Совместная пресс-конференция С.Лаврова и А.Диопа, Бамако, 7 февраля 2023 года

Министр Мали подчёркивает давние отношения между Мали и Россией, восходящие к эпохе Советского Союза, который помогал Мали в борьбе за независимость. Эта историческая основа лежит в основе нынешнего сотрудничества.

The Malian minister highlights the long-standing relationship between Mali and Russia, dating back to the Soviet era when the USSR helped Mali fight for independence. This historical foundation underpins current cooperation.

еще они начались в эпоху Советского Союза который помогал нашей стране бороться за независимость

They began in the era of the Soviet Union, which helped our country fight for independence.

Мали подчёркивает своё суверенное право выбирать партнёров, приняв решение укрепить партнёрство с Россией и не извиняясь за этот выбор. Решение основано на взаимном уважении и общих принципах.

Mali emphasizes its sovereign right to choose its partners, having decided to strengthen its partnership with Russia without apologizing for that choice. This decision is based on mutual respect and shared principles.

мы решили укрепить наши партнерство вместе с Россией и таким образом мы показываем стихи что не будем оправдываться за выбор партнеров которые мы сделали

We decided to strengthen our partnership with Russia and thus we show that we will not apologize for the choice of partners we made.

Россия эффективно отвечает на запросы Мали по укреплению сил безопасности и обороны. Сотрудничество направлено на борьбу с терроризмом, который остаётся серьёзным вызовом.

Russia effectively responds to Mali's requests to strengthen its security and defense forces. The cooperation is aimed at combating terrorism, which remains a major challenge.

Россия отвечает эффективно на наши запросы на необходимости которые у нас есть для того чтобы укрепить наши силы безопасности и обороны

Russia responds effectively to our requests for the needs we have to strengthen our security and defense forces.

Россия приняла важные решения о поставках Мали зерна, энергоносителей и удобрений, что улучшит условия жизни малийцев. Это часть более широкого экономического сотрудничества.

Russia has made important decisions to supply Mali with grain, energy carriers, and fertilizers, which will improve living conditions for Malians. This is part of broader economic cooperation.

и России были приняты важные решения для того чтобы передать нашей стране зерно энергоносители и также удобрения

And Russia made important decisions to transfer grain, energy carriers, and also fertilizers to our country.

Мали выступает против любых санкций, что было продемонстрировано публичными протестами 14 января 2022 года. Мали считает, что санкции не могут решить проблемы, и призывает к диалогу.

Mali opposes any sanctions, having demonstrated this by public protests in January 2022. It believes sanctions cannot solve problems and calls for dialogue instead.

Мали выступает против каких-либо санкций мы боролись против санкции здесь 14 января 2022 года

Mali opposes any sanctions; we fought against sanctions here on January 14, 2022.

Мали работает с Россией над деполитизацией вопроса прав человека, чтобы он не использовался как инструмент дестабилизации. Обе страны придерживаются международных принципов.

Mali works with Russia to depoliticize the human rights issue, preventing it from being used as a tool for destabilization. Both countries uphold international principles.

мы работаем с Россией для того чтобы деполитизировать вопрос прав человека и для того чтобы сделать так чтобы он не использовался в качестве инструмента

We work with Russia to depoliticize the issue of human rights and to ensure that it is not used as a tool.

Лавров отмечает, что его визит — первый в истории визит министра иностранных дел России в Мали, что придаёт ему историческое значение. Обе страны едины в защите принципов Устава ООН, в том числе через Группу друзей в защиту Устава ООН.

Lavrov notes that his visit is the first by a Russian foreign minister to Mali, giving it historical significance. Both countries are united in defending the UN Charter principles, including through the Group of Friends in Defense of the UN Charter.

это действительно первый визит министра иностранных дел Российской Федерации в Республику Мали он имеет в этом смысле историческое значение

This is indeed the first visit of the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation to the Republic of Mali; it has historical significance in this sense.

Товарооборот быстро растёт, но абсолютные цифры пока не впечатляют. Перспективные сферы включают освоение минеральных ресурсов, энергетику, транспортную инфраструктуру и сельское хозяйство. Деловые круги будут поощряться к изучению этих возможностей.

Trade turnover is growing rapidly, but absolute figures are not impressive. Promising areas include mineral resources, energy, transport infrastructure, and agriculture. Business circles will be encouraged to explore these opportunities.

многообещающими сферами приложения наших усилий являются и освоение запасов минерального сырья геологоразведка энергетика Транспортная и иная инфраструктура сельское хозяйство

Promising areas for our efforts are the development of mineral resources, geological exploration, energy, transport and other infrastructure, agriculture.

Россия оказывает гуманитарную помощь по двусторонним каналам и через Всемирную продовольственную программу ООН. Она существенно увеличивает государственные стипендии для малийских студентов с 35 до 290 начиная с 2023–2024 учебного года.

Russia provides humanitarian aid through bilateral channels and the UN World Food Programme. It is significantly increasing state scholarships for Malian students from 35 to 290 starting in the 2023-2024 academic year.

начиная с нынешнего 2023 2024 учебного года мы существенно увеличиваем количество стипендий государственных стипендий которые выделяются для граждан Мали с 35 до 290

Starting from the current 2023-2024 academic year, we significantly increase the number of state scholarships allocated for citizens of Mali from 35 to 290.

Главным вызовом для Мали остаётся обеспечение безопасности, которое должно стать основой для дальнейших шагов, включая запланированные выборы. Россия поддерживает усилия Мали в Совете Безопасности и уважает пожелания принимающей страны в отношении миссии ООН.

The main challenge for Mali remains ensuring security, which must be the foundation for further steps, including planned elections. Russia supports Mali's efforts in the Security Council and respects the host country's wishes regarding the UN mission.

главным вызовом для малейцев На данном этапе остается обеспечение безопасности и именно решение этих вопросов должно создать надежную основу для дальнейших мероприятий включая планируемые проведение выборов

The main challenge for Malians at this stage remains ensuring security, and it is the solution of these issues that should create a reliable basis for further measures, including the planned holding of elections.

Россия поставила крупные партии российской авиационной техники, что значительно повысило способность Мали проводить успешные контртеррористические операции. Вторая поставка состоялась 19 января. Поставки оборудования сопровождаются подготовкой персонала.

Russia has delivered large batches of aviation equipment, significantly enhancing Mali's ability to conduct successful counter-terrorism operations. A second delivery occurred on January 19. Training of personnel accompanies equipment supplies.

была отправлено крупная партия российской авиационной техники благодаря которой национальной армии могли удалось в последнее время провести успешные операции в борьбе с террористами

A large batch of Russian aviation equipment was sent, thanks to which the national army was able to conduct successful operations in the fight against terrorists recently.

Лавров критикует Запад за продвижение «порядка, основанного на правилах», при этом правила никогда никому не предъявлялись, а также за неоколониальные инстинкты и двойные стандарты. Он приводит примеры западного вмешательства в Африке и других регионах.

Lavrov criticizes the West for promoting a "rules-based order" without ever presenting the rules, and for exhibiting neo-colonial instincts and double standards. He cites examples of Western interference in Africa and elsewhere.

Запад продвигает Как вы знаете концепцию миропорядка основанного на правилах правила эти никогда нигде никому не были предъявлены

The West promotes, as you know, the concept of a world order based on rules; these rules have never been presented to anyone anywhere.

Лавров заявляет, что безоглядное продвижение НАТО на восток и подготовка Украины в качестве плацдарма для гибридной войны против России являются результатом западной политики, подорвавшей архитектуру европейской безопасности.

Lavrov states that NATO's eastward expansion and the preparation of Ukraine as a springboard for hybrid war against Russia are results of Western policies that undermined European security architecture.

результатом этого Как вы знаете стало безоглядная продвижение НАТО на восток подготовка Украины в качестве плацдармы для начала гибридной войны против Российской Федерации

The result of this, as you know, was the reckless advance of NATO to the east, the preparation of Ukraine as a springboard for starting a hybrid war against the Russian Federation.

Россия последовательно исходит из того, что африканские проблемы должны решаться самими африканцами, без внешнего навязывания. Международное сообщество должно поддерживать усилия Африки морально, политически и материально.

Russia consistently advocates that African problems should be solved by Africans themselves, without external imposition. The international community should support African efforts morally, politically, and materially.

мы постоянно последовательно исходим из того что проблемы здесь должны решаться на основе принципа африканским проблемам африканское решение

We consistently proceed from the fact that problems here should be solved on the basis of the principle of African problems, African solution.

Россия и Мали тесно сотрудничают в ООН, причём Мали поддерживает российские инициативы по недопущению героизации нацизма, предотвращению гонки вооружений в космосе и другим вопросам разоружения.

Russia and Mali cooperate closely in the UN, with Mali supporting Russian initiatives on preventing the glorification of Nazism, preventing an arms race in space, and other disarmament issues.

мы признательны марийским друзьям за поддержку российских инициатив по многим вопросам которые стоят на повестке дня всемирной организации которые обретают все большую актуальность имея ввиду и недопустимость героизации нацизма

We are grateful to the Malian friends for supporting Russian initiatives on many issues on the agenda of the world organization, which are becoming increasingly relevant, including the inadmissibility of glorifying Nazism.

Министр Мали признаёт, что военное решение не может быть всеобъемлющим, но без стабильности невозможно говорить о мире. Мали продолжит свой стратегический план и сотрудничество с Россией.

The Malian minister acknowledges that a military solution alone cannot be comprehensive, but without stability, peace is impossible. Mali will continue its strategic plan and cooperation with Russia.

военное решение не может быть всеобъемлющем тем не менее без стабильности Невозможно говорить о мире

A military solution cannot be comprehensive; nevertheless, without stability it is impossible to talk about peace.

Мали сделала выводы из сотрудничества с Францией, которое не отвечало ожиданиям малийского народа. Мали теперь делает приоритетом автономные оборонительные возможности и партнёрства, уважающие её суверенитет.

Mali has drawn conclusions from its cooperation with France, which did not meet the expectations of the Malian people. Mali now prioritizes autonomous defense capabilities and partnerships that respect its sovereignty.

что касается Франции то все выводы были нами сделаны это сотрудничество не отвечала отчаянием малийского народа

As for France, all conclusions have been drawn by us; this cooperation did not meet the expectations of the Malian people.

Мали утверждает, что защита прав человека на её территории является прямой ответственностью её правительства и правосудия. Внешние расследования не должны использоваться как инструменты дестабилизации.

Mali asserts that human rights protection is the responsibility of its own government and justice system. External investigations should not be used as tools for destabilization.

защита прав человека на нашей территории она касается непосредственно нашего правительства и нашего правосудия

Protection of human rights on our territory is directly the concern of our government and our justice.

Лавров критикует главу дипломатии ЕС Борреля за его метафору «сад и джунгли» и за попытки подорвать сотрудничество России и Африки. Он противопоставляет этому историческую роль России в деколонизации.

Lavrov criticizes EU foreign policy chief Borrell for his "garden and jungle" metaphor and for trying to undermine Russia-Africa cooperation. He contrasts this with Russia's historical role in decolonization.

он публично не стесняясь рассказывал что Европа это цветущий сад он стала быть садовник а окружает Европу джунгли

He publicly, without hesitation, said that Europe is a blooming garden, it became a gardener, and Europe is surrounded by jungles.

Лавров указывает, что Франция и Великобритания до сих пор незаконно удерживают территории (Майотту и Чагос) вопреки резолюциям ООН, что свидетельствует о сохранении колониальных инстинктов.

Lavrov points out that France and the UK still illegally hold territories (Mayotte and Chagos) contrary to UN resolutions, showing that colonial instincts persist.

Франция вопреки этим резолюциям не возвращает коморским островам остров моёто а британские коллеги тоже незаконно удерживают архипелаг чагас

France, contrary to these resolutions, does not return the island of Mayotte to the Comoros, and British colleagues also illegally hold the Chagos archipelago.

Россия подчёркивает уважение суверенного равенства Мали и отмечает, что товарооборот с Мали пока скромен, но имеет хорошие перспективы, в том числе в совместных инвестиционных проектах. У Москвы нет никаких проблем с решениями руководства Мали в отношении других экономических партнёров, таких как Китай, поскольку малийское руководство делает выбор исходя из собственных долгосрочных интересов. Доля России во внешней торговле Мали будет расти, но она полностью уважает право Мали диверсифицировать партнёрства.

Russia emphasizes respect for Mali's sovereign equality and notes that trade turnover with Mali is currently modest but has good prospects, including in joint investment projects. Moscow has no issues with Mali's decisions regarding other economic partners, such as China, as Mali's leadership makes choices based on its own long-term interests. Russia's share in Mali's external trade will grow, but it fully respects Mali's right to diversify its partnerships.

у нас нет никаких никаких проблем и не может быть никаких проблем с теми решениями которые руководством Али принимает в отношении других партнеров экономической сфере

We have no problems whatsoever and cannot have any problems with the decisions that the leadership of Mali makes regarding other partners in the economic sphere.

Лавров отвергает заявления экспертов ООН о якобы военных преступлениях частной военной компании «Вагнер», заявляя, что никакие такие эксперты не уполномочены рассматривать военные преступления — это прерогатива только Совета Безопасности ООН. Он критикует Международный уголовный суд (МУС) за избирательное правосудие, приводя в пример угрозу США ввести санкции против судей МУС, если те будут расследовать американские военные преступления в Афганистане. МУС дискредитировал себя, и любой независимый эксперт не имеет процессуального мандата на проведение таких расследований.

Lavrov dismisses UN experts' claims about alleged war crimes by the Wagner private military company, stating that no such experts are authorized to examine war crimes – only the UN Security Council has that authority. He criticizes the International Criminal Court (ICC) for its selective application of justice, citing the US threat to sanction ICC judges if they investigated American war crimes in Afghanistan. The ICC has discredited itself, and any independent expert lacks the procedural mandate to conduct such investigations.

мне неизвестно о каких-либо экспертов он которые были бы наделены полномочиями рассматривать какие-либо аспекты военных преступлений

I am not aware of any experts who would be empowered to examine any aspects of war crimes.

Лавров обвиняет западных коллег в систематических попытках сломать процедуры ООН, подорвать полномочия Совета Безопасности и манипулировать Генеральной Ассамблеей в грубое нарушение её уставных полномочий. Он утверждает, что Запад активно пытается «приватизировать» Секретариат ООН и его ключевые подразделения в своих односторонних интересах. Россия обращает внимание Секретариата на недопустимость молчаливого попустительства таким колониальным методам и будет продолжать защищать интересы подавляющего большинства членов ООН.

Lavrov accuses Western colleagues of systematically trying to break UN procedures, undermine the Security Council's authority, and manipulate the General Assembly in gross violation of its charter powers. He claims the West is actively trying to "privatize" the UN Secretariat and its significant divisions to serve their own unilateral interests. Russia is drawing the Secretariat's attention to the inadmissibility of silently condoning such colonial methods and will continue to defend the interests of the overwhelming majority of UN members.

западные коллеги всячески пытаются эти процедуры сломать всячески пытаются подорвать полномочия Совета Безопасности ООН

Western colleagues are trying in every way to break these procedures, trying in every way to undermine the powers of the UN Security Council.

Интервьюер задаёт вопрос о видео, диверсификации и выражает удовлетворение экономикой Российской Федерации и поставками продовольствия, связывая это с аргументами безопасности, которые также используются в контексте украинской проблемы. Вопрос предполагает, что те же аргументы применяются к ситуации с Украиной и Российской Федерацией.

An interviewer raises a question about a video, diversification, and expresses satisfaction with the Russian Federation's economy and food supplies, linking these to security arguments also used in the context of the Ukraine problem. The question suggests that the same arguments are being applied to the situation with Ukraine and the Russian Federation.

эти же самые аргументы которые они также используются проблема с Украины Российская Федерация

These same arguments that they also use, the problem with Ukraine, the Russian Federation.