Press Conference: Sergey Lavrov and Heraldo Muñoz

Визит Лаврова в Чили — первый за десятилетие — совпадает с инаугурацией Мишель Бачелет и 70-летием дипломатических отношений; министры называют встречу исторической.

Lavrov's visit to Chile — the first in a decade — coincides with Michelle Bachelet's inauguration and the 70th anniversary of diplomatic relations. Both ministers describe the meeting as historic and stress a solid foundation under the partnership treaty concluded during Bachelet's earlier presidency.

Считаю, что это исторический визит: прошло очень много лет со времени предыдущего визита.

I consider this a historic visit: many years have passed since the previous one.

У нас прочная основа сотрудничества — договор о партнёрских отношениях.

We have a solid foundation of cooperation — a partnership treaty.

Товарооборот около 717 млн долларов при значительном резерве; Чили заинтересована в соглашении о свободной торговле с ЕАЭС.

Bilateral trade stands at about USD 717 million with significant unused potential. Chile expresses interest in a free-trade arrangement with the Customs Union/EAEU; Russia proposes a business round table and participation in the St Petersburg Economic Forum's Latin America session with EEC leadership.

Экономическое сотрудничество развивается позитивно, но имеется значительный незадействованный потенциал.

Economic cooperation is developing positively, but significant unused potential remains.

Объём двустороннего товарооборота составляет 717 миллионов.

Bilateral trade turnover amounts to 717 million.

Обсуждается ВТС-сотрудничество; соглашение ожидает ратификации парламентом.

Military exchanges carry substantial potential; Chile's defence minister joins an informal lunch discussion. A military-technical cooperation agreement awaits parliamentary ratification alongside other bilateral instruments.

Имеется значительный потенциал в области военных обменов.

There is significant potential in military exchanges.

Будут присутствовать чилийские парламентарии, с которыми затронем вопрос ратификации соглашения о военно-техническом сотрудничестве.

Chilean parliamentarians will be present to discuss ratification of the military-technical cooperation agreement.

При участии Чили в СБ ООН министры сопоставляют подходы, отмечая совпадение позиций по большинству вопросов.

As Chile serves on the UN Security Council, ministers compare approaches on international peace and security questions, noting broad coincidence of positions on most issues and cooperation against narcotics threats.

Мы обсудили сотрудничество Чили и России в рамках ООН, в частности Совета Безопасности.

We discussed Chile–Russia cooperation within the UN, including the Security Council.

По большинству вопросов наши подходы совпадают.

On most issues our approaches coincide.

Лавров благодарит Чили за поддержку отношений России с СЕЛАК, МЕРКОСУР и УНАСУР.

Lavrov thanks Chile for supporting Russia's relations with CELAC, MERCOSUR and UNASUR. The dialogue will continue through mutual visits and on the margins of UN General Assembly and SCO summit sessions.

Признательны чилийским коллегам за поддержку развития отношений России с региональными объединениями, включая СЕЛАК, МЕРКОСУР, УНАСУР.

We are grateful to Chilean colleagues for supporting Russia's relations with regional groupings including CELAC, MERCOSUR and UNASUR.

Наш диалог будет продолжен в двустороннем формате и на полях международных форумов.

Our dialogue will continue bilaterally and on the margins of international forums.

Лавров излагает оценки по Украине; обе страны поддерживают выполнение обязательств женевского заявления от 17 апреля.

Lavrov presents Russia's assessment of events in Ukraine; Chile listened attentively. Both countries support fulfilling obligations in the 17 April Geneva statement on de-escalation, disarmament of illegal groups and an inclusive constitutional process.

Мы подробно изложили наши оценки происходящего на Украине и благодарим за то, что нас явно услышали.

We set out our assessments of events in Ukraine in detail and thank you for clearly hearing us.

Россия и Чили выступают за выполнение обязательств, содержащихся в заявлении, принятом в Женеве 17 апреля этого года.

Russia and Chile support fulfilling the obligations contained in the statement adopted in Geneva on 17 April this year.

По запросу Киева о наблюдателях в Славянске Лавров указывает на стандартную процедуру Венского документа без консультаций с Россией.

Asked about a requested phone call from Andriy Deshchytsia regarding OSCE military observers in Slavyansk, Lavrov notes the request arrived as Russia's delegation was departing for Havana. Slavyansk is Ukrainian territory; the standard Vienna Document procedure does not require consultation with Russia, though Moscow was not interested in sending observers where active fighting continues.

Славянск находится на территории Украины; процедура не предполагала консультаций с нами.

Slavyansk is on Ukrainian territory; the procedure did not require consultation with us.

Страна, которая хотела бы участвовать, могла бы это сделать при отсутствии опасной военной деятельности вокруг её границ.

A country wishing to participate could do so in the absence of dangerous military activity near its borders.

Лавров отвергает логику «либо с США, либо с Россией»; Чили проводит собственную внешнюю политику на равноправной основе.

Rejecting a journalist's suggestion that Chile must choose between the United States and Russia, Lavrov argues Chile pursues its own international interests. Alliance with Washington does not preclude mutually beneficial relations with Russia or CSTO members on an equal footing.

Нельзя исходить из логики, что если кто-то является союзником США, он не может быть партнёром России.

One cannot proceed from the logic that if someone is a US ally they cannot be Russia's partner.

Кто готов к взаимовыгодным отношениям на равноправной основе — с тем мы готовы работать.

We are ready to work with anyone prepared for mutually beneficial relations on an equal footing.