Press conference of Sergey Lavrov and Ramtane Lamamra, Moscow, 19 March 2019

Лавров открывает беседу, подчёркивая давнюю личную дружбу с министром иностранных дел Алжира, восходящую к совместной работе в Организации Объединённых Наций. Он отмечает, что этот визит в Россию — одна из первых зарубежных поездок Ламамры в его новом качестве, что подчёркивает важность двусторонних связей.

Lavrov opens by highlighting his long personal friendship with the Algerian Foreign Minister, dating back to their joint work at the United Nations. He notes that this visit to Russia is one of Lamamra's first foreign trips in his new role, underscoring the importance of bilateral ties.

Мы знакомы очень давно, еще с тех пор, как работали вместе в Организации Объединенных Наций.

We have known each other for a very long time, since the time we worked together at the United Nations.

Россия выражает полную поддержку планам Алжира по стабилизации обстановки через национальный диалог на основе Конституции Алжира и уважения международного права. Лавров подчёркивает, что Россия считает внутренние процессы в Алжире его внутренним делом и доверяет алжирскому народу в преодолении трудностей.

Russia expresses full support for Algeria's plans to stabilize the situation through a national dialogue based on the Algerian Constitution and respect for international law. Lavrov emphasizes that Russia considers Algeria's internal developments as its own domestic affair and trusts the Algerian people to overcome challenges.

Российская Федерация прекрасно понимает специфику момента, который сейчас переживает наша страна. Считает происходящее внутренним делом Алжира и верит в то, что алжирцы смогут своей волей и своими силами преодолеть эти внутренние трудности и вместе будут двигаться вперед.

The Russian Federation perfectly understands the specificity of the moment that our country is currently experiencing. It considers what is happening as an internal affair of Algeria and believes that Algerians will be able, by their own will and their own efforts, to overcome these internal difficulties and move forward together.

Лавров даёт позитивную оценку взаимодействию России и Алжира в политической, торгово-экономической, инвестиционной, военно-технической и гуманитарной сферах — в соответствии с целями, поставленными президентами в Декларации о стратегическом партнёрстве 2001 года.

Lavrov positively evaluates the interaction between Russia and Algeria in political, trade-economic, investment, military-technical, and humanitarian fields, in line with the goals set by the presidents in the 2001 Strategic Partnership Declaration.

Мы позитивно оценили наше взаимодействие во всех областях – и в политической, и торгово-экономической, и инвестиционной, и военно-технической, и гуманитарной – в соответствии с целями, которые были поставлены нашими президентами в Декларации о стратегическом партнерстве 2001 года.

We positively assessed our interaction in all areas – political, trade-economic, investment, military-technical, and humanitarian – in accordance with the goals set by our presidents in the Declaration on Strategic Partnership of 2001.

Стороны обмениваются мнениями по актуальным региональным и международным проблемам, исходя из приоритета уважения Устава ООН и других норм международного права. Эта координация продолжает их совместную работу в качестве постоянных представителей при ООН в непростые времена.

The two sides exchange views on current regional and international problems, guided by the priority of respecting the UN Charter and other norms of international law. This coordination is a continuation of their work as permanent representatives to the UN during difficult times.

В рамках этих контактов мы обмениваемся мнениями по текущей ситуации, нашим видением, концепциями разрешения различных региональных и международных проблем, исходя из приоритета уважения Устава ООН и других норм международного права.

Within the framework of these contacts, we exchange views on the current situation, our vision, and concepts for resolving various regional and international problems, based on the priority of respect for the UN Charter and other norms of international law.

Значительная часть переговоров была посвящена ситуации в соседних странах, включая Ливию, Мали и Западную Сахару. Россия и Алжир выразили поддержку усилиям братского ливийского народа по стабилизации обстановки и подтвердили приверженность работе Специального представителя Генерального секретаря ООН.

A significant part of the talks was devoted to the situation in neighboring countries, including Libya, Mali, and Western Sahara. Russia and Algeria expressed support for the efforts of the brotherly Libyan people to stabilize the situation and reaffirmed commitment to the UN Secretary-General's Special Representative's work.

Мы, в частности, обменялись оценками развития событий в Ливии, выразили поддержку усилиям братского ливийского народа по стабилизации ситуации. Также обсудили ситуацию в Мали и в Западной Сахаре, подчеркнув приверженность поддержке дальнейших усилий специального представителя, генерального секретаря ООН.

We, in particular, exchanged assessments of developments in Libya, expressed support for the efforts of the brotherly Libyan people to stabilize the situation. We also discussed the situation in Mali and Western Sahara, emphasizing our commitment to supporting further efforts of the Special Representative of the UN Secretary-General.

Лавров объявляет, что стороны договорились создать рабочую группу высокого уровня для координации подходов к международным вопросам в целом. Этот механизм усилит стратегическую координацию между Россией и Алжиром.

Lavrov announces that the two sides have agreed to establish a high-level working group to coordinate their approaches to international issues in general. This mechanism will enhance strategic coordination between Russia and Algeria.

Мы договорились, как объявил мой коллега, создать рабочую группу высокого уровня, которая будет координировать наши подходы к международным вопросам в целом.

We agreed, as my colleague announced, to create a high-level working group that will coordinate our approaches to international issues in general.

Министр иностранных дел Алжира Ламамра полностью подтверждает оценки Лаврова относительно двусторонних отношений и координации. Он подчёркивает, что сотрудничество следует решениям и договорённостям, зафиксированным в декларации о стратегическом партнёрстве, и отмечает успешные результаты совместных комиссий по военно-техническому и торгово-экономическому сотрудничеству.

Algerian Foreign Minister Lamamra fully confirms Lavrov's assessments of the bilateral relations and coordination. He emphasizes that the cooperation follows the decisions and agreements recorded in the strategic partnership declaration, and highlights successful results of joint commissions on military-technical and trade-economic cooperation.

Я хочу подтвердить оценки, прозвучавшие из УЗ Сергея Викторовича Лаврова в части, касающиеся уровня двусторонних отношений и координации между Россией и Алжиром. Полностью согласен, разделяю эти оценки.

I want to confirm the assessments voiced by Sergey Viktorovich Lavrov regarding the level of bilateral relations and coordination between Russia and Algeria. I fully agree and share these assessments.

Ламамра заверяет, что Алжир силён и достойно преодолеет нынешнее испытание, выйдя из него ещё более крепким. Он заявляет, что Алжир продолжит активно участвовать в решении международных проблем и гармонизации регионального сотрудничества.

Lamamra assures that Algeria is strong and will overcome the current test, emerging stronger than before. He states that Algeria will continue to actively participate in solving international problems and harmonizing regional cooperation.

Я хочу заверить вас, что Алжир силен. Мы достойно преодолеем это испытание, выйдем из него сильнее, чем прежде.

I want to assure you that Algeria is strong. We will worthily overcome this trial, emerging from it stronger than before.

В ответ на заявление Курта Волкера о том, что Россия выигрывает от членства стран Балтии в НАТО благодаря миру и процветанию, Лавров решительно не соглашается. Он приводит примеры политики балтийских государств: увековечение безгражданства, вытеснение русского языка, неонацистские марши и потакание радикальным националистам, утверждая, что такой «мир» не выгоден ни России, ни какому-либо государству.

In response to Kurt Volker's statement that Russia benefits from Baltic states' NATO membership due to peace and prosperity, Lavrov strongly disagrees. He cites Baltic policies of disenfranchisement, suppression of the Russian language, neo-Nazi marches, and radical nationalism, arguing that such a "peace" is not beneficial to Russia or any state.

Если под миром, который там царит, предполагается… Если политика Латвии и Эстонии по увековечению безгражданства, политика в той же Латвии по вытеснению русского языка из сферы образования, да и, по сути дела, из всех сфер общественной жизни. Если под тем, что там царит мир, понимаются регулярные неонацистские марши, потакание радикал-националистам.

If by the peace that reigns there is meant... the policy of Latvia and Estonia to perpetuate statelessness, the policy in the same Latvia to push the Russian language out of education, and indeed, out of all spheres of public life. If by the peace that reigns there is meant regular neo-Nazi marches, indulgence of radical nationalists.

Лавров напоминает, что в начале 2000-х годов, когда планировалось расширение НАТО, западные партнёры утверждали, что принятие стран Балтии успокоит их исторические страхи и приведёт к добрососедским отношениям. Вместо этого после вступления в НАТО эти страны стали лидерами русофобии, и НАТО с ЕС нередко калибруют свои антироссийские действия исходя из позиций Прибалтики.

Lavrov recalls that in the early 2000s, when NATO expansion was planned, Western partners argued that admitting Baltic states would calm their historical fears and lead to good-neighborly relations. Instead, after joining NATO, these countries became leaders of Russophobia, and NATO and EU now often calibrate their anti-Russian actions based on Baltic positions.

В итоге, когда Эстония, Литва и Латвия стали членами НАТО, они не только не умерили свои антироссийские высказывания и свою антироссийскую политику, но, по сути дела, стали одними из лидеров русофобов в Западном мире.

As a result, when Estonia, Lithuania and Latvia became NATO members, they not only did not moderate their anti-Russian statements and anti-Russian policies, but in fact became one of the leaders of Russophobia in the Western world.