Sergey Lavrov and Abdullatif bin Rashid Al Zayani, Moscow, 2 July 2021

Лавров и министр иностранных дел Бахрейна Абдуллатиф аль-Зайяни представляют экономические связи как приоритетный канал для диверсификации оборота и углубления практического сотрудничества. Обе стороны поддерживают скорейший созыв межправительственной комиссии, продолжение работы Российского фонда прямых инвестиций и бахрейнского фонда «Мумталакат», активизацию деловых советов и новые правовые документы. Посыл в том, что заливской капитал и российские рынки могут расширять кооперацию по собственной логике выгоды.

Lavrov and Bahraini Foreign Minister Abdullatif al-Zayani frame economic ties as a priority corridor for diversifying turnover and deepening practical cooperation. Both sides back an early meeting of the intergovernmental commission on trade and economic cooperation, continued work between the Russian Direct Investment Fund and Bahrain's Mumtalakat sovereign wealth fund, activation of business councils, and new legal instruments to strengthen the bilateral base. The message is that Gulf capital and Russian markets can expand cooperation on their own merits regardless of Western pressure.

В интересах увеличения и диверсификации товарооборота поддержали скорейший созыв межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству.

To increase and diversify trade turnover we supported convening the intergovernmental commission on trade and economic cooperation as soon as possible.

Мы высказались за продолжение весьма эффективной совместной работы по линии Российского фонда прямых инвестиций и Бахрейнского фонда «Мумталакат».

We spoke in favour of continuing the highly effective joint work between the Russian Direct Investment Fund and Bahrain's Mumtalakat fund.

Помимо торговли Москва и Манама называют столь же стратегическими межпарламентские контакты, научно-образовательные связи и туристические обмены. Аль-Зайяни подтверждает, что заседание межправкомиссии должно состояться до конца года, если позволят обстоятельства; оба министра связывают теплоту отношений с устойчивыми контактами в обществе, а не только с эпизодической верхнеуровневой дипломатией.

Beyond commerce, Moscow and Manama list people-to-people and institutional channels as equally strategic: parliamentary contacts, science and education ties, and tourist exchanges. Al-Zayani confirms the intergovernmental commission session should take place before year-end if circumstances allow, and both ministers tie broader bilateral warmth to steady contact across society rather than to episodic summit diplomacy alone.

Обсудили конкретные планы по активизации межпарламентских контактов, контактов научно-образовательной сферы и туристических обменов.

We discussed concrete plans to step up inter-parliamentary contacts, science and education ties, and tourist exchanges.

Мы обсудили важность активизации работы межправительственной комиссии и, как было условлено, её заседание, если позволит такая возможность, будет проведено до конца текущего года.

We discussed the importance of stepping up the intergovernmental commission's work and, as agreed, its session will be held before the end of this year if circumstances allow.

Лавров подчёркивает, что Россия и Бахрейн сходятся в подходах к большинству острых вопросов в Совете Безопасности ООН и будут продолжать тесную координацию в рамках Генассамблеи. Общие позиции подаются как свидетельство того, что Манама — надёжный партнёр по многосторонней повестке Москвы, а не периферийный заливской игрок, ограниченный двусторонней торговлей.

Lavrov stresses that Russia and Bahrain align on most acute issues before the UN Security Council and will continue close coordination in the General Assembly framework. Shared positions are presented as evidence that Manama is a reliable partner for Moscow's multilateral agenda, not a peripheral Gulf actor limited to bilateral trade.

Договорились продолжать тесную координацию на международной арене, в том числе в рамках Организации Объединённых Наций.

We agreed to continue close coordination on the international stage, including within the United Nations.

У нас общие подходы по большинству острых вопросов современности, которые рассматриваются в Совете Безопасности.

We share common approaches on most of the acute issues of our time considered by the Security Council.

По Сирии оба министра считают политическое урегулирование на основе резолюции Совбеза 2254 безальтернативным. Лавров сообщает о работе в астанинском формате с Турцией и Ираном, подготовке редакционной группы Конституционного комитета и международных усилиях по возвращению беженцев. Решение Бахрейна возобновить посольство в Дамаске приветствуется; Москва видит возвращение Сирии в Лигу арабских государств следующим естественным шагом.

On Syria both ministers treat political settlement under Security Council Resolution 2254 as without alternative. Lavrov reports Astana-format work with Turkey and Iran, preparation for the Constitutional Committee's editorial group, and international efforts to create conditions for refugee return. Bahrain's decision to reopen its embassy in Damascus is welcomed; Moscow sees Syria's return to the Arab League as the next natural step.

Это касается безальтернативности мирного политического урегулирования в Сирийской Арабской Республике на основе резолюции Совета Безопасности 2254.

This concerns the non-alternative nature of a peaceful political settlement in the Syrian Arab Republic on the basis of Security Council Resolution 2254.

Мы приветствуем решение Бахрейна вернуть своё посольство в Дамаск и безусловно рассматриваем в качестве важного ближайшего шага возвращение Сирии в Лигу арабских государств.

We welcome Bahrain's decision to return its embassy to Damascus and certainly regard Syria's return to the Arab League as an important next step.

Лавров подтверждает неотъемлемое право палестинского народа на собственное государство, ссылаясь на резолюции ООН и Арабскую мирную инициативу. Самый застарелый конфликт, по его словам, требует скорейшего возобновления прямых палестино-израильских переговоров; он предлагает вновь задействовать международный квартет — Россию, США, ЕС и ООН — при взаимодействии с Лигой арабских государств. Россия представляет себя как державу с конкретными предложениями по продвижению процесса.

Lavrov reaffirms the Palestinian people's inalienable right to their own state, citing UN resolutions and the Arab Peace Initiative. He argues the oldest unresolved conflict requires an early resumption of direct Palestinian-Israeli talks and proposes re-engaging the international Quartet — Russia, the United States, the EU and the UN — in coordination with the Arab League. Russia presents itself as holding concrete ideas on how to move the process forward.

Мы подтвердили неотъемлемое право палестинского народа на создание собственного государства.

We confirmed the inalienable right of the Palestinian people to establish their own state.

Считаем оптимальным вовлечь внешних игроков в составе международного квартета — Россию, Соединённые Штаты, Евросоюз и ООН — при взаимодействии с Лигой арабских государств.

We consider it optimal to involve external players in the international Quartet — Russia, the United States, the European Union and the UN — in coordination with the Arab League.

Лавров приветствует нормализацию в Совете сотрудничества арабских государств Персидского залива и призывает совет говорить одним голосом, в том числе по более широкой архитектуре безопасности залива с участием Ирана. Москва готовит обновлённое предложение о коллективной безопасности в регионе и намерена поделиться им с заинтересованными сторонами. Инклюзивный региональный диалог подаётся как дополнение к дипломатии вокруг СВПД, а не замена двустороннему арабо-иранскому взаимодействию.

Lavrov welcomes GCC normalization and urges the council to speak with one voice, including on wider Gulf security architecture with Iran's participation. Moscow is preparing an updated Russian proposal on collective security in the Gulf and intends to share it with interested parties. The framing treats inclusive regional dialogue as complementary to JCPOA diplomacy rather than a substitute for bilateral Arab-Iran engagement.

Мы заинтересованы в том, чтобы этот важный механизм действовал согласованно, говорил одним голосом, в том числе по путям установления коллективной безопасности в заливе в целом, имея в виду участие Исламской Республики Иран.

We are interested in this important mechanism acting in a coordinated way and speaking with one voice, including on ways to establish collective security in the Gulf as a whole, with the participation of the Islamic Republic of Iran.

Мы работаем над обновлённой версией и в самое ближайшее время будем готовы поделиться с заинтересованными сторонами.

We are working on an updated version and will soon be ready to share it with interested parties.

На вопрос Kurdistan-24 о возобновлении активности ИГИЛ Лавров отмечает, что Ираку и Сирии удалось сорвать проект «халифата», и напоминает о российской помощи сирийским силам по приглашению законного правительства. Он расширяет рамку до Афганистана, предупреждая, что боевики ИГИЛ стягиваются туда на фоне затянувшихся мирных переговоров, и что афганские структуры, затягивающие процесс, несут ответственность за последствия для своей страны.

Asked by Kurdistan-24 about renewed ISIS activity, Lavrov credits Iraq and Syria with thwarting the caliphate project and notes Russia's invitation-based assistance to Syrian forces clearing remaining terrorist pockets. He widens the lens to Afghanistan, warning that ISIS fighters are concentrating there while peace talks stall, and that Afghan actors prolonging negotiations bear responsibility for consequences at home.

В Ираке и в Сирии обеим странам удалось не допустить реализации планов халифата, которые вынашивались так называемым «Исламским государством».

In both Iraq and Syria the two countries managed to prevent the caliphate plans nurtured by the so-called Islamic State from being realised.

Говоря об угрозах ИГИЛ в регионе, важно обратить внимание ещё на Афганистан, куда боевики ИГИЛ активно стягивают свои силы, используя затянувшийся процесс подготовки реальных мирных переговоров.

Speaking of ISIS threats in the region, it is important to note Afghanistan as well, where ISIS fighters are actively concentrating their forces, exploiting the protracted process of preparing real peace talks.

На вопрос о правах курдов в Сирии Лавров рассказывает, что после заявления президента Трампа о полном выводе США курдские лидеры сразу попросили Москву помочь наладить мосты с Дамаском; интерес угас, когда Вашингтон передумал. Россия готова содействовать контактам, но настаивает на последовательности позиций, а не на ставке на американское покровительство, поощряющее сепаратистские соблазны. Ответ связывает включение курдов с сохранением территориальной целостности Сирии под суверенитетом Дамаска.

On Kurdish rights in Syria, Lavrov recounts that when President Trump announced a full US withdrawal, Kurdish leaders immediately asked Moscow to help rebuild bridges with Damascus; interest faded once Washington reversed course. Russia remains willing to facilitate contacts, but insists on consistent positions rather than reliance on American patronage that encourages separatist temptations. The answer pairs Kurdish inclusion with preservation of Syria's territorial integrity under sovereign Damascus.

Когда президент Трамп объявил, что Америка уходит из Сирии целиком, лидеры курдов незамедлительно стали обращаться к нам с просьбой помочь навести мосты с Дамаском.

When President Trump announced that America was leaving Syria entirely, Kurdish leaders immediately turned to us with a request to help build bridges with Damascus.

Мы готовы помогать контактам и консультациям, но для этого должна быть последовательность в позициях сторон.

We are ready to help with contacts and consultations, but there must be consistency in the parties' positions.

По СВПД Лавров отмечает значительный прогресс в Вене за предшествующие один–два месяца и согласование многих элементов при открытых ключевых вопросах. Главное препятствие быстрому соглашению, по его логике, лежит в нерешённых политических условиях, а не только в технических деталях; он связывает более широкий заливской диалог безопасности — с учётом интересов арабских стран, Ирана и других участников — с устойчивым региональным урегулированием вокруг ядерного досье.

On the Joint Comprehensive Plan of Action, Lavrov notes significant progress in Vienna over the preceding one to two months and many agreed elements, while key issues remain open. He signals that the main obstacle to a swift deal lies in unresolved political conditions rather than technical detail alone, and links broader Gulf security dialogue — concerns shared by Arab states, Iran and other participants — to a sustainable regional settlement around the nuclear file.

Что касается совместного всеобъёмлющего плана действий по урегулированию ситуации вокруг иранской ядерной программы, оценки сторон переговоров за последний месяц, а то и два показывают, что прогресс значительный.

Regarding the Joint Comprehensive Plan of Action on the Iranian nuclear programme, the assessments the negotiating sides have given over the past month or two show that progress is significant.

Очень многие вещи удалось согласовать, но пока не все.

A great many items have been agreed, but not yet everything.

Аль-Зайяни представляет мирную повестку Бахрейна как долгосрочную и независимую от текущих кризисов, исходящую от руководства и общества. Он опирается на декларацию саммита в Эль-Уле, подчёркивает суверенитет и национальное единство и описывает оставшиеся разногласия — в том числе с Катаром — как предмет двусторонних экспертных консультаций; встреча бахрейнских и катарских экспертов ожидается в течение двух недель. По иранской ядерной программе Манама требует гарантий нераспространения, соблюдения критериев МАГАТЭ и отмечает озабоченность ракетной программой и поддержкой экстремистских групп, призывая к единству залива по Палестине и региональной безопасности.

Al-Zayani presents Bahrain's long-standing peace agenda as independent of current crises and rooted in both leadership and society. He anchors GCC cooperation in the Al-Ula summit declaration, stresses sovereignty and national unity, and describes remaining disagreements — including with Qatar — as matters for bilateral expert consultations, with a Bahrain-Qatar meeting expected within two weeks. On Iran's nuclear programme Manama demands strict non-proliferation guarantees, IAEA compliance, and notes concerns over missiles and support to extremist groups, while urging Gulf unity on Palestine and regional security.

Мы как на уровне руководства страны, так и на уровне народа исходим из необходимости продвижения мирной повестки.

At both the level of the country's leadership and that of the people we proceed from the need to advance a peace agenda.

Настаиваем на том, чтобы ядерная программа Ирана носила исключительно мирный характер в соответствии с критериями МАГАТЭ.

We insist that Iran's nuclear programme must be exclusively peaceful in line with IAEA criteria.