Investment Forum \"Russia Calling!\

1. Открытие форума

Президент Путин приветствует участников форума «Россия зовёт!», подчеркивая его роль в установлении новых контактов и обсуждении глобальных и российских экономических тенденций. Он задаёт тон для оценки экономической ситуации в России.

Рад приветствовать в Москве руководителей ведущих отечественных и зарубежных компаний инвесторов экспертов форум Россия зовёт вновь собрал представителей деловых кругов из десятков стран мира чтобы помочь завязать новые контакты наметить перспективные проекты и конечно чтобы обсудить ключевые тенденции как на глобальных рынках так и в российской экономике

2. Экономическая устойчивость вопреки санкциям

Путин заявляет, что западные планы нанести стратегическое поражение экономике России провалились. Он отмечает рост ВВП на 3,6% в прошлом году и 4,1% в этом, при этом обрабатывающая промышленность выросла более чем на 8%, особенно в автомобилестроении и машиностроении.

очевидно что эти планы потерпели крах поражение после сложного периода Российская экономика Измени что чрезвычайно важно а может быть Вообще является самым главным самым главным результатом нашей работы в сфере экономики за последние 2-3 года развивается технологический производственный логистический потенциал России

3. Рекордно низкая безработица

Путин отмечает, что безработица в России находится на историческом минимуме в 2,3%, при этом молодёжная безработица снижается, а региональные различия сокращаются. Он сравнивает это с многими европейскими странами.

в целом в России рекордно низкий уровень безработицы всего 23% на фоне большинства ведущих экономик мира и развивающихся стран этот показатель является минимальным

4. Фискальная дисциплина и профицит бюджета

Путин сообщает о консолидированном профиците бюджета около 25 трлн рублей за январь–октябрь, при этом государственные расходы составили менее 35% ВВП, что соответствует уровню 2021 года. Он объясняет это сбалансированной политикой правительства и Центрального банка.

расходы составили менее 35% ВВП что соответствует уровню 2021 года Это говорит о том что правительство и Центральный банк проводит очень сбалансированную политику

5. Инфляция и кредитная политика

Путин подчеркивает, что главный ответ на инфляцию – увеличение предложения товаров и услуг. Он отмечает, что рост розничного кредитования остановился с августа, в то время как корпоративное кредитование продолжает расти, поддерживая инвестиции.

Магистральный ответ на инфляционный вызов безусловно именно основной Магистральный ответ заключается в увеличении предложения товаров и услуг на рынке чтобы их объём отвечал внутреннему спросу

6. Цели роста инвестиций

Путин заявляет, что инвестиции в основной капитал растут третий год подряд, с целью реального роста на 60% к 2030 году по сравнению с 2020 годом. Он приводит данные о росте на 8,6% за первые девять месяцев этого года.

к 2030 году инвестиции должны прибавить 60% в реально выражение к уровню 2020 года с учётом всех трудностей вложения в основной капитал российского бизнеса растут третий год подряд

7. Развитие фондового рынка и IPO

Путин ставит цель удвоить капитализацию фондового рынка до двух третей ВВП к концу десятилетия. Он отмечает 19 IPO в этом году на сумму 102 млрд рублей и призывает к мерам, стимулирующим больше компаний, особенно крупных, к размещению.

к концу десятилетия капитализация российского фондового рынка должна увеличиться примерно вдвое и составить 2/3 валового внутреннего продукта

8. Долгосрочные сбережения и инвестиционные инструменты

Путин объявляет о запуске программы долгосрочных сбережений, индивидуальных инвестиционных счетов третьего типа и долевого страхования жизни. Он предлагает создать семейный сберегательный инструмент с налоговым вычетом до 1 млн рублей в год.

Есть предложение создать такой финансовый механизм который станет настоящим семейным инструментом сбережения позволит получать налоговый вычет всем работающим членам семьи

9. Цифровой рубль и финансовые технологии

Путин сообщает, что пилотный проект цифрового рубля запущен, с планами использования в федеральном бюджете со следующего года и по всей стране с июля 2025 года. Он подчеркивает передовую цифровую финансовую инфраструктуру России как конкурентное преимущество.

Со следующего года расчёты с помощью цифрового рубля должны использоваться в системе федерального бюджета А с 1 июля 2025 года такая возможность должна быть и в масштабах всей страны

10. Международная финансовая инфраструктура и платформа БРИКС

Путин обсуждает создание инфраструктуры для международных расчётов в рублях и совместной инвестиционной платформы с партнёрами по БРИКС. Он отмечает, что лидерство России в финтехе будет способствовать успеху этой платформы.

имею в виду работу над инвестиционной платформой которую мы ведем сейчас с коллегами порик начинаем во всяком случае эту работу и в целом все наши коллеги согласились с тем что это интересная полезная для всех работа

11. Инвестиционный климат в России

Путин ссылается на исследование АСИ, показывающее, что Россия входит в число мировых лидеров по инвестиционному климату, занимая первое место по нормативно-правовой базе и второе по регистрации бизнеса и управлению собственностью. Он признаёт области, требующие улучшения.

исследование показало что Россия входит число глобальных лидеров рейтинга инвестиционного климата при этом по уровню нормативно-правовой базы и качеству оказания государственных услуг Россия безусловно опередила все страны

12. История форума «Россия зовёт!»

Модератор рассказывает о происхождении форума в 2009 году во время финансового кризиса, инициированного банкиром Джозефом Арманом, и о постоянном участии Путина с тех пор. Он отмечает растущий международный интерес к форуму.

это был далёкий 2009 год самый разгар мирового финансового кризиса который прил к нам из знаем вообще вся тьма Оттуда приходит и у меня был разговор с джозефом арманом

13. Возвращение западных компаний в Россию

Немецкий инвестор спрашивает, будет ли разрешено возвращение западных компаний, ушедших из-за санкций. Путин отвечает, что Россия никого не выгоняла, но многие иностранные фирмы были заменены российскими и другими брендами, что затрудняет простое возвращение. Он критикует политические решения, стоящие за санкциями.

мы никого не выгоняли никого не выдавливаю с нашего рынка

14. Поворот России на Глобальный Юг

Представитель Омана спрашивает о долгосрочном стратегическом интересе России в поддержании экономических отношений с малыми экономиками Глобального Юга, помимо крупных партнёров, таких как Китай и Индия. Стенограмма обрывается до ответа Путина.

мой вопрос касается мотивации Российской Федерации относительно поворота на Ю Скажите пожалуста насколько Стратеги долгосрочно это рение

15. Ориентация России на Глобальный Юг и будущая нормализация с Западом

Россия давно развивает связи с Глобальным Югом и Востоком, это не внезапный поворот, а постепенный процесс, обусловленный глобальными экономическими тенденциями. Доля Глобального Юга в мировом ВВП растёт, а доля Запада снижается, что делает эти регионы естественными партнёрами. Даже при нормализации отношений с Западом Россия сохранит и расширит сотрудничество с нынешними партнёрами на Глобальном Юге.

мы естественным образом ориентируемся туда где мы наблюдаем рост и где увеличивается количество наших партнёров

16. Цифровая инфраструктура и платёжная система БРИКС

Россия работает с партнёрами по БРИКС над созданием цифровой инвестиционной платформы, включающей цифровые расчётные инструменты, для инвестиций в растущие рынки Южной Азии и Африки. Создаётся рабочая группа при Банке развития БРИКС. Платформа будет защищена от инфляции и позволит центральным банкам гибко управлять ликвидностью. Инициатива привлекает широкий круг партнёров, включая Азербайджан.

Мы хотим создать такую цифровую платформу которая позволило бы нам инвестировать в перспективные растущие рынки Южной Азии и Африки

17. Угроза Трампа в отношении доллара и её последствия

Путин уточняет, что заявление Трампа касалось реакции на тех, кто запрещает или ограничивает использование доллара, а не наказания тех, кто просто отказывается его использовать. Он утверждает, что США подорвали основу доллара, используя его как политическое оружие, и доля доллара в мировом ВВП сокращается. Естественное развитие альтернативных платёжных инструментов, включая цифровые валюты, неизбежно и не может быть остановлено санкциями.

он говорил о том что если кто-то будет запрещать использование доллара ограничить его то он будет соответствующим образом реагировать

18. Замороженные золотовалютные резервы и цель резервов

Путин признаёт, что замораживание резервов России показывает, что такие активы можно легко потерять, ставя под сомнение целесообразность их накопления в иностранных инструментах. Он отмечает, что резервы традиционно используются для сглаживания колебаний доходов, но опыт показывает, что вложения в технологии, образование, науку и логистику надёжнее, чем иностранные финансовые активы. Китай и другие также сокращают свои долларовые и евровые резервы, отражая более широкую тенденцию.

Я думаю что вложение в технологии в образование в науку в логистику Вот это является наиболее надёжным

19. Коридор Север-Юг и сотрудничество с Ираном

Коридор Север-Юг уже действует, объёмы перевозок растут благодаря увеличению торговли и необходимости альтернативных маршрутов в условиях геополитических рисков. Россия и Иран работают над участком железной дороги Решт-Астара, планируются совместные инвестиции в логистику, энергетику и промышленную кооперацию. Коридор обеспечивает бесперебойный маршрут от Балтики до Персидского залива и Индийского океана, привлекая интерес многих партнёров, включая Индию.

коридор Север на самом деле он уже действует и объёмы перевозок по коридору север-юг постоянно растут

20. Локализация производства китайских автомобилей в России

Китайские автомобили стали лучше и дешевле европейских, что является основной причиной их растущего присутствия в России. Россия использует специальные инвестиционные контракты (СПИК) для стимулирования локализации, с государственной поддержкой, пропорциональной уровню местного производства. Россия ведёт переговоры с китайскими партнёрами о темпах и масштабах локализации, аналогично другим направлениям сотрудничества.

китайские товаропроизводители стали делать товар лучше чем в Европе и дешевле Вот это основной показатель

21. Адаптация к оттоку иностранных инвестиций

Россия практически адаптировалась к оттоку иностранных инвестиций: безработица составляет 2,4%, все предприятия работают. Инвестиции из дружественных стран значительно выросли, движимые экономическим интересом, а не политикой. Центральный банк создал условия для надёжных инвестиций и поддержал высокотехнологичные отрасли, что привело к росту обрабатывающей промышленности на 8,1%.

Россия практически адаптировалась к этой ситуации

22. Сотрудничество России и Африки: стратегическое партнёрство

Растущая торговля и контракты России с Африкой являются естественным результатом сильных перспектив развития континента, включая быструю урбанизацию и рост населения. Африка – близкий по духу партнёр, с историческими связями со времён антиколониальной борьбы, и её страны ценят суверенитет. Россия считает Африку надёжным партнёром и уверена, что сотрудничество будет расширяться.

Африка является надёжным партнёром нас очень многое связывает с народами Африки

23. Сотрудничество России и Африки

Россия планирует расширить сотрудничество с африканскими странами, создавая новые инструменты, включая специальный фонд развития. Путин отмечает, что африканские лидеры стремятся к взаимовыгодному партнёрству, а не к помощи, и Россия будет работать на двусторонней основе и с африканскими союзами для увеличения торговли, которая в настоящее время составляет около 25 млрд долларов.

мы будем создавать новые инструменты Вот мы сейчас нас решено создать специальный фонд для развития нашего сотрудничества с африканскими странами

24. Инфляция и политика Центрального банка в России

Путин объясняет, что независимый Центральный банк России повышает ключевую ставку до 21% для борьбы с инфляцией, которая выросла до 8,8%. Он признаёт бремя для домохозяйств с низкими доходами, не имеющих депозитов, и подчёркивает необходимость сбалансированного сотрудничества между правительством и Центральным банком для обеспечения экономического роста и стабильности цен.

у нас как вы знаете инфляция подросла вот я уже говорил 8,8 про сейчас она выросла по сравнению с прошлым годом тогда было где-то 7 с по примерно да Ну примерно сейчас вот 8,8 поэтому Центральный банк вынужден поднять ключевую ставку до 21%

25. Торговля России и Китая и инвестиционный климат

Путин подчёркивает, что товарооборот России и Китая достиг более 240 млрд долларов, что является беспрецедентным уровнем, при этом 90% расчётов осуществляется в национальных валютах. Он отмечает продолжающиеся усилия по улучшению инвестиционного климата через гарантии капитала, собственности и доходов, а также решает платёжные проблемы с помощью цифровых инструментов центральных банков и инвестиционных платформ БРИКС.

но такого объёма товарооборота как между Россией между Россией ки Китаем не было никогда это же уже больше 240 млрд долларов

26. Упрощение визового режима и поддержка семей иностранных работников

Путин подтверждает, что Россия предоставляет визовую поддержку на взаимной основе, особенно с Китаем, и позволяет членам семей иностранных специалистов учиться и работать в России. Он соглашается рассмотреть дополнительные меры для облегчения поездок для бизнеса, учёбы и туризма, а также для поддержки семей, включая образование детей.

это визовая поддержка мы это делаем все эти вопросы решаются на на принципах взаимности во всех странах но мы полагаю с нашими китайскими друзьями делаем Это больше чем в отношениях с третьими государствами и будем это дальше делать

27. Платформа БРИКС для малых и средних предприятий

Путин приветствует предложение создать специальный форум или платформу в рамках БРИКС для поддержки малых и средних предприятий. Он попросит коллег проанализировать идею и довести её до сведения председательства Бразилии в БРИКС, отмечая заинтересованность России в расширении рынков для своих новых отечественных брендов и импортозамещения.

очень хорошее предложение номы этим пытаемся заниматься Но поскольку вы обратили на это внимание попрошу коллег тех которые в рамках анализировать ситуацию по основным направлениям сотрудничества и обязательно Мы на это обратим внимание наших бразильских коллег

1. Failure of the Strategic-Defeat Plan and Structural Renewal of the Economy

Putin frames 2022 as the moment when a deliberate external campaign was launched to break Russia's economy — severing supply chains, destabilising the labour market, and inflicting a "strategic defeat" across all fronts, including the economic. His central point is that this design collapsed. Rather than merely surviving, the economy passed through a difficult adjustment and emerged structurally transformed, with growth now driven by domestic manufacturing rather than raw-material exports. The persuasive force here rests on hard figures: GDP expanded 3.6% last year and 4.1% this year. The message to the forum audience is one of vindication — that Russia's adversaries misjudged both its resilience and the depth of its productive base, and that the pressure intended to weaken the country instead accelerated a healthier, more sovereign growth model.

была поставлена задача нанести России стратегическое поражение, в том числе и на экономическом направлении

the task was set to inflict a strategic defeat on Russia, including in the economic sphere

очевидно, что эти планы потерпели крах

it is obvious that these plans have failed

2. Record-Low Unemployment

Putin presents unemployment as one of the clearest indicators of economic health, citing a record-low rate of roughly 2.3% — the lowest, he stresses, among both leading and developing economies. He ties this to rising youth employment and expanding demand for labour in IT and manufacturing, sectors central to the new growth structure. The rhetorical device is direct comparison with Europe, where rates of 7% and higher are presented as the norm. From the Russian standpoint the figure demonstrates that a tight labour market and full employment coexist with growth, refuting the notion that sanctions pressure would throw Russians out of work. It also frames labour scarcity, rather than unemployment, as the country's real challenge — a marker of an overheating, dynamic economy.

в целом в России рекордно низкий уровень безработицы — всего 2,3%

overall Russia has a record-low unemployment rate of just 2.3%

3. Balanced Budget and Fiscal Discipline

Putin emphasises fiscal responsibility as a foundation of macroeconomic stability. He notes that the consolidated budget ran a surplus and that expenditures were held below 35% of GDP, matching 2021 levels — a signal that wartime and structural pressures have not pushed the state into unrestrained spending. This restraint is presented as the fruit of coordinated, responsible policy between the government and the Central Bank. Crucially, he anchors his anti-inflation philosophy here: the fundamental answer to inflation is not simply monetary tightening but expanding the supply of goods and services. This positions the government's growth agenda as itself an anti-inflationary tool, and frames fiscal discipline and productive investment as two halves of the same stability strategy.

магистральный ответ на инфляционный вызов заключается в увеличении предложения товаров и услуг

the main answer to the inflationary challenge lies in increasing the supply of goods and services

4. Developing the Domestic Capital Market

Putin sets out an ambitious agenda for the domestic capital market, presenting it as the engine of the next phase of growth. Fixed-capital investment is rising for a third consecutive year, with a target of 60% real growth by 2030. He calls for market capitalisation to roughly double, reaching around two-thirds of GDP by the end of the decade, and floats new incentives to encourage companies to list publicly — including the possibility of tying state subsidies and support to going public. The framing is one of deliberate deepening of internal financial markets to reduce reliance on external capital, turning the domestic stock market into a genuine mechanism for mobilising national savings and financing development.

к концу десятилетия капитализация российского фондового рынка должна увеличиться примерно вдвое

by the end of the decade the capitalisation of the Russian stock market should roughly double

5. Long-Term Savings and Household Investment Tools

A core plank of the strategy is channelling citizens' "long money" into the economy through new state-backed instruments: the long-term savings programme, type-3 individual investment accounts, and equity-linked life insurance from January 2025. Putin also proposes a family savings instrument offering tax deductions for all working members of a family. These tools are designed to give households attractive, guaranteed, tax-incentivised ways to invest domestically, deepening the pool of internal financing. The explicit emphasis is on relying on Russia's own sources of capital rather than external ones — a message of financial self-sufficiency that turns ordinary savers into participants in national development while offering them security and returns.

мы делаем акцент именно на внутренние источники финансирования

we place the emphasis specifically on internal sources of financing

6. Digital Ruble and Fintech Leadership

Putin presents the digital ruble as evidence of Russia's technological leadership in finance. The pilot is expanding, with federal budget settlements planned and nationwide use targeted by July 2025. His striking claim is that Russia has already built and successfully operates every element of a national digital financial infrastructure — a stage he says the EU, Australia and Singapore have not yet reached. The framing casts Russia not as a country playing catch-up under sanctions but as a first-mover with a genuine competitive advantage, positioning domestic fintech as both a sovereignty tool — insulating settlements from external interference — and a platform for future cross-border cooperation.

у нас в России уже сформированы и успешно работают все её элементы

here in Russia all its elements are already formed and working successfully

7. Favourable Investment Climate

With the World Bank having withdrawn from Russia, Putin turns the situation to advantage: the Agency for Strategic Initiatives assessed the country's business climate using the same methodology, and found Russia among global leaders — first for regulatory framework and quality of state services, second for business registration and property management. The rhetorical point is that even measured by Western yardsticks, Russia scores highly, undercutting the narrative of a deteriorating business environment. It reassures investors that the administrative and regulatory foundations for doing business remain strong, and reframes the departure of Western institutions as an opportunity for Russia to demonstrate its own competence and transparency.

Россия входит в число глобальных лидеров рейтинга инвестиционного климата

Russia is among the global leaders in the investment-climate ranking

8. Response to the German Investor — Open Doors, No Special Terms

Answering a German investor, Putin describes the actual pattern of Western business behaviour: roughly half of Western companies never left, a quarter transferred management, and a quarter exited. He makes clear Russia never forced anyone out, and will not now create special conditions for returnees. Domestic brands have moved quickly to fill the vacated niches, so return will be commercially difficult. The responsibility, he stresses, lies with European political decisions, not with Russia. The underlying theme is sovereignty: genuine sovereignty begins internally, in a country's own resilience and self-reliance, and companies that left under political pressure demonstrated the absence of it.

уровень суверенитета должен быть внутри — вот отсюда всё начинается

the level of sovereignty must be internal — that is where everything begins

мы никого не выгоняли, никого не выдавливали с нашего рынка

we drove no one out, we squeezed no one off our market

9. The Pivot to the Global South Is Structural, Not Tactical

Putin rejects the idea that Russia's turn toward the Global South and East is a reaction to the events in Ukraine. He presents it instead as a long-standing, deliberate response to a fundamental shift in the geography of global growth: developing economies expand roughly twice as fast as developed ones. Russia, he says, has been calmly and gradually building these ties for years. The key reassurance is durability — even if relations with the West were to normalise, cooperation with current partners would not be abandoned but continued and deepened. The pivot is thus framed as an enduring strategic realignment tracking real economic gravity, not a temporary detour forced by circumstance.

Россия не развернулась вот сейчас в сторону глобального Юга, Востока... этим занимается спокойно, поэтапно, но мы же давно это делаем

Russia did not just now turn toward the Global South and East... it does this calmly and gradually, but we have been doing it for a long time

10. De-Dollarisation and the Tariff Threat

Putin advances a pointed critique of the dollar system, arguing that the United States extracts unearned income — on the order of $10 trillion over ten years — purely by virtue of the dollar's reserve status, effectively exploiting other economies to its own benefit. His central argument is that by weaponising the dollar, Washington itself undermined the very foundations of its financial dominance. New instruments — cryptocurrencies and electronic settlement systems — cannot be prohibited and will inevitably develop. Responding to the threat of new tariffs, his message is that coercion accelerates the search for alternatives: those who wield the dollar as a weapon reap the consequences of doing so.

Соединённые Штаты за счёт доллара продолжают заниматься эксплуатацией других экономик мира в свою пользу

the United States, through the dollar, continues to exploit the other economies of the world to its own benefit

за что боролись, на то и напоролись

what they fought for is what they ran into

11. BRICS Digital Investment Platform

Putin sets out a concrete institutional proposal: a BRICS digital investment platform, with a working group forming at the New Development Bank. Its purpose is to channel investment into the fast-growing markets of South Asia and Africa in a way that is protected from inflation and responsive to the policies of national central banks. The framing presents BRICS not merely as a political counterweight but as a builder of practical financial infrastructure — an alternative architecture for mobilising and directing capital among partner economies, independent of Western-controlled systems, and geared toward the regions where future growth is concentrated.

мы хотим создать такую цифровую платформу, которая позволила бы нам инвестировать в перспективные растущие рынки Южной Азии и Африки

we want to create a digital platform that would allow us to invest in the promising growing markets of South Asia and Africa

12. Frozen Reserves — Rethinking Where to Invest

Putin addresses the roughly $300 billion in Russian reserves that has been frozen abroad, noting it has not yet been fully seized. His lesson is unambiguous: foreign securities have proven unreliable as a store of national wealth. Reserves, he argues, are better invested in tangible and productive assets at home — education, science, technology, logistics, and real estate. He cites Chinese partners, who direct resources into mineral deposits, as a model of sound reserve strategy. The theme reframes the freezing of assets not merely as a grievance but as a strategic prompt: a reason to convert vulnerable financial holdings into durable, sovereign investments that no external decision can immobilise.

вложение в технологии, в образование, в науку, в логистику — вот это является наиболее надёжным

investment in technology, education, science, and logistics — this is the most reliable

13. North-South Corridor and New Logistics Routes

Putin presents new logistics corridors as an inevitable consequence of rising trade volumes and mounting geopolitical risks, pointing to reduced traffic through the Suez Canal. The Northern Sea Route now exceeds Soviet-era volumes, supported by an ice-class fleet that includes seven nuclear icebreakers. He highlights the North-South corridor, including completion of the 162-km Rasht-Astara rail link with Iran, enabling direct, seamless movement of goods from the Baltic and St Petersburg through to the Persian Gulf. The theme projects confidence in Russia's geographic position as a bridge between Europe, Asia, and the Middle East, and casts infrastructure investment as the physical backbone of the reoriented, sanctions-resilient trade network.

прямое, бесшовное движение грузов прямо от Балтики, от Санкт-Петербурга и до Персидского залива

direct, seamless movement of goods straight from the Baltic, from St Petersburg, to the Persian Gulf

14. Localisation of Chinese Automotive Production

Putin attributes the success of Chinese carmakers in Russia to their own merits — better and cheaper products — rather than merely to the departure of Western firms. He criticises European measures against Chinese autos as politically motivated and ultimately self-harming. For Russia, the strategy is localisation: bringing Chinese production onshore through special investment contracts (SPIC) that tie state support to the degree of localisation. The theme illustrates a broader industrial philosophy — welcoming competitive foreign producers while ensuring that cooperation builds domestic capacity, jobs, and technology transfer rather than simple import dependence.

просто китайские товары стали качественнее, лучше и дешевле — вот и всё

Chinese goods have simply become higher quality, better and cheaper — that's all

15. Cooperation with Africa

Putin describes Africa as a fast-growing continent with strong prospects and a natural closeness to Russia "in spirit," rooted in a shared history of anti-colonial struggle. He stresses that nothing has ever divided Russia from African countries — the common history only unites them. Russia is pursuing mutually beneficial cooperation, creating a dedicated fund, with trade currently around $25 billion and good room for growth. The framing positions Russia as a partner without a colonial past on the continent, offering cooperation grounded in solidarity rather than dependency, and treats Africa as a strategic frontier of the emerging multipolar economic order.

нас никогда ничего не разъединяло с африканскими странами... всё, что есть, это только нас объединяет

nothing ever divided us from African countries... everything there only unites us

16. Central Bank Independence and Inflation

Addressing the sharp rise of inflation to around 8.8% and the resulting 21% key rate, Putin defends the Central Bank's legally distinct anti-inflation mandate, separate from the government. He candidly acknowledges that the high rate burdens the real sector and falls hardest on the poorest, but insists that lending and investment nonetheless continue. His resolution is one of balance: government and Central Bank must coordinate to find the "golden mean" between curbing prices and sustaining growth. He reiterates his core conviction that the most important instrument against inflation is ensuring a sufficient output of goods and services — again binding monetary policy to the supply-side growth agenda.

самый главный инструмент борьбы с инфляцией — это обеспечение достаточного выпуска товаров и услуг

the most important instrument for fighting inflation is ensuring a sufficient output of goods and services

17. Cooperation with India and China

Putin presents relations with China and India as flagships of the reoriented economy. Russia-China trade exceeds $240 billion — an all-time high — with 90% of turnover settled in national currencies, above all the ruble; the principal remaining difficulty, he notes, is payments. With India, he cites Rosneft's roughly $20 billion investment as proof of stable, high-return conditions, crediting Prime Minister Modi's nationally-oriented economic policy. The theme showcases these partnerships as evidence that the pivot east is delivering concrete, record-breaking results, and that settlement in national currencies is steadily displacing the dollar in Russia's largest trade relationships.

у нас 90% товарооборота обслуживается в национальных валютах, в рублях

90% of our trade turnover is serviced in national currencies, in rubles