Plenary Session of the \"Russian Energy Week\" Forum

1. Открытие форума «Российская энергетическая неделя»

Оратор приветствует участников представительного мероприятия, в котором участвуют 400 компаний, в том числе 70 иностранных партнёров. Он подчёркивает важность энергетического сектора для мировой экономики и представляет тему пленарной сессии «Энергия для глобального роста». Обсуждение будет сосредоточено на ключевых вопросах будущего мировой энергетики и приоритетных задачах обеспечения надёжного энергоснабжения.

добрый день уважаемые дамы и господа я всех сердечно приветствую на нашем представительном мероприятие 400 компании из из них 70 на странных наших партнеров это большой отряд тех кто занимается важнейшей сферой экономики в мире энергетикой

2. Рост мирового спроса на энергию

Оратор отмечает, что, по оценкам экспертов, уже через 20 лет человечеству потребуется на 30% больше энергии, чем сегодня. Это обусловлено глобальным экономическим развитием, ростом населения и повышением качества жизни, особенно в развивающихся странах. Он также упоминает, что до двух миллиардов человек по-прежнему не имеют полного доступа к источникам энергии.

очевидно что общая картина новой энергетики изменятся по оценкам экспертов уже через 20 лет человечеству потребуется на 30 процентов больше энергии чем сегодня

3. Сдвиг географии спроса на энергию

Оратор заявляет, что в предстоящее десятилетие география и структура спроса на энергию сместятся прежде всего в сторону стран Азиатско-Тихоокеанского региона. Это приведёт к формированию новых рынков по мере улучшения доступа к энергии для ныне необеспеченных групп населения.

несомненно что в предстоящее десятилетие эта ситуация будет меняться что повлечет за собой формирование новых рынков география и структура спроса на энергию прежде всего сместятся в сторону стран атр

4. Ведущая роль углеводородов в энергобалансе

Оратор отмечает, что большинство экспертов сходятся во мнении, что углеводороды будут играть ведущую роль в энергобалансе в ближайшие 20–25 лет, особенно в условиях, когда ряд стран добровольно ограничивают развитие атомной генерации. Однако ожидается рост конкуренции между традиционными и новыми источниками энергии.

большинство все-таки сходятся в том что ведущую роль в нем в ближайший 20 25 лет будут играть углеводороды особенно в условиях когда ряд стран добровольно ограничивают развитие атомной генерации

5. Рост возобновляемой энергетики

Оратор подчёркивает, что развитые страны взяли курс на развитие чистой энергетики, причём на возобновляемые источники уже приходится более половины всех вводимых в мире мощностей генерации. К 2035 году их доля в мировом энергобалансе должна вырасти с 15% до 23%, а в производстве электроэнергии (без учёта гидроэнергетики) – с 7% до 20%.

сегодня практически все развитые страны взяли курс на развитие чистой энергетики в том числе возобновляемых источников на них приходится уже более половины всех вводимых в мире мощности генерации

6. Технологический прогресс в традиционной энергетике

Оратор отмечает, что традиционная энергетика не будет стоять на месте, приводя в пример совершенствование технологий разведки и добычи, которые делают трудноизвлекаемые запасы нефти и газа более доступными, в том числе энергетический потенциал Арктики.

однако и традиционная энергетика так же не будет стоять на месте к примеру совершенствование технологии разведки и добычи делает трудно извлекаемые запасы нефти и газа более доступными в том числе это касается и энергетического потенциала арктики

7. Снижение энергоёмкости экономики

Оратор называет снижение энергоёмкости ключевой тенденцией, обусловленной массовым использованием современных технологий. Он приводит пример двигателей внутреннего сгорания: расход топлива на 100 км снизился с 12,2 литра до 8,5 литра за 20 лет, то есть на 31%.

еще одной ключевой тенденцией станет снижению энергоёмкости экономики прежде всего за счет массового использования современных технологий это хорошо видно на примере двигатели внутреннего сгорания

8. Цифровизация энергетического сектора

Оратор подчёркивает цифровизацию как важную тенденцию, включая быструю обработку колоссальных объёмов информации, искусственный интеллект и умные энергосети. Эти технологии позволят системно анализировать выработку и потребление, снижать энергозатраты, повышать эффективность и уменьшать потери.

другой очень важной тенденцией является цифровизация энергетического комплекса быстрая обработка в колоссальных объемов информации и искусственный интеллект внедрение умных энерго сетей позволят системно анализировать выработку и потребление

9. Повышение доступности и интеграция инфраструктуры

Оратор отмечает тенденцию повышения доступности энергоресурсов и инфраструктуры, включая интеграцию региональных рынков и новые маршруты доставки, такие как Северный морской путь и Шёлковый путь. Растёт гибкий рынок СПГ, число потребителей которого удвоилось за последние 10 лет.

еще одна очевидная тенденция это повышение доступности энергоресурсов и энергетический инфраструктура в целом идет интеграция региональных рынков в традиционные логистические цепочки встраиваются новые маршруты доставки энергоресурсов

10. Роль и ответственность России в глобальной энергетике

Оратор заявляет, что Россия как одна из ведущих энергетических держав хорошо понимает свою роль и ответственность в обеспечении устойчивости и развития глобальной энергетики. Страна экспортирует энергоресурсы в десятки стран и подтвердила свой статус надёжного и стабильного партнёра.

россия как одна из ведущих энергетических держав хорошо понимает свою роль и ответственность в обеспечении устойчивости и развитие глобальной энергетики

11. Российские энергетические проекты и инвестиции

Оратор описывает условия, созданные в России для инвестиций в новые технологии, локализацию производства оборудования и увеличение добавленной стоимости. Он упоминает модернизацию НПЗ, создание нефтехимических кластеров (Амурский, Тобольский, Восточный) и инфраструктурные проекты: «Ямал СПГ», «Северный поток – 1 и 2», «Турецкий поток», «Сила Сибири» и расширение ВСТО.

за последние годы в россии были созданы условия для серьезных вложений в развитие новых технологий локализацию производства оборудования увеличение добавленной стоимости

12. Чистый энергобаланс России

Оратор подчёркивает, что уже сегодня среди крупнейших экономик энергобаланс России – один из самых чистых: более трети генерации приходится на атомную и гидроэнергетику, около 50% – на газ, а общая доля чистых источников составляет около 84,4%. Ожидается, что к 2035 году эта доля вырастет почти до 90%.

уже сегодня среди крупнейших экономик энергобаланса россии один из самых чистых более третьей генерации у нас приходится на атомную и гидроэнергетику на возобновляемые источники энергии еще порядка 50 процентов на газ

13. Климатические обязательства России и атомная энергия

Оратор отмечает, что Россия взяла на себя обязательства по Парижскому соглашению по сокращению выбросов. В отличие от некоторых стран, Россия не отказывается от развития чистой и безопасной атомной энергии; «Росатом» – мировой лидер, имеющий заявки на строительство 34 энергоблоков за рубежом.

в отличие от других стран россия не отказывается от развитие чисты и безопасны атомной энергии более того 1 атом стал одним из лидеров на рынке мирового атома

14. Цели по энергоэффективности в России

Оратор заявляет, что к 2035 году Россия планирует снизить энергоёмкость ВВП примерно в полтора раза. Это будет достигнуто за счёт структурной перестройки экономики, сокращения потерь в сетях, энергосберегающих и цифровых технологий, а также снижения удельного расхода топлива на транспорте и в генерации.

в рамках повышения энергоэффективности в 2035 году планируем снизить энергоемкость ввп примерно в полтора раза

15. Инновации и частные инвестиции в энергетику

Оратор подчёркивает, что российская энергетика устремлена в будущее, а будущее – за инновациями, поэтому уделяется особое внимание научным исследованиям, инженерным и конструкторским разработкам. Создаются благоприятные условия для частных инвестиций, в частности, расширяется производство современных солнечных панелей на отечественных технологиях.

наша энергетика устремлена безусловного будущее а будущее за инновациями поэтому уделяем особое внимание научным исследованиям инженерным и конструкторским разработкам в сфере энергетики

16. Санкции и недобросовестная конкуренция в энергетике

Оратор критикует односторонние финансовые и секторальные санкции, используемые некоторыми странами для недобросовестной конкуренции и продвижения собственных энергоресурсов. Он говорит, что это негативно сказывается на мировой экономике и энергетике, в первую очередь нанося ущерб потребителям и странам, поддерживающим такие действия.

ряд ограничений односторонние финансовые и секторальные так называемые санкции в энергетике прямо используются некоторыми нашими партнерами некоторыми странами для недобросовестной конкуренции

17. Технологическое неравенство в глобальной энергетике

Оратор предупреждает о растущем технологическом неравенстве, отмечая, что две трети услуг высокотехнологичного нефтесервиса в мире оказывают всего три компании из развитых экономик. Он призывает устранить барьеры для свободного перемещения энергоресурсов и инвестиций.

несомненную опасность для мировой энергетики представляю это растущее технологическое неравенство так например две трети услуг высокотехнологичного нефти сервиса в мире оказывают всего три компании

18. Готовность России к международному энергетическому сотрудничеству

Оратор заявляет, что Россия готова взаимодействовать в сфере энергетики со всеми заинтересованными партнёрами на основе принципов равноправия и взаимной выгоды, придавая особое значение работе в рамках БРИКС, «Группы двадцати», ОПЕК и Форума стран – экспортёров газа. Соглашение ОПЕК+ он приводит как успешный пример совместных действий.

мы готовы взаимодействие в сфере энергетики со всеми заинтересованными партнерами на основе принципов равноправия и взаимной выгоды

19. Соглашение ОПЕК+ и стабилизация рынка

Оратор обсуждает соглашение ОПЕК+ 2016 года, отмечая, что Россия полностью выполнила обязательство по сокращению добычи на 300 тыс. баррелей в сутки. Он подчёркивает, что соглашение стабилизировало нефтяной рынок, восстановило инвестиции и принесло пользу как производителям, так и потребителям, предотвратив будущий дефицит предложения.

в 2016 году когда мы в конце года договаривались о этих совместных действиях рынке был избыток добыча превышала потребление запасов были критическими и все это привело к критическому снижению цен на энергоносители

20. Возможное продление сокращений добычи ОПЕК+

Оратор отвечает на вопрос о продлении сделки ОПЕК+ после марта 2018 года. Он говорит, что решение будет зависеть от рыночных реалий в марте 2018 года, но не исключает продления, возможно, как минимум до конца 2018 года. Он подчёркивает необходимость осторожности в публичных заявлениях.

будем ли мы и продлевать эти договоренности или нет будет зависеть от того как будет складываться ситуация на мировом рынке в принципе такого не исключая но мы будем исходить из тех реалий которые сложатся на март 2018 года

21. Позиция России по вступлению в ОПЕК

Оратор заявляет, что позиция России о невступлении в ОПЕК не изменилась. Он отмечает, что нахождение вне ОПЕК позволяет эффективно координировать действия без административных ограничений. Россия продолжит работать с ОПЕК и крупными производителями на добровольной и взаимовыгодной основе.

всегда утверждали что россия никогда не вступит в опек успех такого договоренности как-то поменял ваши отношения к этому вопросу как то вы размышляли на эту тему еще нет никак не поменялось

22. Сотрудничество ОПЕК+ и сокращение запасов

Мохаммед Баркиндо благодарит Россию и президента Путина за роль в исторических решениях ОПЕК+. Он сообщает, что мировые запасы нефти сократились примерно на 168 млн баррелей с января, приближаясь к среднему пятилетнему уровню. Он выражает уверенность в восстановлении стабильности рынка на устойчивой основе.

в результате полной реализации декларации о сотрудничестве сен варианта сегодняшний день нам удалось простимулировать сокращение запасов на порядка стаж 168 миллионов баррелей

23. Будущее энергетики – возобновляемые источники и электромобили

Аднан З. Амин обсуждает быструю трансформацию энергетического сектора, отмечая резкое снижение стоимости возобновляемой энергии (солнечная – 3 цента/кВт·ч, Саудовская Аравия – 1,7 цента/кВт·ч). Он подчёркивает рост электромобилей и цифровизацию, предупреждая, что темпы изменений могут быть недооценены.

вы помните как быстро трансформировали мир информационно коммутационной технологии развитие мобильных технологий стационарная телефонная связь устарела она ушла в прошлое очень быстро и сейчас фиксированной системы электро генерации и передачи электроэнергии также становятся устаревшими

24. Рынок газа и возможное регулирование по типу ОПЕК

Задаётся вопрос о риске избытка предложения на рынке СПГ и о том, нужен ли газовому рынку регулирующий орган по типу ОПЕК. Оратор (представитель газового форума) в этой части прямо не отвечает, но тема вводится.

у меня есть обеспокоенность на долгосрочную перспективу избытка предложения на рынке спг например не настало ли время сделать его более похожим на опеку с точки зрения регулирования добычи и производства

25. Будущее природного газа

Министр обсуждает перспективное будущее природного газа на основе четырёх ключевых факторов: глобальная экологическая повестка, гибкость и конкурентоспособность газа, существующая инфраструктура и необходимость глобальных решений. Он отмечает, что газ становится более конкурентоспособным, и его доля в энергобалансе, как ожидается, вырастет с 22,5% до более чем 26% к 2040 году. Министр подчёркивает, что газ обилен, доступен и недорог, а возобновляемые источники не будут доминировать в энергобалансе как минимум 25 лет.

то есть газ развивается максимально быстрыми темпами по сравнению с другими источниками энергии

26. Электромобили против газомоторного топлива

Путин утверждает, что газомоторное топливо в конечном итоге гораздо более экологично, чем электромобили. Он объясняет, что электроэнергия для зарядки аккумуляторов по-прежнему в значительной степени вырабатывается из угля и мазута, что делает общий углеродный след электромобилей выше. Напротив, прямое использование газа на транспорте – более зелёный вариант.

газомоторное топливо наш взгляд является гораздо более конечном итоге гораздо более высокое экологичным чем электромобили

27. Стагнация на рынке СПГ

Путин отмечает стагнацию на рынке СПГ, приводя в пример Европу, где загрузка СПГ-терминалов находится на самом низком уровне, а транспортировка трубопроводного газа резко возросла. Он связывает это с текущей неконкурентоспособностью СПГ по сравнению с трубопроводным газом. Он ожидает, что эта ситуация будет постепенно меняться со временем.

наблюдается некоторые стагнация на рынке спг это мы видим на примере европа где самое низкое за последнее время загрузка спг терминалов наблюдаются

28. Глобализация газового рынка

Путин заявляет, что регулирование газового рынка по аналогии с нефтяным станет возможным и целесообразным только тогда, когда рынок газа станет глобальным, а не региональным. В настоящее время газовый рынок является региональным, с разными ценами в Европе и Азии. Он отмечает, что Россия уже думает об этом и готовится к такому переходу.

это станет возможным и целесообразным только тогда когда рынок газа станет глобальным они регионального а сегодня он региональный

29. Проекты России по СПГ и арктическое судоходство

Путин подчёркивает крупный российский проект «Ямал СПГ», разработанный с международными партнёрами из Китая, Японии и Франции. Он обсуждает планы расширения производства СПГ на Сахалине и Дальнем Востоке, а также увеличения поставок в Азиатско-Тихоокеанский регион и Западную Европу. Он подчёркивает роль Северного морского пути, который сокращает время доставки на треть по сравнению с традиционными маршрутами, и уникальный российский атомный ледокольный флот.

один из наших крупнейших проектов в этой сфере это ямал спг крупнейший наш проект сфере газовой энергетики

30. Возобновляемая энергетика и водород

Путин заявляет, что Россия готовится работать с возобновляемыми источниками энергии, получив компетенции в производстве солнечных панелей, которые уже конкурентоспособны на мировом уровне. Он также упоминает планы по реализации проектов водородной энергетики и развитию ветроэнергетики, особенно в таких регионах, как Дальний Восток. Россия готова к энергетическому переходу, и не только Саудовская Аравия.

мы безусловно думаем и в практическом плане будем реализовывать и проекты водородной энергетики

31. Личное мнение Путина об электромобилях

На вопрос, стал бы он когда-нибудь водить электромобиль, Путин отвечает, что может себе это представить и уже водил различные электромобили российских, американских и азиатских производителей. Он находит их быстрыми, эффективными и хорошими для города. Однако он повторяет, что газомоторное топливо в настоящее время более экологично.

мне нравятся эти машины особенны современные они приеме ст и йорке быстрые и эффективные

32. Подход России к Саудовской Аравии и отношениям на Ближнем Востоке

Путин обсуждает отношения России с Саудовской Аравией, подчёркивая, что Россия никогда не ведёт двойной игры и всегда честна с партнёрами. Он отмечает, что торговля со странами Ближнего Востока растёт, несмотря на экономические трудности, и что военный и экономический потенциал России привлекает партнёров. Он подчёркивает, что Россия предсказуема, что является ключевым преимуществом.

наши преимущества заключаются в том что мы никогда и ни с кем не ведем двойной игры мы всегда честно в отношениях с нашими партнерами

33. Сирийский конфликт и зоны деэскалации

Путин описывает успешное создание зон деэскалации в Сирии в результате кропотливой работы со всеми сторонами, включая Израиль, Иорданию, США и Иран. Он выражает уверенность, что борьба с террористическими группировками, такими как «Джебхат ан-Нусра» и ИГИЛ, будет эффективно завершена. Он подчёркивает необходимость сосредоточиться на общих интересах, а не на разногласиях.

нам удалось в результате достаточно сложной кропотливый в полном смысле этого слова кропотливой работы со всеми участниками процесса договориться озоне доска лаций на юге

34. Референдум в Курдистане и Ирак

Путин занимает осторожную позицию в отношении референдума в Курдистане, заявляя, что Россия не вмешивается в такие процессы, и её заявления весьма аккуратны и направлены на то, чтобы не накалять ситуацию. Он отмечает, что у России хорошие исторические отношения с курдским народом, но она никого не провоцирует и не подталкивает. Он выступает за поиск взаимоприемлемых решений через диалог.

мы не вмешиваемся в этом в эти процессы поэтому и наши высказывание весьма аккуратны и осторожны они направлены на то чтобы не поджигать не взорвать ситуацию

35. Иранская ядерная сделка

Путин заявляет, что Россия поддерживает иранскую ядерную сделку, поскольку Иран полностью выполняет свои обязательства, что подтверждено МАГАТЭ. Он говорит, что Россия продолжит поддерживать сделку, даже если США выйдут из неё, при условии выполнения обязательств всеми сторонами. Сделка была одобрена Советом Безопасности ООН.

иран полностью выполняет взятые на себя обязательства мы руководствуемся этими соображениями и будем поддерживать сделку

36. Кризис в Северной Корее

Путин критикует нарастающую риторику и санкции против Северной Кореи, утверждая, что они не помешали стране разработать водородные бомбы и ракеты большей дальности. Он призывает к прямому диалогу между США и Северной Кореей, а также между Северной Кореей и странами региона. Он упоминает российско-китайскую «дорожную карту» как основу для мирного решения.

риторика со всех сторон должна быть снижены должны быть найдены на пути для прямого диалога между соединенными штатами и северной кореи

37. Отношения России и США

Путин отмечает, что отношения США и России стали заложниками внутриполитической ситуации в Соединённых Штатах. Он говорит, что Россия терпеливо ждёт завершения этого процесса и надеется, что фундаментальные взаимные интересы – нераспространение, борьба с терроризмом, энергетическая политика – в конечном счёте улучшат отношения. Он отмечает, что Трамп по своей природе не заложник, но политическая система создаёт ограничения.

они стали заложником заложником в внутриполитической ситуации в соединенных штатах

38. Деловые отношения США и России

Путин обсуждает присутствие американских компаний в России и их широкое представительство на Петербургском международном экономическом форуме. Он отмечает, что многие друзья в США искренне хотят развивать полномасштабное сотрудничество с Россией, и Россия будет поддерживать эти связи независимо от политической напряжённости. Он также упоминает, что президент Трамп лично хочет восстановить нормальные деловые отношения между Россией и США.

когда он президент трамп что он лично хочет восстановить нормальные деловые взаимоотношения между россией и сша

39. Северная Корея

Путин оценивает стабильность северокорейского режима, заявляя, что те, кто пытается разговаривать с Северной Кореей с позиции силы, только укрепляют режим. Он затрагивает опасения по поводу ядерного полигона в 200 км от границы России и отрицает значительную торговлю или сотрудничество, отмечая, что экспорт российской нефти в Северную Корею ничтожен и что ни одна крупная российская компания не вовлечена. Он также упоминает около 40 тыс. северокорейских рабочих в России, но отвергает существенные экономические связи.

те кто пытается разговаривать с северной кореи с позиции силы укрепляют северокорейский режим вот вам краткий ответ на вопрос

40. Восстановление российской экономики

Путин подчёркивает устойчивый рост российской экономики, приводя данные о росте ВВП с 0,3% в четвёртом квартале прошлого года до 2,5% в текущем квартале. Он отмечает рост промышленного производства на 1,9%, увеличение инвестиций в основной капитал, положительное сальдо торгового баланса более 100 млрд долларов, исторически низкую инфляцию в 3%, рекордно низкую безработицу в 5% и золотовалютные резервы около 400 млрд долларов. Реальные доходы также начали восстанавливаться.

мы наблюдаем сейчас устойчивый рост экономики в четвертом квартале прошлого года это было 0,3 процента в первом квартале этого года 0,5 процента вот сейчас в третьем квартале во втором квартале это уже два с половиной процента

41. Неравенство и бедность в России

Путин признаёт разрыв между богатыми и бедными как реальную проблему, над которой необходимо работать. Он отмечает, что число людей, живущих за чертой бедности, снизилось с примерно 38% в 2000 году до гораздо более низких уровней, хотя соотношение ухудшилось в предыдущие два года. Он подчёркивает необходимость адресной социальной помощи, а не единообразной поддержки, особенно в здравоохранении и социальном обеспечении.

теперь по поводу вот этих ножниц между богатыми и людьми с низкими доходами это реальная проблема над которой мы точно должны работать

42. Решение Путина о переизбрании

Путин заявляет, что ещё не решил, будет ли баллотироваться на переизбрание, и против кого. Он объясняет, что по закону президентская избирательная кампания будет объявлена примерно в конце ноября – начале декабря, и к тому времени основные кандидаты публично объявят о своих намерениях и программах.

я еще не только не решил против кого я буду было делать я не решу буду ли баллотироваться вообще

43. Оптимальная цена на нефть и пик спроса на ископаемое топливо

На вопрос об оптимальной цене на нефть и годе, когда глобальный спрос на ископаемое топливо достигнет пика, Путин отказывается делать прогноз, заявляя, что такие прогнозы должны давать более квалифицированные люди. Он отмечает, что мировой энергетический рынок меняется, и оставляет подробный ответ генеральному секретарю ОПЕК.

я никогда не буду такого рода прогноза высказать потому что есть гораздо более квалифицированные люди которые состоянии высказывать такие прогнозы про цену на нефть

44. Коммерциализация исследований в области возобновляемой энергетики в России

Участник подчёркивает потенциал России в научных исследованиях, упоминая пионерские работы по тонкоплёночным солнечным панелям в МГУ, которые могут значительно снизить производственные затраты. Вопрос в том, как коммерциализировать такие исследования и вывести их на рынок в виде востребованного продукта. Участник также отмечает недавний прогресс в ветроэнергетике и производстве солнечных панелей в России.

вопрос как коммерциализировать такого рода исследования как вывести его на рыночный продукт и на спрос

45. Будущий энергобаланс: доминирование ископаемого топлива

Генеральный секретарь ОПЕК объясняет, что доля ископаемого топлива в мировом энергобалансе снизится, но не так сильно, как многие думают: с примерно 80% сегодня до около 70% в ближайшие 25 лет. Даже в более агрессивных сценариях ископаемое топливо будет составлять не менее 60%. Он отмечает, что газ будет самым быстрорастущим топливом, уголь потеряет позиции, а доля нефти также снизится.

доли ископаемого топлива будет снижаться но не на столько на сколько многие могут подумать потому что в текущем режиме общая доля нефти газа и угля составляет порядка 80 процентов энергобалансе следующие 25 лет при базовом сына которая указывает многие аналитики и как им партнер это экспортеры это доля должна будет сократиться приблизительно где-то к 70 процентов

46. Энергетическая бедность и доступ для развивающихся стран

Генеральный секретарь ОПЕК подчёркивает, что энергетическая бедность остаётся приоритетом: 2 миллиарда человек в настоящее время не имеют доступа к энергоресурсам, в основном в Африке, Азии и Южной Америке. Он отмечает, что к 2040 году на планете прибавится ещё 2 миллиарда человек, все в развивающихся странах, поэтому вопрос доступа должен быть центральным в энергетической политике. Переход должен включать тех, кто в настоящее время лишён энергии.

вопрос энергетической бедности будет оставаться приоритетным не только в обсуждении стран-производителей ресурсы таких как опека россия но также из стран потребителей

47. Сотрудничество ОПЕК+ и обязательства по изменению климата

Генеральный секретарь ОПЕК подчёркивает сотрудничество между Россией, ОПЕК и развивающимися странами в области устойчивого развития, изменения климата и энергетической бедности. Он заявляет, что большинство членов ОПЕК подписали Парижское соглашение и находятся в процессе ратификации, демонстрируя ответственность, несмотря на то, что являются экспортёрами ископаемого топлива. Они стремятся к стабильным нефтяным рынкам и предсказуемым инвестициям для поддержки роста беднейших стран.

мы продолжаем демонстрировать ответственность перед будущей судьбой наши граждан и человечества и присоединяемся к усилием всего мира до бы выдержать цели конвенции по климатическим изменениям

48. Заключительные замечания Путина о будущем энергетики

Путин повторяет, что потребности в энергоресурсах будут только расти – это касается и углеводородного сырья, и возобновляемых видов энергии, но углеводороды будут востребованы на протяжении ещё долгих десятилетий. Он подчёркивает, что ситуация на мировых рынках будет зависеть от сбалансированного подхода стран-производителей, и недавние соглашения с ОПЕК и другими производителями показывают, что ответственное сотрудничество возможно. Россия намерена вести себя ответственно, и рынок, как ожидается, останется сбалансированным.

потребности в энергоресурсах будут только расти это касается и углеводородного сырья и возобновляемых видов энергии но углеводороды будут востребованы на протяжении ещё долгих десятилетий

1. Global Energy Demand Growth and Shifting Markets

Putin opens by framing the global energy future in terms of steady, unavoidable growth. He argues that within two decades humanity will require roughly 30% more energy than today, driven by economic development, population growth, and rising living standards across the developing world. The centre of gravity of demand, he stresses, is moving toward the Asia-Pacific region. He underlines the scale of the task by noting that up to two billion people still lack full access to energy — positioning the expansion of supply not merely as a commercial opportunity but as a developmental imperative. The message to the assembled producers and international organisations is that the market is fundamentally expanding, and that those who invest and build reliable supply now will meet a demand curve that only rises.

Уже через 20 лет человечеству потребуется на 30 процентов больше энергии, чем сегодня.

In just 20 years humanity will need 30% more energy than today.

2. Hydrocarbons Retain the Leading Role

Against the backdrop of the global turn toward clean energy, Putin insists that oil and gas will remain the backbone of the world energy balance for the next 20–25 years. He notes that the picture is reinforced by countries voluntarily curbing their nuclear generation, which leaves hydrocarbons to fill the gap. He points to advances in extraction technology that are opening up hard-to-recover reserves, including in the Arctic, as evidence that the hydrocarbon era is far from spent. The rhetorical purpose is to reassure producer states and investors that betting on oil and gas remains rational, and to counter narratives of an imminent post-carbon collapse in demand.

Ведущую роль в нём в ближайшие 20-25 лет будут играть углеводороды.

Hydrocarbons will play the leading role in it for the next 20-25 years.

3. Digitalization and Energy Efficiency

Putin identifies digitalization, artificial intelligence, and smart grids as the defining technological trends of the sector, capable of cutting costs and reducing losses across the chain. He sets a concrete national target: reducing the energy intensity of Russia's GDP by roughly 1.5 times by 2035, to be achieved through structural change in the economy, lower grid losses, and the spread of energy-saving technologies. This positions Russia not as a passive resource exporter but as a modernising energy power actively pursuing efficiency.

Цифровизация энергетического комплекса, внедрение умных энергосетей позволят существенно уменьшить себестоимость энергоресурсов.

Digitalization of the energy sector and the introduction of smart grids will substantially reduce the cost of energy resources.

4. Russia as a Reliable Energy Partner with a Clean Balance

Putin presents Russia as a stable and reliable supplier to dozens of countries, anchoring the claim in a roll-call of flagship projects: Yamal LNG, Nord Stream 1 and 2, TurkStream, Power of Siberia, and the ESPO pipeline. He then makes an environmental argument often overlooked abroad — that among the world's largest economies, Russia's energy balance is one of the cleanest, with roughly 84% drawn from clean sources today and a trajectory toward 90% by 2035. This dual framing — reliability plus a clean balance — is aimed at partners who might otherwise view Russia through the narrow lens of fossil-fuel dependence.

Среди крупнейших экономик энергобаланс России один из самых чистых.

Among the largest economies, Russia's energy balance is one of the cleanest.

5. Renewables and Nuclear Development

Putin describes Russia's active investment in renewable energy, backed by guaranteed returns for investors, and highlights competitive domestically produced solar panels alongside developing wind and hydrogen sectors. He gives particular pride of place to Rosatom, which he calls one of the world leaders in the global nuclear market, with orders for 34 reactor units abroad. He draws a pointed contrast with states abandoning nuclear power, affirming that Russia will not follow suit. The theme reinforces the image of Russia as technologically diversified across the full energy spectrum, not merely a hydrocarbon supplier.

Росатом стал одним из лидеров на рынке мирового атома — заявки на строительство 34 энергоблоков за рубежом.

Rosatom has become one of the leaders in the global nuclear market — orders for the construction of 34 power units abroad.

6. Sanctions as Unfair Competition

Putin turns sharply critical when addressing unilateral financial and sectoral sanctions in the energy sphere. He characterises them as a direct instrument of unfair competition — a means by which certain states force their own less competitive resources onto the market by hobbling rivals. He warns that such measures harm consumers and rebound on the countries that impose them, and he flags a deeper danger of technological inequality, noting that two-thirds of high-tech oil-service capacity is concentrated in just three companies. The argument frames sanctions not as principled policy but as commercial protectionism dressed up in political language.

Так называемые санкции в энергетике прямо используются для недобросовестной конкуренции.

So-called sanctions in energy are directly used for unfair competition.

7. OPEC+ Cooperation and Oil Market Stabilization

Putin defends the 2016 Russia-OPEC agreement as beneficial to producers and consumers alike, crediting it with restoring investment after prices had collapsed below sustainable levels. He states that Russia fully honoured its commitment to cut 300,000 barrels per day, and signals openness to extending the arrangement beyond March 2018 — at least to the end of that year — while stressing that any decision depends on market realities. He is firm, however, that Russia will not join OPEC itself, preferring voluntary coordination free of administrative constraint. This preserves Russia's autonomy while claiming credit for market stabilisation.

Цена упала на нефть ниже нижнего предела, прекратились инвестиции.

The oil price fell below the lower limit, and investment stopped.

Мы полностью исполнили свои обязательства и сократили добычу на 300 тысяч баррелей в сутки.

We fully fulfilled our commitments and cut production by 300,000 barrels per day.

8. LNG vs. Pipeline Gas and the Global Gas Market

Putin offers a measured assessment of liquefied natural gas, observing that LNG is currently in a phase of stagnation: European regasification terminals are underloaded while pipeline gas volumes have risen sharply, demonstrating that LNG at present remains less competitive than pipeline supply. He argues that a truly global gas market on the model of oil will become feasible only once the regional markets of Europe and Asia merge and LNG production costs fall. Russia, he notes, is preparing for that future through Yamal LNG, Sakhalin projects, and a nuclear icebreaker fleet that will open the Northern Sea Route.

Конкурентоспособность СПГ пока уступает трубопроводному газу.

The competitiveness of LNG currently lags behind pipeline gas.

9. Electric Vehicles vs. Gas-Engine Fuel

In a distinctive argument, Putin contends that gas-engine fuel is, on balance, more ecological than electric vehicles — precisely because the electricity powering those vehicles is still generated largely from coal and fuel oil. He acknowledges that electric cars have real merits within cities, but maintains that renewables will not take the leading role in generation until sometime after 2030, which undercuts the environmental case for EVs in the near term. The point serves both an ecological and a commercial purpose, promoting natural gas as a transport fuel.

Газомоторное топливо, на наш взгляд, является более экологичным, чем электромобили.

Gas-engine fuel is, in our view, more ecological than electric cars.

10. Middle East Diplomacy and Russia's Predictability

Shifting to geopolitics, Putin presents Russia's core advantage in the Middle East as consistency: it never plays a double game and is therefore predictable. This, he argues, is what draws partners such as Saudi Arabia toward Moscow even while they remain allied with the United States. He points to growing trade with the region — up around 12.5% over the previous year — and its diversification beyond energy into machinery and agriculture, framing Russia as a broad-based and dependable partner rather than a narrow rival.

Мы никогда и ни с кем не ведём двойной игры.

We never play a double game with anyone.

11. Syria, Iran, and Regional Sovereignty

Putin defends Iran's sovereignty and its right to conduct its own policy, while candidly acknowledging that Russia, Turkey, Saudi Arabia, and Iran hold mutual concerns. He cites the de-escalation zones in Syria as proof that compromise works in practice, and articulates a general diplomatic principle: parties should build on common interests — above all the defeat of ISIS and al-Nusra — rather than dwelling on their points of dispute. The approach casts Russia as a pragmatic convener able to work with rival regional powers simultaneously.

Упор нужно делать не на то, что является предметом спора, а на то, что является общим интересом.

The emphasis should be placed not on what is the subject of dispute but on what is a common interest.

12. North Korea — Pressure Backfires

On the Korean Peninsula, Putin argues that sanctions and militant rhetoric have plainly failed. Under decades of pressure, he notes, North Korea advanced from atomic to hydrogen weapons and from artillery to medium-range missiles — evidence that coercion strengthens rather than weakens the regime. He calls instead for de-escalation and direct dialogue, invoking the Russia-China roadmap as the constructive alternative, and dismisses suggestions that Russia maintains a significant trade route supplying North Korea.

Те, кто пытается разговаривать с Северной Кореей с позиции силы, укрепляют северокорейский режим.

Those who try to talk to North Korea from a position of strength strengthen the North Korean regime.

13. Russia-US Relations Held Hostage to US Domestic Politics

Putin attributes the poor state of Russia-US relations to internal American political struggles, saying that ties have become hostage to that domestic contest and are being exploited by particular forces within it. Yet he strikes a hopeful note, expressing confidence that fundamental shared interests — nuclear non-proliferation, the fight against cybercrime, energy, regional conflict resolution, and counter-terrorism — will eventually pull the relationship back toward cooperation.

Они стали заложником внутриполитической ситуации в Соединённых Штатах.

They have become hostage to the domestic political situation in the United States.

14. Russian Economic Recovery and Inequality

Putin closes the substantive economic discussion by cataloguing signs of recovery: GDP growth reaching roughly 1.9–2.5%, record-low inflation near 3%, unemployment around 5%, reserves rising toward $400 billion, and — the point he singles out with satisfaction — recovering real household incomes. He is candid about a persisting problem, acknowledging the gap between rich and poor as a genuine issue rooted in the shock therapy of the 1990s, and promises expanded targeted social support to address it.

Начали восстанавливаться реальные доходы населения, что меня очень радует.

Real incomes of the population have begun to recover, which pleases me greatly.

15. Guest Speakers — Global Energy Bodies on Compliance, Cost, and Access

The forum's international guests reinforce Putin's framing from their institutional vantage points. OPEC's Barkindo praises the OPEC+ arrangement's discipline, citing Russian compliance running at 103%. IRENA's Amin points to the collapsing cost of renewables — Saudi solar reaching around 1.7 cents per kilowatt-hour — while GECF's Sentyurin highlights natural gas's rising share of the global mix, projected to climb from 22.5% toward more than 26% by 2040. All return to the theme of energy poverty affecting some two billion people, underscoring the developmental stakes of the discussion.

Доля природного газа в мировом энергобалансе вырастет с 22,5 процента до более чем 26 процентов к 2040 году.

The share of natural gas in the global energy balance will rise from 22.5% to more than 26% by 2040.

16. The 2018 Presidential Election

Asked directly whether he will stand in the March 2018 presidential election, Putin declines to declare his intentions, leaving the question open. The non-answer is itself characteristic — keeping the political calendar on his own terms while the forum's focus remains firmly on energy and international affairs.