Joint Press Conference of Sergey Lavrov and Fumio Kishida

После встречи Кисиды с президентом Путиным министры завершили подготовку первого за 11 лет визита российского лидера в Японию — кульминации трёх встреч на высшем уровне в Сочи, Владивостоке и Лиме. Ожидается, что документы саммита придадут импульс всему комплексу отношений: торгово-экономическим, гуманитарным, культурным и научным связям, укреплению договорно-правовой базы. Токио рассматривает визит как главное событие года в российско-японских отношениях.

Following Kishida's meeting with President Putin, ministers completed the final stage of preparations for Putin's first visit to Japan in eleven years — the capstone of three leader-level meetings in Sochi, Vladivostok and Lima during 2016. Lavrov expects summit documents to give a serious additional impetus across the full range of bilateral relations, covering trade-economic ties, humanitarian, cultural and scientific cooperation and strengthening the treaty-legal base. Kishida frames the visit as the year's largest Japan-Russia event and pledges both sides will work through the remaining two weeks to achieve maximum results welcomed by both peoples.

Мы рассчитываем, что итоги визита, готовящиеся к переговорам лидеров документы, придадут дополнительный серьёзный импульс развитию всего комплекса двусторонних отношений.

We expect the visit's outcomes and documents prepared for the leaders' talks will give a serious additional impetus to the full range of bilateral relations.

Этот набор соглашений будет охватывать, мы надеемся, и сферу торгово-экономических связей, и их развитие, и сферу гуманитарную, культурную, научную.

This package of agreements will, we hope, cover trade-economic ties and their development, and the humanitarian, cultural and scientific spheres.

Возобновлён стратегический диалог на уровне первых заместителей министров после почти четырёхлетнего перерыва; согласован план межмидовских консультаций на будущий год. Взаимодействие по внешнеполитической линии интенсифицировалось в связи с членством Японии в СБ ООН в 2016–17 гг. Стороны намерены подписать план консультаций во время визита и объявить меры по облегчению визового режима.

Lavrov reports satisfaction with intensified MFA and security-council contacts. Strategic dialogue at deputy-foreign-minister level has resumed after a nearly four-year pause; high-level inter-MFA consultations continue and ministers agreed a forward plan for 2017. Kishida confirms both sides aim to sign the consultations document during Putin's visit. Diplomatic coordination has intensified in connection with Japan's 2016–17 UN Security Council membership. Ministers also confirmed readiness to announce reciprocal visa-facilitation measures at the summit as a contribution to humanitarian exchanges.

У нас возобновлён после почти четырёхлетнего перерыва стратегический диалог на уровне первых заместителей министров иностранных дел.

Strategic dialogue at the level of first deputy foreign ministers has been resumed after a break of nearly four years.

Наше взаимодействие по внешнеполитическим делам серьёзно интенсифицировалось, в том числе в связи с членством Японии в Совете Безопасности ООН в шестнадцатом-17м годах.

Our cooperation on foreign-policy affairs has seriously intensified, including in connection with Japan's UN Security Council membership in 2016–17.

По поручению лидеров министры подробно обсудили мирный договор и территориальный вопрос. Лавров подтверждает заинтересованность в решении застарелой проблемы, но отмечает сложность сближения принципиальных позиций. Выражена взаимная готовность продвигать практические вопросы сотрудничества прилегающих районов; работа продолжается до саммита в Японии. Критикуется эмоциональное нагнетание темы в СМИ.

In line with leaders' instructions, ministers devoted considerable time to the peace treaty including territorial issues. Lavrov stresses Russia's interest in resolving this long-standing problem while acknowledging that bridging the sides' principled positions is not simple. Both expressed mutual readiness to advance practical questions that would help cooperation between adjacent districts and continue the leaders' line of maximising relations in all spheres. Work continues through the Japan summit, when results will be reported to Abe and Putin. Lavrov cautions against media hype — whether confrontational or promising immediate breakthroughs — as unhelpful to patient negotiation.

Затронули и достаточно подробно тему мирного договора. Как неоднократно подчёркивал президент Путин, мы заинтересованы в том, чтобы решить эту застарелую проблему.

We touched on the peace treaty in sufficient detail. As President Putin has repeatedly stressed, we are interested in resolving this long-standing problem.

Этому не способствует эмоциональное нагнетание этой темы в средствах массовой информации, либо в конфронтационном ключе, либо в русле завышенных ожиданий немедленного прогресса.

Emotional hype around this topic in the media — whether confrontational or in the vein of inflated expectations of immediate progress — does not help.

На вопросы японской прессы Кисида подтверждает линию 2013 года: решение вопроса четырёх островов в взаимоприемлемой форме и заключение мирного договора с учётом декларации 1956 года о Хабомаи и Шикотан. Лавров указывает на совпадение политической воли лидеров; Россия привержена декларации как правопреемник СССР, но условия иного качества, чем 60 лет назад; первым шагом остаётся подписание мирного договора.

In response to Japanese press questions, Kishida reiterates Tokyo's framework: resolving the four-islands question in a mutually acceptable form and concluding a peace treaty on the basis of the April 2013 Abe-Putin agreement, alongside the 1956 Japan-Soviet declaration's Habomai-Shikotan transfer provision and joint economic activity. Lavrov confirms the main convergence is leaders' shared political will for a mutually acceptable settlement serving both nations' interests and accepted by both publics. He reaffirms Russia's adherence to the 1956 declaration as USSR successor state, while noting that world conditions differ qualitatively from sixty years ago; if implementation is reached, many details must be agreed, with signing and entry into force of the peace treaty as the indispensable first step.

Президент Путин неоднократно подтверждал, что Россия как государство-продолжатель Советского Союза привержена этому документу.

President Putin has repeatedly confirmed that Russia as successor state to the Soviet Union adheres to this document.

Непременным первым шагом перед всем остальным является подписание и вступление в силу мирного договора.

An indispensable first step before all else is signing and entry into force of a peace treaty.

На вопрос о совместной экономической деятельности, озвученной Путиным, Кисида не раскрывает детали переговоров, но подтверждает серьёзность дискуссий. Лавров напоминает о рабочей группе в межправкомиссии; после предложения Абэ и согласия Путина начались практические обсуждения. Чем шире двусторонние связи без постороннего влияния, тем проще решать сложные вопросы.

Asked about Putin's mention of joint economic activity on the four southern islands, Kishida declines to publicise negotiating details but confirms serious, extended peace-treaty discussions. Lavrov notes a working group on joint economic activity formally still exists within the intergovernmental trade commission; after Abe proposed exploring practical steps this year, Putin agreed and discussions began. Lavrov argues the wider bilateral relationship is developed across all spheres with minimal outside interference, the easier even the hardest problems become to resolve.

Что касается заключения мирного договора — сегодня мы провели серьёзные и углублённые дискуссии, уделив этому вопросу достаточно большое время.

On concluding a peace treaty — today we held serious, in-depth discussions, devoting considerable time to this question.

Чем меньше наши контакты будут подвержены постороннему влиянию, не относящихся к нашему отношению внешних факторов, тем проще будет решать любые самые сложные проблемы.

The less our contacts are subject to outside influence from external factors unrelated to our relationship, the easier it will be to resolve even the most difficult problems.

Заседание межправкомиссии по торгово-экономическим вопросам с участием Шувалова продвинуло конкретизацию восьмипунктового плана и межведомственных документов к визиту. Межведомственные контакты демонстрируют углубление сотрудничества. Токио ожидает, что визит откроет новую эру отношений, достойную современности.

Kishida reports that the November session of the intergovernmental commission on trade-economic questions, co-chaired with Deputy Prime Minister Shuvalov, advanced concrete work on the eight-point cooperation plan and alignment of inter-agency documents ahead of Putin's visit. Inter-ministerial contacts — including between the two foreign ministries — show deepening Japan-Russia cooperation in responding to various challenges. Kishida expects the plan to drive progress across economic, humanitarian and cultural fields and open a new era of relations worthy of the times.

Подготовка к визиту президента России в Японию продвигается в виде конкретизации плана сотрудничества из восьми пунктов, а также отрегулирования межведомственных документов.

Preparations for President Putin's visit to Japan are advancing through fleshing out the eight-point cooperation plan and aligning inter-agency documents.

Мы хотим достичь прогресса в различных сферах, экономической сфере, включая план сотрудничества из восьми пунктов, гуманитарные связи и культуры.

We want to achieve progress in various spheres — the economic sphere including the eight-point cooperation plan, humanitarian ties and culture.

Совместный с Японией проект УНП ООН готовит афганских полицейских для борьбы с наркобизнесом; программа расширяется на страны Центральной Азии. Обсуждается второй проект под эгидой ЮНИДО по развитию промышленных и туристических объектов у озера Иссык-Куль в Киргизии.

Russia and Japan cooperate with the UN Office on Drugs and Crime on a joint project training Afghan police against narcotics trafficking; the programme is now expanding to Central Asian countries. Ministers are also discussing a second project under the UN Industrial Development Organisation to assist Kyrgyzstan in developing industrial and tourism facilities around Lake Issyk-Kul. Lavrov presents such practical UN-track cooperation as part of broader Russia-Japan contribution to regional stability.

Взаимодействуем с Японией и с Организацией Объединённых Наций, с её управлением по наркотикам и преступности в реализации совместного проекта подготовки полицейских для борьбы с наркобизнесом в Афганистане.

We cooperate with Japan and the UN Office on Drugs and Crime on a joint project training police to fight the narcotics business in Afghanistan.

А теперь этот проект распространяется и на полицейских стран Центральной Азии.

This project is now also being extended to police of Central Asian countries.

Российско-японское взаимодействие — важный фактор стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Лавров обратил внимание японских коллег на угрозы от размещения элементов глобальной ПРО США. Москва за равноправный универсальный диалог на основе неделимости безопасности; инициативы обсуждаются в рамках Восточноазиатских саммитов.

Lavrov describes Russia-Japan interaction as an important factor for security and stability in the Asia-Pacific. He drew Japanese colleagues' attention to threats created by deployment of elements of the US global missile-defence system in the region. Russia holds that regional security should be ensured not on a bloc basis but through equitable universal dialogue based on the principle of indivisible security; corresponding initiatives are under discussion within the East Asia Summit mechanism.

Считаем российско-японское взаимодействие важным фактором обеспечения безопасности и стабильности в азиатско-тихоокеанском регионе.

We regard Russia-Japan interaction as an important factor in ensuring security and stability in the Asia-Pacific region.

Мы обратили внимание наших японских коллег на те угрозы, которые создаются в результате размещения элементов глобальной системы противоракетной обороны США в этом регионе.

We drew our Japanese colleagues' attention to the threats created by deployment of elements of the US global missile-defence system in this region.

В двусторонних консультациях и работе в СБ ООН стороны обмениваются оценками по Ближнему Востоку и Северной Африке (Сирия, Ирак, Ливия, Йемен), а также по украинскому кризису и необходимости последовательного выполнения минских договорённостей февраля 2015 года. После пресс-конференции запланирован рабочий обед для обсуждения Северной Кореи и других международных вопросов.

Through bilateral consultations and joint UN Security Council work, Russia and Japan regularly exchange views on current international problems — the Middle East and North Africa including Syria, Iraq, Libya and Yemen — and on the Ukrainian crisis and the need to fully and sequentially implement the February 2015 Minsk agreements. Kishida plans a working lunch after the press conference to continue constructive dialogue on regional and global issues including North Korea. Both ministers stress that continued Russia-Japan coordination on challenges facing the international community remains essential.

Мы регулярно обмениваемся мнениями об актуальных международных проблемах, включая ситуацию на Ближнем Востоке и на севере Африки, Сирия, Ирак, Ливия, Емен.

We regularly exchange views on current international problems, including the situation in the Middle East and North Africa — Syria, Iraq, Libya, Yemen.

Обмениваемся оценками об украинском кризисе и необходимости выполнять в полной мере и в последовательности шагов Минские договорённости от февраля 2015 года.

We exchange assessments on the Ukrainian crisis and the need to fully and sequentially implement the Minsk agreements of February 2015.

Схемы Лаврова — Керри сорвались из-за невыполненного США размежевания умеренной оппозиции и террористов; переговоры в Женеве упирались в защиту «Джабхат ан-Нусры». В Риме Керри передал предложения в русле российских экспертных подходов; Москва готова немедленно направить военных и дипломатов в Женеву для согласования вывода всех боевиков, гуманитарного доступа и нормальной жизни — с конкретными сроками. Запрет Конгресса на контакты Пентагона с Россией не нов; в Сирии работает только соглашение о предотвращении инцидентов в воздухе, но не полноценная антитеррористическая координация.

Asked about his Kerry meeting and Syria, Lavrov recounts that months of Kerry-Lavrov schemes failed because the US could not separate moderate opposition from terrorists. Expert contacts through Geneva continued, but until yesterday Washington sought provisions shielding Jabhat al-Nusra in eastern Aleppo. At Rome, Kerry passed proposals aligned with long-standing Russian expert lines; Moscow is ready immediately to send military and diplomatic experts to Geneva to agree joint steps evacuating all militants from eastern Aleppo, ensuring humanitarian access and normal life — with concrete timelines, not meetings for meetings' sake. On Congress banning Pentagon-Russia military contacts, Lavrov notes nothing new: last year's defence budget already restricted contacts, though the president could waive them; deconfliction in Syrian airspace works well, but real anti-terrorism coordination remains lacking.

Мы готовы немедленно направить наших военных экспертов, дипломатов в Женеву для того, чтобы вместе с американскими коллегами согласовать такие совместные действия, которые обеспечат уход всех боевиков без исключений из восточного Алеппо.

We are ready immediately to send our military experts and diplomats to Geneva to agree with American colleagues joint action ensuring the departure of all militants without exception from eastern Aleppo.

Это должна быть не просто встреча ради встречи, а встреча, в ходе которой будут определены конкретные сроки выполнения всех тех шагов, которые требуются, чтобы преодолеть кризис восточного Алеппо.

This must not be a meeting for its own sake, but a meeting setting concrete deadlines for all steps required to overcome the crisis in eastern Aleppo.