Интервью С.Лаврова «РТ Франс», «Пари Матч» и «Фигаро»

Западные страны неоднократно обвиняют Россию во вмешательстве в выборы, кибератаках и применении химического оружия, но «доказательства» предъявляют только через СМИ, а не через установленные правовые механизмы. Россия настаивает, что такие обвинения — спланированные кампании для давления и введения новых санкций. Надлежащая процедура по Конвенции о химическом оружии — прямой профессиональный диалог между государствами, который не соблюдается.

Western countries repeatedly accuse Russia of election interference, cyberattacks, and chemical weapons use, but they present "evidence" only through mass media rather than established legal mechanisms. Russia insists that such accusations are planned campaigns to pressure it and impose new sanctions. The proper procedure under the Chemical Weapons Convention would be direct professional dialogue between states, which has not been followed.

все доказательства нам предоставляют через средства массовой информации и при всем уважении средства массовой информации к профессии журналиста мы как серьезные люди не можем рассматривать конкретные проблемы которые сбрасываются с обвинениями российской федерации во всех смертных грехах без задействования тех правовых норм которые специально создавались для такого рода случаев

All evidence is provided to us through mass media, and with all respect for the mass media and the journalistic profession, we as serious people cannot consider specific problems that are thrown at the Russian Federation with accusations of all mortal sins without using those legal norms that were specially created for such cases.

Россия направила в Великобританию конкретные запросы о правовой помощи по делу Скрипалей, включая доступ к Юлии Скрипаль — гражданке России. Лондон отказал по соображениям национальной безопасности, проигнорировав международные конвенции, требующие консульского доступа. Россия требует конкретных ответов о местонахождении Сергея и Юлии Скрипалей и о причинах отказа в визах их родственникам.

Russia has made concrete requests to the UK for mutual legal assistance in the Skripal case, including access to Yulia Skripal, a Russian citizen. The UK refused on national security grounds, ignoring international conventions that require London to provide consular access. Russia demands specific answers about the whereabouts of Sergei and Yulia Skripal and why their relatives are denied visas.

когда мы направили запрос нашего следственного комитета в соответствующей структуры англии о необходимости оказать нам вернее задействовать положение о взаимной помощи по уголовным делам несколько месяцев этот запрос они там держали без ответа несколько дней назад поступил ответ в которым официально записано что по соображению национальной безопасности великобритании не может предоставить нам помощь по данному конкретному уголовному делу

When we sent a request from our Investigative Committee to the relevant UK structures to provide us, or rather to invoke the provision on mutual assistance in criminal matters, they kept that request unanswered for several months; a few days ago a reply came in which it is officially recorded that for reasons of national security, Great Britain cannot provide us with assistance in this particular criminal case.

Президент Макрон выражал желание улучшить отношения с Россией, что Москва приветствует, но одновременно Париж критикует российские СМИ (Sputnik, RT) и обвиняет Россию в недостаточных усилиях по урегулированию кризисов. Россия открыта к сотрудничеству, но отмечает, что благие намерения иногда буксуют, как было при Олланде после теракта в Ницце, когда искренняя договорённость о контртеррористическом сотрудничестве не была реализована.

President Macron has expressed a desire to improve relations with Russia, which Russia welcomes, but simultaneously Paris criticizes Russian media (Sputnik, RT) and accuses Russia of not doing enough to resolve crises. Russia is open to cooperation but notes that good intentions sometimes stall, as happened with President Hollande after the Nice terrorist attack when a sincere agreement on counter-terrorism cooperation was not implemented.

мы полностью открыта к сотрудничеству но иногда бывают ситуации когда хорошие намерен начинают реализовываться потом начинают буксовать

We are completely open to cooperation, but sometimes there are situations when good intentions begin to be implemented and then start to stall.

Россия поддерживает проведение третьего саммита «нормандской четвёрки» (Россия, Франция, Германия, Украина), но настаивает на тщательной подготовке, чтобы лидеры не испытывали неловкости из-за невыполнения предыдущих решений. Ключевые вопросы — разведение сил в трёх населённых пунктах и формализация «формулы Штайнмайера» по особому статусу Донбасса — блокируются киевским режимом. Россия призывает выполнить договорённости, достигнутые в Париже и Берлине.

Russia supports holding a third Normandy summit (Russia, France, Germany, Ukraine) but insists it must be well-prepared so that leaders are not embarrassed by non-implementation of previous decisions. The key issues – disengagement of forces in three settlements and formalization of the Steinmeier formula on special status for Donbass – are blocked by the Kyiv regime. Russia calls for fulfilling the agreements reached in Paris and Berlin.

мы за то чтобы состоялся третий саммит естественно его нужно хорошо подготовить чтобы лидером четырех государств не было неловко от того что решение предыдущих саммитах не выполняются

We are in favor of a third summit taking place; naturally it needs to be well prepared so that the leaders of the four states are not embarrassed by the fact that the decisions of previous summits are not being implemented.

Россия, Франция, Великобритания, Германия, Китай и Иран остаются приверженными Совместному всеобъемлющему плану действий (СВПД) после выхода США. Ведётся интенсивная работа по созданию механизмов, обеспечивающих экономические выгоды Ирана, несмотря на угрозы США европейскому бизнесу. Россия надеется, что угрозы Вашингтона не отпугнут европейские компании, но признаёт, что многие уже покинули Иран из-за больших интересов в США.

Russia, France, Britain, Germany, China, and Iran remain committed to the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) after the US withdrawal. Intensive work is underway to develop mechanisms that provide economic benefits to Iran despite US threats against European businesses. Russia hopes US threats will not deter European companies, but acknowledges that many have already left Iran due to greater business interests in the US.

сейчас идёт очень интенсивная работа в том числе с участием всех перечисленных стран то есть авторы этой договоренности минус соединенные штаты которые вышли из этой сделки

Now very intensive work is underway, including with the participation of all the listed countries – that is, the authors of this agreement minus the United States, which withdrew from this deal.

«Малая группа» по Сирии (Франция, США, Великобритания, Германия, Иордания, Саудовская Аравия, Египет) продвигает смену режима, что противоречит резолюции 2254 СБ ООН, согласно которой только сирийский народ должен решать своё будущее. Россия отвергает применение силы против сирийского государства под предлогом применения химического оружия, что никогда не было доказано. Бомбардировка 14 апреля Францией, Великобританией и США произошла за несколько часов до прибытия инспекторов ОЗХО, что указывает на попытку скрыть ложные обвинения.

The "small group" on Syria (France, US, UK, Germany, Jordan, Saudi Arabia, Egypt) pushes for regime change, which contradicts UN Security Council Resolution 2254 that only the Syrian people should decide their future. Russia rejects the use of force against the Syrian state under the pretext of chemical weapons use, which has never been proven. The April 14 bombing by France, UK, and US occurred just hours before OPCW inspectors were to arrive, suggesting an attempt to cover up false accusations.

вы в общем то ведете дела к тому чтобы режим этот сменить любой ценой и чтобы политический процесс обязательно закончился сменный режим что не вписывается в резолюции 2254

You are generally doing things to change this regime at any cost and so that the political process necessarily ends with a change of regime, which does not fit into Resolution 2254.

ООН назвала ситуацию в Йемене крупнейшей гуманитарной катастрофой современности. Россия участвует в усилиях по оказанию помощи, доставляет грузы и ведёт переговоры о гуманитарных рейсах с коалицией во главе с Саудовской Аравией. Ключевая задача — прекращение боевых действий, особенно вокруг порта Ходейда, и переход к политическому процессу без предварительных условий. Россия поддерживает спецпосланника ООН Гриффитса, но отмечает, что споры по логистике затягивают прогресс.

The UN has called the situation in Yemen the largest humanitarian catastrophe of modern times. Russia participates in relief efforts, delivering aid and negotiating humanitarian flights with the Saudi-led coalition. The key task is to cease hostilities, especially around Hodeidah port, and move to a political process without preconditions. Russia supports the UN Special Envoy Griffiths but notes that disputes over logistics are delaying progress.

сейчас ключевой задачей является прекращение боевых действий достижения договоренности о том как должен функционировать спорт хоккей до вокруг которого сейчас наиболее острые таких боевые события разворачиваются и скорее переходить к политическому процессу

Now the key task is to cease hostilities, reach an agreement on how the port of Hodeidah should function – around which the most acute combat events are currently unfolding – and move more quickly to a political process.

Западные СМИ раздували тему жертв среди гражданского населения в Алеппо и Восточной Гуте, игнорируя массовые страдания в Ракке и Мосуле. Россия создала гуманитарные коридоры и меры безопасности в Алеппо, позволив гражданским и даже боевикам покинуть город, после чего сотни тысяч вернулись. В Ракке и Мосуле таких коридоров не было, тела месяцами оставались непогребёнными, разминирование не проводилось. Россия призывает к объективному освещению всех частей Сирии.

Western media hyped civilian casualties in Aleppo and Eastern Ghouta while ignoring massive suffering in Raqqa and Mosul. Russia established humanitarian corridors and safety measures in Aleppo, allowing civilians and even militants to leave, and later hundreds of thousands returned. In Raqqa and Mosul, no such corridors were created, bodies lay unburied for months, and no demining was done. Russia calls for objective coverage of all parts of Syria.

когда шли бои по освобождения восточного алеппо среди стенаний наших западных коллег была тема нехватки медикаментов и были постоянные требования обеспечьте про вот медицинских конвоев включая хирургические инструменты

When the battles for the liberation of eastern Aleppo were underway, amid the lamentations of our Western colleagues, there was the topic of a shortage of medicines and constant demands to ensure the passage of medical convoys, including surgical instruments.

Россия принимает все необходимые меры для избежания жертв среди гражданского населения, как того требует международное гуманитарное право, и ссылается на свои действия в Алеппо, Восточной Гуте и южной зоне деэскалации. Однако Западу следует вспомнить свою историю: НАТО бомбило Югославию в 1999 году, поразив пассажирский поезд и телецентр, а позже бомбило Ливию в нарушение резолюции о бесполётной зоне. Россия настаивает на последовательном применении гуманитарных норм.

Russia takes all necessary measures to avoid civilian casualties, as required by international humanitarian law, and cites its actions in Aleppo, Eastern Ghouta, and the southern de-escalation zone. However, the West should also recall its own history: NATO bombed Yugoslavia in 1999, hitting a passenger train and a TV center, and later bombed Libya in violation of the no-fly zone resolution. Russia insists on a consistent application of humanitarian norms.

я был в этой связи учитывая что мы европейцы мы члена всё я бы начал с 1999 года когда нато бомбила югославии там никого разбора не было гражданский объект двойного назначения разбомбили министерство обороны и генеральный штаб но также разбомбили я напомню вам железнодорожный мост в момент когда по нему шел пассажирский состав

In this regard, given that we are Europeans, we are members of everything, I would start with 1999, when NATO bombed Yugoslavia – there was no discrimination, civilian objects of dual use were bombed, the Ministry of Defense and the General Staff, but also, I remind you, a railway bridge was bombed at the moment when a passenger train was crossing it.

Франция при президенте Саркози была главным зачинщиком операции в Ливии, которая проводилась в нарушение резолюции СБ ООН, предусматривавшей лишь установление бесполётной зоны. Франция поставляла оружие антиправительственным силам вопреки эмбарго. Результат — колоссальная гуманитарная катастрофа, потоки беженцев в Европу и распространение террористов с французским оружием в странах Африки южнее Сахары. Россия напоминает о разговоре с тогдашним главой МИД Франции Фабиусом, который смеялся над иронией вооружения тех, кто позже угрожал Мали.

France, under President Sarkozy, was the main instigator of the Libya operation, which violated the UN Security Council resolution that only established a no-fly zone. France supplied weapons to anti-Gaddafi forces despite an arms embargo. The result is a colossal humanitarian catastrophe, refugee flows to Europe, and the spread of terrorists with French weapons into sub-Saharan Africa. Russia recalls a conversation with then-French Foreign Minister Fabius who laughed off the irony of arming people who later threatened Mali.

когда президент саркози был главным зачинщиком операции которое осуществлялось нарушение резолюций с это безопасности резолюция требовала лишь установить над франция надо ливии бесполётную зону чтобы авиацией каддафи не летала и больше нечего

When President Sarkozy was the main instigator of the operation that was carried out in violation of the UN Security Council resolution – the resolution only required establishing a no-fly zone over Libya so that Gaddafi's aircraft would not fly, and nothing more.

Недавние совместные военные учения России и Китая были впечатляющими, но Россия не поворачивается спиной к Западу. Россия — евразийская держава с двуглавым орлом, она не может позволить себе быть обращённой только к Европе или только к Азии. Культурно Россия — часть европейской цивилизации, но география и история делают естественным развитие отношений как с Востоком, так и с Западом. Поворот к Китаю — прагматичный ответ на западные санкции и падение объёмов торговли, а не политический выбор.

Russia's recent joint military exercises with China were impressive, but Russia is not turning its back on the West. Russia is a Eurasian power with a double-headed eagle – it cannot afford to face only Europe or only Asia. Culturally, Russia is part of European civilization, but its geography and history make it natural to develop relations with both East and West. The turn to China is a pragmatic response to Western sanctions and falling trade volumes, not a political choice.

россия наверное никогда не могла позволить себе роскошь развернуться лицом к европе спиной case или наоборот

Russia probably could never afford the luxury of turning its face to Europe with its back to Asia, or vice versa.

После падения товарооборота с Европой с 440 млрд долларов в 2013 году до 217 млрд в 2017 году из-за санкций Россия стремилась компенсировать потери расширением экономических связей с Китаем, Индией, Японией и Кореей. Эти страны нарастили свой потенциал и проявили интерес к российским товарам не только в энергетике, но и в космосе, атомной энергетике и авиастроении. Россия также развивала Дальний Восток с режимами свободного порта, электронными визами и бесплатным выделением земли для привлечения людей и инвестиций.

After trade with Europe dropped from $440 billion in 2013 to $217 billion in 2017 due to sanctions, Russia sought to compensate by expanding economic ties with China, India, Japan, and Korea. These countries have grown their potential and shown interest in Russian goods beyond energy, including space, nuclear energy, and aircraft manufacturing. Russia also developed its Far East with free port regimes, e-visas, and free land grants to attract people and investment.

когда отношения с европой стали съеживаться из-за санкций из-за неких иных политических процессов и когда объемы торговли стали резко сокращаться у нас в 13-м году было 440 помона миллиардов долларов товарооборот в прошлом он хотя и рост по сравнению с 16 годом но всего двести семнадцать миль а то есть в 2 раза меньше

When relations with Europe began to shrink because of sanctions and some other political processes, and when trade volumes began to decline sharply – in 2013 we had about 440 billion dollars in trade turnover, last year, although it grew compared to 2016, it was only 217 billion, that is, two times less.

Россия отмечает, что небольшая группа стран ЕС, не желающих хороших отношений с Россией, вынуждает остальных сохранять сдержанную позицию. Россия надеется, что национальные интересы и продолжающаяся дискуссия о будущем ЕС приведут к реформам, при которых меньшинство не сможет блокировать интересы большинства. Нынешняя ситуация, когда политика ЕС в отношении России часто определяется государством, покидающим союз (Великобританией), является неустойчивой.

Russia notes that a small group of EU countries that do not want good relations with Russia forces the rest to maintain a low profile. Russia hopes that national interests and the ongoing debate about the EU's future will lead to reforms where a minority cannot block the majority's interests. The current situation, where EU policy toward Russia is often determined by a state that is leaving the EU (the UK), is unsustainable.

я уверен что национальные интересы которые сейчас все больше и больше проявляются в ходе дискуссии о будущем европейского союза все-таки обеспечит то что реформа который в том числе президент macron говорит что они будут отражать консенсус не в том виде что меньшинство может блокировать интересы большинства

I am confident that national interests, which are increasingly manifesting themselves in the discussion about the future of the European Union, will nevertheless ensure that the reform – which President Macron, among others, speaks about – will reflect a consensus not in the form that a minority can block the interests of the majority.

Россию часто обвиняют в симпатиях к правым движениям в Европе, но это искажение. Россия готова конструктивно взаимодействовать с любой политической силой, действующей в правовом поле и уважающей международные нормы. Нынешний европейский мейнстрим может со временем измениться; то, что сегодня считается маргинальным, завтра может стать мейнстримом. Демократия должна уважать волю народа, как это было в случае с австрийским политиком Хайдером, которого вынудили уйти в отставку, несмотря на демократические выборы.

Russia is often accused of sympathizing with far-right movements in Europe, but this is a misrepresentation. Russia is ready to engage constructively with any political force that operates within the legal framework and respects international norms. The current European mainstream may itself change over time; what is considered marginal today may become mainstream tomorrow. Democracy should respect the will of the people, as seen in the Austrian Haider case where a democratically elected leader was forced out.

если человек который представляет политическую силу существующую в легитимном правовом поле если он не нарушает законы не своей стороны не какие-то международные нормы почему его нужно считать неприкасаем

If a person represents a political force that exists in a legitimate legal field, if he does not violate laws on his part or any international norms, why should he be considered untouchable?

Россия указывает на выборы 2007 года в секторе Газа, когда США настаивали на их проведении вопреки предупреждениям, а после победы ХАМАС объявили результаты нелегитимными, хотя международные наблюдатели признали голосование честным. Это показывает, что Запад применяет демократические принципы избирательно. Россия выступает за последовательное применение демократических норм без искусственных предварительных условий.

Russia points to the 2007 Palestinian elections in Gaza, where the US insisted on holding them despite warnings, and when Hamas won, the US declared the results illegitimate even though international observers said the vote was fair. This shows that the West applies democratic principles selectively. Russia advocates for consistent application of democratic norms without artificial preconditions.

когда в 2007 году американцы очень хотели провести выборы в секторе газа в палестине их многие предупреждали что прежде чем проводить выбора нужно убедиться что все политические силы одинаково понимают этот процесс и предлагали выбора отложить

When in 2007 the Americans very much wanted to hold elections in the Gaza Strip in Palestine, many warned them that before holding elections, they needed to make sure that all political forces understood the process equally, and they proposed postponing the elections.

Майская инициатива президента Макрона по приглашению четырёх ключевых ливийских игроков в Париж была высоко оценена; они согласовали дорожную карту с выборами 10 декабря. Однако договорённости выполняются нечётко, среди ливийских политических сил нет консенсуса о том, как должна работать политическая система. Россия поддерживает спецпосланника ООН Саламе в поиске подходов, отражающих подлинный консенсус перед выборами.

President Macron's May initiative to bring four key Libyan players to Paris was highly appreciated; they agreed on a roadmap with elections on December 10. However, the understandings are not being implemented clearly, and there is no consensus among Libyan political forces on how the political system should work. Russia supports UN Special Envoy Salamé in finding approaches that reflect genuine consensus before elections.

очень высоко оценили то что президент macron сделал в мае когда он пригласил четверых ключевых игроков ливийской страны ливийского народа в париж там были достигнуты понимания и согласовали ориентир 10 декабря как выборы в ливии

We very much appreciated what President Macron did in May when he invited four key players of the Libyan country, of the Libyan people, to Paris; there understandings were reached and a target of December 10 was agreed upon as the date for elections in Libya.

Россия поддерживает сильную, независимую Европу, которая сама определяет своё будущее. Однако Россия отмечает, что пока европейские лидеры говорят о стратегической автономии, США активно продвигают «военный Шенген» для быстрой переброски тяжёлого вооружения к границам России. Учения НАТО в Прибалтике, Польше и Румынии, а также развёртывание контингентов Германии, Канады, Великобритании и Франции напрямую затрагивают безопасность России. Россия будет внимательно следить за этими процессами.

Russia supports a strong, independent Europe that determines its own future. However, Russia notes that while European leaders talk about strategic autonomy, the US is actively promoting a "military Schengen" to move heavy weaponry quickly to Russia's borders. NATO exercises in the Baltics, Poland, and Romania, along with the deployment of German, Canadian, British, and French contingents, directly affect Russia's security. Russia will monitor these developments closely.

я вижу и слышу как на то американцы большое внимание уделяет этой теме и активны сейчас продвигают то что называется военный шенген обустройство инфраструктура европейской таким образом чтобы тяжелое вооружение могли быстрее добираться до нашей границе

I see and hear how the Americans are paying great attention to this topic and are actively promoting what is called 'military Schengen' – the arrangement of European infrastructure so that heavy weapons can reach our border more quickly.

Полное замораживание практического военного сотрудничества между Россией и НАТО, включая Совет Россия-НАТО, опасно. Недавние инциденты, такие как случайный пуск ракеты «воздух-воздух» испанским истребителем в Эстонии, показывают риски. Начальник Генштаба России Герасимов изредка общается с генералом Скапарротти, но этого недостаточно. Профессиональный постоянный диалог абсолютно необходим для предотвращения непреднамеренной эскалации.

The complete freezing of practical military cooperation between Russia and NATO, including the Russia-NATO Council, is dangerous. Recent incidents like a Spanish fighter jet accidentally firing an air-to-air missile in Estonia show the risks. Russia's Chief of General Staff Gerasimov occasionally speaks with General Scaparrotti, but this is insufficient. A professional, constant dialogue is absolutely necessary to prevent unintended escalation.

вот недавно в эстонии испанский истребитель случайно выпустил ракету воздух воздух она упала слава богу никого не убила а если бы она нашему полонина эстонская на нашей территории там было все совсем рядом

Recently in Estonia, a Spanish fighter jet accidentally fired an air-to-air missile; it fell, thank God it didn't kill anyone, but what if it had fallen on our territory or Estonian territory – it was all very close.

Новая ядерная доктрина США резко снижает порог применения ядерного оружия и создаёт ядерные заряды очень малой мощности, фактически превращая их в средство ведения войны, а не сдерживания. Это подрывает прежние советско-американские договорённости о том, что ядерная война не может быть выиграна и поэтому никогда не должна вестись. Россия призывает подтвердить этот принцип в нынешних условиях.

The new US nuclear doctrine sharply lowers the threshold for using nuclear weapons and creates very low-yield nuclear warheads, effectively making them a means of warfare rather than deterrence. This undermines previous US-Soviet understandings that a nuclear war cannot be won and therefore must never be fought. Russia calls for reaffirming that principle in the current conditions.

это все происходит на фоне на фоне новой ядерной доктрины соединенных штатов соответствии с которой резко понижается порог применение ядерного оружия и создаются ядерные заряды очень маленькой мощности с очевидным намерением сделать их возможным средством ведения войны

All this is happening against the backdrop of the new US nuclear doctrine, according to which the threshold for the use of nuclear weapons is sharply lowered and nuclear warheads of very low yield are being created with the obvious intention of making them a possible means of waging war.

Попытка патриарха Варфоломея предоставить автокефалию Украинской православной церкви — провокация, поощряемая Вашингтоном. Она направлена на отрыв Украины от России не только политически, но и духовно. Большинство поместных православных церквей выразили возмущение. Россия отмечает, что украинское законодательство запрещает вмешательство в церковную жизнь, однако спецпредставитель США по религиозной свободе открыто приветствовал этот шаг, и посланник США Волкер также высказывался.

The attempt by Patriarch Bartholomew to grant autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church is a provocation encouraged by Washington. It aims to tear Ukraine away from Russia not only politically but also spiritually. Most local Orthodox churches have expressed outrage. Russia notes that Ukrainian law prohibits interference in church life, yet the US special representative for religious affairs openly welcomed the move, and US envoy Volker also commented.

замысел очевиден сделать еще один шаг к тому чтобы оторвать украину уже не только политически но еще и духовно от украины

The intent is obvious – to take another step to tear Ukraine away not only politically but also spiritually from Ukraine.

Новый украинский закон о функционировании украинского языка предписывает, что всё обучение в школах и вузах должно вестись только на украинском, с исключениями лишь для английского и других языков ЕС. Это прямо направлено против русского языка, на котором говорит большинство граждан Украины. Россия обратилась в ОБСЕ и Совет Европы с просьбой оценить закон, который также противоречит украинской конституции, требующей защиты русского языка и других языков меньшинств.

A new Ukrainian law on the functioning of the Ukrainian language mandates that all education in schools and universities be only in Ukrainian, with exceptions only for English and other EU languages. This directly targets the Russian language, spoken by the majority of Ukrainian citizens. Russia has asked the OSCE and Council of Europe to assess the law, which also contradicts the Ukrainian constitution's requirement to protect the Russian language and other minority languages.

в нем устанавливается что все обучение в школах и университетах происходит только на украинском языке языки национальных меньшинств могут применяться в детском саду и в начальной школе 1 4 классы и что исключением могут делаться для английского языка и для других языков евросоюза что означает что единственный так сказать объект атаки это русский язык

It establishes that all education in schools and universities takes place only in the Ukrainian language; languages of national minorities may be used in kindergarten and primary school (grades 1-4), and exceptions may be made for English and other EU languages, which means that the only, so to speak, target of attack is the Russian language.

Соглашение по Идлибу, достигнутое в Сочи, действительно временное; конец истории в Сирии наступит только тогда, когда будет восстановлена власть сирийского народа и все, кто не приглашён, покинут территорию. Демилитаризованная зона создаётся вокруг зоны деэскалации Идлиба, тяжёлое вооружение выводится, турецкие партнёры активно работают с оппозицией для обеспечения сотрудничества. Россия будет внимательно следить за выполнением.

The Sochi agreement on Idlib is indeed temporary; the end of history in Syria will come only when the Syrian people's authority is restored and all those who are not invited leave the territory. The demilitarized zone is being created around the Idlib de-escalation area, heavy weapons are being withdrawn, and Turkish partners are actively working with the opposition to ensure cooperation. Russia will monitor the implementation closely.

соглашению действительно временно конец истории будет только когда в сирии восстановится власть сирийского народа и когда все те кто находятся на территории сирии особенно те кто они приглашены покинуть эту территорию

The agreement is indeed temporary; the end of history will come only when the power of the Syrian people is restored in Syria and when all those who are on the territory of Syria, especially those who are not invited, leave this territory.

Соединённые Штаты используют своих сирийских союзников, прежде всего курдов, для создания квазигосударства на восточном берегу Евфрата. Они создают альтернативные органы власти, способствуют возвращению беженцев в подконтрольные им районы и даже перебрасывают боевиков ИГИЛ в Ирак и Афганистан. США также в одностороннем порядке создали 55-километровую зону вокруг Эт-Танфа, где находится лагерь беженцев и где свободно действуют элементы ИГИЛ. Россия считает это опасной игрой.

The United States is using its Syrian allies, primarily the Kurds, to create a quasi-state on the eastern bank of the Euphrates. They are setting up alternative authorities, facilitating the return of refugees to areas under their control, and even moving ISIS fighters to Iraq and Afghanistan. The US also unilaterally created a 55-km zone around al-Tanf, where a refugee camp is located and where ISIS elements operate freely. Russia considers this a dangerous game.

на территории сирии есть огромные земли к востоку от евфрата где происходит абсолютно неприемлемые вещи эти земли соединенные штаты стараются использовать через своих сирийских союзников прежде всего через курдов для того чтобы создать там квазигосударства

On the territory of Syria there are huge lands east of the Euphrates where absolutely unacceptable things are happening; the United States is trying to use these lands through its Syrian allies, primarily the Kurds, to create a quasi-state there.

Россия получила приглашение на торжества по случаю 100-летия окончания Первой мировой войны в Париже. Президент Путин примет участие; Кремль объявит подробности. Россия с нетерпением ждёт мероприятия и надеется, что Парижский форум мира также затронет опасную тенденцию подмены культуры диалога диктатом и шантажом.

Russia has received an invitation to the commemorations of the 100th anniversary of the end of World War I in Paris. President Putin will attend; the Kremlin will announce the details. Russia looks forward to the event and hopes that the Paris Peace Forum will also address the dangerous trend of replacing the culture of dialogue with dictat and blackmail.

что касается торжеств посвященных 100-летию окончания первой мировой войны то мы получили приглашение мы обязательно будем там представлены она будет представлен на уровне президента путина

As for the celebrations dedicated to the 100th anniversary of the end of the First World War, we have received an invitation, we will certainly be represented there, and it will be represented at the level of President Putin.

Россия ожидает, что Парижский форум мира обсудит подмену культуры диалога и дипломатии культурой диктата и грубого шантажа. Россия пока не получила подробностей о структуре и повестке, но заинтересована в том, как он будет организован и воспринят европейской общественностью. Форум не должен игнорировать негативные процессы, подрывающие международное сотрудничество.

Russia expects the Paris Peace Forum to discuss the substitution of the culture of dialogue and diplomacy with the culture of dictat and crude blackmail. Russia has not yet received details on the structure and agenda but is interested in how it will be organized and perceived by the European public. The forum should not ignore the negative processes undermining international cooperation.

назрели вопрос и в том числе для обсуждения на парижском форуме мира я очень надеюсь что вот эти крайние негативные процессы процессы под под подмены культуры диалога культур и переговоров культуры дипломатии бескультурьем диктата грубым шантажом что эти проблемы не останутся вне поля зрения

Questions have matured, including for discussion at the Paris Peace Forum; I very much hope that these extremely negative processes – the substitution of the culture of dialogue, culture of negotiations, culture of diplomacy with the lack of culture of dictat and crude blackmail – that these problems will not remain outside the field of view.