Meeting of the Russian Organising Committee \"Victory\

1. Обратный отсчёт до Дня Победы

До 9 мая осталось 53 дня, и стремительный ход времени требует чёткости и сосредоточенности при подготовке к 70-летию Великой Победы. Масштаб задач предполагает как формальную организацию, так и неформальный, душевный подход ко всем мероприятиям. Оргкомитет «Победа» должен обсудить готовность запланированных всенародных торжеств.

Добрый день уважаемые ветераны Уважаемые коллеги друзья до дего мая осталось 53 дня это немного Если учесть стремительный ход времени и масштаб задач которые мы ставим перед собой в связи с подготовкой и проведением семидесятилетия Великой Победы

2. Значение Дня Победы

9 мая – день славы и гордости российского народа, день наивысшего почитания поколения победителей. Это время чествовать ветеранов, внёсших вклад в победу в решающих сражениях, госпиталях, партизанских отрядах и в блокадном Ленинграде. Дата является юбилейной и требует от всех особой чёткости и душевного подхода.

9 мая это день Славы день гордости нашего народа день наивысшего почитания поколения Победителей

3. Необходимость постоянной заботы о ветеранах

Ветераны нуждаются в постоянной и повседневной заботе, а не только в праздники. Российский комитет «Победа» должен в приоритетном порядке выяснить, всё ли возможное сделано для всесторонней поддержки ветеранов. Президентским указом правительству поручено принять дополнительные меры по улучшению социально-экономического положения ветеранов.

но все мы знаем что наши ветераны нуждаются в постоянной и повседневной заботе

4. Противодействие фальсификации истории

Предпринимаются попытки исказить события войны и оклеветать целое поколение, отдавшее всё ради победы. Эти усилия направлены на подрыв морального авторитета России и её статуса страны-победительницы с помощью исторических спекуляций в геополитических играх. Подготовка к юбилею должна включать масштабную просветительскую и информационную работу для противодействия этим опасным тенденциям, особенно среди молодёжи.

проходит попытка заложить в голо миллионов людей прежде всего молодежи совершенно опасные опасные тенденции и извращенное представление об истории

5. Работа оргкомитета и вызовы

Подготовка к 70-летию началась в апреле 2013 года с президентского указа, и работа проходила в сложных условиях. В ряде стран развёрнута кампания по пересмотру итогов Второй мировой войны, наблюдается беспрецедентный поток циничной лжи и фальсификаций. Комитет получил множество предложений от граждан, ветеранов и организаций – все они изучаются и учитываются.

подготовка к празднованию семидесятой годовщины Победы в Великой Отечественной войне началась заблаговременно если быть точным в апреле позапрошлого года с момента выхода соответствующего указа

6. Медали и денежные выплаты ветеранам

Каждый из более чем 2,5 миллиона ветеранов будет награждён медалью «70 лет Победы» до 9 мая. Также предусмотрена единовременная денежная выплата в размере 7 000 и 3 000 рублей в зависимости от категории. Эти меры являются частью усилий по чествованию и поддержке ветеранов.

в период до 9 мая каждый из более чем 25 млн Ветеранов будет награждён медалью 70 Лет Победы для них также предусмотрено и единовременная денежная выплата в размере 7.000 и 3.000 руб в зависимости от категорий

7. Бесплатный проезд для ветеранов

В праздничные дни участникам и инвалидам Великой Отечественной войны, а также сопровождающим их лицам предоставляется право бесплатного проезда на всех видах транспорта, кроме такси. Это обеспечивает ветеранам возможность присутствовать на всех торжественных мероприятиях в качестве главных гостей.

в праздничные дни участникам инвалидам Великой Отечественной войны и сопровождающим их лицам предоставляется право бесплатного проезда на всех видах транспорта кроме такси

8. Военные парады в 70 городах и Крым

Торжественные мероприятия с привлечением войск и сил флота пройдут в семидесяти городах Российской Федерации. В парадах и маршах будет задействована различная военная техника и вооружение, морские парады – в пяти городах, авиационные показы – в пяти российских городах, а также в Минске и Бишкеке. Особое внимание уделяется празднованиям в Крыму – впервые за более чем два десятилетия День Победы отмечается совместно.

торжественные мероприятия с привлечением войск и сил флота пройдут в семидесяти городах Российской Федерации

9. Центральный парад на Красной площади

Центральным событием праздника, безусловно, станет военный парад на Красной площади в Москве. Пешие и механизированные колонны пройдут в форме и с оружием времён войны, а впервые на различных площадках столицы будет организован показ исторической техники. В параде также будут представлены новейшие образцы вооружения и военной техники.

безусловно центральным событием праздника станет военный парад на Красной Площади в Москве

10. Показ исторической и современной техники

Впервые историческая военная техника будет выставлена на различных площадках Москвы, где люди смогут подойти и даже забраться на неё. В параде также будет продемонстрирован ряд новейших образцов вооружения и военной техники, сохраняя традицию демонстрации военной мощи. Историческая часть включает колонны в форме и с оружием военных лет.

по Красной площади пройдут пешие и механизированные колоны в форме и с оружием времён войны на различных площадках столицы это впервые мы делаем будут организованы показы исторической техники

11. Участие иностранных государств в парадах

Среди приглашённых зарубежных гостей – ветераны, главы государств и правительств, министры обороны стран СНГ и других дружественных государств. Ряд стран направит свои воинские подразделения для участия в параде, а российские военнослужащие также примут участие в мероприятиях в Минске, Бишкеке и Ереване. В параде на Красной площади примут участие подразделения из 16 приглашённых иностранных воинских контингентов.

среди приглашённых зарубежных гостей ветераны главы государств и правительств министры обороны и стран СНГ других дружественных государств а также арой колии государств направит свои воинские подразделения для участия в параде

12. Вовлечение молодёжи и волонтёрское движение

Ключевой инициативой, поддержанной оргкомитетом, стало масштабное привлечение молодёжи к подготовке, организации и проведению праздников под эгидой Росмолодёжи. Это новое гражданско-патриотическое направление волонтёрского движения активно поощряется. Комитет также поддерживает активные военно-патриотические движения, особенно поисковые отряды и группы исторической реконструкции.

одноно юбилея поддержанная оргкомитетом стало масштабное привлечение молодежи к подготовке организацию и проведения праздников под эгидой росмолодёжь это новое гражданско-патриотическое направление волонтёрского движения

13. Культурно-просветительские проекты (3D-панорама)

В Санкт-Петербурге открылась современная трёхмерная панорама «Битва за Берлин. Подвиг знаменосцев» с живыми участниками штурма Рейхстага. Эта интерактивная выставка позволяет посетителям свободно ходить и всё трогать, являясь примером современного патриотического воспитания. Многие проекты реализуются также в онлайн-формате.

недавно в санкт-петербурге в выставочном комплексе Лен Экспо открылась очень интересная и современная выставка это трёхмерная панорама Битва за Берлин подвиг знамено смих жими участниками штурма рейхстага

14. Социально-экономическая поддержка ветеранов (обзор)

В России проживает 2 117 515 участников Великой Отечественной войны, а с учётом всех приравненных категорий (узники, блокадники, труженики тыла) – 2,7 миллиона человек. Среднее материально-техническое обеспечение каждого ветерана составляет 3 974 рубля – достойная сумма. Первым решением в этом году стала индексация трудовых пенсий, что значительно увеличит эти выплаты.

сегодня в России проживает 2117 515 участников Великой Отечественной войны всего категории которые приравнены к участникам Великой Отечественной войны включая узников фашистских концлагерей тех кто пережил блокаду Ленинграда Труженников тыла в России считывается 2,7 млн человек

15. Жилищная программа для ветеранов

С начала действия жилищной программы в 2009 году улучшили свои жилищные условия 28 946 ветеранов, из них 8 311 получили новые квартиры в прошлом году. На этот год из федерального бюджета выделено 12,5 миллиарда рублей, в очереди сейчас стоят 15 518 ветеранов. Некоторые регионы уже ликвидировали очередь, в других она ещё велика.

важнейшей программой важнейшей формой поддержки является ль Ветеранов я напомню что с момента действия этой программы с вого года улучшили свои жилищные условия 28.94 6 Ветеранов

16. Медицинское обслуживание и диспансеризация

Все ветераны без исключения обеспечены диспансеризацией – она охватила всех ветеранов войны. Примечательно, что 51% инвалидов Великой Отечественной войны прошли диспансеризацию на дому – важная форма заботы о маломобильных группах. В результате медицинская помощь оказана 51 000 ветеранов-инвалидов и 227 000 других ветеранов.

на одном из орг комитетов Мы приняли решение что все ветераны без исключения будут обеспечены диспансеризации диспансеризация прошла действительно ей охвачены все ветераны войны

17. Ветеранские организации и молодёжные проекты

Ветеранские организации активно участвуют в молодёжных и детских проектах, таких как Всероссийская игра «Наследники Победы» и фестиваль «Победа одна на всех». Их активное участие в школьных и молодёжных инициативах крайне важно для сохранения преемственности поколений и уважения к Победе. Все 48 000 образовательных учреждений России готовятся к празднованию Дня Победы.

Российский союз ветеранов проводит Всероссийское детско юношескую игру Наследники Победы а Московский городской совет Ветеранов проводит масштабный фестиваль Победа одна на всех

18. Детали военного парада (численность, техника, иностранные подразделения)

Торжественные марши с привлечением вооружения и военной техники пройдут на пяти главных базах Военно-морского флота России, состоятся парады кораблей, участие авиации предусмотрено в пяти российских городах и двух городах СНГ. Всего будет задействовано 8 653 человека личного состава, 1 880 единиц вооружения и военной техники, 238 самолётов и 51 боевой корабль. Участвуют иностранные подразделения из Беларуси, Киргизии, Армении, Индии, Монголии, Китая и, возможно, Сербии.

торжественные марши с привлечением вооружения и военной техники на пяти главных базах военно-морского флота России состоятся парады кораблей участие в парадах авиации предусмотрено в пяти российских городах и двух городах СНГ

19. Международное участие и дипломатия

Приглашения на торжества направлены главам 68 иностранных государств, а также руководителям ООН, ЮНЕСКО, Совета Европы и Европейского союза. Подтвердили участие лидеры Китая, Индии, ЮАР, Вьетнама, Монголии, Кубы, КНДР и другие. Участие канцлера Германии Ангелы Меркель обсуждается, многие европейские лидеры понимают важность этого события для исцеления континента.

приглашение на торжества направлено главам 8 иностранных государств а также руководителем ООН ЮНЕСКО совета Европы и Европейского Союза

20. Встреча лидеров СНГ и обращение к ветеранам

На 8 мая, накануне Дня Победы, планируется неформальная встреча лидеров стран СНГ, участвующих в мероприятиях. Готовится предложение главам государств выступить со специальным обращением к фронтовикам и труженикам тыла. Это имело бы объединяющее значение для ветеранов и для сотрудничества с соседними странами в противодействии фальсификации истории.

готовится неформальная встреча лидеров тех стран СНГ которые будут участвовать в мероприятиях и э специальную встречу предлагается провести накануне 9 мая восьмого числа

21. Дополнительное обсуждение жилья (очередь и дополнительные средства)

По состоянию на начало марта в очереди стоят 15 818 человек, из федерального бюджета выделено 12,5 миллиарда рублей – этих средств хватит примерно на 10–11 тысяч ветеранов. Однако из-за новых субъектов (Крым) и необходимости в первую очередь обеспечить непосредственных участников войны и инвалидов может потребоваться дополнительно 1 миллиард рублей, чтобы в этом году обеспечить жильём всех прямых участников и инвалидов войны.

в очереди по состоянию на начало марта 158 сся человек выделено средств в федеральном бюджете 125 млр руб то есть эти средства позволят нам обеспечить около 10-11 000 Ветеранов

22. Региональные инициативы (эстафета Вечного огня и детский рисунок)

Оргкомитет предложил провести всероссийскую эстафету Вечного огня, и регионы откликнулись – предложили доставить Вечный огонь от стен Кремля не только в города, но и буквально в каждый дом. В центральной России прошёл конкурс юных художников, посвящённый войне, и трёхмерная работа 11-летней школьницы тронула многих. Эти инициативы показывают, как дети могут защищать историю.

оргкомитет предложил провести всероссийскую эстафету Вечного огня регионы откликнулись предложением доставить Вечный огонь стен Кремля не только в города но и в прямом смысле в каждый дом

23. Патриотическое воспитание и координация волонтёров

Обсуждается необходимость патриотического воспитания через культуру, межнациональные отношения и молодёжные проекты. Отмечается роль поисковых отрядов, забота о местах захоронений и сетевые ресурсы для международного сотрудничества. Практика привлечения «серебряных волонтёров» (ветеранов) похвальна, но требуется поддержка и координация на федеральном уровне.

в регионах сложилась хорошая практика привлекать к этой работе серебряных волонтёров это ветераны военной службы и боевых действий

24. Постоянная координация государственных празднований

Предлагается преобразовать Российский организационный комитет «Победа» в постоянно действующий орган для координации всех государственных торжеств, связанных со значимыми историческими датами. Региональные штабы также следует сохранить на постоянной основе для проведения патриотической работы и обмена лучшими практиками.

предлагаю на базе российского организационного комитета победа на постоянной основе предусмотреть координацию всех организационных усилий при проведении общегосударственных торжеств связанных со значимыми историческими датами

25. Обеспокоенность отсутствием военной литературы в школах

Ветераны глубоко переживают, что молодёжь не читает классические произведения о войне – «Повесть о настоящем человеке», «Молодую гвардию», «Севастопольские рассказы». Они просят прочитать на комитете стихотворение Василия Фёдорова, подчёркивая опасность оставить сердца незанятыми для врага.

наши ветераны болеют душой за нашу молодёжь переживают и во встречах всегда говорят об этом что когда встречаются с ребятами узнают что в школах не читают Повесть о настоящем человеке молодую гвардию севастопольские рассказы

26. Инклюзивность религиозных практик в праздновании Дня Победы

Обсуждается предложение перенести частицу Вечного огня в храмы. Путин подчёркивает, что День Победы – светский, общенациональный праздник, и любое такое действие должно быть инклюзивным для всех религий – православия, ислама, буддизма и иудаизма – чтобы не вносить разделение. Он настаивает на едином подходе, объединяющем всех граждан.

это не религиозный праздник это общенациональный светский праздник и у нас кроме Православия которому я и сам себя отношу всё-таки есть ещё и ислам есть буддизм есть иудаизм и нам только Нельзя ни в коем случае сделать такое что конфессия что-то что другая делать не сможет

27. Социально-экономическая поддержка ветеранов

Обсуждается обеспечение жильём ветеранов – оно превзошло ожидания (выдано более 200 000 квартир), но работу нужно завершить. Выделяются медицинское обслуживание, лекарственное обеспечение и реализация федерального закона о социальных услугах, а также необходимость бесплатного ухода на дому и капитального ремонта для ветеранов, которые не могут получить новое жильё.

вот руководитель контрольного управления предложение сделал Давайте подумаем что мы можем ещё дополнительно сде для из вах это обеспечение жильём здесь мы с 2008 года активно этим занимаемся всё что мы сделали превзошло все наши ожидания

28. Широкая патриотическая миссия комитета «Победа»

Комитет «Победа» создавался не только как орган для подготовки торжественных мероприятий, связанных с юбилеем и 9 мая, – эта структура создавалась как действующий инструмент проведения патриотической работы в стране в целом. День Победы – объединяющий день, который следует использовать для передачи лучших ценностей от ветеранов и истории молодёжи, чтобы дело не пропало даром.

он создавался не только как оган кой заниматься подготовкой торжественных мероприятий связанных с юбилея и с 9 мая вообще это эта структура создавалась как действующий инструмент проведения патриотической работы в стране В целом

1. The Jubilee as a Task of National Mobilisation

Putin opens by framing the 70th anniversary of the Great Victory not as a routine commemoration but as a demanding national undertaking requiring exceptional discipline. With 53 days remaining, he stresses that the scale of the task and the "swift passage of time" oblige everyone to combine precision and organisation with a sincere, creative, heartfelt attitude. The date is treated as a sacred marker of the nation's identity — the day of glory, pride, and the highest reverence for the generation of Victors. He establishes at the outset the twin registers of the entire enterprise: the ceremonial mobilisation of the state apparatus, and an emotional-moral duty owed to those who won the war. The organising committee under Sergei Ivanov is charged with the principal all-national events.

До Дня Победы осталось 53 дня, это немного, если учесть стремительный ход времени и масштаб задач, которые мы ставим перед собой.

Fifty-three days remain until Victory Day — that is not much, given the swift passage of time and the scale of the tasks we set ourselves.

Девятое мая — это день славы, день гордости нашего народа, день наивысшего почитания поколения победителей.

May 9 is the day of glory, the day of pride of our people, the day of highest reverence for the generation of Victors.

2. Everyday Care for Veterans as the Committee's Central Duty

Putin insists that the true measure of the committee is not the festivities but whether everything possible has been done for the full, all-round support of veterans, who need constant daily care. He recalls that the government was instructed to take additional measures to improve their social and economic position. Invoking the more than two million veterans, he honours each individual contribution — in decisive battles and on nameless heights, in field hospitals, partisan detachments, besieged Leningrad, in evacuation and back-breaking labour — insisting the Victory was accomplished "by the hands of concrete people." The rhetoric personalises the abstract mass of the war effort and binds the ceremonial to a living obligation.

Все мы знаем, что наши ветераны нуждаются в постоянной и повседневной заботе.

We all know that our veterans need constant, daily care.

Всё это было сделано руками конкретных людей.

All of this was done by the hands of concrete people.

3. Countering the Falsification of History and the Slander of a Generation

The most charged passage of Putin's address confronts what he describes as attempts not only to rewrite the events of the war but to brazenly denigrate an entire generation that gave nearly everything for the Victory. He argues that these shameless "conclusions and observations" have nothing in common with the truth, and that their purpose is calculated: to sap the strength and moral authority of modern Russia, to strip it of its status as a victor state with all the international-legal consequences that follow, to divide and set peoples against one another, and to exploit historical speculation in geopolitical games. He warns this is not harmless — it seeks to implant dangerous, distorted notions of history in the minds of millions, above all the young.

Сегодня мы видим не только попытки, к сожалению, перекроить события войны, но и грубую, наглую ложь, очернить целое поколение людей.

Today we see not only attempts, unfortunately, to recut the events of the war, but crude, brazen lies, to blacken an entire generation of people.

Лишить её статуса страны-победительницы со всеми вытекающими из этого международно-правовыми последствиями, разделить и рассорить народы.

To deprive it of its status as a victor state with all the ensuing international-legal consequences, to divide and set peoples against one another.

Проходит попытка заложить в головы миллионов людей, прежде всего молодёжи, совершенно опасные тенденции и извращённое представление об истории.

An attempt is under way to lodge in the minds of millions, above all the young, utterly dangerous tendencies and a perverted notion of history.

4. Educational Work and the Uniting, Decisive Role of the Soviet Union

Putin reframes the jubilee as a vast enlightening and informational effort, at both national and international levels, dedicated to the colossal contribution of the Soviet people and the uniting, decisive role of the USSR in the destruction of Nazism. By "uniting," he specifies that the many enslaved peoples of occupied Europe followed the fronts of the Great Patriotic War with hope — casting the Soviet war effort as the shared salvation of the continent. He charges each regional committee to answer the challenges to the maturity and unity of Russia's historical traditions by drawing on citizens' active participation, and declares the rejection of Nazism to be "in our genes, in our blood."

Об огромном вкладе советского народа в Победу, об объединяющей и решающей роли Советского Союза в разгроме нацизма.

About the immense contribution of the Soviet people to Victory, about the uniting and decisive role of the Soviet Union in the rout of Nazism.

Неприятие нацизма в наших генах, и в нашей крови.

The rejection of Nazism is in our genes and in our blood.

5. Gratitude to the Media and Sustained Memory Work

Putin closes his opening with thanks to Russian media — electronic, print, and online — for their special attitude to covering the jubilee. He praises outlets that not only report initiatives but themselves prepare materials on veterans, search movements, and youth participation in preserving historical memory of the USSR's key role in the victory over Nazism. He insists this work must continue after May 9, signalling that the informational front is a permanent instrument, not a seasonal campaign.

Хотел бы поблагодарить российские средства массовой информации... за особое отношение к освещению подготовки юбилея.

I would like to thank the Russian mass media... for their special attitude to covering preparations for the jubilee.

Эта работа очень важна, её нужно продолжать и после праздника, после 9 мая.

This work is very important; it must be continued even after the celebration, after May 9.

6. Ivanov — The Unprecedented Campaign to Revise the War's Outcomes

Sergei Ivanov reports that preparation began back in April 2013, when it was hard to foresee that the committee would work in such acute conditions. He states that in a number of countries a campaign to revise the outcomes of the Second World War and the Great Patriotic War has been organised, and while such attempts existed earlier, the stream of cynical lies and falsification has lately acquired a "truly unprecedented character." In response, the committee has been flooded with proposals and projects from citizens, veterans, public organisations, regions and scholarly communities in defence of historical truth — evidence, in his framing, of a spontaneous popular mobilisation around the memory of the Soviet people's feat.

В ряде стран организована кампания по пересмотру итогов Второй мировой и Великой Отечественной войны.

In a number of countries a campaign to revise the outcomes of the Second World War and the Great Patriotic War has been organised.

Поток циничной лжи и фальсификации приобрёл поистине беспрецедентный характер.

The stream of cynical lies and falsification has acquired a truly unprecedented character.

7. Jubilee Medals, Payments and Transport Benefits for Veterans

Ivanov details the material honouring of veterans: each of more than 25 million will receive the "70 Years of Victory" medal, together with a one-time cash payment of 7,000 or 3,000 roubles depending on category. The medals will also go to veterans living abroad, above all in the CIS. As the principal guests at all ceremonies, participants and disabled veterans of the Great Patriotic War, along with their escorts, receive free travel on all forms of transport except taxis during the festive days. The measures dramatise the state's material recognition of the dwindling generation of Victors.

Каждый из более чем 25 миллионов ветеранов будет награждён медалью 70 лет Победы.

Each of the more than 25 million veterans will be awarded the '70 Years of Victory' medal.

Предусмотрена единовременная денежная выплата в размере 7 000 и 3 000 рублей в зависимости от категорий.

A one-time cash payment of 7,000 and 3,000 roubles is provided, depending on category.

8. The Scale of Military Parades Across Russia and Allied Capitals

Ivanov sets out the military dimension: ceremonial events with troops and naval forces in seventy cities of the Russian Federation, naval parades in five cities, and demonstration flights in five Russian cities as well as Minsk and Bishkek. Various types of armament and military hardware will be widely displayed. The military display projects state strength as an inseparable component of the memory celebration, extending the spectacle across the country and into allied capitals of the CIS.

Торжественные мероприятия с привлечением войск и сил флота пройдут в семидесяти городах Российской Федерации.

Ceremonial events involving troops and naval forces will take place in seventy cities of the Russian Federation.

В пяти городах состоятся парады кораблей военно-морского флота.

In five cities parades of naval fleet vessels will be held.

9. Crimea — The First Shared Victory Day After the "Return to the Home Harbour"

Ivanov gives special significance to the festivities in Crimea, recalling the enthusiasm with which Crimeans and Sevastopol residents met May 9 the previous year, "immediately after the return to the home harbour." This year marks the first shared celebration of Victory Day in over two decades, which he insists must be conducted sincerely and "in a brotherly manner." Military parades will be organised in the Hero Cities of Kerch and Sevastopol, with a naval component in Sevastopol. The passage folds the incorporation of Crimea into the sacred continuity of the Victory narrative as a natural homecoming.

Мы все помним, с каким воодушевлением встречали 9 Мая крымчане и севастопольцы в прошлом году, сразу же после возвращения в родную гавань.

We all remember the enthusiasm with which Crimeans and Sevastopol residents met May 9 last year, immediately after the return to the home harbour.

Военные парады будут организованы в городах-героях Керчь и Севастополь.

Military parades will be organised in the Hero Cities of Kerch and Sevastopol.

10. The Red Square Parade — History Made Living and Tangible

Ivanov previews the central event, the parade on Red Square, with its principal accent on the historical: foot and mechanised columns in wartime uniforms and with wartime weapons will pass across the square. For the first time, historic equipment will be placed at agreed sites around the capital where visitors — and especially children — may approach and clamber over it, so that everything is "alive and informal." Alongside this, newest armament will be shown, continuing tradition. The design deliberately fuses reverence for the past with an accessible, tactile experience aimed at binding the young to the memory.

По Красной площади пройдут пешие и механизированные колонны в форме и с оружием времён войны.

Across Red Square will pass foot and mechanised columns in wartime uniforms and with wartime weapons.

Дети могут там полазить по ним, чтобы это было всё живо и неформально.

Children can clamber over them, so that it is all alive and informal.

11. Regional Autonomy and Popular Traditions — the Immortal Regiment

Ivanov stresses that the committee's guiding approach is to support new creative ideas without imposing a universal obligatory programme, offering regions only a few common events on May 8 and 9 and leaving the rest to their own discretion — an approach he says has already worked, given the diversity of regional cultural programmes. He highlights mass actions that have become tradition and acquired genuine popular, "people's" popularity: the distribution of St. George ribbons, memorial watches at monuments, and above all the Immortal Regiment. An official jubilee logo, a unified visual style, and large-scale involvement of youth under Rosmolodyozh are also foregrounded.

Поддержать новые творческие идеи, не навязывая универсальной обязательной программы для всех.

To support new creative ideas without imposing a universal, obligatory programme on everyone.

Приобрела большую, можно сказать, народную популярность — это Бессмертный полк.

It has acquired great, one might say popular, following — this is the Immortal Regiment.

12. Modern Patriotic Formats — the "Battle for Berlin" Panorama and Information Coverage

Ivanov presents the interactive 3D panorama "Battle for Berlin" at the LenExpo complex in St. Petersburg, dedicated to the feat of the standard-bearers who stormed the Reichstag, as a model of contemporary patriotic upbringing — an open project with no ropes, restrictions or prohibitions, where everything may be touched, already visited by tens of thousands within days. He describes unprecedented television broadcasts from the parade cities and a large, modern international press centre, comparable to the Sochi Winter Olympics, with journalist accreditation already under way. The emphasis is on making the memory close and comprehensible to young people through modern technology.

Это трёхмерная панорама «Битва за Берлин», подвиг знаменосцев — самих участников штурма Рейхстага.

This is the three-dimensional panorama 'Battle for Berlin,' the feat of the standard-bearers — the very participants in the storming of the Reichstag.

Хороший пример современного, творческого подхода к патриотическому воспитанию, в том числе и молодёжи.

A good example of a modern, creative approach to patriotic upbringing, including of youth.

13. Golodets — Social and Economic Support and the Housing Programme

Olga Golodets reports concrete figures: 2,117,515 participants of the Great Patriotic War live in Russia today, and 2.7 million counting those equated to them — concentration-camp prisoners, blockade survivors, home-front labourers. Average material-technical support reaches 3,974 roubles; pension indexation was the year's first decision; disabled veterans' payments reach 47,000 roubles. The one-time Victory payments total 12.6 billion roubles. On housing, she reports 28,946 veterans improved their conditions under the programme, 8,311 last year at a cost of 9 billion roubles, with 15,518 currently in the queue and 12.5 billion roubles allocated to clear it this year. Some regions have no queue; others remain high.

Сегодня в России проживает 2 117 515 участников Великой Отечественной войны.

Today 2,117,515 participants of the Great Patriotic War live in Russia.

На реализацию этой программы в прошлом году было потрачено 9 миллиардов рублей.

Nine billion roubles were spent on this programme last year.

Общая сумма 12,6 миллиарда, она запланирована бюджетом.

The total sum is 12.6 billion, budgeted.

14. Medical and Social Services and Veterans' Continuing Activity

Golodets details the accessibility of care: home assistance now covers 170,000 veterans, with best practices such as carer services, "alarm button" technology and social taxis spreading across regions from Udmurtia to Sakha (Yakutia). Universal medical examination has been achieved, with 51% of disabled veterans examined at home; 51,000 disabled veterans and 227,000 veterans received medical assistance as a result. She stresses that veterans remain "in the working ranks," driving youth and patriotic projects through organisations such as the Russian Union of Veterans, whose game "Heirs of Victory" and the festival "Victory — One for All" sustain the unbroken connection of generations.

Помощью на дому охвачено 170 000 ветеранов.

Home-based assistance covers 170,000 veterans.

Только вот такая непрерывная связь времён является залогом действительно сохранения памяти и уважения к нашей Победе.

Precisely this unbroken connection of the times is the guarantee of genuinely preserving the memory of and respect for our Victory.

15. Youth Engagement and the All-Russian Victory Lesson

Golodets reports that all 48,000 educational institutions of the Russian Federation are actively preparing for the Victory celebration, with an All-Russian lesson devoted to the 70th anniversary held online on 9 April 2015, connecting all Hero Cities and launching the ceremonial week. She notes a qualitative shift in tourism, with more than a million schoolchildren drawn into programmes visiting sites of military glory and tending graves — a programme set to reach a new level. Cultural festivities span every town and village, culminating in a Bolshoi Theatre concert featuring the children's combined choir of Russia.

Все 48 000 учебных заведений Российской Федерации сегодня активно участвуют и готовятся к проведению праздника Победы.

All 48,000 educational institutions of the Russian Federation are actively participating and preparing for the Victory celebration.

Более миллиона школьников сегодня вовлечены в программы посещения мест боевой славы, ухода за могилами.

More than a million schoolchildren are today drawn into programmes visiting sites of military glory and tending graves.

16. Shoigu — The Precise Military Architecture of the Parades

Sergei Shoigu delivers the parade's exact parameters: rehearsals begin 25 March; 8,653 personnel, 1,880 units of armament and hardware, 238 aircraft and 51 naval vessels will be involved. In the parades of Belarus, Kyrgyzstan and Armenia, over a thousand servicemen and 74 modern units will take part. The Red Square foot columns will grow by nearly 50% over the 2010 jubilee, exceeding 15,000; the mechanised column will field 194 units, some created on Defence Ministry commission and shown for the first time on 9 May. Sixteen foreign contingents were invited, nine confirmed, two declined. The dense enumeration projects meticulous control and martial grandeur.

★ Eight years Всего будет задействовано 1 880 единиц вооружения и военной техники, 238 летательных аппаратов, 51 военный корабль.

In all, 1,880 units of armament and military hardware, 238 aircraft and 51 naval vessels will be involved.

Численность пеших колонн увеличится почти на 50% и превысит 15 000 человек.

The size of the foot columns will grow by almost 50% and exceed 15,000 people.

17. Shoigu — Hosting Foreign and Domestic Veterans

Shoigu describes the reception arranged for veterans as the honoured guests: 85 participants of the Great Patriotic War from all regions of Russia and 75 veterans from foreign states, each with an escort, will be received. Their transport, accommodation, meals and medical support fall to the Defence and Transport Ministries with the Moscow government; domestic veterans stay at a Defence Ministry rest home near Moscow, foreign veterans at the "Golden Ring" hotel. They will take part in the parade, the President's reception and the concert on Red Square. Preparation, he affirms, proceeds strictly on schedule.

В нашу страну также прибудет 85 участников Великой Отечественной войны из всех регионов России и 75 ветеранов из иностранных государств.

Also arriving in our country will be 85 participants of the Great Patriotic War from all regions of Russia and 75 veterans from foreign states.

Все поставленные перед Министерством обороны задачи будут выполнены на самом высоком уровне.

All tasks set before the Defence Ministry will be fulfilled at the highest level.

18. Lavrov — The Diplomatic Battle for Attendance and Against the Anti-Russian Campaign

Sergei Lavrov reports the Foreign Ministry's priority attention to the jubilee, with invitations to the heads of eighteen states and to the UN, UNESCO, the Council of Europe and the EU. He confirms the leaders of China (Xi Jinping), India, South Africa, Vietnam, Mongolia, Cuba and the DPRK, contrasting this with the aggressive posture of the Americans and the "aggressive core of the European Union." Yet he stresses that many in Europe understand the significance of the Moscow ceremonies — not only to honour those who defended Europe from Nazism but to heal the atmosphere and prevent a new split of the continent. Merkel's agreement to come to Moscow, he notes, matters for thwarting the anti-Russian campaign.

Своё участие подтвердили председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин, президенты Индии, ЮАР, Вьетнама, Монголии, руководители Кубы, Корейской Народно-Демократической Республики.

Their participation has been confirmed by the Chairman of the People's Republic of China Xi Jinping, the presidents of India, South Africa, Vietnam, Mongolia, and the leaders of Cuba and the Democratic People's Republic of Korea.

Не только для того, чтобы отдать дань памяти тем, кто отстоял Европу и мир от нацизма, но и для оздоровления обстановки на нашем континенте, для недопущения нового раскола Европы.

Not only to pay tribute to those who defended Europe and the world from Nazism, but to heal the situation on our continent, to prevent a new split of Europe.

Значение для срыва антироссийской кампании имеет согласие канцлера Германии Ангелы Меркель прибыть в Москву.

The agreement of German Chancellor Angela Merkel to come to Moscow has significance for thwarting the anti-Russian campaign.

19. Lavrov — CIS Solidarity and a Collective Appeal to Veterans

Lavrov underscores strengthened coordination with CIS partners, describing an informal meeting of leaders on 8 May and, given that the year is declared the Year of Veterans of the Great Patriotic War in the CIS, a proposed special collective address by the heads of state to front-line soldiers and home-front labourers. Such an appeal, he argues, would carry important uniting significance both for veterans and for cooperation with Russia's nearest neighbours, including in countering the falsification of history. Major events are also planned within the UN General Assembly, the OSCE and the Council of Europe, tying the memory politics to Russia's multilateral diplomacy.

Готовится предложение о том, чтобы главы государств... приняли специальное обращение к ветеранам фронта и труженикам тыла.

A proposal is being prepared for the heads of state to adopt a special address to front-line veterans and home-front labourers.

Это имело бы важное объединяющее значение... в том числе в наших усилиях по противодействию фальсификации истории.

This would carry important uniting significance... including in our efforts to counter the falsification of history.

20. The Control Directorate — Ensuring Priority Housing for Living Participants

The head of the Control Directorate reports that the housing and social directives are being executed properly. He gives the queue dynamics — 39,000 registered in 2012, falling to 10,700 registrations this year — noting the clear downward trend even as two new subjects (Crimea and Sevastopol) join, where registration has only begun. With 158,000 in the queue and 125 billion roubles allocated federally, roughly 10–11,000 veterans and family members can be housed. He flags a fairness problem: because regions cannot reorder the queue, around a thousand direct war participants risk not being housed, and proposes a special mechanism to give them priority, requiring some 1 billion roubles more.

В двенадцатом году встало на учёт 39 000 человек... в этом году уже 10,7 тысячи человек, то есть мы видим динамику явного уменьшения.

In 2012, 39,000 people registered... this year already 10.7 thousand, that is, we see a dynamic of clear decrease.

Мы предлагаем издать соответствующее поручение... по обеспечению лиц, непосредственно принимавших участие в Великой Отечественной войне, и инвалидов.

We propose issuing an appropriate directive... to provide for persons who directly participated in the Great Patriotic War, and the disabled.

21. The Central District — The Eternal Flame Relay and Defending History Through the Young

The Central Federal District representative describes the "chain reaction" of fresh ideas the committee provoked, including an all-Russian relay of the Eternal Flame and a regional proposal to carry the flame from the Kremlin walls into every home, lighting lamps in local churches. He speaks of systematic distortion of history felt especially keenly in Central Russia where the fiercest battles were fought, and of how children sometimes set the example of how to defend history. He proposes making the "Victory" committee and its regional headquarters permanent bodies for state commemorations and patriotic work, and reads a stirring 1955 poem by Vasily Fyodorov warning that hearts left unoccupied will be seized by the enemy.

Регионы откликнулись предложением доставить Вечный огонь от стен Кремля не только в города, но и в прямом смысле в каждый дом.

The regions responded with a proposal to deliver the Eternal Flame from the Kremlin walls not only to cities but, in the literal sense, to every home.

Сердца, незанятые нами, не мешкая, займёт наш враг.

Hearts not occupied by us will, without delay, be seized by our enemy.

22. Putin's Correction — A Secular, Uniting Celebration for All Faiths

Putin responds pointedly to the Eternal Flame–into–churches proposal. While calling it a good cause, he emphatically reminds the committee that this is not a religious but an all-national, secular holiday, and that alongside Orthodoxy — to which he counts himself — Russia has Islam, Buddhism and Judaism. Nothing must be done that one confession can perform and another cannot; if done at all, it must be done by all together. He insists on a uniform approach to every citizen, allowing nothing that divides or leaves anyone short. He affirms the spiritual dimension is present — "each, going under the bullets, prayed in his own way" — but demands forms that unite everyone.

Это не религиозный праздник, это общенациональный, светский праздник.

This is not a religious holiday; it is an all-national, secular holiday.

Не должно быть ничего, что нас разъединяет или чего-то кому-то не хватает.

There must be nothing that divides us or that leaves anyone short.

Каждый, когда шёл под пулю, молился по-своему — очевидная вещь, но нужно найти такие формы, которые бы объединяли всех.

Each, going under the bullets, prayed in his own way — an obvious thing, but we must find forms that unite everyone.

23. Putin's Closing — Enduring Obligations and the Committee as a Permanent Patriotic Instrument

Putin concludes by distinguishing the transient from the enduring. The abiding duty — social and economic care for veterans "until the last veteran is still among us" — takes precedence. He recalls that housing provision since 2008 has "exceeded all expectations," rising from an expected 28,000 to over 200,000 apartments granted, and insists the work be finished. He turns to medical and pharmaceutical support, the new federal law on social services to be enforced in every subject, and free home care achievable at regional level, often needing attention more than large sums. Above all, he reframes the "Victory" committee as a permanent working instrument of patriotic labour, since May 9 consolidates the whole country and must be used to pass to the young the best inherited from the veterans.

Есть вещи непреходящие, которые мы будем делать до тех пор, пока последний ветеран ещё среди нас находится.

There are enduring things we will do for as long as the last veteran is still among us.

Эта структура создавалась как действующий инструмент проведения патриотической работы в стране в целом.

This structure was created as a functioning instrument for carrying out patriotic work in the country as a whole.

Чтобы молодые люди нашей страны воспринимали всё самое лучшее, что достаётся нам от наших ветеранов, из нашего прошлого, из нашей истории.

So that the young people of our country take in all the best that comes to us from our veterans, from our past, from our history.