Sergey Lavrov at Meeting of Caspian Foreign Ministers, Moscow, 5 December 2023

Лавров приветствует участников в Москве на девятой встрече министров иностранных дел каспийской пятёрки. Подчёркивает востребованность формата и то, что каспийская тематика — приоритет на уровне президентов и глав правительств.

Lavrov welcomes participants to Moscow for the ninth foreign-ministers' meeting of the Caspian quintet since the region took its present form. He stresses unanimous agreement that the format remains in demand because work within it yields key solutions to regional interaction problems. Caspian issues are a priority for all five states and are regularly discussed by presidents and prime ministers.

Работа в этих рамках позволяет находить ключевые решения проблем регионального взаимодействия.

Work in this framework allows finding key solutions to problems of regional interaction.

Каспийская тематика носит для всех нас приоритетный характер; она регулярно обсуждается президентами и главами правительств каспийской пятёрки.

Caspian issues are a priority for all of us; they are regularly discussed by presidents and prime ministers of the Caspian five.

Импульс дали саммит в Ашхабаде в июне 2022 года и второй Каспийский экономический форум в Москве. Ожидается усиление после третьего форума в Тегеране. Сегодня запускается новый регулярный министерский диалог.

Serious impetus to cooperation came from the June 2022 Ashgabat summit and the second Caspian Economic Forum in Moscow in October 2022. Moscow expects further strengthening after the third forum due in Tehran. Today's meeting is special: it launches a new regular ministerial dialogue mandated at Ashgabat.

Серьёзный импульс сотрудничества в этом формате был придан итогам каспийского саммита в июне прошлого года в Ашхабаде и второго Каспийского экономического форума в октябре прошлого года в Москве.

Serious impetus to cooperation in this format came from the Caspian summit in Ashgabat last June and the second Caspian Economic Forum in Moscow last October.

Сегодняшняя встреча имеет особенный характер: мы по сути запускаем новый регулярный министерский диалог.

Today's meeting is special: we are in effect launching a new regular ministerial dialogue.

Мандат Ашхабада предусматривает вопросы развития; пятисторонний формат даёт доверительное общение. Повестка сфокусирована на решениях саммитов без бюрократических схем вроде секретариата.

The Ashgabat mandate includes development issues; the five-party format enables confidential communication Lavrov expects will become traditional. Russia has selected a broad agenda tied to summit decisions, concentrating on council, forum and cooperation dialogue without bureaucratic secretariat schemes.

Пятисторонний формат позволяет вести доверительное общение; думаю, что он у нас станет традиционным.

The five-party format allows confidential communication; I think it will become traditional for us.

Сконцентрируемся на совете, форуме, сотрудничестве, диалоге без каких-либо бюрократических схем наподобие секретариата.

We will concentrate on the council, forum, cooperation and dialogue without bureaucratic schemes such as a secretariat.

Отмечен огромный потенциал в торгово-экономической, экологической, научной, гуманитарной и транспортно-транзитной сферах. Каспий стратегически важен для международного транспортного коридора север — юг.

Lavrov highlights enormous regional potential in trade-economic, ecological, scientific, humanitarian and transport-transit spheres. The Caspian holds strategic importance for the currently vital International North-South Transport Corridor engaging all littoral states' logistics potential.

Огромный потенциал развития нашего региона в торгово-экономической, экологической, научной, гуманитарной, транспортно-транзитной сферах.

Enormous potential for developing our region in trade-economic, ecological, scientific, humanitarian and transport-transit spheres.

Стратегическая важность с точки зрения создания столь актуального сейчас международного транспортного коридора север — юг.

Strategic importance in terms of creating the highly relevant International North-South Transport Corridor.

В контексте многополярного мироустройства и новых центров развития совместная работа стран Каспия вносит заметный вклад в безопасность, стабильность и устойчивое развитие Евразии.

In the broader context of forming a multipolar world order and strengthening new centres of global development, joint Caspian work makes a noticeable contribution to security, stability and sustainable development across Eurasia.

★ Multipolarity В контексте формирования многополярного мироустройства, укрепления позиций новых центров мирового развития.

In the context of forming a multipolar world order and strengthening new centres of global development.

Совместная работа стран Каспия вносит заметный вклад в обеспечение безопасности, стабильности и устойчивого развития на пространстве Евразийского континента.

Joint work of the Caspian states makes a noticeable contribution to security, stability and sustainable development across the Eurasian continent.

Помимо транспорта и безопасности — культурные связи, контакты между людьми, туристические маршруты, взаимодействие прибрежных регионов и инфраструктурные проекты.

Beyond hard security and transport, Lavrov points to cultural ties, people-to-people contacts, new tourist routes and expanded interaction among coastal regions and infrastructure projects as part of the cooperation agenda.

Культурных связей, контактов между людьми, созданию новых туристических маршрутов.

Cultural ties, contacts between people, creation of new tourist routes.

Расширению взаимодействия по линии прибрежных регионов, инфраструктурным проектам.

Expanding interaction along coastal regions and infrastructure projects.

Общий вызов — экологическая безопасность: обмеление Каспия и сохранение биоресурсов требуют гармонизации действий пяти стран согласно конвенции 2018 года.

A serious common challenge is ecological security: Caspian shallowing and preservation of bioresources require harmonised action by all five states under the 2018 Convention on the Legal Status of the Caspian Sea.

Прежде всего проблемы экологической безопасности, обмеление Каспия, сохранение его биоресурсов.

Above all problems of ecological security, Caspian shallowing and preservation of its bioresources.

Решение этих проблем требует гармонизации наших действий согласно конвенции о правовом статусе Каспия 2018 года.

Solving these problems requires harmonising our actions under the 2018 Convention on the Legal Status of the Caspian Sea.

Только пятёрка обладает исключительной компетенцией по вопросам Каспия — краеугольный камень каспийского сообщества. Сотрудничество высокого уровня, но нужны усилия по качеству.

Only the five littoral states possess exclusive competence over Caspian matters — a cornerstone of the emerging Caspian community, shared responsibility and stake in regional development. Cooperation has reached a high level but needs quality improvement.

Только наши страны, только наша пятёрка обладает исключительной компетенцией в решении вопросов, касающихся Каспия.

Only our countries, only our five, possess exclusive competence in resolving issues concerning the Caspian.

Это мы считаем краеугольным камнем нарождающейся каспийской общности, залогом сопричастности развитию региона и ответственности за происходящие в нём процессы.

We consider this the cornerstone of the emerging Caspian community and a pledge of shared stake in and responsibility for regional processes.

Встреча посвящена повышению качества пятистороннего сотрудничества по широкому кругу тем саммитов. По традиции затронут вопросы международной повестки, касающиеся региона.

Today's meeting is devoted to raising the quality of five-party cooperation on a broad circle of summit implementation themes. By tradition ministers will also touch international agenda items affecting the Caspian region.

Требуются дополнительные усилия по повышению качества пятистороннего сотрудничества; наша сегодняшняя встреча как раз и посвящена этим задачам.

Additional efforts are needed to raise the quality of five-party cooperation; today's meeting is devoted to these tasks.

По традиции затронем отдельные вопросы международной повестки дня, которые так или иначе касаются Каспийского региона в целом.

By tradition we will touch separate items of the international agenda that in one way or another concern the Caspian region as a whole.

Лавров убеждён, что встреча поспособствует сближению позиций региона как зоны мира, согласия, добрососедства и плодотворного сотрудничества.

Lavrov is convinced today's meeting will help align positions on the region as a zone of peace, accord, good neighbourliness and fruitful interstate cooperation before handing the floor to Azerbaijan's foreign minister.

Убеждён, что сегодняшняя встреча поспособствует сближению позиций нашего региона как зона мира, согласия, добрососедства и плодотворного межгосударственного сотрудничества.

I am convinced today's meeting will help align our region's positions as a zone of peace, accord, good neighbourliness and fruitful interstate cooperation.

Джейхун Байрамов благодарит Россию за гостеприимство. Встреча должна повысить эффективность сотрудничества в условиях турбулентности при неукоснительном соблюдении принципов конвенции.

Foreign Minister Jeyhun Bayramov thanks Russia for hospitality and organisation. The meeting under summit instructions should raise Caspian cooperation efficiency and implement leaders' decisions amid high regional and global turbulence requiring strict observance of convention principles.

Выразить благодарность Российской Федерации за оказанное гостеприимство и высокую организацию сегодняшнего мероприятия.

Express gratitude to the Russian Federation for the hospitality and high organisation of today's event.

Наша встреча проходит в условиях высокой турбулентности в регионе и мире, что требует должного внимания к неукоснительному соблюдению принципов, отражённых в конвенции о правовом статусе Каспийского моря.

Our meeting takes place amid high turbulence in the region and the world, which requires due attention to strict observance of principles reflected in the Convention on the Legal Status of the Caspian Sea.

Перечислены принципы конвенции: суверенитет, территориальная целостность, мирное использование, военная деятельность с учётом взаимной безопасности и разумной достаточности.

Bayramov lists convention principles: respect for sovereignty and territorial integrity, non-use of force or threat of force, peaceful use of the Caspian, and military activity with mutual security, reasonable sufficiency and balance of interests — foundation for stability and keeping the sea a zone of peace, friendship and cooperation.

Уважение суверенитета, территориальной целостности, неприменение силы или угрозы силой, использование Каспия исключительно в мирных целях.

Respect for sovereignty and territorial integrity, non-use of force or threat of force, use of the Caspian exclusively for peaceful purposes.

Сохранение Каспия в качестве зоны мира, дружбы, сотрудничества и добрососедства.

Preserving the Caspian as a zone of peace, friendship, cooperation and good neighbourliness.

Скорейшее вступление конвенции 2018 года в силу — приоритет. Первоочередная задача — согласование методики установления прямых исходных линий в рабочей группе высокого уровня.

A solid treaty-law base is forming; swift entry into force of the 2018 convention would boost cooperation. The negotiating priority is completing agreement in the high-level working group on methodology for establishing straight baselines, with maximum constructivism and compromise based on international maritime law.

Скорейшее вступление в силу соответствующей конвенции, подписанной ещё в 2018 году, придало бы дополнительный импульс всестороннему развитию сотрудничества.

Swift entry into force of the convention signed in 2018 would give additional impetus to comprehensive cooperation.

Первоочередной задачей каспийского переговорного процесса является скорейшее завершение согласования проекта соглашения о методике установления прямых исходных линий на Каспийском море.

The first-priority task of the Caspian negotiating process is swiftly completing agreement on methodology for establishing straight baselines on the Caspian Sea.

Действуют саммиты, экономический форум, встречи МИДов, рабочая группа. Азербайджан — участник шести соглашений; продолжается работа над проектами мер доверия, поиска-спасания, транспорта и научных исследований.

Formats include summits, the Caspian Economic Forum, foreign-ministers' meetings and the high-level working group plus 3+2 mechanisms. Azerbaijan participates in six of six international legal documents and supports continuing drafts on confidence-building, search-and-rescue, maritime transport, scientific research and anti-poaching.

Сегодня на Каспии существуют различные форматы взаимодействия: саммиты глав государств, Каспийский экономический форум, встречи министров иностранных дел, рабочая группа высокого уровня.

Various formats exist on the Caspian today: summits of heads of state, the Caspian Economic Forum, foreign-ministers' meetings and the high-level working group.

Не забывать достигнутые договорённости, которые послужили формированию консенсуса для подписания конвенции о правовом статусе Каспийского моря.

We must not forget the agreements that enabled consensus to sign the Convention on the Legal Status of the Caspian Sea.

Приветствуется вступление в силу соглашения о торгово-экономическом сотрудничестве. Реализация разовьёт промышленность, сельское хозяйство, торговлю, туризм и инвестиционный климат.

Azerbaijan welcomes entry into force this year of the agreement on trade-economic cooperation, legally anchoring the economic forum and inter-agency consultations. Implementation should develop industry, agriculture, trade and tourism, improve investment climate and build safe communications with clean technology.

Приветствуем вступление в силу в этом году соглашения о торгово-экономическом сотрудничестве.

We welcome entry into force this year of the agreement on trade-economic cooperation.

Реализация данного соглашения послужит развитию сотрудничества в сферах промышленности, сельского хозяйства, торговли, туризма и других отраслях.

Implementation of this agreement will foster cooperation in industry, agriculture, trade, tourism and other sectors.

По расчётам МФК, в азербайджанском секторе — 150 ГВт ветровой энергии. Азербайджан развивает коридоры восток — запад и север — юг и маршрут север — юг.

Besides oil and gas, the Caspian holds wind potential; IFC estimates 150 GW in Azerbaijan's sector could make it a green-energy exporter. Azerbaijan plays a key role in east-west and north-south corridors whose successful operation affects all regional states; it works to maximise use of the International North-South Transport Route.

Каспийское море обладает потенциалом ветровой энергии, которая по расчётам международной финансовой корпорации в азербайджанском секторе составляет 150 гигаватт.

The Caspian holds wind-energy potential estimated by the International Finance Corporation at 150 gigawatts in Azerbaijan's sector.

Успешное функционирование транспортных коридоров восток — запад и север — юг затрагивает интересы всех стран региона.

Successful operation of east-west and north-south transport corridors affects all countries of the region.

Крупнейший торговый флот на Каспии; модернизация порта Алят — с 15 до 25 млн тонн. Экспертная группа по секретариату тегеранской конвенции — 18–19 декабря в Баку.

Azerbaijan has the largest Caspian merchant fleet and is building new tankers and cargo ships; Alyat port modernisation targets raising turnover from 15 to 25 million tonnes. Environmental concern requires a consolidated approach; an expert group on shallowing meets in Baku 18–19 December to prepare Tehran Convention secretariat documents.

С целью увеличения объёма грузооборота с 15 млн до 25 млн тонн ведётся работа по модернизации морского порта Алят.

Work is under way to modernise Alyat seaport to raise cargo turnover from 15 to 25 million tonnes.

18–19 декабря в городе Баку — первое совещание специальной экспертной группы по подготовке проектов документов по вопросам организации деятельности секретариата рамочной конвенции.

On 18–19 December in Baku — the first meeting of the special expert group to prepare draft documents on the framework convention secretariat.

Амир-Абдоллахиан выражает уважение более чем 16 000 палестинским мученикам, из них не менее 10 000 — дети и женщины из Газы и Западного берега.

Foreign Minister Hossein Amir-Abdollahian opens by honouring more than 16,000 Palestinian martyrs, at least 10,000 of them women and children from Gaza and the West Bank, before turning to Caspian cooperation and regional security.

Не можем не выражать уважение более 16 000 палестинским мученикам; как минимум 10 000 из них составляют дети, женщины из Газы и из западного берега реки.

We cannot but pay respect to more than 16,000 Palestinian martyrs; at least 10,000 of them are children and women from Gaza and the West Bank.

Что касается геноцида Израиля в Газе, я буду говорить, конечно.

As for Israel's genocide in Gaza, I will certainly speak of it.

Газа — гуманитарная трагедия; США обеспечивают топливо для военной машины Израиля. Необходим единый мощный посыл американскому и израильскому режимам.

Amir-Abdollahian describes Gaza as a humanitarian tragedy with over 16,000 dead, hundreds of thousands of homes destroyed and war crimes requiring prosecution. The US fuels Israel's war machine; ministers must send a powerful unified message to American and Israeli regimes to stop military crimes immediately.

Соединённые Штаты Америки обеспечивают топливо для военной машины и всестороннюю поддержку этой тирании.

The United States of America provide fuel for the war machine and comprehensive support for this tyranny.

Необходимо отправить единый посыл американскому и израильскому режимам, чтобы они немедленно остановили военные преступления.

A unified message must be sent to the American and Israeli regimes to stop military crimes immediately.

Признание права сопротивления палестинского народа; военных преступников — в международные суды; остановить экспорт энергоносителей в Израиль.

Iran recognises Palestinian resistance rights and Hamas as a freedom-loving organisation with self-determination rights; war criminals should face international courts. Amir-Abdollahian urges stopping energy exports to Israel and imposing sanctions.

Признавая право сопротивления народа Палестины перед оккупантами.

Recognising the Palestinian people's right of resistance against occupiers.

Следует военных преступников израильского режима судить в международных судах; надо остановить экспорт энергоносителей в Израиль.

Perpetrators of the Israeli regime's war crimes should be tried in international courts; energy exports to Israel must be stopped.

Каспий — совместное наследие и центр дружбы. Безопасность в регионе неделима; все несут ответственность за стабильность.

Amir-Abdollahian frames the Caspian as joint heritage and a centre of friendship for 270 million people in littoral states. Security in the region is indivisible; all bear responsibility for stability and sustainable development on the sea.

Каспийское море, будучи совместным наследием, центром нашей дружбы и источником добра и благоденствия.

The Caspian Sea as joint heritage, a centre of our friendship and a source of good and prosperity.

Безопасность в регионе Каспийского моря неделима; все мы несём ответственность за сохранение стабильности и устойчивого развития.

Security in the Caspian region is indivisible; we all bear responsibility for stability and sustainable development.

Иран настаивает на институционализации — единый секретариат для всех сфер сотрудничества. Приветствуется морецентричная экономика: порты, судоходство, рыболовство, туризм.

To turn the Caspian into a symbol of real friendship and progress, Iran argues for institutionalisation — creating a single secretariat or organisation to manage all cooperation areas. Iran welcomes sea-centred economy: ports, shipping, fisheries, marine tourism, free trade zones and sustainable bioresources.

Создание одного секретариата или организации, которая может управлять и контролировать все области сотрудничества на Каспийском море, является императивом.

Creating a single secretariat or organisation to manage and oversee all areas of Caspian cooperation is an imperative.

Исламская Республика Иран приветствует развитие морецентричной экономики и совместные инвестиции: морской транспорт, порты, мореплавание, рыболовство.

The Islamic Republic of Iran welcomes developing a sea-centred economy and joint investments: maritime transport, ports, shipping and fisheries.

Третий экономический форум в Тегеране перенесён; Иран предлагает новые сроки на уровне премьер-министров. Инвестиции в прибрежный туризм создают возможности процветания.

Iran regrets postponement of the third Caspian Economic Forum in Tehran despite all states' agreement and is proposing new dates at prime-minister level; Iran's first vice-president will host. Coastal tourism investments — hotels and resorts — are creating prosperity opportunities.

Проведение третьего Каспийского экономического форума в Тегеране, несмотря на наличие согласия всех прикаспийских государств, было перенесено.

Holding the third Caspian Economic Forum in Tehran, despite all littoral states' agreement, was postponed.

В последние годы осуществляются хорошие инвестиции в развитие туризма на прибрежных территориях прикаспийских стран.

In recent years good investments have been made in tourism development on coastal territories of Caspian states.

Конвенция определяет четыре морские зоны; нужны исходные линии. Иран предлагает заседания рабочей группы не реже раза в квартал; седьмое — в Баку.

The 2018 Aktau Convention defines rights and cooperation in four maritime zones; sovereignty and delimitation require agreed baselines. Iran is dissatisfied with slow progress on the baseline methodology agreement and proposes quarterly high-level working group meetings, with the seventh session soon in Baku.

Конвенция определяет право, обязанности и общие рамки сотрудничества между пятью прибрежными странами в четырёх морских зонах.

The convention defines rights, obligations and general cooperation frameworks among five littoral states in four maritime zones.

Предлагаю проводить заседания этой рабочей группы в короткие сроки и не реже одного раза в квартал.

I propose holding this working group's sessions at short intervals and no less than once a quarter.

Отступление воды разрушительно для портов, судоходства и экосистем. В Женеве договорились о размещении секретариата тегеранской конвенции; первая группа — в Баку.

Continuing water retreat has devastated port facilities, shipping, ecosystems, aquaculture and wetlands and increased coastal pollution — requiring collective will. After nine years, Geneva consultations agreed on locating the Tehran Convention secretariat; the special working group's first Baku session should enable direct environmental management.

Продолжение отступления воды оказало разрушительное воздействие на портовые сооружения, судоходство, экосистему.

Continuing water retreat has had a devastating impact on port facilities, shipping and the ecosystem.

В Женеве были достигнуты хорошие договорённости о размещении секретариата тегеранской конвенции.

Good agreements were reached in Geneva on locating the Tehran Convention secretariat.

Каспийский регион — основа кооперации и энергобезопасности Евразии. Транзит через Актау и Курык в 2022 году вырос в 4,5 раза до 1,5 млн тонн.

Deputy Prime Minister–Foreign Minister Murat Nurtleu congratulates Russia on Constitution Day. The Caspian region is a foundation of mutually beneficial cooperation with a special role in Eurasian energy security and transport accessibility; transit through Aktau and Kuryk ports grew 4.5-fold in 2022 to 1.5 million tonnes.

Нашему региону отводится особая роль в обеспечении энергетической безопасности и транспортной доступности на евразийском континенте.

Our region has a special role in ensuring energy security and transport accessibility on the Eurasian continent.

В 2022 году объём транзита грузов через вышеуказанные порты увеличился в 4,5 раза и достиг 1,5 млн тонн.

In 2022 cargo transit through these ports increased 4.5-fold and reached 1.5 million tonnes.

Взаимная торговля за 8 месяцев — 18 млрд долларов. Условие ратификации актовской конвенции — согласование исходных линий в рабочей группе.

Kazakhstan–littoral trade reached $18 billion in eight months of 2023 with prospects in agriculture, petrochemicals, health, tourism and machinery. Ratification of the Aktau convention requires agreeing baselines in the working group; Kazakhstan urges constructivism and balanced solutions.

За 8 месяцев текущего года взаимная торговля достигла 18 млрд долларов.

In eight months of this year mutual trade reached $18 billion.

Условием ратификации актовской конвенции является согласование в пятистороннем формате исходных линий.

Ratification of the Aktau convention requires agreeing baselines in the five-party format.

Затягивается соглашение о мерах доверия. Казахстан готов созвать третий раунд переговоров в Астане в начале следующего года.

Implementation of the summit mandate on military confidence-building measures is delayed. Kazakhstan proposes clear quantitative and qualitative arms limits to prevent an arms race and is ready to convene a third negotiating round on the draft agreement in Astana early next year.

Затягивается исполнение поручения глав государств по соглашению о мерах доверия в области военной деятельности на Каспии.

Implementation of the heads-of-state mandate on confidence-building measures for military activity on the Caspian is delayed.

Казахстан готов созвать третий раунд переговоров по проекту соглашения в начале следующего года в Астане.

Kazakhstan is ready to convene a third negotiating round on the draft agreement early next year in Astana.

20 лет без секретариата рамочной конвенции. Институт по изучению Каспия; тюлень — эндемик; программа защиты популяции в 2024 году.

Twenty years after the framework convention on the marine environment, no permanent secretariat exists — Kazakhstan proposes its draft as a basis; expert group meets 18–19 December in Baku. Kazakhstan will create a Caspian research institute focused on shallowing, supports Azerbaijan's expert group and Turkmenistan's UN Assembly initiative. The Caspian seal is endemic; a 2024 state programme will protect its population.

Каспийский тюлень является эндемиком; он не встречается больше нигде в мире.

The Caspian seal is an endemic species; it is found nowhere else in the world.

В текущем году Казахстан создаст научно-исследовательский институт по изучению Каспийского моря; его деятельность будет направлена на изучение проблем обмеления.

This year Kazakhstan will create a research institute on the Caspian Sea focused first of all on studying shallowing problems.

Нужно завершить проекты соглашений о поиске-спасании, научных исследованиях, транспорте, безопасности мореплавания, борьбе с браконьерством и наркотиками, культуре и круизном туризме.

Kazakhstan urges completing five-party draft agreements on search-and-rescue, marine scientific research, maritime transport, navigation safety, anti-poaching and anti-narcotics, plus culture, tourism and cruise tourism — consolidated positions would deepen cultural-humanitarian ties.

Проекты договоров в сфере поиска и спасания, морских научных исследований, морского транспорта, безопасности мореплавания.

Draft agreements on search-and-rescue, marine scientific research, maritime transport and navigation safety.

Активизировать работу по проектам соглашения в области культуры, туризма и круизного туризма.

Activate work on draft agreements in culture, tourism and cruise tourism.

Мередов благодарит за организацию. Конвенция 2018 года — итог двух десятилетий переговоров; необходимо следовать её букве и духу в практике.

Foreign Minister Rashid Meredov thanks Lavrov and frames the meeting as implementing Ashgabat 2022 summit decisions oriented to the long term. The 2018 convention signed after two decades is a powerful legal foundation; littoral states must honour it in practice and build Caspian community.

Подписание конвенции главами пяти прикаспийских государств на саммите в 2018 году стало совместным достижением, к которому наши страны шли два десятилетия.

Signing the convention by the five littoral heads of state at the 2018 summit was a joint achievement our countries pursued for two decades.

Мы вправе и должны требовать от себя и друг от друга выполнения положений конвенции в своих практических действиях.

We are entitled and obliged to demand of ourselves and each other fulfilment of the convention's provisions in practice.

За 25 лет уровень снизился почти на 2 метра. Поддержана экспертная группа Азербайджана; ускорить соглашение о морских научных исследованиях.

In 25 years the Caspian fell almost two metres — a deeply alarming trend requiring a comprehensive approach. Turkmenistan supports Azerbaijan's expert group, scientific platforms and Turkmenistan's own draft if new legal tools are needed. It urges accelerating the draft agreement on marine scientific research initiated by Turkmenistan's president at Aktau in 2018.

За 25 лет уровень снизился почти на 2 метра — цифра более чем тревожная.

Over 25 years the level fell almost two metres — a more than alarming figure.

Считаем необходимым ускорить согласование проекта соглашения о сотрудничестве в сфере морских научных исследований на Каспийском море.

We consider it necessary to accelerate agreement on the draft cooperation agreement on marine scientific research on the Caspian Sea.

Реализация статьи 14 о трубопроводах; каспийская экологическая инициатива; предложение провести следующую встречу МИДов в 2024 году в Туркменистане.

Turkmenistan stresses practical implementation of Convention Article 14 on submarine cables and pipelines, the Tehran Convention environmental-impact protocol, and underwater energy infrastructure serving Eurasian energy security. President Berdimuhamedov proposed a Caspian ecological initiative at the UN; economic forums in Turkmenbashi and Moscow opened new horizons. Recalling his 2014 proposal for annual foreign-ministers' meetings, Meredov proposes the next session in Turkmenistan in 2024 and strengthening high-level working group coordination so the Caspian remains a zone of stability and trust.

Практическая реализация статьи 14 конвенции, закрепляющей права сторон на прокладку кабелей и трубопроводов по дну Каспийского моря.

Practical implementation of Article 14 securing parties' rights to lay cables and pipelines on the Caspian seabed.

Предлагаю проведение в следующем году очередного совещания министров иностранных дел прикаспийских государств в Туркменистане.

I propose holding next year's meeting of Caspian foreign ministers in Turkmenistan.