Интервью С.Лаврова медиакорпорации «Гостелерадио Ирана»

Отвечая на вопрос, движется ли мир к распаду или к новому порядку, С.В.Лавров выделяет в качестве едва ли не главной угрозы действия Европейского Союза — прежде всего той элиты, которая, по его словам, захватила власть в Брюсселе и пытается подчинить себе национальные правительства. Эта никем не избранная бюрократия, доносит он, заставляет правительства пренебрегать интересами собственных народов, отказываться от результатов выборов и референдумов и подчиняться узурпаторской роли коллективного Брюсселя. Европа, подчёркивает министр, уже не раз в истории становилась источником глубочайших кризисов — рабовладельчество, походы крестоносцев, колониализм, обе мировые войны — в силу иллюзорных, но упорных амбиций своих лидеров. Сегодня, продолжает он, Европа вновь пытается диктовать всем свои условия, используя украинский кризис для самоутверждения и для того, чтобы ставить палки в колёса Соединённым Штатам и всем сторонникам справедливого урегулирования.

Asked whether the world is disintegrating or building a new order, Lavrov singles out the European Union — specifically the unelected elite that has "seized power in Brussels" — as the foremost danger. He frames this bureaucracy as usurping the will of national governments, forcing them to disregard their own peoples and to overturn the results of elections and referendums. Europe, he argues, has repeatedly been the source of the world's gravest crises across history — slavery, the Crusades, colonialism, and both World Wars — driven by illusory but persistent ambitions. Today, he says, Europe again seeks to dictate its conditions to all, using the Ukrainian crisis as a vehicle for self-assertion and for placing obstacles before the United States and everyone seeking a just settlement.

Уже не раз в истории Европа становилась источником всех бед, исчадием кризисных, глубочайших явлений.

More than once in history Europe has become the source of all misfortunes, the fount of the deepest crisis phenomena.

Сейчас Европа вновь пытается диктовать всем свои условия, свои желания, которые внешне связаны с украинским кризисом.

Now Europe is again trying to dictate its conditions and desires to everyone, which are outwardly tied to the Ukrainian crisis.

Она использует украинский кризис для того, чтобы самоутвердиться, чтобы ставить палки в колёса и строить козни Соединённым Штатам.

It uses the Ukrainian crisis to assert itself, to throw a spanner in the works and scheme against the United States.

Министр развивает центральный тезис: среди европейских элит — прежде всего в Брюсселе, но также в Берлине, Лондоне, Париже и Прибалтике — возрождается теория и практика нацизма. Он проводит прямую историческую линию: как Гитлер, а до него Наполеон, поставил под ружьё практически всю Европу и бросил её на Советский Союз, так и сегодня Европа (а до недавнего времени администрация Байдена) накачивает Украину деньгами и оружием и вкладывает ей в руки нацистский флаг. Он указывает на заявленную канцлером Мерцем цель сделать Германию первой военной силой Европы, напоминая, что в прошлый раз этой ролью Германия обладала под нацистскими лозунгами завоевания и обращения славян и евреев в рабов либо в материал для уничтожения. Он отмечает, что Финляндия, ближайший союзник Гитлера в период блокады Ленинграда, снова участвует в этом, и с тревогой говорит о том, что многие теперь вспоминают родственников, служивших в СС.

Lavrov develops his central charge: nazism is being revived, in theory and practice, among European elites — above all in Brussels but also in Berlin, London, Paris, and the Baltic states. He draws a direct historical line: as Hitler, and before him Napoleon, put all of Europe under arms and hurled it against the Soviet Union, so today Europe (and until recently the Biden administration) pumps Ukraine with money and weapons and hands it a nazi banner. He points to Chancellor Merz's stated goal of making Germany Europe's foremost military power, recalling that the last time Germany held that role it was under nazi slogans of conquest and the enslavement or extermination of Slavs and Jews. He notes that Finland, a close Hitler ally during the blockade of Leningrad, now joins in — and warns that many now proudly recall relatives who served in the SS.

В Европе к этим элитам, и в Брюсселе прежде всего, но также и в столицах таких как Берлин, Лондон, Париж, возрождается теория и практика нацизма.

Among these elites in Europe, and in Brussels above all, but also in capitals such as Berlin, London and Paris, the theory and practice of nazism is being revived.

Европа руками Украины, телами украинцев воюет в очередной раз с нашей страной.

Europe, by the hands of Ukraine and the bodies of Ukrainians, is once again waging war against our country.

Канцлер Мерц заявляет: 'Мы поставили цель снова стать первой главной военной силой в Европе.' Он забыл, что в прошлый раз это было под нацистскими лозунгами.

Chancellor Merz declares: 'We have set the goal of again becoming the foremost military power in Europe.' He has forgotten that last time this was under nazi slogans.

Министр обращается к новой Стратегии национальной безопасности США, которую он трактует как сигнал Европе заняться своими делами и перестать втягивать Вашингтон в свои нечистоплотные игры по навязыванию либерального порядка другим государствам. Он приводит примеры прямого вмешательства во внутренние дела — отмену результатов выборов в Румынии и Молдавии и в ряде других стран — как свидетельство того, что продвигает европейская элита. Стратегия, говорит он, велит Европе не рассчитывать на бесконечную поддержку США в их авантюрах, поскольку у Вашингтона есть дела поважнее: прежде всего Латинская Америка и Азиатско-Тихоокеанский регион.

Lavrov turns to the new US National Security Strategy, which he reads as a message to Europe to mind its own affairs and stop dragging Washington into its "unscrupulous games" of imposing the liberal order onto other states. He cites direct interference in internal affairs — the annulment of election results in Romania and Moldova and elsewhere — as evidence of what the European elite promotes. The strategy, he says, tells Europe not to expect perpetual US support for its ventures, because Washington has weightier priorities: above all Latin America and the Asia-Pacific region.

Одна из главных целей этой стратегии — сделать так, чтобы Европа знала своё место.

One of the main aims of this strategy is to make Europe know its place.

Прямое вмешательство во внутренние дела, в том числе запреты на результаты выборов, как это было в Румынии, а затем и в Молдавии.

Direct interference in internal affairs, including the banning of election results, as happened in Romania and then in Moldova.

Министр вписывает американскую стратегию в стремление Вашингтона не оставаться на вторых ролях перед набирающим мощь Китаем, чьё экономическое, финансовое и политическое влияние растёт из года в год. Россия не против конкуренции, подчёркивает он, но конкуренция должна быть честной. Подавление конкурента стопроцентными и даже пятисотпроцентными тарифами — это не та глобализация, к которой США призывали после Второй мировой войны; санкции, прямо увязываемые с политической позицией страны, — это не уважение прав человека, а диктат. Он приводит пример введённых ограничений против Лукойла и Роснефти как чистое подавление конкурентов нечистоплотными методами — признак того, что у Запада далеко не всегда хватает сил для честной борьбы, и для сохранения доминирования он прибегает к антирыночным, антидемократическим методам.

Lavrov situates the US strategy within Washington's determination not to play second fiddle to a rising China, whose economic, financial, and political power grows yearly. Russia does not oppose competition, he stresses, but competition must be fair. Suppressing a rival with hundred- or five-hundred-percent tariffs is not the globalisation the US once preached; sanctions openly tied to a country's political positions are not respect for human rights but diktat. He cites the targeting of Lukoil and Rosneft as pure suppression of competitors by unscrupulous means — a sign that the West no longer always has the strength for honest struggle and resorts to anti-market, anti-democratic methods to preserve dominance.

Мы не против конкуренции, но конкуренция должна быть честной. Когда конкурента пытаются подавить стопроцентными, а то и пятисотпроцентными тарифами, это не та глобализация, к которой нас призывали Соединённые Штаты после Второй мировой войны.

We are not against competition, but competition must be fair. When a competitor is suppressed with hundred- or even five-hundred-percent tariffs, that is not the globalisation the US called us toward after the Second World War.

Я не вижу в этом ничего, кроме желания подавить конкурентов нечистоплотными методами.

I see nothing in this but a desire to suppress competitors by unscrupulous methods.

Министр доказывает, что иранское ядерное досье обнажает всеобъемлющую эрозию миропорядка. Иран ни разу не позволял себе нарушать Совместный всеобъемлющий план действий до тех пор, пока Соединённые Штаты в 2018 году не заявили, что больше не связаны этим решением Совета Безопасности ООН. Он резко высказывается о том, что Запад — прежде всего европейцы — затем возложил вину на Иран и при помощи хитроумных схем жульнически протащил восстановление санкций. Это, говорит он, был позор европейской дипломатии: честные дипломаты так себя не ведут — так ведут жулики и воры.

Lavrov argues that the Iranian nuclear file exposes the wholesale erosion of the world order. Iran never once violated the Joint Comprehensive Plan of Action until the United States declared in 2018 that it was no longer bound by this Security Council decision. He is scathing that the West — the Europeans above all — then blamed Iran and, through cunning schemes, "fraudulently" pushed through the restoration of sanctions. This, he says, was a disgrace to European diplomacy: honest diplomats do not behave this way; swindlers and thieves do.

Иран ни разу не позволял себе нарушать этот документ до тех пор, пока Соединённые Штаты в 2018 году не заявили, что они больше не связаны этим решением Совета Безопасности ООН.

Iran never once allowed itself to violate this document until the United States declared in 2018 that it was no longer bound by this UN Security Council decision.

Я считаю, это был позор европейской дипломатии, когда они жульнически протащили решение о восстановлении санкций в отношении Исламской Республики Иран.

I consider it a disgrace of European diplomacy when they fraudulently pushed through the decision to restore sanctions against the Islamic Republic of Iran.

Так ведут жулики и воры, собственно говоря.

That is how swindlers and thieves behave, essentially.

Министр распространяет тему западного беззакония на заморозку — и угрозу изъятия — активов. Он отмечает, что заморожены иранские, венесуэльские, российские активы и активы многих других стран, и описывает тягу к воровству, которая, по его словам, генетически присуща многим западным коллегам. Он замечает, что Запад теперь спорит внутри себя, можно ли «своровать» российские деньги, причём отдельные здравые голоса пытаются потопить в окриках из Брюсселя. Он отмечает, что во многих российских и зарубежных СМИ председателя Еврокомиссии У.фон дер Ляйен иначе как «фюрер Урсула» не называют.

Lavrov extends the theme of Western lawlessness to the freezing — and threatened seizure — of assets. He notes that Iranian, Venezuelan, Russian and many other countries' assets have been frozen, and describes a "craving for theft" that is, in his words, genetically inherent to many Western colleagues. He observes that the West is now quarrelling internally over whether it can "steal" Russian money, with some sober voices being drowned out by shouts from Brussels. He notes that many Russian and foreign media now call European Commission President von der Leyen nothing other than "Führer Ursula."

Такая тяга к воровству, она, видимо, генетически присуща многим нашим западным коллегам.

This craving for theft is evidently genetically inherent to many of our Western colleagues.

Во многих средствах массовой информации в России и за рубежом Урсулу фон дер Ляйен иначе как фюрер Урсула не называют.

In many media outlets in Russia and abroad, Ursula von der Leyen is called nothing other than Führer Ursula.

Министр представляет Палестину как самый старый неразрешённый конфликт, опирающийся на огромный массив резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, требующих создания палестинского государства как краеугольного камня ближневосточного урегулирования и условия нормализации отношений арабских и мусульманских стран с Израилем. Он напоминает об Арабской мирной инициативе 2002 года, которая стала общемусульманской позицией после её одобрения Организацией исламского сотрудничества на саммите в Тегеране. Он противопоставляет этому неоднократный отказ Нетаньяху от любого палестинского государства. Что касается плана Трампа, Россия приветствовала его за то, что он позволил закрыть важный гуманитарный этап — возвращение тел, освобождение заложников и заключённых, — но, поскольку обе стороны обвиняют друг друга в нарушениях, дальнейшая его реализация под вопросом.

Lavrov presents Palestine as the oldest unresolved conflict, backed by an enormous body of Security Council and General Assembly resolutions demanding a Palestinian state as the cornerstone of a Middle East settlement and the condition for Arab and Muslim normalisation with Israel. He recalls the 2002 Arab Peace Initiative, which became a pan-Muslim position when endorsed by the Organisation of Islamic Cooperation at its Tehran summit. He contrasts this with Netanyahu's repeated refusal of any Palestinian state. On the Trump plan, Russia welcomed it for closing an important humanitarian stage — returning bodies, freeing hostages and prisoners — but with both sides accusing each other of violations, its further implementation is in question.

Отдайте палестинцам то, что им положено по закону, то, что им обещали много-много раз, и тогда будет процесс нормализации отношений с Израилем.

Give the Palestinians what is due to them by law, what they were promised many, many times, and then there will be a process of normalising relations with Israel.

Мы были на стороне тех, кто приветствовал инициативу Трампа, поскольку она позволила закрыть очень важный гуманитарный этап этого кризиса.

We were on the side of those who welcomed Trump's initiative, since it allowed the closing of a very important humanitarian stage of this crisis.

Министр доказывает, что подорваны не только «правила», но и само международное право. Запад, говорит он, ссылается на «правила, на которых основывается миропорядок», но определяет как правила лишь то, что ему выгодно — применяя право на самоопределение к Косово, но территориальную целостность к Крыму. Он указывает на иранское досье (решение Совета Безопасности «выкинуто на помойку») и на Палестину (Израиль просто отказывается выполнять бесчисленные резолюции) как на доказательство того, что обязательная сила Устава ООН игнорируется, причём США негласно движутся в том же направлении.

Lavrov argues that not only "rules" but international law itself has been undermined. The West, he says, invokes "rules on which world order is based" but defines as rules only whatever suits it — applying self-determination to Kosovo yet territorial integrity to Crimea. He points to the Iranian file (a Security Council decision "thrown on the rubbish heap") and to Palestine (Israel simply refusing to implement countless resolutions) as proof that the UN Charter's binding force is being ignored, with tacit US movement in the same direction.

Когда в Крыму люди проголосовали, это не самоопределение, это территориальная целостность.

When people in Crimea voted, [for them] that is not self-determination, that is territorial integrity.

Устав ООН гласит: 'Все обязаны выполнять решение Совета безопасности.'

The UN Charter states: 'All are obliged to carry out Security Council decisions.

Министр прямо заявляет, что Россия осудила израильскую, а затем американскую атаки на Иран как не имеющие абсолютно ничего общего с международной законностью, подчёркивая, что никто так и не привёл вразумительных доказательств какого-либо нарушения со стороны Ирана — ни МАГАТЭ, ни израильтяне, ни американцы. Он подтверждает готовность России поддерживать усилия, которые Иран сейчас предпринимает для преодоления кризиса, в том числе в отношениях с МАГАТЭ и с Западом, и напоминает о заверении Президента В.В.Путина Президенту М.Пезешкияну, что Россия займёт ту позицию, которую руководство Ирана выберет в интересах своего народа.

Lavrov states plainly that Russia condemned the Israeli and subsequently American attacks on Iran as having nothing to do with international legality, stressing that no coherent evidence of any Iranian violation was ever produced — not by the IAEA, the Israelis, or the Americans. He affirms Russia's readiness to support the efforts Iran is now making to overcome the crisis, including in relations with the IAEA and with the West, and recalls President Putin's assurance to President Pezeshkian that Russia will take the position that Iran's leadership chooses in the interests of its people.

Никаких вразумительных доказательств того, что Иран хоть что-то нарушил, никто не привёл — ни МАГАТЭ, ни те же израильтяне, ни те же американцы.

No one has produced any coherent evidence that Iran violated anything — neither the IAEA, nor the Israelis, nor the Americans.

Мы будем занимать ту позицию, которую выберет для себя в интересах иранского народа руководство Исламской Республики.

We will take the position that the leadership of the Islamic Republic chooses for itself in the interests of the Iranian people.

На вопрос о месте Ирана во внешней политике России министр называет его одним из приоритетов. Он выделяет Договор о всеобъемлющем стратегическом партнёрстве, подписанный В.В.Путиным и М.Пезешкияном во время визита иранского руководителя в начале года и вступивший в силу в октябре. Договор, поясняет он, определяет принципы взаимной солидарности и поддержки по принципиальным вопросам международных отношений и намечает дальнейшие шаги двустороннего экономического, инвестиционного, торгового и инфраструктурного сотрудничества, где решающая роль принадлежит межправительственной комиссии.

Asked where Iran fits in Russia's foreign policy, Lavrov calls it one of Russia's priorities. He highlights the Treaty on Comprehensive Strategic Partnership, signed by Putin and Pezeshkian during the Iranian leader's visit early in the year and entered into force in October. The treaty, he explains, defines the principles of mutual solidarity and support on questions of principle in international relations, and sets out further steps for bilateral economic, investment, trade, and infrastructure cooperation, with the intergovernmental commission playing the decisive role.

Договор определяет принципы нашей взаимной солидарности, взаимной поддержки по принципиальным вопросам развития международных отношений.

The treaty defines the principles of our mutual solidarity and mutual support on questions of principle in the development of international relations.

Министр описывает дополнительные возможности, открываемые отношениями Ирана с Евразийским экономическим союзом — Иран имеет статус наблюдателя и соглашение о свободной торговле с 2023 года, что редкость для страны, не входящей в объединение. Он рисует евразийскую интеграцию как всё более интенсивную и всё более конкурентную, где внерегиональные игроки — прежде всего «наши западные друзья» — постоянно пытаются внедриться в эти процессы и подчинить их своим интересам как продолжение неоколониальной политики. Он указывает на Каспий, где Запад стремится разорвать «каспийскую пятёрку», и призывает Иран ратифицировать Конвенцию о правовом статусе Каспийского моря 2018 года, особенно в преддверии саммита в Тегеране, предложенного на август 2026 года.

Lavrov describes the additional opportunities opened by relations between Iran and the Eurasian Economic Union — Iran holding observer status and a free-trade agreement since 2023, a rare arrangement for a non-member. He frames Eurasian integration as intensifying and increasingly contested, with extra-regional players — "our Western friends" above all — constantly trying to penetrate and subordinate these processes as a continuation of neo-colonial policy. He points to the Caspian, where the West seeks to split the "Caspian Five," and urges Iran to ratify the 2018 Convention on the Legal Status of the Caspian Sea, especially ahead of the Tehran summit proposed for August 2026.

Запад всегда хотел жить за счёт других.

The West has always wanted to live at the expense of others.

Очень важно окончательно закрепить принцип невмешательства вне каспийских стран. Поэтому мы очень рассчитываем на ратификацию Тегераном этой конвенции.

It is very important to firmly cement the principle of non-interference by non-Caspian states. Therefore we very much count on Tehran's ratification of this convention.

Министр подробно описывает Международный транспортный коридор «Север–Юг» с его западным, восточным и транскаспийским маршрутами и стремление завершить участок железной дороги Решт–Астара для бесшовного транзита от Балтийского моря до Персидского залива. Он вписывает двустороннее сотрудничество в более широкую архитектуру — БРИКС, ШОС, ЕАЭС, ООН, ОИС — и отмечает, что и Иран, и Россия входят в Группу друзей в защиту Устава ООН.

Lavrov details the International North–South Transport Corridor, with its western, eastern, and Trans-Caspian routes, and the drive to complete the Rasht–Astara railway section for seamless transit from the Baltic Sea to the Persian Gulf. He frames bilateral cooperation as embedded in a wider architecture — BRICS, the SCO, the EAEU, the UN, the OIC — and notes that both Iran and Russia belong to the Group of Friends in Defence of the UN Charter.

Скорейшее сооружение участка железной дороги Решт–Астара, который позволит бесшовно обеспечивать транзит от Балтийского моря до Персидского залива.

The soonest construction of the Rasht–Astara railway section, which will allow seamless transit from the Baltic Sea to the Persian Gulf.

И Иран, и Россия являются членами группы друзей в защиту устава Организации Объединённых Наций.

Both Iran and Russia are members of the Group of Friends in Defence of the UN Charter.

На вопрос о том, как поднять товарооборот, составляющий около 5 млрд долларов, до уровня политических отношений, министр подчёркивает, что потенциал неизмеримо больше и что сотрудничество — это не только товар в обмен на товар, но и инвестиции, прежде всего флагманский проект АЭС «Бушер», где ведётся строительство новых блоков. Он призывает стимулировать экономических операторов, а для государственных структур — своевременно выполнять обязательства: накопленная задолженность по «Бушеру» и незавершённый выкуп Ираном земельных участков под железную дорогу «Север–Юг» тормозят проекты. Принципиальная политическая воля двух президентов, говорит он, не оставляет фундаментальных проблем — остаётся лишь практическое, скрупулёзное исполнение.

Asked how to raise trade, currently around $5 billion, to match the political level, Lavrov stresses that potential is immeasurably greater and that cooperation is not only goods-for-goods but also investment — notably the flagship Bushehr nuclear power plant, whose new units are in progress. He urges stimulating economic operators and, for state structures, timely fulfilment of obligations: debt accumulated on Bushehr and Iran's pending land purchases for the North–South railway both hold projects back. The principled political will of the two presidents, he says, leaves no fundamental problems — only practical, scrupulous execution.

В настоящее время товарооборот между двумя странами около 5 млрд долларов... у нас действительно возможности неизмеримо больше, чем нынешний уровень товарооборота.

At present trade turnover between the two countries is about $5 billion... our opportunities are truly immeasurably greater than the current level of turnover.

Министр подтверждает, что любое сотрудничество, укрепляющее обороноспособность и боеготовность участников, является существенным вкладом в укрепление мира и в сдерживание агрессоров. Он напоминает об инициативах создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и в Северной Африке, которым Запад не способствовал, и указывает на перспективность нормализации отношений между Ираном и Советом сотрудничества арабских государств — особенно с Саудовской Аравией — как основу для форматов безопасности. Россия уже почти два десятилетия выступает за конференцию по безопасности в районе залива с участием прибрежных и соседних государств — инициатива, которую он называет всё более актуальной на фоне попыток дискриминировать Иран и лишить его законных прав.

Lavrov affirms that any cooperation strengthening participants' defence capacity and combat readiness is a substantial contribution to peace and to deterring aggressors. He recalls initiatives for a WMD-free zone in the Middle East and North Africa, obstructed by the West, and points to the promise of normalisation between Iran and the Gulf Cooperation Council — especially with Saudi Arabia — as a basis for security formats. Russia has for nearly two decades proposed a Gulf security conference involving littoral and neighbouring states, an initiative he calls increasingly relevant given attempts to discriminate against Iran and strip it of its legitimate rights.

Россия уже почти пару десятков лет выступает за конференцию, посвящённую разработке концепции безопасности в районе залива.

Russia has for nearly two decades advocated a conference dedicated to developing a security concept for the Gulf region.

По нашей оценке, ваши арабские соседи не поддерживают попытки усиливать давление на Исламскую Республику.

By our assessment, your Arab neighbours do not support attempts to intensify pressure on the Islamic Republic.

Министр напоминает, что начиная с 2008 года — и вновь в 2010 и 2021 годах — Россия неоднократно предлагала европейским и американским соседям договориться о принципах европейской безопасности, включая договор, гарантирующий нерасширение НАТО. Всё это, говорит он, было высокомерно проигнорировано и отвергнуто, что и породило нынешнюю ситуацию. Он приветствует здравые голоса в США, в некоторых странах Европы и в структурах вроде ШОС, призывающие возродить принципы контроля над вооружениями, транспарентность и ограничение — подход, который активно поддерживают и Иран, и Россия.

Lavrov recalls that from 2008 onward — and again in 2010 and 2021 — Russia repeatedly proposed to European and American neighbours that they agree on principles of European security, including a treaty guaranteeing no NATO expansion. All this, he says, was arrogantly ignored and rejected, producing what exists now. He welcomes sober voices in the US, some European states, and structures like the SCO that call for reviving arms-control principles, transparency, and limitation — an approach both Iran and Russia actively support.

Мы многократно, начиная с 2008 года, предлагали нашим европейским и американским соседям договориться о принципах безопасности в Европе.

Repeatedly, starting in 2008, we proposed to our European and American neighbours that we agree on principles of security in Europe.

Это всё было Западом проигнорировано, высокомерно отвергнуто. И вот то, что мы имеем сейчас.

All this was ignored by the West, arrogantly rejected. And this is what we have now.

Отвечая на звучащие в Иране голоса о том, что после безнаказанной бомбардировки ядерных объектов нет смысла оставаться в ДНЯО, министр твёрдо отстаивает безусловное право Ирана как добросовестного участника Договора на доступ к мирному атому. Он напоминает, что в рамках СВПД Иран взял на себя обязательства по транспарентности и доступу МАГАТЭ, выходящие за рамки обязательств рядовых членов ДНЯО — что само МАГАТЭ приветствовало как значительный вклад в укрепление доверия, — и что все подозрения казались закрытыми, пока три года спустя США не вышли из плана. Россия убеждена, что Ирану стоит остаться в Договоре.

Responding to Iranian voices arguing there is no point in remaining an NPT member after the bombing of nuclear sites went uncondemned, Lavrov firmly defends Iran's unconditional right, as a conscientious NPT member, of access to peaceful atomic energy. He recounts that under the JCPOA Iran took on transparency and access obligations exceeding those of ordinary NPT members — an act the IAEA itself hailed as a major confidence-building contribution — and that all suspicions seemed closed until the US withdrew three years later. Russia is convinced Iran should stay in the treaty.

Иран взял на себя обязательства по транспарентности и по доступу МАГАТЭ, которые выходили за рамки обязательств стран-членов договора о нераспространении. Иран взял на себя больше обязательств.

Iran took on transparency and IAEA-access obligations that went beyond those of NPT member states. Iran took on more obligations.

Мы убеждены, что стоит и что не надо пытаться эту тему так преподносить в общественном мнении.

We are convinced it is worth [staying] and that one should not try to present this theme in public opinion [that way].

Министр объясняет происхождение механизма «снепбэк» — беспрецедентного в мировой практике, — который был согласован напрямую между министрами иностранных дел Ирана и США, причём Россия и Китай в его разработке не участвовали. Когда Россия узнала о нём в 2015 году и поинтересовалась, уверены ли иранские друзья в его правильности, иранцы ответили, что не собираются ничего нарушать. Иран не предвидел, что американцы в любой момент могут отказаться от своих обязательств. Он твёрдо отвергает звучащие в Иране упрёки в том, что Россия чего-то «не доглядела», называя такие претензии «попытками с негодными средствами», и настаивает, что Россия поддерживала Иран на всех этапах.

Lavrov explains the origin of the "snapback" mechanism — unprecedented in world practice — which was negotiated directly between the Iranian and US foreign ministers, with Russia and China not participating in its design. When Russia learned of it in 2015 and asked whether Iran was sure it was right, the Iranians replied they had no intention of violating anything. Iran did not foresee that the Americans might at any moment refuse their obligations. He firmly rejects Iranian commentary blaming Russia for "overlooking" something, calling such claims "attempts with unfit means," and insists Russia supported Iran at every stage.

Этот механизм... беспрецедентен в мировой практике и позволяет любому члену этой группы сказать: 'Иран не выполняет, поэтому я вношу резолюцию.' И никто не может эту резолюцию поломать.

This mechanism is unprecedented in world practice and allows any member of the group to say: 'Iran is not complying, so I submit a resolution.' And no one can break that resolution.

Ни нынешние, ни бывшие политики не могут предъявить России никаких претензий, потому что на всех этапах переговоров мы поддерживали Исламскую Республику Иран.

Neither current nor former politicians can present Russia with any claims, because at every stage of the talks we supported the Islamic Republic of Iran.

Министр критикует доклад МАГАТЭ, который он называет не вполне нейтральным и не вполне объективным, сформулированным с «тонкими двусмысленностями», за которые с энтузиазмом ухватилась европейская тройка как за основу антииранской резолюции и восстановления санкций. Он рассказывает, как объяснял министру иностранных дел Египта, почему Иран больше не считает Каирскую договорённость обязывающей — потому что последующий доклад был использован для того, чтобы «жульничать». Он считает совершенно понятным, что Иран не может просто возобновить работу с МАГАТЭ, «как будто ничего не произошло», и требует, чтобы агентство Гросси проявляло полную беспристрастность. Он проводит параллель с Запорожской АЭС, где наблюдатели МАГАТЭ «стыдливо» говорят, что не знают, откуда прилетают украинские беспилотники и снаряды.

Lavrov criticises an IAEA report he calls neither neutral nor objective, formulated with "subtle ambiguities" that the European trio eagerly seized upon as the basis for the anti-Iran resolution and the sanctions snapback. He recounts explaining to Egypt's foreign minister why Iran no longer considers the Cairo agreement binding — because the subsequent report was used to "cheat." He deems it entirely understandable that Iran cannot simply resume talks with the IAEA "as if nothing happened," and demands Grossi's agency show full impartiality. He draws a parallel with Zaporizhzhia, where IAEA observers "bashfully" claim ignorance of where Ukrainian drones and shells come from.

Бомбардировки объектов, которые находятся под мониторингом МАГАТЭ, — это грубейшее нарушение всех правил и всех порядков.

The bombing of facilities under IAEA monitoring is the grossest violation of all rules and all order.

Каждый раз, когда украинцы бомбят объекты этой атомной станции, наблюдатели МАГАТЭ стыдливо говорят, что они не знают, откуда прилетели эти беспилотники.

Every time the Ukrainians bomb facilities of this nuclear plant, the IAEA observers bashfully say they do not know where these drones came from.

Министр заявляет, что Россия поддерживает каналы общения с администрацией США, тогда как Европа отказывается разговаривать, будучи обуреваема манией величия. С таким руководством, говорит он, разговаривать особо не о чем. Американцам Россия излагает конкретные подходы к нормализации ситуации вокруг Ирана и готова оказывать содействие, отмечая, что Вашингтон проявляет заинтересованность в том, чтобы этот конфликт был урегулирован Президентом Трампом. Окончательные решения о возобновлении диалога с США или МАГАТЭ остаются за Тегераном, и Россия поддержит любые действия, которые иранское руководство сочтёт отвечающими интересам населения.

Lavrov states that Russia maintains communication channels with the US administration, while Europe refuses to talk, "consumed by delusions of grandeur." With such leadership, he says, there is little to discuss. To the Americans, Russia lays out concrete approaches for normalising the situation around Iran and stands ready to assist, noting that Washington shows interest in having this conflict resolved by President Trump. Final decisions on resuming dialogue with the US or the IAEA rest with Tehran, and Russia will support whatever Iran's leadership deems in its population's interest.

Европа не хочет с нами общаться. Они все обуреваемы манией величия. Это их выбор.

Europe does not want to talk with us. They are all consumed by delusions of grandeur. That is their choice.

Мы будем готовы всячески оказать поддержку любым действиям, которые будут сочтены иранским руководством отвечающими интересам населения.

We will be ready to give every support to any actions the Iranian leadership deems to correspond to the interests of the population.

Отвечая на утверждения западных СМИ о том, что России нельзя доверять в разгар кризиса, министр отметает их как пустышку, предлагая критикам привести хоть один пример. Он отвергает нарратив о «неспровоцированном нападении на Украину» и приводит исторические факты: Европа накануне госпереворота 2014 года гарантировала урегулирование и ничего не сделала; минские договорённости, утверждённые Советом Безопасности, впоследствии Порошенко, французы и немцы признали тактикой затягивания времени, которую никто не собирался выполнять; а в апреле 2022 года сами украинцы парафировали урегулирование, с которым Россия согласилась, прежде чем англичане при поддержке Брюсселя велели Киеву воевать дальше.

Confronting Western media claims that Russia cannot be trusted in the heat of a crisis, Lavrov dismisses them as empty — challenging critics to produce a single example. He rejects the "unprovoked attack on Ukraine" narrative and marshals the historical record: Europe guaranteed a settlement before the 2014 coup and did nothing; the Minsk agreements, endorsed by the Security Council, were later admitted by Poroshenko, the French, and Germans to have been a stalling tactic no one intended to implement; and in April 2022 the Ukrainians themselves initialled a settlement Russia accepted, before the British — with Brussels' backing — told Kyiv to fight on.

В двадцать втором году, в апреле, сами украинцы предложили нам мирное урегулирование, с которым мы согласились... а потом европейцы в лице англичан сказали: 'Украине нет, надо воевать дальше.'

In April 2022 the Ukrainians themselves proposed a peace settlement to us, with which we agreed... and then the Europeans, in the person of the British, said: 'No, Ukraine, you must fight on.

Это говорят те, кто пытается свалить всё с больной головы на здоровую.

This is said by those trying to shift everything from the sick head onto the healthy one.

На вопрос, бросит ли Россия Иран ради нормализации с США, министр прямо называет это ложью и предлагает критикам назвать хоть один случай, когда Россия предала давнего друга ради отношений с другой державой. Такое предательство, говорит он, случалось только при Советском Союзе — прежде всего в отношении ГДР, которую просто отдали на поглощение ФРГ, вывели почти полмиллиона военнослужащих без какой-либо компенсации, а её граждан впоследствии стали воспринимать как людей второго сорта. Он также отвергает утверждения, будто Россия «предала» Сирию, настаивая, что Россия никого не предавала.

Asked whether Russia would abandon Iran to normalise with the US, Lavrov flatly calls the claim a lie and challenges critics to name one instance of Russia betraying a longtime friend for another power's sake. Such betrayal, he says, occurred only under the Soviet Union — above all toward the GDR, which was handed over for absorption by the FRG, its nearly half-million troops withdrawn without compensation and its people later treated as second-class. He also rejects claims that Russia "betrayed" Syria, insisting Russia betrayed no one.

Пусть приведут хоть один пример, когда мы ради отношений с какой-то одной страной предали другую страну, нашего давнего друга и соратника.

Let them give even one example of us betraying another country, our longtime friend and ally, for the sake of relations with some one country.

Это было ошибкой и предательством со стороны Советского Союза своих соратников, когда почти полмиллиона военнослужащих были выведены без какой-либо компенсации.

It was a mistake and a betrayal by the Soviet Union of its allies, when nearly half a million servicemen were withdrawn without any compensation.

Министр отрицает, что Россия «сверяла часы» или координировала подходы с кем-либо в связи с падением Асада. Он вспоминает, как Россия пришла на помощь Дамаску в 2015 году, когда столица была практически окружена, создала военно-воздушную и военно-морскую базы и работала с Ираном и Турцией против террористических очагов. Он сетует, что договорённости о национальном примирении раз за разом буксовали и многие возможности были упущены. У России не было в Сирии боевых подразделений — только две базы, — когда оппозиция во главе с Шараа (Джулани) стремительно и почти без сопротивления заняла территории. Теперь, находясь в контакте с новыми властями, Россия подчёркивает принципиальное значение сохранения единства Сирии через общенациональный диалог с участием алавитов, суннитов, друзов и курдов — предупреждая о «мине замедленного действия» в виде взращиваемого США курдского сепаратизма на северо-востоке.

Lavrov denies that Russia "synchronised watches" or coordinated approaches with anyone over Assad's fall. He recounts Russia coming to Damascus's aid in 2015 when the capital was nearly encircled, establishing air and naval bases and working with Iran and Turkey against terrorist strongholds. He laments that agreements on national reconciliation repeatedly stalled and that many opportunities were missed. Russia had no combat units in Syria — only two bases — when the opposition led by Sharaa (al-Jolani) advanced with unexpected speed against almost no resistance. Now in contact with the new authorities, Russia stresses the paramount importance of preserving Syria's unity through an all-national dialogue including Alawites, Sunnis, Druze, and Kurds — warning of the "delayed-action mine" of US-fostered Kurdish separatism in the northeast.

Мы пришли на помощь его правительству в 2015 году, когда уже Дамаск был практически окружён.

We came to the aid of his government in 2015, when Damascus was already practically encircled.

Главное — начать общенациональный диалог, чего не хватало в Сирии, в том числе в течение всего правления Башара Асада.

The main thing is to begin an all-national dialogue, which was lacking in Syria, including throughout Bashar Assad's entire rule.

На вопрос о заявлении канцлера Мерца, что Израиль сделал «грязную работу», которую Запад хотел совершить против Ирана в ходе двенадцатидневной войны, министр не желает уделять этому много внимания, называя это откровенным проявлением расизма и нацизма. Он характеризует унаследованные Мерцем «гены» презрения, высокомерия и ощущения принадлежности к особой расе как проявляющиеся и в этой фразе, и в его реваншистском видении будущего Германии.

Asked about Chancellor Merz's statement that Israel did the "dirty work" the West wanted done against Iran during the twelve-day war, Lavrov declines to dwell on it, calling it an outright manifestation of racism and nazism. He characterises Merz's inherited "genes" of contempt, arrogance, and a sense of belonging to a special race as surfacing in that phrase and in his revanchist vision of Germany's future.

Господин Мерц наговорил много чего, что является абсолютно проявлением расизма, нацизма.

Mr Merz has said a great deal that is an absolute manifestation of racism and nazism.

Старые привычки и те гены, которые господин Мерц унаследовал от своих родственников, они не умирают, они сохраняются.

Old habits and the genes Mr Merz inherited from his relatives do not die, they persist.

По поводу мирной инициативы Трампа по Украине министр повторяет, что позиция России ясна: устранить первопричины. Ими являются угрозы, созданные продвижением НАТО на восток прямо к границам России и втягиванием Украины, а также отказ обсуждать коллективные встречные меры безопасности — и уничтожение всего русского на землях, которые столетиями были русскими и оказались в составе Украины по исторической случайности. Он приветствует то, что американцы это поняли, чётко заявив, что никакого НАТО быть не может, что эти земли должны снова стать русскими и что русский язык, культура и права канонической Украинской православной церкви должны быть восстановлены. Он уподобляет Европу врачу-двоечнику, который прописывает пятиминутное паллиативное средство, не поставив диагноз, тогда как американцы пытаются понять реальную позицию.

On Trump's Ukraine peace initiative, Lavrov reiterates that Russia's position is clear: eliminate the root causes. These are the threats created by NATO's eastward expansion to Russia's borders and the drawing-in of Ukraine, plus the refusal to discuss collective counter-security measures — and the destruction of everything Russian on lands that were for centuries Russian and ended up within Ukraine by historical accident. He welcomes that the Americans understand this, having stated clearly there can be no NATO, that these lands must again become Russian, and that the Russian language, culture, and the rights of the canonical Ukrainian Orthodox Church must be restored. He likens Europe to a failing doctor who prescribes a five-minute palliative without diagnosing the disease, while the Americans try to understand the real position.

Первопричинами являются угрозы Российской Федерации, которые создавались путём продвижения НАТО на восток прямо на наши границы, и втягивание туда Украины.

The root causes are the threats to the Russian Federation created by NATO's advance eastward right up to our borders and the drawing-in of Ukraine.

Те земли, где столетиями жили русские, должны снова стать русскими, российскими. И русский язык, русская культура, права канонической Украинской православной церкви должны быть восстановлены.

Those lands where Russians lived for centuries must again become Russian; and the Russian language, Russian culture, and the rights of the canonical Ukrainian Orthodox Church must be restored.

У нас с Ираном действует договор о стратегическом партнёрстве, и мы всегда будем выступать в поддержку законных прав Исламской Республики Иран.

We have a strategic partnership treaty with Iran in force, and we will always support the legitimate rights of the Islamic Republic of Iran.