Интервью С.Лаврова американским блогерам М.Науфалу, Л.Джонсону и Э.Наполитано

США возвращаются к нормальности после периода отклонения от традиционных христианских ценностей. Нынешняя администрация Дональда Трампа представляет собой сдвиг в сторону защиты национальных интересов, в отличие от предыдущего демократического руководства, продвигавшего радикальную либеральную повестку. Это изменение рассматривается как позитивное развитие для отношений России и США.

The US is returning to normalcy after a period of deviation from traditional Christian values. The current administration under Donald Trump represents a shift back to protecting national interests, unlike the previous Democratic leadership that pushed radical liberal agendas. This change is seen as a positive development for Russia-US relations.

происходящее в США - это просто Возвращение к нормальности

What is happening in the US is simply a return to normalcy.

Отход Демократической партии от христианских ценностей, включая продвижение ЛГБТ-идеологии и гендерно-нейтральных туалетов, вызвал глубокий раскол в обществе. Эта политика оттолкнула многих американцев, особенно в «ржавом поясе», и привела их к поддержке Трампа. Россия разделяет традиционные христианские ценности и считает такие тенденции неприемлемыми.

The Democratic Party’s departure from Christian values, including the promotion of LGBT ideology and gender-neutral bathrooms, has caused a deep societal rift. This push alienated many Americans, particularly in the Rust Belt, and drove them to support Trump. Russia shares similar traditional Christian values and finds such trends unacceptable.

этот разрыв в первую очередь был мотивирован отходом от христианских ценностей под руководством демократической партии

This rift was primarily motivated by the departure from Christian values under the leadership of the Democratic Party.

Администрация Трампа прямо заявила, что защита национальных интересов США является императивом, признавая при этом, что другие страны имеют свои собственные интересы. Россия полностью разделяет эту логику, стремясь к балансу интересов, а не к навязыванию чего-либо. Когда интересы совпадают, обе стороны должны развивать сотрудничество; когда они конфликтуют — избегать конфронтации.

The Trump administration explicitly stated that protecting US national interests is an imperative, while also acknowledging that other countries have their own interests. Russia fully shares this logic, seeking a balance of interests rather than imposing anything. When interests coincide, both sides should develop cooperation; when they conflict, they must avoid confrontation.

основа американской политики при администрации дональда трампа - это защита национальных интересов Соединённых Штатов Америки

The basis of American policy under the Donald Trump administration is the protection of the national interests of the United States of America.

Президент Путин всегда подчёркивал, что Россия никому ничего не навязывает и стремится к балансу интересов. Этот подход идентичен логике, которую теперь выражает администрация Трампа. Россия готова к серьёзным переговорам со странами, которые уважают национальные интересы других.

President Putin has always emphasized that Russia does not impose anything on anyone and seeks a balance of interests. This approach is identical to the logic now expressed by the Trump administration. Russia is ready for serious discussions with countries that respect others’ national interests.

Мы стремимся найти баланс интересов иными словами логика абсолютно идентичная

We strive to find a balance of interests – in other words, the logic is absolutely identical.

Расширение НАТО на восток нарушило устные и письменные обязательства, данные Горбачёву, включая соглашение «2+4», запрещавшее размещение инфраструктуры НАТО в бывшей Восточной Германии. Несмотря на позднейшие юридические увёртки, это были обязывающие политические обещания. Расширение продолжилось, поглотив бывшие советские республики и создав прямую угрозу России.

NATO’s eastward expansion violated verbal and written commitments made to Gorbachev, including the 2+4 agreement that prohibited stationing NATO infrastructure in former East Germany. Despite later legalistic denials, these were binding political promises. The expansion continued, absorbing former Soviet republics and creating a direct threat to Russia.

Джим Бейкер и другие обещали горба что и двинется на восток затем они вынуждены были изменить своё предложение

Jim Baker and others promised Gorbachev that [NATO] would not move east, then they were forced to change their proposal.

Стамбульский саммит ОБСЕ 1999 года принял декларацию, гласящую, что ни одна страна или группа стран не может укреплять свою безопасность за счёт других, и ни одна организация не может претендовать на доминирующую роль. Последующие действия НАТО прямо противоречили этому принципу, подрывая согласованную архитектуру европейской безопасности.

The 1999 Istanbul OSCE summit adopted a declaration stating that no country or group can strengthen its security at the expense of others, and no single organization can claim a dominant role. NATO’s subsequent actions directly contradicted this principle, undermining the agreed framework for European security.

ни одна страна или группа стран или же организаций в регионе обсе может когда-либо претендовать на доминирующую роль

No country or group of countries or organization in the OSCE region can ever claim a dominant role.

Государственный переворот в Киеве в 2014 году, произошедший на следующий день после соглашения, заключённого при посредничестве ЕС, привёл к правительству, которое немедленно отменило статус русского языка и начало военную операцию против граждан на востоке и юге, выступивших против переворота. Это было прямым началом войны, позже приостановленной Минскими соглашениями.

The 2014 coup in Kiev, which occurred the day after a EU-brokered agreement, led to a government that immediately abolished the status of the Russian language and launched a military operation against citizens in the east and south who opposed the coup. This was the direct start of the war, later paused by the Minsk agreements.

на следующий день после подписания этого соглашения толпы вышли на улиц начался Майдан было сформировано новое правительство

The day after the signing of this agreement, crowds took to the streets, the Maidan began, and a new government was formed.

Минские соглашения, одобренные Советом Безопасности ООН, предусматривали прямой диалог между Киевом и Донецкой и Луганской республиками, а также конституционную реформу с особым статусом. Однако Украина, Германия и Франция позже признали, что никогда не намеревались их выполнять, используя перемирие лишь для того, чтобы выиграть время и вооружить Украину.

The Minsk agreements, endorsed by the UN Security Council, required direct dialogue between Kiev and the Donetsk and Luhansk republics, as well as constitutional reforms granting special status. However, Ukraine, Germany, and France later admitted they never intended to implement them, using the ceasefire only to buy time to arm Ukraine.

они говорили что мы никогда не собирались реализовывать эти соглашения мы хотели просто Выгода время чтобы накачать Украину оружием

They said that we never intended to implement these agreements, we just wanted to gain time to pump Ukraine with weapons.

Президент Франции Макрон ложно утверждал, что Путин не хотел выполнять Минские соглашения. В действительности именно Макрон и другие западные лидеры оказывали давление на Украину, чтобы она не вела прямые переговоры с республиками. Путин настаивал на правовой основе соглашений, которая требовала от Киева разговаривать с ополченцами.

French President Macron falsely claimed that Putin did not want to implement the Minsk agreements. In reality, it was Macron and other Western leaders who pressured Ukraine not to negotiate directly with the republics. Putin insisted on the legal framework of the agreements, which required Kiev to talk to the separatists.

сейчас президент макрон пытается истолковать этот так будто бы Путин не хотел реализации минских соглашений

Now President Macron is trying to interpret this as if Putin did not want to implement the Minsk agreements.

С 2019 года Украина приняла законы, фактически запрещающие русский язык в СМИ, образовании, культуре и повседневном общении. Специальное агентство следит за их исполнением, есть случаи, когда продавцы требуют от покупателей говорить только по-украински. Это нарушает декларацию о независимости 1991 года, гарантировавшую права меньшинств.

Since 2019, Ukraine has adopted laws that effectively ban the Russian language in media, education, culture, and daily life. A special agency enforces this, and there are cases where shopkeepers demand customers speak only Ukrainian. This violates the 1991 declaration of independence that guaranteed minority rights.

полном юридическом запрещении русского языка в СМИ в сфере образования в сфере культуры повседневном общении

The complete legal prohibition of the Russian language in the media, in education, in culture, and in everyday communication.

НАТО, когда-то называвшая себя оборонительным альянсом, ориентированным на территории своих членов, теперь стремится проецировать силу в Индо-Тихоокеанский регион. Альянс создаёт эксклюзивные блоки, такие как AUKUS и Quad, проводит совместные учения с Японией и Южной Кореей и даже обсуждает ядерное сотрудничество. Это подрывает архитектуру безопасности, основанную на АСЕАН.

NATO, once claiming to be a defensive alliance focused on member territories, now seeks to project power into the Indo-Pacific. It has created exclusive blocs like AUKUS and the Quad, conducts joint exercises with Japan and South Korea, and even discusses nuclear cooperation. This undermines the ASEAN-centered security architecture.

североатлантический Альянс начал создавать так называемые не инклюзивные блоки такие Как тройка кват четырёхсторонний Альянс акус

The North Atlantic Alliance began to create so-called non-inclusive blocs such as the Troika, the Quad, the four-sided alliance AUKUS.

Россия продвигает всеобъемлющую евразийскую систему безопасности, которая включила бы все существующие субрегиональные организации (ЕАЭС, ОДКБ, ШОС, АСЕАН, ССАГПЗ и др.) и была бы открыта для западных участников. Это заменило бы устаревшую евро-атлантическую модель и создало бы разделение труда для гармонизации экономических и оборонных планов.

Russia is promoting a comprehensive Eurasian security framework that would include all existing subregional organizations (EAEU, CSTO, SCO, ASEAN, GCC, etc.) and be open to Western participants. This would replace the outdated Euro-Atlantic model and create a division of labor to harmonize economic and security plans.

президент Путин назвал это большим евразийским партнёрство

President Putin called this the Greater Eurasian Partnership.

У России и Китая никогда не было таких тёплых, доверительных и долгосрочных отношений, как сейчас, и они поддерживаются обоими народами. США осознают, что Россия не предаст свои правовые и политические обязательства перед КНР. Любая попытка вбить клин между ними бесперспективна.

Russia and China have never had such warm, trusting, and long-term relations as they do now, supported by both peoples. The US is aware that Russia will not betray its legal and political commitments to China. Any attempt to drive a wedge between them is futile.

у нас ещё никогда не было столь добрых тёплых доверительных долгосрочных отношений с КНР как сейчас

We have never had such kind, warm, trusting, and long-term relations with the PRC as we do now.

Некоторые американские чиновники, например Колби, надеются использовать Россию против Китая, повторяя стратегию эпохи Никсона. Однако нынешняя ситуация принципиально иная. Правительство России верно своим обязательствам, в отличие от США. Треугольные отношения 1970-х годов невоспроизводимы.

Some US officials, like Colby, hope to use Russia against China, repeating the Nixon-era strategy. However, the current situation is fundamentally different. Russia’s government is faithful to its obligations, unlike the US. The triangular relationship of the 1970s cannot be replicated.

они сейчас говорят что рассматривают КНР в качестве противника они надеются на то что сумеют оторвать Российскую Федерацию от НР

They are now saying that they consider the PRC an adversary, and they hope to tear the Russian Federation away from the PRC.

Мир движется к многополярности, что займёт целую историческую эпоху. «Группа двадцати», работающая по принципу консенсуса без голосования, является более перспективным форумом, чем Генеральная Ассамблея ООН. Она включает крупные державы и региональные организации, такие как Африканский союз, который недавно получил полноправное членство в G20.

The world is moving toward multipolarity, which will take a historical epoch to fully evolve. The G20, operating by consensus without voting, is a more promising forum than the UN General Assembly. It includes major powers and regional organizations like the African Union, which recently gained full G20 membership.

★ Multipolarity мы считаем что группа 20 может сыграть весьма положительную роль в процессе становление многополярного мира

We believe that the G20 can play a very positive role in the process of establishing a multipolar world.

Союз между Россией и США подразумевал бы направленность против кого-то, что противоречит многополярной парадигме. Многополярный мир включает множество гигантов — Китай, Индию, Африку, Латинскую Америку. Россия открыта к любым форматам, основанным на взаимном уважении и равенстве, но не к блоку против третьей стороны.

An alliance between Russia and the US would imply being directed against someone, which contradicts the multipolar paradigm. A multipolar world includes many giants – China, India, Africa, Latin America. Russia is open to any format based on mutual respect and equality, but not to a bloc against a third party.

Альянс означал бы во всяком случае в исторической перспективе И это часть нашего менталитета что вы заключаете такой Альянс против кого-то

An alliance would mean, in any case in historical perspective, and it is part of our mentality that you conclude such an alliance against someone.

Россия признала независимость Украины на основе её Декларации 1991 года, которая предусматривала нейтралитет, отказ от военных блоков и уважение прав русского языка и меньшинств. Позже Украина закрепила в конституции стремление к НАТО, нарушив эти первоначальные обязательства. Это является коренной причиной конфликта.

Russia recognized Ukraine’s independence based on its 1991 declaration, which stipulated neutrality, no military blocs, and respect for Russian and minority rights. Ukraine later enshrined NATO membership in its constitution while violating those original commitments. This is a root cause of the conflict.

в этой декларации было указано никакого НАТО никаких блоков нейтральный статус

In that declaration it was stated: no NATO, no blocs, neutral status.

Зеленский пришёл к власти под лозунгами выполнения Минских соглашений, но уже через несколько месяцев после инаугурации заявил, что Украина является унитарным государством и никакого особого статуса для регионов не будет. Он также отказался от прямых переговоров с республиками Донбасса, что противоречило тексту Минска. Эта модель обмана продолжалась всё его президентство.

Zelensky came to power promising to implement the Minsk agreements, but within months he declared Ukraine a unitary state with no special status for any region. He also refused to hold direct talks with the Donbass republics, contradicting the Minsk text. This pattern of deception continued throughout his presidency.

Зеленский который также пришел к власти под лозунгами того что он будет реализовывать минские соглашения меньше чем через пару месяцев после своей инаугурации он говорил совсем другое

Zelensky, who also came to power under the slogans that he would implement the Minsk agreements, within a couple of months after his inauguration was saying something completely different.

На саммите в «нормандском формате» в декабре 2019 года в Париже был подготовлен консенсусный документ о разведении сил по всей линии соприкосновения. Зеленский согласился только на три пробные точки, а затем не выполнил и их. Это показало его нежелание мира, подкреплённое продолжающимся вооружением Украины НАТО.

At the December 2019 Normandy format summit in Paris, a consensus document was prepared for disengagement along the entire line of contact. Zelensky agreed only to three pilot points and then failed to implement even those. This showed his lack of commitment to peace, backed by NATO’s continued arming of Ukraine.

Зеленский сказал нет Я могу согласиться только попытаться сделать это в трёх пробных точках а не по всей линии соприкосновения

Zelensky said no, I can only agree to try this at three test points, not along the entire line of contact.

НАТО утверждает, что является оборонительным альянсом, но бывший генсек Столтенберг заявлял, что угрозы для территорий членов теперь исходят из Южно-Китайского моря и Тайваньского пролива. Эта логика привела к созданию эксклюзивных блоков в Азии, что противоречит заявленной оборонительной природе.

NATO claims to be a defensive alliance, but its former Secretary General Stoltenberg argued that threats to member territories now come from the South China Sea and Taiwan Strait. This logic has led NATO to create exclusive blocs in Asia, contradicting its own stated defensive nature.

НАТО гордилась тем что это оборонительный Альянс речь шла о том что они занимаются только защитой территорий своих территорий

NATO prided itself on being a defensive alliance; it was about them only protecting their own territories.

Решение Европы отказаться от российского газа и перевооружиться ведёт к деиндустриализации, так как предприятия переезжают в США, где энергия дешевле. ЕС жертвует своим экономическим процветанием ради цели нанесения стратегического поражения России, что является нереалистичной и самоубийственной политикой.

Europe’s decision to abandon Russian gas and rearm itself is leading to deindustrialization, as businesses move to the US where energy costs are lower. The EU is sacrificing its economic prosperity for the goal of inflicting a strategic defeat on Russia, which is an unrealistic and self-destructive policy.

де индустриализация Европы происходит на наших глазах они готовы пожертвовать всем этим исключительно ради достижения нанесение поражения России

The deindustrialization of Europe is happening before our eyes; they are ready to sacrifice all this solely to achieve the defeat of Russia.

Размещение войск НАТО под любым флагом на украинской земле неприемлемо, так как это увековечит ту же угрозу, которая вызвала конфликт. Предложение Макрона о месячном перемирии с миротворцами — мёртворождённая идея, особенно если эти силы будут из стран, объявивших Россию противником.

Any deployment of NATO troops under any flag on Ukrainian soil is unacceptable, as it would perpetuate the same threat that caused the conflict. Macron’s proposal for a month-long truce with peacekeeping forces is a dead-born idea, especially since those forces would come from countries that have declared Russia an adversary.

присутствие войск и стран НАТО под любым флагом в любом качестве на земле Украины это та же самая угроза

The presence of troops from NATO countries under any flag, in any capacity, on Ukrainian soil is the same threat.

Судьба русскоязычного населения Украины является ключевым вопросом. Законы, запрещающие русский язык, должны быть отменены на любой территории, остающейся под контролем Киева. Люди, выросшие в русской культуре, хотят, чтобы их дети учили русский язык, но ответа на вопрос, будут ли отменены эти дискриминационные законы, нет.

The fate of Russian-speaking people in Ukraine is a core issue. The laws banning the Russian language must be repealed on any territory that remains under Kiev’s control. People who grew up in Russian culture want their children to learn Russian, but no answer is given on whether these discriminatory laws will be abolished.

эти законопроекты которые Запрещают русский язык Бут ли они отменены на территории которая останется от Украины ответа Я не получаю

These bills that ban the Russian language – will they be repealed on the territory that remains of Ukraine? I receive no answer.

На Украине сохраняются памятники Степану Бандере, который сотрудничал с Гитлером и был осуждён Нюрнбергским трибуналом. Проводятся факельные шествия с эсэсовской символикой. Такие силы не могут быть миротворцами; они защищают неонацистский режим. Это мёртворождённая идея для любой миротворческой миссии.

Ukraine maintains monuments to Stepan Bandera, who collaborated with Hitler and was condemned at the Nuremberg Tribunal. Torchlight processions with SS insignia are held. Such forces cannot be peacekeepers; they are protecting a neo-Nazi regime. This is a dead-born idea for any peacekeeping mission.

оставите ли вы памятник бандере который сотрудничал с гитлеровцами и он был осуждён в ходе нюрбинского трибунала

Will you leave the monument to Bandera, who collaborated with the Nazis and was condemned during the Nuremberg Tribunal?

Решение на Ближнем Востоке невозможно без палестинского государства, но также и без надёжных договорённостей в области безопасности с Израилем. Резолюция ООН 1948 года увязывала существование обоих государств. По Ирану Россия поддерживает восстановление СВПД, но любая новая сделка с политическими условиями и требованиями верификации вряд ли будет успешной.

A solution in the Middle East is impossible without a Palestinian state, but also without reliable security arrangements for Israel. The 1948 UN resolution linked the existence of both states. On Iran, Russia supports restoring the JCPOA, but any new deal with political conditions and verification demands is unlikely to succeed.

решение без палестинского государства также невозможно без надежного надежных договоренностей в области безопасности с израилем

A solution without a Palestinian state is also impossible without reliable security arrangements with Israel.

Позиция президента Путина по условиям начала переговоров с Украиной не изменилась. Россия не пойдёт на компромисс, который поставит под угрозу будущее людей на этих территориях. Конфликт касается не территории, а людей, лишённых своей истории.

President Putin’s position on conditions for starting negotiations with Ukraine has not changed. Russia will not accept any compromise that threatens the future of the people in the territories. The conflict is about people being deprived of their history, not just territory.

мы не пойдём на компромисс который поставит под угрозу будущее людей речь идёт не о конфликте а о людях

We will not go for a compromise that will jeopardize the future of people; it is not about a conflict, but about people.

Выборы 2004 года были украдены путём проведения третьего тура, не предусмотренного конституцией, что привело к власти прозападного Ющенко. В 2010 году Янукович победил честно, но когда он отложил подписание соглашения об ассоциации с ЕС для изучения его последствий, начался хорошо подготовленный Майдан. Сделка, заключённая при посредничестве ЕС в феврале 2014 года, была нарушена на следующий же день, что спровоцировало переворот.

The 2004 election was stolen by a third round not in the constitution, leading to the pro-Western Yushchenko. In 2010, Yanukovych won fairly, but when he delayed the EU association agreement to study its impact, a well-prepared Maidan erupted. The February 2014 EU-brokered deal was broken the next day, triggering the coup.

конституционный суд Украины принимает решение о проведении третьего тура выборов который не предусмотрен Конституцией

The Constitutional Court of Ukraine made a decision to hold a third round of elections, which is not provided for by the Constitution.

В апреле 2022 года в Стамбуле был парафирован мирный договор, подготовленный самими украинцами, который предусматривал нейтралитет и гарантии безопасности от постоянных членов СБ ООН и других стран. Затем приехал Борис Джонсон и сказал Киеву не подписывать. Глава разведки Германии позже заявил, что война должна продолжаться до 2029 или 2030 года.

In April 2022, a peace deal was initialed in Istanbul, drafted by the Ukrainians themselves, which provided for neutrality and security guarantees from permanent UNSC members plus others. Boris Johnson then arrived and told Kiev not to sign. Germany’s intelligence chief later said the war should continue until 2029 or 2030.

документ который был парафин нами и украинцами фактически был подготовлен украинцами имы документ согласились

The document that was initialed by us and the Ukrainians was actually prepared by the Ukrainians, and we agreed to the document.

Запад использует сфабрикованные скандалы, такие как отравление Скрипалей, дело Навального и постановочные события в Буче, для введения санкций и демонизации России. В каждом случае Россия требовала расследования и предоставления доказательств, но Запад отказывался сотрудничать. Репортаж BBC из Бучи с аккуратно разложенными телами так и не был должным образом расследован.

The West uses fabricated scandals like the Skripal poisoning, Navalny’s case, and the Bucha staged event to impose sanctions and demonize Russia. In each case, Russia requested evidence and investigations, but the West refused to cooperate or provide proof. The BBC’s Bucha report with neatly arranged bodies was never properly investigated.

мы настаивали на расследовании Но всем было всё равно они не хотели этого и до сих пор

We insisted on an investigation, but everyone was indifferent; they did not want it, and still do not.

Совесть России абсолютно чиста, потому что она много раз обжигалась на западном обмане. Она знает, что нужно делать, и не пойдёт на компромисс в отношении будущего людей. Запад может думать, что Россия не имеет в виду то, что говорит, но они ошибаются.

Russia’s conscience is clear because it has been burned by Western deception many times. It knows what must be done and will not compromise on the future of the people. The West may think Russia does not mean what it says, but they are mistaken.

наша совесть абсолютно чиста и не отнюдь не потому что мы редко прибегаем к ней Она чиста потому что мы не раз обжигали

Our conscience is absolutely clear, and not because we rarely resort to it; it is clear because we have been burned many times.