Выступление С.Лаврова по итогам переговоров мининдел и обороны РФ и Японии в формате \"2+2\

Первая встреча министров иностранных дел и обороны России и Японии в формате 2+2 знаменует новый этап двусторонних отношений, отражая взаимное намерение укреплять международное сотрудничество. Стороны договорились сделать диалог регулярным, следующий раунд пройдёт в Москве. Формат рассматривается как платформа для развития сотрудничества в сфере безопасности с учётом интересов обеих стран.

The inaugural Russia-Japan 2+2 meeting of foreign and defense ministers marks a new stage in bilateral relations, reflecting mutual intent to strengthen international cooperation. Both sides agreed to make the dialogue regular, with the next round to be held in Moscow. The format is seen as a platform to advance security cooperation that takes into account the interests of both countries.

мы здесь сегодня провели впервые встречу в формате 22 министр иностранных дел и министр обороны России и Японии это отражает намерение обеих стран усиливать взаимодействи на международной арене

We have held here today for the first time a meeting in the 2+2 format of the foreign and defense ministers of Russia and Japan, which reflects the intention of both countries to strengthen interaction on the international arena.

Россия и Япония договорились о проведении новых совместных учений по противодействию терроризму и пиратству, что обе стороны считают своевременным и важным для морской безопасности. Япония как морская держава высоко ценит такое сотрудничество. Учения рассматриваются как конкретный шаг к углублению доверия и практических связей между двумя странами.

Russia and Japan agreed to conduct new joint exercises to counter terrorism and piracy, which both sides consider timely and important for maritime security. Japan, as a maritime power, places high value on such cooperation. The exercises are seen as a concrete step to deepen trust and practical ties between the two countries.

достижение новых совместных учений по противодействию с терроризмом и пиратством это является весьма важным и своевременным

The achievement of new joint exercises to counter terrorism and piracy is very important and timely.

Стороны договорились о начале регулярных экспертных консультаций по кибербезопасности – новом направлении двустороннего сотрудничества. Этот механизм дополнит совместную работу в многосторонних форматах, в том числе в рамках Группы правительственных экспертов ООН по международной информационной безопасности. Цель – выработка общих правил поведения в информационном пространстве.

The two sides agreed to launch regular expert consultations on cyber security, a new area of bilateral cooperation. This mechanism will complement joint work in multilateral formats, including within the UN Group of Governmental Experts on international information security. The goal is to develop common rules of behavior in the information space.

мы пришли к едино мнению о начале консультации по кибербезопасности между нашими странами

We came to a common opinion on starting consultations on cyber security between our countries.

Россия и Япония подтвердили намерение более тесно работать в рамках существующих многосторонних структур, таких как Региональный форум АСЕАН по безопасности, Восточноазиатские саммиты и СМОА+. Обе страны являются членами этих организаций и рассматривают их как важные площадки для обсуждения региональной безопасности. Диалог по вопросам безопасности в АТР будет углубляться через эти форматы.

Russia and Japan confirmed their intention to work more closely within existing multilateral structures such as the ASEAN Regional Forum, East Asia Summit, and ADMM+. Both countries are members of these organizations and see them as important platforms for discussing regional security. The dialogue on security issues in the Asia-Pacific will be deepened through these formats.

договорились продолжать тесное взаимодействие в многосторонних структурах которые созда в азиатско-тихоокеанском регионе включая региональный форум осиан по безопасности восточноазиатский саммиты и другие

We agreed to continue close interaction in the multilateral structures that have been created in the Asia-Pacific region, including the ASEAN Regional Forum on security, the East Asia Summits, and others.

Россия предложила начать диалог по формированию в Азиатско-Тихоокеанском регионе новой многосторонней внеблоковой архитектуры безопасности на основе принципа неделимости безопасности. Первый раунд на экспертном уровне запланирован в Брунее. Конструктивное участие Японии в этом процессе ценится, так как оно соответствует цели создания равной системы безопасности для всех государств региона.

Russia proposed starting a dialogue on forming a new multilateral, non-bloc security architecture in the Asia-Pacific based on the principle of indivisible security. The first expert-level round is scheduled to take place in Brunei. Japan’s constructive participation in this process is valued, as it aligns with the goal of creating an equal security system for all states in the region.

★ Indivisible security Мы говорили о необходимости начать диалог по формированию Воско тихоокеанском регионе новой многосторонней вне блоковой архитектуры безопасности которая позволяет учитывать интересы всех стран на основе принципа неделимости безопасности

We spoke about the need to begin a dialogue on forming in the Asia-Pacific region a new multilateral, non-bloc security architecture that allows taking into account the interests of all countries on the basis of the principle of indivisible security.

Япония разъяснила свой принцип активного пацифизма, в рамках которого намерена вносить более активный вклад в мир и стабильность региона и международного сообщества в целом. Россия отметила и оценила заверения Японии в том, что эта политика будет реализовываться строго в мирном русле, с решением всех вопросов исключительно мирными средствами и путём переговоров. Такое понимание способствует укреплению доверия между двумя странами.

Japan explained its principle of active pacifism, under which it intends to contribute more actively to regional and global peace and stability. Russia noted and appreciated Japan’s assurance that this policy will be implemented strictly within a peaceful framework, resolving all issues exclusively by peaceful means and negotiations. This understanding helps build trust between the two countries.

с моей стороны я тщательно объяснял о принципе активном пацифизм Согласно котором которому Япония в дальнейшем внесёт более активный вклад мира и стабильности региона и между народо сообщества в целом

For my part, I carefully explained the principle of active pacifism, according to which Japan will in the future make a more active contribution to the peace and stability of the region and the international community as a whole.

Россия выразила серьёзную озабоченность в связи с созданием США глобальной системы противоракетной обороны, в которую будет интегрирован и японский сегмент. Этот вопрос был подробно обсуждён, и российская сторона предложила дополнительные консультации по ПРО для изложения своих оценок. Стороны договорились продолжить регулярный обмен мнениями по этой теме.

Russia expressed serious concern over the creation of a global U.S. missile defense system that would integrate a Japanese segment. The issue was discussed in detail, and the Russian side proposed additional consultations on missile defense to share its assessments. Both sides agreed to continue regular exchanges on this topic.

мы не скрывали что создание США глобальной системы про в которую будут интегрированы и японский сегмент вызывает у нас серьёзную озабоченность

We did not hide that the creation by the United States of a global missile defense system, into which a Japanese segment will be integrated, causes us serious concern.

Общая обстановка в Азиатско-Тихоокеанском регионе стабильна, однако существует достаточно серьёзный конфликтный потенциал, включая ситуацию на Корейском полуострове, территориальные споры, международный терроризм, наркоиндустрию, киберпреступность и пиратство. Россия и Япония согласились, что сотрудничество между ними в решении этих проблем отвечает интересам обоих государств. Они продолжат тесное взаимодействие в многосторонних структурах для противодействия этим вызовам.

The overall situation in the Asia-Pacific is stable, but there is significant conflict potential, including the situation on the Korean Peninsula, territorial disputes, international terrorism, the drug industry, cybercrime, and piracy. Russia and Japan agreed that cooperation between them in addressing these problems serves the interests of both states. They will continue close interaction in multilateral structures to tackle these challenges.

обстановка здесь стабильна Но существует достаточно серьёзный конфликтный потенциал это и ситуация на корейском полуострове и территориальные споры международный терроризм Нарко индустрия киберпреступность пиратство

The situation here is stable, but there is a sufficiently serious conflict potential – this includes the situation on the Korean Peninsula, territorial disputes, international terrorism, the drug industry, cybercrime, and piracy.

Россия и США совместно выдвинули инициативу о созыве конференции «Женева-2» по Сирии, что рассматривается как главная задача для всего мирового сообщества. Россия ценит последовательную поддержку Японией этой инициативы без каких-либо предварительных условий. Отмечаются попытки исказить или сорвать конференцию, и готовность Японии участвовать приветствуется.

Russia and the United States jointly initiated the Geneva 2 conference on Syria, which is seen as the main task for the entire international community. Russia values Japan’s consistent support for this initiative without any preconditions. Attempts to distort or derail the conference are noted, and Japan’s readiness to participate is welcomed.

главная зача на сском направление для всего мирового сообщества скорейшей сов Женевы 2 сейчас Вокруг этой инициативы которую выдвинули России и США ведётся слишком много игр

The main task on the Syrian track for the entire world community is the earliest convening of Geneva 2. Currently, too many games are being played around this initiative put forward by Russia and the United States.

Россия и Япония сотрудничают по арктическим вопросам на двусторонней основе через компетентные ведомства, а также в рамках Арктического совета, где Япония при активной поддержке России получила статус наблюдателя. Это сотрудничество является частью более широкой двусторонней повестки. Тема не стояла на повестке дня встречи 2+2, а обсуждается по отдельным каналам.

Russia and Japan cooperate on Arctic issues bilaterally through competent agencies and within the Arctic Council, where Japan obtained observer status with active Russian support. This cooperation is part of the broader bilateral agenda. The topic was not on the 2+2 agenda but is handled through separate channels.

сотрудничество в Арктике обсуждается нашими компетентными ведомствами по двусторонней линии и Мы также взаимодействуем с Японией в рамках арктического совета где она при активной поддержке России получила статус наблюдателя

Cooperation in the Arctic is discussed by our competent agencies on a bilateral track, and we also interact with Japan within the framework of the Arctic Council, where it received observer status with the active support of Russia.

Россия заявила, что формат 2+2 не посягает на отношения Японии с Соединёнными Штатами или с какой-либо другой страной. Москва надеется, что японо-американские связи будут развиваться таким образом, чтобы не создавать дискомфорта или рисков для безопасности других государств Азиатско-Тихоокеанского региона. Приоритет России – продвижение внеблоковой архитектуры безопасности на основе неделимости безопасности.

Russia stated that the 2+2 format does not encroach on Japan’s relations with the United States or any other country. Moscow hopes that Japan-U.S. ties will develop in a way that does not create discomfort or security risks for other states in the Asia-Pacific. Russia’s priority is to promote a non-bloc security architecture based on indivisible security.

формат 2+ не посягает на отношения Японии с соединенными штатами или с какой-либо другой страной

The 2+2 format does not encroach on Japan’s relations with the United States or with any other country.

Россия практикует открытость, приглашая военных атташе и наблюдателей из различных стран, включая государства НАТО, на свои учения. После каждых внезапных учений проводятся подробные брифинги для СМИ и иностранных военных представителей. Россия и Япония договорились продолжать эту практику и расширять масштаб двусторонних военно-морских учений, включая антипиратские операции, как ключевой инструмент укрепления доверия.

Russia practices openness by inviting military attachés and observers from various countries, including NATO states, to its exercises. After each unscheduled drill, detailed briefings are held for the media and foreign military representatives. Russia and Japan agreed to continue this practice and expand the scale of bilateral naval exercises, including anti-piracy operations, as a key tool for building trust.

мы довольно подробно рассказываем сразу После каждых учений внезапных учений собираем не только средства массовой информации но и представителе военных атов разных стран

We report in considerable detail immediately after each exercise, including unscheduled drills, gathering not only the media but also representatives of military attachés from various countries.

Япония и Россия рассматривают углубление сотрудничества в сфере безопасности как позитивный фактор для переговоров по мирному договору. Ожидается, что формат 2+2 повысит общий уровень двусторонних отношений, что, в свою очередь, благотворно скажется на процессе мирного договора. Обе стороны подчеркнули, что сотрудничество в сфере безопасности не направлено против какой-либо третьей страны.

Japan and Russia see the deepening of security cooperation as a positive factor for negotiations on a peace treaty. The 2+2 format is expected to raise the overall level of bilateral relations, which in turn will have a beneficial effect on the peace treaty process. Both sides emphasized that security cooperation is not directed against any third country.

я считаю что вместе с продвижением наших отношений в таких областях как экономика и гуманитарные обмены ээ продвижения сотрудничества наших стран в сфере безопасности э повышает уровень наших отношения И тем самым Я считаю что окажет положительное отношения на переговоры по заключению мирного договора

I believe that together with the advancement of our relations in areas such as economy and humanitarian exchanges, the advancement of cooperation between our countries in the security sphere raises the level of our relations, and thereby I believe it will have a positive effect on the negotiations for concluding a peace treaty.

Журналист спросил о возросшей активности Китая в Охотском море и Северном Ледовитом океане и её влиянии на формат 2+2. Министр иностранных дел России С.В. Лавров ответил, что ни один из упомянутых вопросов не был на повестке дня данного раунда. Тема не обсуждалась содержательно.

A journalist asked about China’s increased activity in the Sea of Okhotsk and the Arctic Ocean and its impact on the 2+2 framework. In response, Russian Foreign Minister Lavrov stated that none of the mentioned questions were on the agenda of this round. The topic was not discussed substantively during the meeting.

на повестке дня этого раунда не было ни одного из упомянутых вами вопросов

There was not a single one of the questions you mentioned on the agenda of this round.

Журналист поинтересовался, как встреча 2+2 повлияет на укрепление доверия для решения проблемы северных территорий. С.В. Лавров ответил, что этот вопрос не стоял на повестке дня раунда. Основное внимание встречи было уделено сотрудничеству в сфере безопасности и региональной стабильности, а не территориальным спорам.

A journalist inquired how the 2+2 meeting would affect trust-building for resolving the problem of the northern territories. Lavrov replied that this issue was not on the agenda of the round. The focus of the meeting was on security cooperation and regional stability, not on territorial disputes.

на повестке дня этого раунда не было ни одного из упомянутых вами вопросов

There was not a single one of the questions you mentioned on the agenda of this round.