Выступление С.Лаврова в МГИМО

Лавров поздравляет студентов и преподавателей с началом учебного года, подчёркивая ценность образования в МГИМО. Он отмечает репутацию университета как гаранта фундаментальных знаний и практических навыков, а также его роль в подготовке дипломатов и вкладе в принятие внешнеполитических решений. Лавров выражает гордость за динамичное развитие МГИМО и его высокие международные рейтинги.

Lavrov congratulates students and faculty on the start of the academic year, emphasizing the value of an MGIMO education. He highlights the university’s reputation for fundamental knowledge and practical skills, and notes its role in training diplomats and contributing to foreign policy decisions. He expresses pride in MGIMO’s dynamic development and its high international rankings.

МГИМОвский диплом всегда был знаком качества гарантий фундаментальных знаний и отличных практических навыков

An MGIMO diploma has always been a mark of quality, a guarantee of fundamental knowledge and excellent practical skills.

Лавров описывает современный глобальный этап как глубокое и продолжительное переформатирование международных отношений от однополярной системы к полицентричной. Он утверждает, что этот объективный процесс отражает право народов определять своё будущее и должен основываться на международном праве. Лавров подчёркивает, что коллективные действия и дипломатия становятся всё более необходимыми для решения глобальных вызовов.

Lavrov describes the current global stage as a profound and prolonged re-formatting of international relations from a unipolar to a polycentric system. He asserts that this objective process reflects the right of peoples to determine their own future and must be based on international law. He stresses that collective action and diplomacy are increasingly essential to address global challenges.

мир проходит через очень серьёзный и весьма и весьма продолжительный надо к этому привыкнуть этап пере переформатирование сист международных отношений Полярной в полицентризм

The world is going through a very serious and very, very prolonged – one must get used to it – stage of re-formatting the system of international relations from a unipolar to a polycentric one.

Лавров заявляет, что главным препятствием для компромисса является стремление западных партнёров сохранить своё глобальное доминирование, используя нелегитимные методы: переписывание истории, пропаганду, односторонние санкции и даже военное вмешательство. Он приводит Ближний Восток и Северную Африку как примеры разрушительных последствий такой политики. Лавров отмечает, что всё больше стран отвергают эту линию принуждения.

Lavrov states that the main obstacle to compromise is the desire of Western partners to maintain their global dominance, using illegitimate methods such as rewriting history, propaganda, unilateral sanctions, and even military intervention. He cites the Middle East and North Africa as examples of the destructive consequences of such policies. He notes that a growing number of countries reject this coercive line.

эти препятствия проистекают прежде всего из желания наших западных партнёров запад в таком широком историческом смысле я имею в виду из желания наших западных партнёров сохранить своё глобальное доминирование

These obstacles stem primarily from the desire of our Western partners – the West in a broad historical sense – from the desire of our Western partners to preserve their global dominance.

Лавров объясняет, что Россия как евразийская держава работает по всем направлениям, чтобы обеспечить оптимальные внешние условия для развития, безопасности и недискриминации своих граждан и бизнеса. Он подчёркивает, что внешняя политика России неконфронтационна и направлена на решение проблем политико-дипломатическими методами на основе международного права. Лавров утверждает, что подавляющее большинство государств (80% населения мира) разделяют эти подходы.

Lavrov explains that Russia, as a Eurasian power, works on all directions to ensure optimal external conditions for development, security, and non-discrimination for its citizens and businesses. He emphasizes that Russia’s foreign policy is not confrontational and seeks to solve problems through political-diplomatic methods based on international law. He asserts that the vast majority of states (80% of the world’s population) share these approaches.

мы открыты к сотрудничеству сос без исключения Кто готов СМИ взаимодействовать дру на осно взаимной выгоды

We are open to cooperation with everyone without exception who is ready to interact with us on the basis of mutual benefit.

Лавров выделяет приоритет продвижения евразийской экономической интеграции, включая Евразийский экономический союз, и более широкую концепцию Большого Евразийского партнёрства. Это предполагает расширение зон свободной торговли и выстраивание системных связей с Шанхайской организацией сотрудничества и АСЕАН. Он отмечает, что интерес к таким открытым партнёрствам был выражен на недавних саммитах.

Lavrov highlights the priority of advancing Eurasian economic integration, including the Eurasian Economic Union, and the broader concept of a Greater Eurasian Partnership. This involves expanding free trade zones and building systemic links with the Shanghai Cooperation Organisation and ASEAN. He notes that interest in such open partnerships was expressed at recent summits.

одним из наших приоритетов Главным приоритетом является продвижение евразийской экономической интеграции и это гораздо более широко чем просто решение всех задач поставленных лидерами Евразийского экономического Союза

One of our priorities, the main priority, is the advancement of Eurasian economic integration, and this is much broader than simply solving all the tasks set by the leaders of the Eurasian Economic Union.

Лавров подчёркивает важность российско-китайского стратегического партнёрства, ссылаясь на официальный визит президента Путина в Китай в мае и предстоящий саммит G20 в Ханчжоу. Он также объявляет о втором Восточном экономическом форуме во Владивостоке как ключевой площадке для интеграции России в азиатско-тихоокеанские процессы, особенно для развития Восточной Сибири и Дальнего Востока.

Lavrov underscores the importance of the Russia-China strategic partnership, citing President Putin’s official visit to China in May and the upcoming G20 summit in Hangzhou. He also announces the second Eastern Economic Forum in Vladivostok as a key platform for integrating Russia into Asia-Pacific processes, particularly for developing Eastern Siberia and the Far East.

безусловно в русле всех этих процессов очень важную роль играет российско-китайское стратегическое партнёрство

Undoubtedly, in line with all these processes, the Russia-China strategic partnership plays a very important role.

Лавров заявляет, что международный терроризм – общий враг, и бороться с ним необходимо на международно-правовой основе, без двойных стандартов, при уважении центральной роли ООН. Он объясняет, что Россия направила Воздушно-космические силы в Сирию по просьбе сирийского правительства для борьбы с ИГИЛ и «Джебхат ан-Нусрой». Лавров также упоминает усилия по облегчению гуманитарной ситуации и продвижению политического диалога под эгидой ООН.

Lavrov states that international terrorism is a common enemy and must be fought on an international legal basis without double standards, respecting the UN’s central role. He explains that Russia sent its Aerospace Forces to Syria at the request of the Syrian government to combat ISIS and Jabhat al-Nusra. He also mentions efforts to ease the humanitarian situation and push for a political dialogue under UN auspices.

нашим общим врагом является международный терроризм убеждены что бороться с ним можно только на международно-правовой основе без двойных стандартов при уважении Центральной роли уон

Our common enemy is international terrorism; we are convinced that it can only be fought on an international legal basis, without double standards, and with respect for the central role of the UN.

Лавров описывает украинский кризис как катализатор, вскрывший изъяны в архитектуре европейской безопасности. Он настаивает, что Минские соглашения должны выполняться через прямой диалог Киева с Донецком и Луганском, включая законодательные шаги по особому статусу, конституционной реформе, амнистии и местным выборам. Лавров критикует западных партнёров за то, что они не принуждают Киев к выполнению обязательств.

Lavrov describes the Ukraine crisis as a catalyst that exposed the flaws in European security architecture. He insists that the Minsk agreements must be implemented through direct dialogue between Kyiv, Donetsk, and Luhansk, including legislative steps on special status, constitutional reform, amnesty, and local elections. He criticizes Western partners for not pressing Kyiv to fulfill its obligations.

жива в позициях наших западных партнеров но ВС время говорим что выполнять минские договорённости надо так как об этом договаривались через прямой диалог Киева с Донецком и Луганском

There is life in the positions of our Western partners, but we keep saying that the Minsk agreements must be implemented as agreed – through direct dialogue between Kyiv and Donetsk and Luhansk.

Лавров отвечает на вопрос студента о президентских выборах в США, заявляя, что Россия готова работать с любым лидером, который получит доверие американского народа в ходе свободных и демократических выборов. Он подчёркивает, что Россия не вмешивается во внутренние дела других стран и будет сотрудничать на основе равенства, взаимного уважения и учёта интересов.

Lavrov responds to a student question about the US presidential elections by stating that Russia is ready to work with any leader who gains the trust of the American people through free and democratic elections. He emphasizes that Russia does not interfere in other countries’ internal affairs and will cooperate on the basis of equality, mutual respect, and consideration of interests.

мы готовы работать с любым лидером Соединённых Штатов любого другого государства лидером который получил Доверие народа в ходе свободных и демократических выборов

We are ready to work with any leader of the United States or any other state, a leader who has received the trust of the people through free and democratic elections.

Лавров выражает сожаление по поводу использования антироссийских тем в предвыборной кампании США, где Россию представляют как решающую глобальную силу. Он считает это недостойным для великой державы и оскорбительным для американцев и американского политического класса. Лавров отмечает, что Россия будет работать с тем, кто победит, но ожидает прагматичного подхода.

Lavrov expresses dismay at the use of anti-Russian themes in the US election campaign, where Russia is portrayed as a decisive global force. He finds it undignified for a major power to resort to such tactics, calling it offensive to Americans and the American political class. He notes that Russia will work with whoever wins, but expects a pragmatic approach.

обидно за Америку за американцев за американский политический Класс как это недостойно вот но мы наблюдаем за этим не победил это будет президент Соединённых Штатов Америки

It is offensive for America, for Americans, for the American political class – how unworthy this is. But we are watching; whoever wins will be the President of the United States of America.

Лавров приводит примеры, когда Россия и США на равноправной основе совместно решали глобальные проблемы: иранская ядерная программа, ликвидация сирийского химического оружия, создание многостороннего механизма по сирийскому кризису. Он утверждает, что при совпадении интересов сотрудничество даёт результаты, и выражает надежду, что прагматизм возобладает над идеологической риторикой.

Lavrov cites instances where Russia and the US worked together on an equal footing to solve global problems, such as the Iranian nuclear program, the elimination of Syrian chemical weapons, and the creation of a multilateral mechanism for the Syrian crisis. He argues that when interests coincide, cooperation yields results, and hopes pragmatism will prevail over ideological rhetoric.

там где мы видели что Россия и США на равноправной основе могут помочь решить сезне глобальные проблемы там Мы работали вместе достигали результа

Where we saw that Russia and the US, on an equal basis, could help solve serious global problems, there we worked together and achieved results.

Студент спрашивает о строительстве гидроэлектростанции на реке Селенга в Монголии и её потенциальной угрозе для озера Байкал. Лавров подтверждает, что Россия поднимала этот вопрос на президентском уровне, и достигнута договорённость о создании рабочей группы с участием сопредельных регионов России и Монголии. Группа разработает меры контроля для защиты уникальной экосистемы озера Байкал.

A student asks about the construction of a hydroelectric station on the Selenga River in Mongolia and its potential threat to Lake Baikal. Lavrov confirms that Russia has raised this issue at the presidential level and that an agreement has been reached to create a working group with Russian and Mongolian regions. The group will develop controls to protect the unique ecological system of Lake Baikal.

у нас есть договоренность Надеюсь она будет в ближайшее время реализована о том чтобы создать рабочую группу в которую войдут сопредельные регионы России и Монголии

We have an agreement, which I hope will be implemented in the near future, to create a working group that will include adjacent regions of Russia and Mongolia.

Лавров утверждает, что нынешнюю ситуацию нельзя сравнивать с холодной войной, поскольку нет идеологических разногласий. Он отмечает, что общие принципы, такие как демократия и рыночная экономика, разделяются, хотя и принимают разные формы. Лавров подчёркивает, что сегодняшние глобальные угрозы – терроризм, распространение ядерного оружия, киберпреступность – не могут быть игрой с нулевой суммой: либо все выигрывают вместе, либо все проигрывают.

Lavrov argues that the current situation cannot be compared to the Cold War because there are no ideological differences. He notes that common principles such as democracy and market economy are shared, though they take different forms. He emphasizes that today’s global threats – terrorism, nuclear proliferation, cybercrime – cannot be treated as a zero-sum game; either all win together or all lose.

у нас нет в отличие от той эпохи идеологических разногласий У нас есть общие принципы которые мы разделяем в рамках обсе в рамках организации Объединённых Наций

Unlike that era, we have no ideological differences. We have common principles that we share within the OSCE and within the United Nations.

Лавров комментирует обвинения в российских кибератаках во время предвыборной кампании в США, называя их безосновательными. Он сообщает, что год назад Россия официально по линии Генеральной прокуратуры предложила США провести консультации по кибербезопасности, но ответа не последовало. Лавров отмечает, что даже госсекретарь Керри признал идею хорошей, однако США по-прежнему отказываются от сотрудничества, что он считает высокомерным.

Lavrov addresses accusations of Russian cyberattacks during the US election campaign, calling them baseless. He reveals that Russia proposed consultations on cybersecurity through the Prosecutor General’s Office a year ago, but the US did not respond. He notes that even Secretary Kerry acknowledged the idea was good, yet the US still refuses to cooperate, which he finds arrogant.

год назад мы официально по линии Генеральной прокуратуры предложили соединённым штатам провести консультации о сотрудничестве в сфере обеспечения кибербезопасности потому что нас тоже волнует Эта история

A year ago, we officially proposed to the United States through the Prosecutor General’s Office to hold consultations on cooperation in the field of cybersecurity, because this issue worries us as well.

Лавров заявляет, что перечень необходимых качеств дипломата бесконечен, поскольку дипломатия сегодня охватывает практически все сферы человеческой деятельности. Он подчёркивает необходимость владения как минимум двумя иностранными языками, глубокого понимания истории и широких знаний в таких областях, как климат, энергетика, культура и даже медицина. Лавров отмечает, что МИД требует для приёма на работу два иностранных языка.

Lavrov states that the list of required qualities for a diplomat is endless, as diplomacy now covers virtually every sphere of human activity. He emphasizes the need for at least two foreign languages, a deep understanding of history, and broad knowledge in areas such as climate, energy, culture, and even medicine. He notes that the Foreign Ministry requires two foreign languages for employment.

практически любая сфера человеческой деятельности должна быть знакома дипломата хотя бы В общих чертах потому что в любой момент это конкретно даже медицина Фармацевтика Вдруг это может всплыть на переговорах

Virtually any sphere of human activity should be familiar to a diplomat, at least in general terms, because at any moment it could specifically – even medicine, pharmaceuticals – suddenly come up in negotiations.

Лавров объясняет, что современная дипломатия занимается гораздо большим, чем война и мир, приводя в пример климатические изменения и энергетику как сферы интенсивных переговоров. Он называет Парижское климатическое соглашение трудным компромиссом, но отмечает, что механизмы его реализации остаются несогласованными. Лавров также обсуждает энергетическую политику, включая политизацию транзита газа через Украину и попытки США продавать СПГ в Европу.

Lavrov explains that modern diplomacy deals with much more than war and peace, citing climate change and energy as examples of intense negotiations. He describes the Paris climate agreement as a hard-won compromise, but notes that implementation mechanisms remain unresolved. He also discusses energy politics, including the politicization of gas transit through Ukraine and US efforts to sell LNG to Europe.

сегодняшние дипломати помимо Войны и мира и связанных с этим проблем занимается практически всем без исключений это и климат это и энергетика

Today’s diplomacy, besides war and peace and related issues, deals with practically everything without exception – this includes climate and energy.

Лавров подчёркивает роль культурной дипломатии и человеческих контактов в поддержании доверия, особенно когда межгосударственные отношения напряжены. Он приводит пример продолжающихся культурных мероприятий в Лондоне и визита принцессы Анны для commemorации первого арктического конвоя. Лавров подчёркивает, что дипломат обязан хорошо знать историю, поскольку общая память о прошлых победах помогает сохранять диалог даже в трудные времена.

Lavrov highlights the role of cultural diplomacy and human contacts in maintaining trust, especially when intergovernmental relations are strained. He gives the example of ongoing cultural events in London and the visit of Princess Anne to commemorate the first Arctic convoy. He stresses that diplomats must know history well, as shared memories of past victories help preserve dialogue even in difficult times.

дипломат обязан очень хорошо знать историю потому что в тяжёлые времена Казалось бы давно минувшие события Особенно если они связаны с союзнические действиями помоют сохранять диа ит Если хотите историческую память в людях

A diplomat must know history very well, because in difficult times, seemingly long-past events, especially if they are connected with allied actions, help preserve dialogue – if you like, historical memory in people.

Лавров отвечает на вопрос о реалполитик, отличая его от подхода России, который сочетает прагматизм с моральными принципами. Он утверждает, что действия России в Сирии и Крыму не были циничными, а основывались на защите достоинства и справедливости. Лавров проводит параллель с блокадой Ленинграда, предполагая, что сдача города была бы прагматичной, но аморальной, и что внешняя политика России коренится в достоинстве великой нации.

Lavrov responds to a question about Realpolitik by distinguishing it from Russia’s approach, which combines pragmatism with moral principles. He argues that Russia’s actions in Syria and Crimea were not cynical but based on defending dignity and justice. He draws a parallel with the siege of Leningrad, suggesting that surrendering would have been pragmatic but immoral, and that Russia’s foreign policy is rooted in the dignity of a great nation.

помимо реалполитик прагматизма Как это не назови по помимо обязанности чётко видеть выгоду для своей страны Я не вижу внешней политики России которая была бы аморально и которая не опиралась бы на чувство достоинства Великой нации Великого народа

Besides Realpolitik, pragmatism – call it what you will – besides the duty to clearly see the benefit for one’s country, I do not see a Russian foreign policy that would be immoral and that would not rely on a sense of dignity of a great nation, a great people.

Лавров утверждает, что воссоединение Крыма с Россией произошло в полном соответствии с международным правом, ссылаясь на принцип самоопределения народов в Уставе ООН. Он ссылается на Декларацию о принципах международного права 1970 года, которая перечисляет формы самоопределения, включая свободное присоединение к независимому государству. Лавров заявляет, что Украина отказала Крыму в праве на самоопределение после того, как референдум 1991 года был проигнорирован.

Lavrov argues that Crimea’s reunification with Russia was fully in accordance with international law, citing the UN Charter’s principle of self-determination. He references the 1970 Declaration on Principles of International Law, which lists forms of self-determination including free association with an independent state. He asserts that Ukraine had denied Crimea’s right to self-determination after the 1991 referendum was ignored.

вхождение Крыма в состав Российской Федерации воссоединение Крыма с Россией произошло в полном соответствии с международным правом есть Стая Уста ООН в этой статье главным принципом среди главных принципов перечислено право народов на самоопределение

The entry of Crimea into the Russian Federation, the reunification of Crimea with Russia, took place in full accordance with international law. There is the UN Charter; in that article, the main principle among the main principles listed is the right of peoples to self-determination.

Лавров сравнивает случай Крыма с Косово, отмечая, что Косово объявило независимость без референдума и без какой-либо физической угрозы албанцам, но было признано многими западными государствами. Он также приводит пример Майотты, где Франция проигнорировала резолюцию ООН о референдуме для Коморских островов. Лавров утверждает, что непризнание Крыма Западом является чисто политическим, а не правовым.

Lavrov compares Crimea’s case to Kosovo, noting that Kosovo declared independence without a referendum and without any physical threat to Albanians, yet was recognized by many Western states. He also cites the example of Mayotte, where France ignored a UN resolution on a referendum for the Comoros. He argues that Western non-recognition of Crimea is purely political, not legal.

в Косово не было никаких референдумов На момент одностороннего объявления Независимости никакой физической угрозы косовски албанца не было

In Kosovo, there were no referendums. At the time of the unilateral declaration of independence, there was no physical threat to the Kosovo Albanians.

Лавров заключает, что правовой проблемы для признания западными партнёрами вхождения Крыма в состав России нет; проблема – в отсутствии политической воли. Он заявляет, что Запад во главе с США давно проводит политику сдерживания России, и Крым используется как предлог. Лавров выражает уверенность, что Запад в конце концов поймёт, что это не временная ситуация, а часть существования России.

Lavrov concludes that there is no legal problem with Western recognition of Crimea’s reunification; the issue is a lack of political will. He states that the West, led by the US, has long pursued a policy of containing Russia, and that Crimea is used as a pretext. He expresses confidence that the West will eventually understand that this is not a temporary situation but part of Russia’s existence.

никакой правовой проблемы с признанием нашими западными партнёрами вхождение Крыма соединение Крыма с российской нет политической воли есть просто очевидное политическое желание использовать эту ситуацию в той линии которая проводилась западом водительством США

There is no legal problem for our Western partners to recognize the entry of Crimea, the unification of Crimea with Russia. There is no political will; there is simply an obvious political desire to use this situation in the line that the West, led by the US, has been pursuing.

Лавров даёт краткий ответ студенту из недавно открытого Горчаковского лицея при МГИМО. Он советует лицеистам стремиться стать разносторонними людьми, приобретать знания в как можно большем количестве областей и, прежде всего, хотеть учиться. Лавров подчёркивает важность языков и истории как части учебной программы.

Lavrov gives a brief answer to a student from the newly opened Gorchakov Lyceum at MGIMO. He advises lyceum students to strive to become well-rounded individuals, acquire knowledge in as many fields as possible, and above all, want to study. He emphasizes the importance of languages and history as part of the curriculum.

надо стремиться стать очень диром человеком обрести знания Как можно в большем количестве областей Но главное Главное хотеть учеб

One must strive to become a very broad person, to acquire knowledge in as many areas as possible. But the main thing, the main thing is to want to study.

Лавров делится личными воспоминаниями о студенческих годах в МГИМО, включая работу в стройотрядах, поездки в Крым и Сочи, написание юмористических капустников. Он вспоминает, что эти занятия, наряду с участием в конкурсе чтецов, наполнили его студенческую жизнь незабываемыми красками. Лавров подчёркивает, что такое удовольствие возможно только когда уроки выучены.

Lavrov shares personal memories of his student years at MGIMO, including working in construction brigades, traveling to Crimea and Sochi, and writing humorous skits (kapustniki). He recalls that these activities, along with participating in a poetry reading competition, filled his student life with unforgettable colors. He emphasizes that such enjoyment is only possible when lessons are learned.

мы ездили в стройотряды где настолько сплачивает коллектив что просто не хочется вот уезжать из строй отряда зарабатывали там деньги потом на несколько дней летали на юг в Крым в Сочи

We went to construction brigades, where the team becomes so united that you just don’t want to leave the brigade. We earned money there, then flew south for a few days to Crimea, to Sochi.

Лавров обсуждает мягкую силу, отмечая, что Россия использует социальные сети и культурные обмены, но самым эффективным инструментом остаётся личное общение. Он подчёркивает, что мягкая сила должна подкрепляться устойчивым развитием государства, его экономики и социальной сферы, а также комфортом граждан. Лавров упоминает, что МИД обновляет Концепцию внешней политики, включая нюансы мягкой силы.

Lavrov discusses soft power, noting that Russia uses social media and cultural exchanges, but the most effective tool remains personal communication. He stresses that soft power must be backed by the sustainable development of the state, its economy, and social sphere, as well as the comfort of its citizens. He mentions that the Foreign Ministry is updating the Foreign Policy Concept to include soft power nuances.

мягкая сила - это это всё равно не технологии вот я может быть старомоден даже если ты разогреет каких-то небывалых температур всё равно лучшее воздействие на людей ты Оказываешься через личное общение

Soft power is still not about technology – I may be old-fashioned – even if you heat it to some unprecedented temperature, the best influence on people you achieve through personal communication.

Лавров твёрдо заявляет, что не видит альтернативы Минским соглашениям, несмотря на попытки утверждать обратное. Он напоминает, что соглашения были подписаны президентом Порошенко и президентом Путиным после 17 часов переговоров, где каждое слово было тщательно взвешено. Лавров критикует украинские власти за то, что они сразу по возвращении в Киев дезавуировали свои обязательства, вместо того чтобы заручиться поддержкой парламента.

Lavrov firmly states that he sees no alternative to the Minsk agreements, despite attempts to argue otherwise. He recalls that the agreements were signed by President Poroshenko and President Putin after 17 hours of negotiations, with every word carefully considered. He criticizes the Ukrainian authorities for immediately disavowing their commitments upon returning to Kyiv, instead of seeking parliamentary support.

честно сказать я не вижу альтернативу минским договоренностям Хотя сейчас нас пытаются убедить в том что вот тот кто подпис догон неча отговорки которые не делают чести ни самим украинским руководителям

To be honest, I see no alternative to the Minsk agreements, although now they are trying to convince us that those who signed the agreement – excuses that do no credit to the Ukrainian leaders themselves.

Лавров признаёт Нормандский формат (Россия, Франция, Германия, Украина) и говорит, что Россия согласилась на него, исходя из желания Франции и Германии помочь провести решения Минска через все ступени украинского государства, прежде всего через Верховную Раду. Он отмечает, что хотя французские и немецкие лидеры понимают необходимость выполнения, они иногда ведут себя странно, утверждая, что выполнение Минска снимет санкции с России, хотя Россия даже не упоминается в соглашениях.

Lavrov acknowledges the Normandy format (Russia, France, Germany, Ukraine) and says Russia agreed to it based on the desire of France and Germany to help push the Minsk decisions through the Ukrainian parliament. He notes that while French and German leaders understand the need for implementation, they sometimes behave strangely by claiming that fulfilling Minsk would lift sanctions on Russia, when Russia is not even mentioned in the agreements.

мы на него согласились исходя прежде всего из того что мы видели желание Франции и Германии помочь провести вот эти решения через все ступени украинского государства прежде всего через верховную Раду

We agreed to it based primarily on the fact that we saw the desire of France and Germany to help push these decisions through all levels of the Ukrainian state, primarily through the Verkhovna Rada.

Лавров предостерегает от возрождения Женевского формата (Россия, США, ЕС, Украина), напоминая, что в апреле 2014 года был согласован одностраничный документ, призывающий к немедленным конституционным консультациям со всеми регионами. Он отмечает, что через месяц США и ЕС ничего не сделали, чтобы заставить новые украинские власти приступить к выполнению. Лавров утверждает, что Минские соглашения более детальны и не должны заменяться форматом, который провалился.

Lavrov warns against reviving the Geneva format (Russia, US, EU, Ukraine), recalling that a one-page document was agreed in April 2014 calling for immediate constitutional consultations with all regions. He notes that a month later, the US and EU had done nothing to make the new Ukrainian authorities comply. He argues that the Minsk agreements are more detailed and should not be replaced by a format that failed.

через месяц мы поинтересовались у тех же американцев евросоюзом вот что они сделали чтобы заставить ное власти присту обще они стыдливо отвели глаза

A month later, we asked the same Americans and the European Union: what have they done to force the new authorities to begin? They shamefully averted their eyes.

В ответ на последний вопрос Лавров говорит, что никогда не задумывался о том, что сформировало его как министра иностранных дел. Он цитирует Высоцкого о том, что лучше быть нормальным человеком, что подходит для любой профессии. Лавров благодарит маму, друзей и университет как школу жизни. Он советует студентам наслаждаться годами учёбы, хорошо учиться и отдыхать, как это делали он и его однокурсники.

In response to a final question, Lavrov says he never thought about what shaped him as Foreign Minister. He quotes Vysotsky about simply being a normal person, which applies to any profession. He credits his mother, friends, and the university as a school of life. He advises students to enjoy their years, study well, and rest as he and his classmates did.

надо как пел Высоцкий ээ не лучше ли просто в жизни быть нормальным человеком это для любой профессии подойдёт конечно конечно мама Конечно друзья институт как вот знаете вернее университет как институт не только системы образования как институт школы жизни

One must, as Vysotsky sang, isn’t it better to just be a normal person in life? That suits any profession. Of course, of course – mother, of course friends, the institute – or rather the university – as an institution not only of education but as an institution of the school of life.