран заявления о российском, как они говорят, пагубном влиянии в регионе

we constantly hear from some Western countries statements about Russia's, as they say, pernicious influence in the region

заявления о том, что все беды на этой планете проистекают из поведения Российской Федерации, их множество

statements that all ills on this planet stem from the behaviour of the Russian Federation are numerous

Пример — теракты на «Северных потоках»: три года спустя в Германии признают теракты, но прозрачности и допуска России к расследованию нет, хотя она — собственник газопроводов.

Among recent examples Lavrov cites the Nord Stream pipeline sabotage: three years on, even Germany admits terrorism occurred, yet no transparency or Russian participation in investigation despite Russian ownership of the pipelines.

пресловутое расследование терактов на газопроводах Северные потоки — 3 года уже исполняется

the notorious investigation of terrorist acts on the Nord Stream pipelines — three years are already passing

какой-либо транспарентности в расследовании, каких-либо попыток допустить российскую сторону к расследованию, никто даже не собирается предпринимать

no transparency in the investigation, no attempts to admit the Russian side to the investigation — no one even intends to undertake them

Катастрофа малайзийского «Боинга» в 2014 году: США и Украина не дали данные радаров, США — спутников; свидетели анонимны — голландский суд обвинил Россию.

Lavrov recalls the Malaysian Boeing shot down over Ukraine in July 2014: Americans and Ukrainians refused radar data, Americans refused satellite data, nearly all witnesses were anonymous — yet a Dutch court blamed Russia.

малайзийского Боинга, который рухнул над Украиной в июле 2014 года, и расследование катастрофы которого было крайне нетранспарентно

the Malaysian Boeing that crashed over Ukraine in July 2014, the investigation of whose disaster was extremely non-transparent

американцы и украинцы отказались предоставить данные со своих радаров — американцы отказались предоставить данные со спутников

Americans and Ukrainians refused to provide data from their radars — Americans refused to provide data from satellites

Через два дня после ухода российских войск из Бучи BBC показала трупы; новая волна санкций — но фамилии погибших до сих пор не предоставляют; информационный повод отработан, правда не интересует.

After Russian troops left Bucha near Kyiv in April 2022 as a goodwill gesture, BBC showed bodies along the main street; new sanctions followed, but Moscow still cannot obtain names of the dead from Kyiv, UN human rights bodies or the Secretary-General — propaganda spent, truth abandoned.

через 2 дня после того, как оттуда ушли российские войска в качестве жеста доброй воли, корреспонденты BBC продемонстрировали на весь мир трупы

two days after Russian troops left as a goodwill gesture, BBC correspondents demonstrated bodies to the whole world

информационный повод состоялся, пропагандистская пенка снята, Россия обвинена, а потом доискиваться до правды — это уже не то, чем Запад занимается

the information pretext was created, the propaganda froth skimmed off, Russia was blamed, and then getting to the truth is no longer what the West is engaged in

Первый «госпереворот» в регионе — односторонняя независимость Косова в 2008 году в грубейшем нарушении резолюции 1244 Совбеза ООН.

Lavrov sees Schmidt as embodiment of Western colour-revolution policy. The first coup in the shared region was Kosovo's unilateral 2008 independence in gross violation of UNSC Resolution 1244 — destroying Serbia's statehood parameters fixed by the Security Council.

первый государственный переворот, вот если говорить про наш общий регион, был в 2008 году, когда в одностороннем порядке была провозглашена независимость Косова

the first coup d'état, if we speak of our shared region, was in 2008 when Kosovo's independence was unilaterally proclaimed

в грубейшее нарушение резолюции 1244 того же самого Совета безопасности

in gross violation of Resolution 1244 of that same Security Council

В 2014 году на Украине свергли законного президента за отказ вступать в НАТО и ЕС в ущерб торговле с Россией; он искал баланс интересов — Запад не хочет никакого баланса.

In 2014 Ukraine's lawful president was overthrown for not wanting to join NATO or the EU at the cost of worsening trade with Russia — he sought balance of interests, but the West accepts no balance, only its own interests.

в четырнадцатом году был госпереворот на Украине — законный президент был свергнут

in fourteen there was a coup in Ukraine — the lawful president was overthrown

свергнут за то, что не хотел вступать в НАТО и не хотел вступать в Евросоюз за счёт ухудшения своих экономических торговых отношений с Российской Федерацией

overthrown because he did not want to join NATO or the European Union at the cost of worsening his economic trade relations with the Russian Federation

Настоящий государственный переворот в БиГ — разламывание устройства, одобренного Совбезом, самозванцем; во всех трёх случаях — подавление прав славян-православных.

Now a real coup is under way in Bosnia as Security Council–approved state structure is broken by an unauthorised appointee urged on by the West against Republika Srpska. In all three cases — Kosovo, Ukraine, Bosnia — Lavrov argues the aim is suppressing lawful rights of Slavic Orthodox peoples.

сейчас происходит настоящий государственный переворот в Боснии и Герцеговине, где государственное устройство, одобренное Советом безопасности, разламывается самозванцем

a real coup d'état is now under way in Bosnia and Herzegovina, where the state structure approved by the Security Council is being broken by a self-appointed figure

во всех трёх случаях, во всех трёх государственных переворотах речь идёт о подавлении законных прав славян-православных

in all three cases, in all three coups d'état, the issue is suppression of the lawful rights of Slavic Orthodox people

Пагубное влияние оказывают западные страны; британская спецпредставительница на боннской конференции 1997 года признала на пресс-конференции, что полномочия — блеф, не соответствующий Дейтону.

Dodik counters that pernicious influence comes from the West — especially Britain's special representative for the Western Balkans who led the 1997 Bonn conference delegation and admitted on camera the Bonn powers were a bluff incompatible with Dayton, yet still tries to implement them.

пагубное влияние оказывают западные страны — они каждый день развивают болезнь Боснии и Герцеговины

pernicious influence is exerted by Western countries — every day they develop the disease of Bosnia and Herzegovina

она вышла на пресс-конференцию и сказала: это не соответствует с Дейтоном, это всё блеф — и мы 30 лет живём в этом западном блефе

she came to a press conference and said: this does not correspond to Dayton, it is all a bluff — and we have lived in this Western bluff for 30 years

Параллель с Бучей — рынок Маркале: мусульмане подбросили трупы; НАТО бомбило РС объединённым ураном; 5000 детей с онкологическими заболеваниями.

Dodik draws a parallel to Bucha: the Markale market incident — bodies planted by Muslims to blame Serbs before NATO bombed Republika Srpska with depleted uranium; 5,000 children born since with oncological diseases.

это рынок Маркале — выдуманные события, мусульмане сами подбросили трупы, чтобы обвинить сербов

this is the Markale market — fabricated events, Muslims themselves planted bodies to blame Serbs

НАТО бомбило республику Сербскую объединённым ураном — 5000 детей у нас родилось с онкологическими заболеваниями

NATO bombed Republika Srpska with depleted uranium — 5,000 children were born with oncological diseases

Додик считает СВО абсолютно оправданной для безопасности РФ и защиты русского народа; всё, что на сербах отработали на Балканах, готовили для Украины.

Dodik fully supports Russia's special military operation as justified security for the Russian Federation and protection of Russian people and rights in former Ukrainian territory — methods tested on Serbs in the Balkans were rehearsed for Ukraine.

специальная военная операция абсолютно оправдана — она несла функцию обеспечения безопасности Русской Федерации

the special military operation is absolutely justified — it served the function of ensuring the security of the Russian Federation

всё, что они на нас натренировали, на сербах, на Балканах, это они всё готовились, чтобы сюда прийти на территории Украины

everything they practised on us, on Serbs, in the Balkans, they were preparing to bring to the territory of Ukraine

послание нужно адресовать не только участникам политической жизни Республики Сербской, но и тем, кто занимается политикой в другом субъекте

the message must be addressed not only to political actors in Republika Srpska but also to those engaged in politics in the other entity

разрушать консенсус, который лежит в основе Боснии и Герцеговины, является, по большому счёту, приглашением к очередной войне на Балканах

destroying the consensus underlying Bosnia and Herzegovina is, in essence, an invitation to another war in the Balkans

Трамп: США не строят «неуспешные государства» — Босния как пример; остались чиновники Байдена; посол угрожал банкам отключением SWIFT за работу с правительством РС.

Dodik welcomes Trump's statement that America will stop building 'unsuccessful states' — Bosnia as prime example — but notes Biden-era officials remain in US structures. He cites the US ambassador threatening Bosnian banks with SWIFT cutoff for working with Republika Srpska's government despite 3% growth and ~15% GDP rise.

если есть пример неуспешного государства — это Босния

if there is an example of an unsuccessful state, it is Bosnia

посол объехал все банки в Боснии и сказал: будете работать с правительством Республики Сербской, вам США отменит SWIFT

the ambassador went round all banks in Bosnia and said: if you work with the government of Republika Srpska, the USA will cut off your SWIFT

★ Multipolarity сейчас идёт процесс становления многополярности — это не то, что кто-то силой пытается оттяпать себе какую-то зону

what is under way now is the emergence of multipolarity — not someone trying by force to carve out a zone

многополярный мир надо понимать не как навязывание силы, а как возможность выстроить баланс глобальных сил

a multipolar world should be understood not as imposed force but as the possibility of building a balance of global forces